Άντε, Σκραψ. Θα αργήσουμε για τον διαγωνισμό «Ντύσε το Κατοικίδιό σου».
Τι μαλακία.
Όλοι οι φίλοι μου θα είναι εκεί. Η Τίνκερ και ο Τζάτζα θα με περάσουν για βλάκα.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Τώρα κούνα το κεντρί σου για τη μαμά.
Κοίτα, βαρέθηκα…
να ντροπιάζομαι για την προσωπική σου διασκέδαση.
-Είμαι άντρας, γαμώτη μου. -Γίνεσαι λίγο ανυπάκουος, μικρέ.
-Κάτσε. -Όχι, σοβαρολογώ.
-Δεν θέλω. -Κάτσε.
Τώρα κάνε χειραψία.
Κοίταξέ με.
Να το καλό μου αγόρι. Να το καλό μου αγόρι.
Ξέρεις τι θα ήταν τόσο χαριτωμένο; Ένα βαζάκι με μέλι.
-Επιστρέφω αμέσως, μελισσούλα μου. -Μαμά! Έλα τώρα…
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι υπερβολή να ζητάω λίγη αξιοπρέπεια και σεβασμό;
Βάλτε τον μέσα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Season 4 - Episode 7 | Roland Proudheart |
Σκραψ!
Σκραψ;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - johnakis - Tina majuni - <font
Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |
Άσχημα νέα, παιδιά.
Ο Λένι από το λογιστήριο πέθανε.
Μας λείπει ένας για την ομάδα κίκμπολ…
και θα χάσουμε το παιχνίδι του σαββατοκύριακου.
Το ξέρω, είναι τραγικό. Το κομμάτι του παιχνιδιού εννοώ.
Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.
Η Φρέγια πήρε το αυτοκίνητο. Πήρα το λεωφορείο, το οποίο καθυστέρησε.
Και όταν έφτασε, πέσαμε σε ενέδρα από παιδιά στρατιώτες.
Όπα, Σιντ. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ ιδρωμένος σαν γουρούνι της ερήμου.
Έχουμε μια εικόνα να διατηρήσουμε στο γραφείο.
Για παράδειγμα, όταν με κοιτάς, τι βλέπεις;
Ένα παράξενο ανθρωπάκι με καπέλο;
-Θα έλεγα «επιτυχία». -«Επιτυχία»; Ναι.
Ενώ, όταν οι άνθρωποι σε κοιτάζουν βλέπουν «λεωφορείο».
Επικό κραξίδι από το μεγάλο αφεντικό.
Ευχαριστώ, Ντέβον. Σήμερα σε συμπαθώ. Εσύ πήγαινε να σουλουπωθείς.
-Και βγάλε τα μαχαίρια από την πλάτη σου. -Τι πράμα;
Ηλίθια παιδιά στρατιώτες.
Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Αφήστε με και σε αντάλλαγμα…
θα σας καταγγείλω και θα σας στείλω στη φυλακή!
Ρόλαντ.
Ήρθες στο σπίτι.
Συγγνώμη, κυρά μου, αλλά λάθος άνθρωπο πας να καυλώσεις.
Κοίτα, δεν είμαι ο Ρόλαντ. Το όνομά μου είναι Σκραψ.
Καημενούλη, σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Είσαι ο Ρόλαντ Λεοντόκαρδος.
Έσωσες το χωριό μας από τη μοχθηρή πολέμαρχο Φρέγια Εξαλτάντα.
Πάντα είχα ελπίδες ότι θα ξαναγυρνούσες μια μέρα.
Γιατί με κοιτούν όλοι με συμπόνια και θαυμασμό;
Επειδή σε σέβονται.
Είσαι ο γενναίος ηγέτης μας, ο αγαπητός μου σύζυγος…
κι ένας υπέροχος πατέρας.
Είμαι πατέρας;
Παιδιά, ελάτε να χαιρετήσετε τον μπαμπά.
Πατέρα!
Πόσο μας έλειψες.
Παιδιά μου!
Ελάτε στον μπαμπάκα.
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Καλό είναι. Θέλει προφανώς λίγο σενιάρισμα.
-Πλάκα κάνεις; Ούτε ρόδες δεν έχει. -Δεν πειράζει.
Θα το σηκώσω στην πλάτη και θα τρέχω κάπως έτσι.
Όχι. Θα βρούμε κάτι καλύτερο.
Εντάξει.
Αυτό εδώ;
-Μα έχει πιάσει φωτιά. -Μπορεί να πέσει η τιμή του.
Σιντ, δεν γίνεται να οδηγείς μια σακαράκα.
Χρειάζεσαι κάτι με στιλ. Με πιάνεις; Σαν…
Σαν αυτό εδώ.
Πανέμορφο.
Αυτό είναι αμάξι.
Είναι, όντως, αμάξι;
Είναι ένα Μπίφι.
Κάνει αρκετά χιλιόμετρα, δεν καίει ορυκτό καύσιμο…
και το πιο σημαντικό, είναι απίστευτα γαμάτο.
Ναι, είναι σίγουρα ωραίο.
Δυνατοί μηροί.
Γεροδεμένο.
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος, δεν μπορώ.
Σιντ, χρειάζεσαι περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Ανέβα, απλώς. Δες πώς το αισθάνεσαι.
Πώς…
Μάλιστα.
Εντάξει.
Είναι…
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Νιώθω ισχυρός και το κάθισμα είναι ζεστό.
Ωραίο, έτσι; Να ρωτήσω για πλάνο δόσεων;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πληρώσω με ράμφη.
Άκου πώς μουγκρίζει.
Είμαι η μοχθηρή μάγισσα, Φρέγια.
Θα κάψω το χωριό σας ολοσχερώς.
Όχι, όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Όχι! Όχι ο Ρόλαντ!
Τι απίστευτος που είμαι.
Ρόλαντ, γιατί κάθεσαι στο χώμα;
Εσύ κάθεσαι στην κεφαλή του τραπεζιού.
Ναι, σωστά.
Γιατί στα μάτια σας είμαι άντρας και όχι ένα υποδεέστερο ζώο.
Τι θα ήθελες να φας;
-Συγγνώμη, μπορώ να φάω ό,τι θέλω; -Ναι.
Μπορώ να φάω παγωτό;
Ορίστε το παγωτό σου, πατέρα.
Σούπερ ντούπερ.
Κάποιος θα ξεράσει απόψε.
Μήπως να αφήσεις και λίγη όρεξη για το κρεβάτι;
Σε πιάνω, πιστεύω.
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι.
Ρόλαντ! Έχεις ακόμη αυτήν την ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ.
Θα βράσω τα κόκαλά σου για τον ζωμό μου.
Εγώ είμαι αυτή;
Δεν ακούγομαι έτσι.
Φρέγια.
-Πώς με βρήκες; -Αφού φοράς τσιπ.
Έλα, πρέπει να πάρεις το χάπι για ψύλλους.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ ενώ τον είχες φυλακισμένο στο μπουντρούμι σου;
Πρώτον, δεν συμφωνώ με τη λέξη «μπουντρούμι», δεν είναι σωστό.
Ο Σκραψ δεν είναι φυλακισμένος, είναι το κατοικίδιό μου και του αρέσει.
-Πες τους, αγόρι μου. -Τι είναι αυτά που λέει, γλυκέ μου;
Δεν έχω ιδέα.
Η μάγισσα πρέπει να λέει πάλι ψέματα.
Και δεν με λένε Σκραψ.
Είναι Γκόλαντ.
-Ρόλαντ. -Ρόλαντ.
Πιάστε τη!
Όπα, εντάξει.
Τι μαλάκας.
Τι λέει, παιδιά; Σας αρέσει το όχημά μου;
Ναι, είναι το νέο Μπίφι. Σιγά το πράγμα.
Γεια σου, Μπουμόπολη. Έχω για αμάξι έναν άνθρωπο.
Γεια σας, μωράκλες. Απολαμβάνετε τη θέα;
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Σίγουρα κάνει πολύ σεξ.
Για κάτσε. Σιντ;
Γεια χαρά, παιδιά. Σας αρέσει το νέο όχημα;
Ναι, σε μαύρο το ήθελα.
Και, δείτε αυτό, αναγνωρίζει τη φωνή μου.
Μπίφι, πάρκαρε.
Ενεργοποίηση παρκαρίσματος.
Σιντ, με εντυπωσίασες.
-Δεν ήξερα ότι το 'χες μέσα σου. -Δεν έχω δει «λεωφορείο» να οδηγεί αμάξι.
Θυμάσαι αφεντικό; Δεν είναι «λεωφορείο»;
Σκάσε, Ντέβον.
Ο Σιντ είναι καλύτερος από 'σένα τώρα.
Έλα, Σιντ. Κερνάω φαγητό.
Ντέβον, αυτοκτόνα ή φάε σκατά τέλος πάντων.
Το πρωινό σου, ομορφάντρα μου.
Παγωτό, ξανά;
-Μπελίντα, πόσο καλά με ξέρεις. -Η χθεσινή νύχτα ήταν υπέροχη.
Το πόδι μου πονάει ακόμη τόσες ώρες που το πηδούσες.
Τι τρέχει, κυρία Μάφετ; Δεν τρως τις κροκέτες σου.
Τι αστείο. Το 'πιασα.
Μου φέρεσαι σαν να είμαι κατοικίδιο, ώστε να δω πώς είναι από τη μεριά σου.
Ρε φίλε, δεν το σκέφτηκα καν.
Αλλά ναι. Το κάνει πολύ καλύτερο.
Καλώς, έσπασες πλάκα.
Τώρα λύσε με, ώστε να κάψω το μέρος ολοσχερώς και να γυρίσουμε σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εδώ μού φέρονται με την αξιοπρέπεια και τον σεβασμό που μου αξίζει.
-Συγγνώμη, αέρια από το παγωτό. -Έλεος, φίλε, μες στη μούρη μου.
Τέλος με το πρωινό. Ώρα για υπνάκο μέχρι το μεσημεριανό.
Γλυκέ μου, σε περιμένουν στα χωράφια.
Πρέπει να δουλέψω; Θα σάπιζα όλη μέρα και δεν θα έκανα τίποτα.
Είναι το χαρακτηριστικό μου.
Αυτό το χιούμορ σου πάλι.
Δεν θα ήσουν ο πιο αξιοσέβαστος του χωριού, αν δεν ήσουν ο πιο εργατικός.
Έλα, πατέρα. Πάμε να οργώσουμε μέχρι να ματώσουν τα χέρια μας.
-Ζήτω! -Γιατί δεν σκας, μικρό γλειφτρόνι;
Θέλω να πω…
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Πάμε να δουλέψουμε.
Έλα.
Περίεργο, αλλά όχι κακό.
Δεν περιγράφεται πόσο πολύ άλλαξε τη ζωή μου το Μπίφι.
Ο παλιός Σιντ ήταν ένας ανασφαλής άχρηστος.
Ίσως επειδή δεν γνώρισε τους γονείς του και μεγάλωσε μόνος και φοβισμένος.
Μου είπε η Φρέγια ότι απήγαγαν τον Σκραψ και ότι πήγε να τον σώσει.
Άκουσες ότι θα βγει το νέο Μπίφι XL; Θα είναι δύο Μπίφι που κρατάνε τα χέρια.
Γαμάτο.
Σιντ, φαίνεται ότι μιλάς υπερβολικά για το Μπίφι σου.
Είναι ωραίο που ασχολείσαι τόσο, αλλά ακούγεσαι σαν Μπιφοαδερφός.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν το είπα για καλό.
Μπιφοαδερφός είναι αυτός που ενσωματώνει το Μπίφι στην προσωπικότητά του.
Το χειρότερο είδος μαλάκα μαζί με τους Κρυπτοσπασίκλες και τους Πανίβλακες.
Έλεος, Τάι.
Ξέρεις, δεν σε είχα για ζηλιάρη.
Αν μου επιτρέπεις, έχω συνάντηση με τους άλλους ιδιοκτήτες Μπίφι.
Θα φωτογραφηθούμε με τα Μπίφι μας και θα πούμε γιατί δεν μας μιλάει κανείς.
Πάμε, Μπίφι.
Τι στο…
Τάι; Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να αφήσω άλλον έναν Μπιφοαδερφό να ξαμοληθεί.
Ο κόσμος είναι ήδη χάλια.
Πλάκα κάνεις; Κάτω τα ξερά σου από το Μπίφι μου.
-Ποτέ. -Θα κάνω καμιά τρέλα, φίλε.
-Λειτουργία «Τρέλα» ενεργοποιείται. -Τι;
Σιντ!
Φαμίλια, επιστρέψαμε μετά από μια τέλεια μέρα σκληρής δουλειάς.
Καλά δεν τα λέω, πατέρα;
Θέλω να πεθάνω.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να αυτοκτονήσω.
Επιτέλους όμως θα ξεκουραστώ.
Όχι ακόμη. Θα βοηθήσεις την Άγκαθα με τα μαθήματα.
Μετά θα πλύνεις τα πιάτα και θα βάλεις τα μικρά για ύπνο.
Γυρίσαμε από τη βόλτα. Δεν μου είπες πόσο λυτρωτικό είναι το δημόσιο κατούρημα.
Πήγα στον πυροσβεστικό κρουνό και είπα «Πάρ' το».
Συνειδητοποιείς ότι το να είσαι άντρας έχει και υποχρεώσεις;
Λες και ο λόγος που με σέβονται είναι ότι είμαι στοργικός σύζυγος και πατέρας…
και συνεισφέρω γενικά στην κοινότητα.
Ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά θα τα καταφέρεις.
Ξέρεις…
μισώ που το παραδέχομαι,
αλλά είσαι ένας πολύ καλός άντρας.
-Όντως; -Όντως.
Ευχαριστώ, Φρέγια.
Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου, παρά τη συμπεριφορά μου τελευταία.
Με ξέρεις. Δεν το κρατάω μανιάτικο.
Περασμένα ξεχασμένα, φίλε. Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Ωραία, λοιπόν. Πρέπει να βοηθήσω την Άγκαθα με τα μαθήματα.
Κι εγώ μπορώ να κάψω αυτό το ρημάδι ολοσχερώς.
Σιντ, πρέπει να πάρεις τον έλεγχο του Μπίφι.
Δες τις οδηγίες χρήσης.
Εντάξει. Λειτουργία «Τρέλα». «Πώς απενεργοποιείται».
«Δεν μπορείτε να την απενεργοποιήσετε».
Θα πεθάνω!
Τι ωραίες που είστε, κυρίες μου. Βοηθήστε με!
Φύγετε από τη μέση!
Το τσακώσαμε. Μην ανησυχείς, είναι στη χωματερή.
Δεν θα καταστρέψει πολλά.
ΠΟΡΣΕΛΑΝΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Όχι! Όχι τις πορσελάνες!
Λοιπόν, ας πούμε ότι κάποιος οργώνει για εννιά ώρες,
τρεις ώρες κάνει δουλειές σπιτιού και άλλες δύο με την οικογένεια.
Πόσες ώρες μένουν για τον εαυτό του;
Καμία, Άγκαθα! Δεν μένει καμία.
Είδες τη Μάφετ; Το λουκέτο είναι ανοιχτό.
Αδύνατον, έχω τα κλειδιά ακριβώς…
Ωχ, όχι.
Όλοι εσείς οι λεχρίτες!
Μου κλέψατε το πολεμικό μου σκυλί.
Μου φορέσατε αυτήν τη γελοία στολή, με την οποία τα σπάω, παρεμπιπτόντως.
Λοιπόν, τώρα, θα κάψω το κωλοχώρι σας ολοσχερώς.
Δεν αρπάζει. Έχει κανείς καμιά εφημερίδα;
Ή ένα κομμάτι χαρτόνι;
Κάποιος;
Ρόλαντ, πρέπει να τη σταματήσεις.
Αστειεύεσαι; Θα μου σκίσει τα βάρδουλα. Μήπως να βάλουμε τη μικρή;
Δικός σου ρόλος είναι να μας προστατεύεις. Δεν είσαι άντρας;
Καλά, είμαι άντρας.
Κωλόπολη, όλο σώσιμο χρειάζεται.
Αν και σκούζει σαν μανιακός, παραμένει γαμάτος.
Σιντ, ο πύργος με τις παλιατζούρες θα καταρρεύσει! Πήδα!
Όχι, δεν αφήνω το Μπίφι πίσω!
Αν δεν πηδήξεις, θα πεθάνεις!
Καλύτερα νεκρός, παρά να ξαναγίνω ο παλιός Σιντ.
Έχει καλό αντεπιχείρημα. Ίσως θα 'πρεπε να πεθάνει.
Θα το κάνω μόνος μου.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΛΥΒΟΛΟ - ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ - ΜΠΑΖΟΥΚΑ
ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΑΣ
Τέλεια.
Εδώ!
Πάρ' τα, μωρή κουράδα!
Μανούλα!
Καρφί στα καρύδια.
Πονάς και που το βλέπεις.
Όχι! Όχι! Όχι!
Άσε με! Όχι!
Μη με παίρνεις απ' το Μπίφι!
Όχι! Όχι!
Μπίφι!
Ακόμη καίω το χωριό σας. Τώρα κοντεύω. Υπομονή.
Όχι, αν δεν πω τον τελευταίο λόγο.
Είσαι σοβαρός; Θα τα βάλεις μαζί μου;
Ναι. Θέλω να θυσιάσω τη ζωή μου για τη γυναίκα μου και τα παιδιά.
Λατρεύω να το κάνω.
Δεν το πιστεύω. Μετά απ' όσα έχω κάνει για 'σένα.
Σου πήρα παιχνίδια να μασάς, βρομο-κουβέρτα να κοιμάσαι.
Πίεσα τις αιμορροΐδες σου, όταν πονούσες.
Αλλά ποτέ δεν με σεβάστηκες!
Ένας άντρας δεν θα 'πρεπε…
να τριγυρνά γελοία ντυμένος, ούτε να τρώει αποφάγια απ' το πάτωμα.
Όχι, ένας άντρας προσφέρει στο σπίτι και δουλεύει…
και δυσκολεύεται να κοιμηθεί γιατί έχει οδοντίατρο πολύ πρωί…
και φοβάται μήπως δεν χορτάσει ύπνο.
Σοκ.
Σκραψ, δεν είχα αντιληφθεί ότι είσαι δυστυχισμένος ως κατοικίδιό μου.
Αν αυτό είναι που θέλεις, τότε…
θα σε αφήσω ήσυχο.
Τα κατάφερε! Νίκησε τη μάγισσα!
Φρέγια, στάσου!
Τι κάνει;
Τα παίρνω όλα πίσω, εντάξει;
Δεν θέλω καμιά δουλειά κι ευθύνη.
Και, ειλικρινά, τα παιδιά…
Θέλω να ξαναγίνω σκύλος σου.
Κι όλ' αυτά που έλεγες περί αξιοπρέπειας και σεβασμού;
Υπερεκτιμημένα. Θέλω να κοιμάμαι και να γλείφω τον κώλο μου όλη μέρα.
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ρε, μαμά, όχι μπροστά τους.
Κάτσε.
Τη χειραψία μας.
Κοίτα με.
Ποιος είναι το καλό αγόρι;
Εσύ είσαι το καλό μου αγόρι.
-Είναι σκύλος στ' αλήθεια. -Γαργαλιέμαι.
Μπαμπάκα;
Με την όπισθεν.
-Υποθέτω ότι τέλος ο νέος Σιντ. -Είναι καλύτερα έτσι.
Ναι, ο παλιός Σιντ ήταν μαλάκας, αλλά τουλάχιστον δεν ήταν απεχθής κάγκουρας.
Δεν χρειαζόσουν το Μπίφι για να έχεις αυτοπεποίθηση.
Σιχαμένε τύπε. Κοίτα τι έκανες στη χωματερή μου, Σιντ.
-Θα τα πληρώσεις… -Όλα είναι μια χαρά.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν φέρεσαι στον καλύτερο υπάλληλό σου με σεβασμό.
Οπότε θα με παρατήσεις ήσυχο;
Έχεις δίκιο. Σε παρατάω ήσυχο αμέσως.
Τράβα να καθαρίσεις τον χαμό.
Με συγχωρείς.
Τάι, τα κατάφερα.
Τάι;
Μπορεί να κερδίσαμε τη μάχη, αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται ακόμη.
Όσο υπάρχουν κάγκουρες με εμμονή…
στα ακριβά τους αυτοκίνητα,
θα είμαι εκεί…
να τους ρίξω στα καρύδια με έναν εκτοξευτήρα.
Γιατί είμαι…
ο Καρυδοσπάστης.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Ο ΚΑΡΥΔΟΣΠΑΣΤΗΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
Και μετά λέω «Πίνω τα ούρα μου;».
-Βρήκες τον Σκραψ. -Ναι. Περάσαμε ωραία μαζί.
-Έτσι, αγόρι μου; -Ήταν τέλεια.
Η χαμένη μου οικογένεια απήγαγε εμένα και τη Φρέγια.
Κάψαμε το χωριό ολοσχερώς και μετά πήραμε παγωτά.
-Για ξαναπές το τελευταίο. -Πήραμε παγωτά. Με κομματάκια μέσα.
Όχι, όχι, πριν από αυτό. Κάψατε το χωριό ολοσχερώς;
-Γιατί; -Ήταν ενοχλητικοί.
-Γιατί δεν τη σταμάτησες; -Επειδή δεν είμαι μπάτσος;
-Εγώ; -«Είμαι ένας μπάτσος».
Τουλάχιστον, η οικογένειά σου επέζησε, σωστά;
Ναι, κάψαμε όλο το χωριό ολοσχερώς και η οικογένειά μου, από θαύμα, επέζησε.
-Τον παντρεύτηκες αυτόν τώρα; -Απορώ κι εγώ.
Όχι, σοβαρά τώρα. Είναι καλά;
Γιατί αν δεν είναι, αυτό είναι ό,τι πιο σκοτεινό έχετε κάνει ποτέ.
Ντραπήκαμε τώρα!
-Παιδιά; Παιδιά, είναι νεκροί; -Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Παιδιά;
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)