Negli episodi precedenti...
La Camera del Sonno a Rosegrave. Facevano esperimenti sugli studenti.
La macchina non si accende.
- Ho appena trovato il tuo problema. - Dev'essere stata saltata con l'onda d'urto.
Frank si comporta in modo strano.
Quando ho guardato Frank negli occhi, non ho visto qualcuno che mi amava.
Se Frank non è Frank, allora chi pensi che sia?
Signori, il mio bisnonno, George Estabrook.
L'ho detto un milione di volte,
perché costruire una stanza segreta se non riusciva a chiudere la porta?
Sarebbe stato bello saperlo prima di lasciarlo lì da solo.
Vorrei usufruire dei vostri servizi.
Siamo disposti a darti ciò che desideri di più.
La mamma. Devo sapere la verità su mia madre
e l'unico modo per farlo è prendere l'ultima reliquia.
Dobbiamo prendere la mappa da JB. Prima devo fare una cosa.
- Cosa? - Riprendermi mio fratello.
- Dov'è Frank? - È nel cristallo. Vivo.
Il trasferimento sta per iniziare.
E poi sarò libero.
Il potere dell'Occhio mi appartiene.
No, no, no! No, no, no, no, no!
No!
Joe, ti prego.
Dobbiamo riportare Frank e George nella stanza di sicurezza.
È un gioco da ragazzi.
Scusa,
- tu chi sei? - Scusa?
È la mia compagna di stanza, Joe.
Ok. È una questione privata.
Drew sta esaminando il Progetto Mezzanotte proprio come noi.
- Può dare una mano. - Caspita, è grandioso.
Non voglio un aspirante detective nella nostra giurisdizione.
Ehi?
Sì, ci sento.
Sono qui...
Nella mia stanza.
Callie mi ha detto che il suo ragazzo non è davvero il suo ragazzo.
E hai appena detto che in realtà è il tuo bisnonno,
quindi sono praticamente aggiornata.
Come hai fatto a non capire che avevi a che fare con un ottantenne?
Ci siamo arrivati alla fine.
È la nostra specialità.
Ed io so entrare nella Camera del Sonno.
È la mia specialità.
Fantastico.
Sembra che il tuo lavoro qui sia finito. Quindi se solo...
Cosa? Ehi!
Ok! Non lascerò il mio computer con un mucchio di sconosciuti.
È un computer portatile? Non ne avevo mai visto uno prima.
Giù le mani, campione.
- Non si tocca. - Pensavo li usassero solo nell'esercito,
- perché sono molto costosi. - Sì, sono molto costosi.
Ecco perché ne ho costruito uno io.
Ho un aggancio per le parti.
- Ok? Ok. - Sì.
Voi occupatevi...
Di questa questione privata,
Ma per tua informazione,
non me ne vado perché me l'hai detto tu.
Me ne vado perché ho altre cose da fare
che non include star dietro a un piccolo...
Moccioso maleducato la cui parlantina non è così...
Affascinante come crede.
Ma sarò qui se hai bisogno di me.
E ho il sospetto che lo farai.
Sai, nel caso ti servisse aiuto per arrivare lì un po' prima...
Del previsto.
- Beh, sei stato scortese. - Super scortese.
Non facciamoci distrarre da chi è stato scortese.
- Dobbiamo far uscire George da Frank. - Come?
La Macchina di Mezzanotte non funziona.
L'onda d'urto deve aver bruciato il chip,
e a quanto pare quei chip sono fuori produzione.
Quindi dobbiamo trovare un nuovo chip vecchio.
O modificare la macchina per un nuovo chip.
- Sì, abbiamo bisogno di nuovo di Drew. - No.
Basta Drew.
Può farlo Callie.
Vero?
Posso provare.
Ho rubato questi progetti dal seminterrato di Munder.
Ma non risolverà il problema del chip mancante.
O il problema del cristallo mancante.
Io ho il cristallo.
- Bene. - E...
Io ho l'Occhio. Quindi siamo a posto!
Hai l'Occhio?
Sì. A quanto pare, ne abbiamo bisogno perché il piano funzioni.
Quale piano?
- Assorbirò il potere dell'Occhio. - Ma il potere non aveva corrotto Frank?
L'ha manipolato, ma non subito.
È stato graduale. E poi è l'unico modo per far funzionare questo piano.
Allora... mi faccio trasferire nel cristallo.
Una volta dentro, dividerò il potere dell'Occhio con Frank.
Puoi farlo davvero?
Diciamo di sì.
Poi voi tirerete George fuori dal corpo di Frank
e farete tornare me e Frank nei nostri corpi.
Due estrazioni? L'ultima volta, una sola ha fuso la macchina.
Per questo estrarrete prima Frank. E se dovesse fondere la macchina,
aspetterò che la aggiustiate e mi tiriate fuori. Cerchiamo...
Di non complicare le cose.
- Ah, le stiamo complicando? - Infatti.
Secondo me, ci siamo dentro fino al collo, ma è solo una mia impressione.
Andrà tutto bene.
Avremo un aiuto.
- Giusto, vado a chiamare Drew. - No, no, no, no. No.
Si tratta di qualcuno che l'ha già fatto.
- Il signor Munder. - Cosa?
- No! No. - Solo così può funzionare.
- Un ospedale psichiatrico l'ha esaminato. - No... no!
Non andremo dal signor Munder e non lavoreremo con lui.
È... è un bugiardo, manipolatore, è un sequestratore, un pazzo.
Non andremo dal signor Munder. Col cavolo che ci andiamo!
Salve, signor Hardy.
Amici...
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 3 - "A Promise of Trouble"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98
Traduzione: PotionFlame, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
Dimmi dov'è Frank.
Pensavo ne avessimo già parlato.
- È nel cristallo. - Cosa significa, esattamente?
Com'è lì dentro?
È come la Fortezza della Solitudine?
È un vuoto infinito?
Un universo parallelo pieno di mostri?
Anche se doveste riuscire ad estrarre Frank, non sarebbe più lo stesso.
Ammesso che sia ancora vivo, ovviamente.
Tu sei sopravvissuto benissimo.
Ero preparato.
Ero concentrato. Avevo un piano.
Anche noi abbiamo un piano.
È un piano terribile.
- No, che non lo è. - Invece sì. È da pazzi.
Allora aiutaci. Dicci quello che dobbiamo fare.
- Perché dovrei? - Perché sei il motivo per cui siamo qui.
Davvero?
Da quello che mi hai detto, sembra che sia George Estabrook a reggere i fili.
Sai una cosa? Lascia perdere. Troveremo una soluzione da soli.
Aspetta.
Ok, ascolta. La prima parte del piano...
Va bene.
Ma la storia...
Della doppia estrazione...
Quella è complicata.
L'onda d'urto metterà fuori uso la macchina e, anche aggiustandola,
potresti ritrovarti con due coscienze...
In un solo corpo.
Non proprio l'ideale, no?
Possiamo riconfigurare la macchina?
- Beh, in teoria sì, ma... - Fantastico.
Visto? Tu mi dici come modificarla e io lo dico a Callie.
Vuoi giocare al telefono senza fili con la vita di tuo fratello, signor Hardy?
No.
Prenderò appunti.
Ah, beh, speriamo che siano migliorati dalle lezioni di informatica.
La cosa migliore sarebbe avere una seconda...
Macchina di Mezzanotte.
- Non abbiamo abbastanza tempo. - Non dico di crearne una, come ho fatto io.
Ma l'illustre, defunta dottoressa Burelli...
Avrà di sicuro la macchina originale del Progetto Mezzanotte.
Non ha mai realizzato con successo un trasferimento.
Il chip di elaborazione dovrebbe essere ancora intatto.
Mio padre ha conservato quello che ha trovato nel suo deposito.
- Credo che potremmo trovarlo. - Ok.
- Voi andate, io torno a Rosegrave. - Ok.
Devo dire, signor Hardy, che sono colpito...
Da quanto in là sei disposto a spingerti. Sono sorpreso.
Sei pronto a rischiare la tua vita per tuo fratello.
Sembra che abbiamo più cose in comune di quanto credessi.
Non siamo uguali.
Credi sia possibile che mio fratello Aaron sia ancora lì dentro?
La priorità è Frank.
Puoi spiegarmi di nuovo da cosa è alimentata questa cosa?
E non tirarmi fuori assurdità sul soprannaturale.
Beh, da quello che so,
la sfera fu costruita per intrappolare il sovrannaturale, assurdità mistiche,
con lo scopo di distruggere e ricreare la reliquia dell'Occhio.
Signor Conrad?
I suoi figli sono qui.
- Grazie. Falli salire. - Scusa, cosa sta succedendo?
Perché ci sono i tuoi figli?
- Sono i miei consulenti. - Ok.
Ehi! Bel posticino, Driscoll.
Quegli snack sono gratis?
No, no. Sono stati pagati, sai, con i soldi delle tasse.
Rilassati. Sta solo scherzando.
Belinda si è chiusa fuori casa.
Mi serviva la chiave.
Non preoccuparti, li mando via.
Ok, sentite.
Ho preso il chip della Burelli come avete chiesto, ma dovete dirmi cos'è.
Dobbiamo...
Studiarlo.
Giusto?
State mentendo.
Ok. È per riprenderci la reliquia dell'Occhio.
Grazie per le patatine.
Perché hai fatto una cosa simile a Frank?
Perché ti importa così tanto, Callie?
Tu e Frank eravate solo un passeggero amore adolescenziale.
Era destinato a diventare solo un bel ricordo.
Tu credi
che io sia solo una ragazzina col cuore infranto che fa tutto ciò per un ragazzo?
Io lo faccio
per tutti i bambini innocenti a cui il tuo Progetto Mezzanotte ha rovinato la vita.
Per tutti i danni che hai fatto nella tua ricerca egoistica di che cosa?
Oggetti?
Reliquie?
Tu
non
vincerai.
Ho bisogno d'aria.
Pensavo davvero che lo avrebbe ucciso con le sue stesse mani.
Io speravo che almeno lo colpisse.
Allora...
Come...
Com'è andata con tua sorella?
Bene.
C'era un po' di imbarazzo all'inizio, ma nel complesso...
- Abbastanza normale. - Mi fa piacere.
È parecchio che le cose non sono affatto normali.
Torna là dentro, genio del male!
Non farmi arrabbiare.
Sì.
Scusami.
Come ce la faremo, Joe?
E se fallissimo?
E se ci riuscissimo?
Ok, Munder mi ha mostrato cosa ci serve per far ripartire il macchinario.
Dice che ci serve un processore compatibile
con il chip.
Peccato che quei nuovi computer della Sparewell non sono ancora usciti, eh?
La tua... compagna di stanza ha un aggancio per le parti.
- Oh, adesso sì che vuoi l'aiuto di Drew. - No, io...
Io non voglio il suo aiuto.
Però potremmo averne bisogno.
- Vado... - No. Vado a chiederglielo io.
Hai ragione.
Lo so.
Su cosa, di preciso?
Ci serve il tuo aiuto. Ci serve uno dei nuovi chip della Sparewell.
Cosa ti fa pensare che io possa trovarne uno?
Non sono neanche ancora in commercio.
- Hai detto di avere un aggancio. - Non per le parti della Sparewell.
È troppo esclusiva. In più ho sentito che quel chip è una schifezza.
Il processore della generazione precedente è più stabile.
Qualche possibilità che tu possa trovarne uno?
Oh, certo.
Dovremo rubarlo.
Meno male che io sono una fan dell'open source.
Funzionerà nella Macchina di Mezzanotte?
Lo faremo funzionare.
NON TE LA CAVERAI STAVOLTA. CONOSCO I TUOI SEGRETI
- Drew? - Sì?
È per te o per me?
{an8}NON TE LA CAVERAI STAVOLTA. CONOSCO I TUOI SEGRETI
Questo tuo dubbio è preoccupante.
Hai detto a qualcuno di Frank?
- No. Hai detto a qualcuno di mio fratello? - No.
Qualcuno sa cosa stiamo facendo.
Qualcuno che è qui. Ora.
Ok.
Tieni.
Prendi il chip e fai partire la macchina.
Scoprirò chi ha mandato questo messaggio sul server. Callie?
Vai.
Riprenditi il tuo fidanzato.
Ok. Ho trovato un chip.
Chet e Belinda sono tornati?
Non ancora.
Cosa state facendo tutti fermi?
Perché questo è davvero
un affare pericoloso, signorina Shaw.
Mi occuperò io della cosa,
da adesso.
Come fai ad essere qui?
Sono scappato.
Come?
Eccezionali per scassinare serrature.
E di certo qualcuno mi sta cercando.
Quindi cerchiamo di concentrarci sull'obiettivo, che dite?
Allora,
Joe verrà scaricato per primo.
Ovviamente.
Lo sappiamo già, ma dobbiamo dargli un po' di tempo una volta dentro e...
Dobbiamo lasciare che la macchina si raffreddi per...
Non mi piace.
Fattene una ragione.
È così che sarà.
Non sappiamo nemmeno se possiamo fidarci di lui.
Stai ascoltando, signor Cohen?
O vuoi spedire i tuoi amici contro morte certa?
La prima.
Ottimo!
Cinque minuti per raffreddarsi sono abbastanza
perché Joe trovi Frank
e dividano il potere.
E poi...
- Ricolleghiamo Joe. - Mentre teniamo Frank connesso
alle fibre ottiche che abbiamo dirottato,
permettendo due estrazioni simultanee e...
Impedendo a due coscienze di finire nello stesso corpo.
Corretto! E inoltre?
Signor Hardy?
Devo proprio saperlo? Non sarò già nel cristallo a quel punto?
Impedendo alla coscienza sbagliata di entrare nel corpo sbagliato.
Grazie, signorina Shaw.
Deludente, signor Hardy.
Cosa?
- Va sempre peggio! - Ragazzi, va tutto bene.
Ci sta aiutando.
Se intendi salvarti da morte certa,
allora sì, signor Hardy, vi sto aiutando.
Signor Morton,
signorina Conrad,
avete trovato il chip originale della Burelli?
Fantastico.
Sì, aspetto il collegamento, grazie.
Numero del caso?
Sto cercando di parlare con Fenton Hardy.
Mi ha chiamata da questo numero.
Serve il numero del caso.
No, io...
Non ho il numero. l'operatore mi ha collegata.
Vorrei parlare con Fenton Hardy.
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Ok.
Mi passi quello a destra?
Quale sarebbe?
Quello a destra?
Sì, ma la mia o la tua? È...
A destra della sedia, signor Cohen.
A tribordo, se siete stati in Marina.
È assurdo.
Credo che avere Munder qui sia...
La cosa meno assurda di tutte.
Allora,
come va con Biff?
Bene.
Va bene. Non c'è nulla di cui parlare.
Mi limiterò a ignorare i miei sentimenti e...
Li spingerò bene in fondo,
finché non passano.
Ci sono già passato.
Fidati,
non funziona.
Va bene.
Allora...
A7...
Su 12 rosso.
Va bene.
Poi, A4 su 7 blu.
Fatto.
F4 su B3.
Hai affondato la mia nave!
Oh, no. No, no, no.
Non B3, è B8.
È B8.
Ho scritto di fretta.
Non è il momento per gli errori di trascrizione.
Ok, chi gli ha tolto il nastro adesivo?
Il Progetto Mezzanotte non è stato creato per molteplici trasferimenti.
È stato pensato per me, per entrare e uscire.
Il cristallo potrebbe distruggersi nel mentre.
Oh, no. Forse dovremmo rinunciare.
Sì. Sì, dovreste.
Ha ragione. È così stupido.
Perché dovremmo provare a salvare il nostro amico?
Già, tanto è solo Frank, vero?
Già, a chi importa del ragazzo?
Per fortuna ci sei tu qui, a farci ragionare.
Mi sa che qualcuno si sta innervosendo,
non vuole passare il resto dell'eternità nel cristallo.
Forse è solo preoccupato che JB possa trovare le sue reliquie preziose.
Il signor Cox non troverà nulla.
La mappa non basta.
La cosa che mi preoccupa,
e che dovrebbe preoccupare tutti voi...
Chiunque abbia rubato il frammento di cristallo,
chiunque abbia ucciso il Circolo dell'Occhio è ancora là fuori.
Il prossimo potrebbe essere uno di noi.
Ti ho preso.
: So chi sei.
: Idem.
: Ora che si fa? : Vediamoci nel cortile interno.
È una follia, vero?
Non sappiamo nemmeno se puoi condividere il potere dell'Occhio.
E se tu e Frank non riusciste ad uscire?
Callie.
Sto per entrare dentro un cristallo.
Non è il momento per i "e se...".
Scusa.
Ho lasciato che George mi entrasse in testa.
E se fosse parte del suo piano?
No.
È da tanto che è fuori dai giochi.
Non sa quanto vuole far credere.
L'Occhio non gli ha mostrato che hanno rubato un pezzo del cristallo.
A prescindere da cosa dice,
non ha lui il controllo.
E noi?
Frank ti affiderebbe la sua vita.
E anche io.
Vieni, ho un piano.
Ehi, ehi...
Stai bene?
Sì.
Sì, facciamolo prima che cambi idea.
Aspetta, aspetta. Ci serve una parola di sicurezza.
Qualcosa che sappiamo solo io e te, per capire che al ritorno sei sempre tu.
E per assicurarmi di essere nel corpo giusto.
Sì.
Un déjà vu, in un certo senso, no?
Mio fratello Aaron. È nel cristallo?
È vivo?
Oh, sì.
Ti avevo detto che Aaron non era entrato nel cristallo.
Vero?
Hai mentito?
C'è qualche problema?
Nessun problema.
Siamo pronti.
Puoi farcela.
A te ci pensiamo noi.
Anche se dovessi riuscire a uscire dal cristallo,
qualcun altro sta cercando l'ultima reliquia, ed è pericoloso.
Novantatré.
Ottantasei.
Settantanove.
- Settanta... - Joe, te ne pentirai!
Te ne pentirai!
Settantuno.
Quarantaquattro.
Trentasette.
Trenta.
Ventidue.
Lascia perdere, Frank.
- Lì non c'è niente per te. - Tu...
Sei stato tu.
Mi hai imbrogliato. Mi hai portato qui per George.
Quando vedi, non puoi non vedere più.
Ho ancora il potere dell'Occhio in me?
Posso uscire di qui?
No, George ti ha tolto il potere di uscire.
Io sono solo un'eco di quel potere.
Alla fine si dissolverà, come tutti i poteri.
Allora troverò il modo di uscire.
Va tutto bene, signora?
Sì, certo.
No.
Grazie per avermi aiutata con i codici oggi.
Di nulla, signora.
Suo padre è stato molto chiaro con le istruzioni.
È vero.
La lettera. George le ha detto di uccidere il suo chauffeur.
Ora che mio padre non c'è più, tu non mi servi più a nulla.
Farò in modo che tu venga ricompensato.
Lo stipendio di sei mesi.
Queste non erano le volontà di George.
Eri il suo servo,
niente di più.
Adesso vattene e non tornare mai più.
Non ci è riuscita.
Non è riuscita a ucciderlo.
Solo un servo...
Te lo farò vedere io.
Quando vedi, non puoi non vedere più.
Il cristallo. Ne ha rubato un pezzo. Perché?
Io so tutto.
George potrebbe esserci riuscito. Ha compiuto il suo destino.
Eri il suo servo, niente di più.
- Basta, smettila! - Il cerchio è completo.
Ho detto basta!
Joe, Callie, siete venuti per me!
Come ha fatto a cadere?
Non andare via.
E se spuntasse fuori un altro mistero? Abbiamo bisogno di te.
Frank l'ha specificato bene. Non ha affatto bisogno di me.
- Dove? Dove vai? - Frank si sbaglia.
Non sa di cosa parla.
Lasciarti è stato l'errore peggiore che abbia mai fatto.
No, no, no, Callie, non ero io.
Solo perché non sto con Frank, non significa che per te non ci sono, Joe.
Il fatto che tu voglia andartene significa questo.
Anche tu mi mancherai, Joe.
- Mi mancherai. - Torno presto.
Callie...
Callie!
Aspetta, ce l'ha Callie. Ha lei il cristallo.
Tornerà a salvarmi. Mi salverà.
Callie...
Callie!
No, che ci fai tu qui?
Dov'è Callie?
Stai scherzando?
Non scherzi. Sono appena entrato nel cristallo per salvarti.
E questo è il ringraziamento?
No, no, no, seriamente. Che ci fai tu qui?
Ok, ho assorbito il potere dell'Occhio.
- Come? George mi ha rubato quel potere. - È vero, è complicato.
L'ho convinto a cedermelo, come avevi detto, quando pensavo fosse te.
Ma quando ho capito che non eri tu,
ma era lui, dovevo farlo parlare.
Così ho usato l'Occhio per fare un patto
- e le cose sono precipitate... va bene! - Oh, sono precipitate?
Sono qui ora e sono quasi certo che l'unico modo per tornare
- è condividere il potere dell'Occhio. - Ne sei quasi certo?
Ascoltami, Callie sta per trasportare qui George
- a momenti per farci tornare indietro. - Lo state portando qui?
- Cercherà di ucciderci! - Sprechi il fiato, Frank!
Ha cercato di uccidermi già un sacco di volte.
Joe, quant'è che sono qui?
Non saprei. Una settimana.
Ti ci è voluta una settimana per realizzare che non ero io?
Beh, eri lunatico ultimamente, quindi non faceva molta differenza.
- Ha tipo cent'anni, coglione! - Sei tu il coglione!
Che ti sei intrappolato in un cristallo per sempre.
Non posso credere che abbia rotto con Callie.
Poteva andare peggio.
E come?
Poteva restarci insieme.
- Cazzo, è tutto assurdo. - Oh, credi che sia assurdo?
E non ti ho detto la parte in cui il signor Munder è fuggito dal manicomio
- per aiutarci con questa cosa. - State lavorando con Munder?
- Sì. - È per lui che sono qui.
È un pazzo.
Parlando di pazzi...
Voi, folli!
Vi ho detto che il regno non può gestire così tanti di noi.
Ma io posso risolvere il problema.
Posso fare in modo che voi non ve ne andiate mai...
Proprio come con l'altro ragazzo.
Fin qui tutto bene.
Forza. Forza!
Che sta facendo? Dobbiamo tenerli collegati.
- Si fermi! - È vero!
Ma non riporteremo Frank e Joe indietro, non ancora.
- Joe? - Joe...
- Stai bene? - No, Joe!
Attivate la macchina.
No, non era questo il piano.
Il piano è cambiato.
Devo entrare. Devo vederlo io stesso.
Quindi o mi mandate lì adesso
o lasciamo Frank e Joe a difendersi da soli.
A voi la scelta.
Venite fuori...
Parliamone.
Da bisnonno a bisnipoti.
Siamo...
Una famiglia.
Dopo tutto.
Senti, sei sicuro di questa cosa?
No, ma... dovrai fidarti di me comunque.
Ok?
Ok.
Eccoti qua, ragazzo mio.
Non sei di famiglia.
- Non lo sei mai stato. - Dammi il potere.
È mio.
Dammelo.
Dov'è?
Basta giochetti.
No.
- No! - Non c'è modo di scappare, George.
Ti abbiamo murato.
Non è più il tuo regno.
Pensate a quello che state facendo, vi prego.
Potremmo prendere tutte le ricompense che ha promesso l'Occhio.
Insieme gli Estabrook potranno avere di nuovo il controllo.
Noi non siamo Estabrook.
Noi siamo Hardy.
Non è giusto.
Ho visto la fine.
Non è questa.
Questo... così non è giusto.
Così non è giusto!
Frank.
Stiamo finendo il tempo. Dobbiamo condividere il potere.
Non pensare neanche lontanamente di tenerlo tutto per te.
Mai più.
Forza.
Callie ha iniziato il trasferimento.
Sono lì dentro da troppo tempo. Dobbiamo sbrigarci.
- Cinque... - Joe?
- Che ci fa qui? - Te l'ho detto, non puoi fidarti.
È come un prisma...
Rifrangente, spostamento energetico.
Ogni coscienza ne altera la composizione, lo destabilizza.
- Interessante. - No.
No, no, no. Non è interessante. Ehi...
Ehi! Terra chiama il signor Munder. Che ci fai qui?
- Se ha ferito Callie... - I vostri amici stanno bene.
Sono rimasti a completare l'upload. Non sono qui per fermarvi...
Ma dovevo sapere.
Dovevo vedere io stesso.
Dov'è Aaron?
Credo di sapere dov'è.
Ok!
George ha detto che voleva lasciarci qui per sempre, come con l'altro ragazzo.
Ma non controlla più questo posto, quindi possiamo farlo uscire.
Ma come?
Come ci pare.
Aaron?
Aaron, sono io.
Adrian.
Aaron?
Aaron!
Sei venuto per me.
Sì.
Sì, ovvio.
Lo sapevo.
E ora cosa facciamo? Possiamo condividere il potere?
Anche se potessimo, non abbiamo il corpo di Aaron.
Non fa niente.
Sapevo fin dall'inizio che non sarei tornato.
Staremo bene.
Frank!
Ti tireremo fuori di lì.
Tieni duro.
Andate.
Andate!
Muoviti, signor Hardy. Il tempo sta per finire.
Ragazzi. Ragazzi, si sta surriscaldando!
Frank! Dobbiamo andarcene subito!
- State bene? - Sì.
- Phil? - Sto bene, sto bene.
Attenti, attenti.
Joe?
Stai bene? Ha funzionato?
Pamplemousse.
Oh, no, gli si è fritto il cervello.
No, è la parola in codice, è lui.
È Frank?
Sì, è lui.
- Sì! - Sì!
Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
Sapevo che ti avrei trovato.
Aspettate un attimo. E Munder?
Aveva ragione.
Suo fratello era lì.
Ora sono insieme.
Prima o poi, la polizia verrà a cercare Munder
e credo sia meglio non farci trovare qui.
Sì, giusto... andiamo.
Ehi, no. Un attimo.
Dovete rinunciare al potere,
stavolta per sempre.
Sì.
Facciamolo.
Giusto.
Sei in ritardo.
Cosa vuoi, Donald?
Pensi di essere furba, eh?
Non sei l'unica che sa usare un computer.
- Cosa vuoi? - Cosa ti fa credere che io voglia qualcosa?
Altrimenti perché mandarmi quel messaggio così enigmatico?
Hai una cotta per me?
Ti piacerebbe.
In effetti, c'è una cosa che vorrei.
Vuoi provare a indovinare cosa?
Non ne ho assolutamente idea,
- ma se non ci arrivi... - Non farai un bel niente.
A meno che tu non voglia che si sappia il tuo segreto.
Vedi, ho un cugino che abita a River Heights,
è una piccola città.
Non hai mai sentito nominare il nome Drew Darrow,
- ma conosce una Drew... - Se sono soldi che vuoi, dimmi quanto.
Non voglio soldi, di quelli ne ho.
Voglio qualcosa di speciale.
Qualcosa che solo tu puoi darmi.
Finalmente.
Non c'è tempo da perdere, Chet e gli altri stanno preparando le macchine.
- Dobbiamo andare a Dixon City. - Cosa c'è a Dixon City?
JB, assieme alla nostra mappa.
Ce l'ha rubata.
Ti racconto per strada.
Alcune cose non cambiano mai.
Per te non è stato facile nel cristallo,
ma nemmeno qui fuori è stata una passeggiata.
Grazie...
Di essere venuto a cercarmi.
Avresti fatto lo stesso per me.
Ma smettila, l'avresti fatto sicuramente.
Sì, assolutamente.
Non lo sapremo mai.
Se vuoi recuperare la mappa che hai perso...
È meglio se ci muoviamo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Un'ultima cosa.
Che c'è?
L'Occhio.
Doveva mostrarti come...
Ottenere ciò che più desideri.
Era solo...
Una stupida promessa.
E se...
Tutto quello che hai passato
fosse parte di un disegno più grande?
E se tutto conducesse a questo?
La mamma?
Se la mamma è ancora viva, dov'è stata tutto questo tempo?
Nascosta, immagino.
Perché nascondersi da noi?
- Credi che papà lo sappia? - Qualcuno ci aiuti!
Che succede?
- Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - Cos'è successo?
Non lo so, li abbiamo trovati così.
No.
Qualcuno ha preso il mio computer.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com