***KARAVTZ***
Σο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σο;
Θα πρέπει να είσαι μια από τις μικρές πόρνες της Νέλι.
Ήρθες να πάρεις την εκδίκησή σου, έτσι;
Λοιπόν, εμπρός.
Μπράβο το κορίτσι.
Έκανες όλο αυτό το δρόμο.
Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσεις τώρα.
Μπιλ.
Καλημέρα, κυρία.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος ήρθε να σε δει.
Επάνω, παιδιά.
Καλημέρα, Μπιλ.
Σκατά.
Ναι.
Κύριε Ο'Χάρα.
Κύριε Δήμαρχε.
Υποθέτω πως ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο
όπου βρίσκεται ο Αρχηγός Άτγουντ.
Ισχυρίζεται πως του επιτέθηκες.
Αυτό είπε;
Εκείνος δεν είπε τίποτα. Το σαγόνι του έχει σύρματα.
Αλλά έχω μια γραπτή κατάθεση για αυτό.
Δεν συνέβη αυτό.
Οι πρώην συνάδελφοί σου εκεί
ισχυρίζονται πως ο Αρχηγός Άτγουντ μέθυσε εν ώρα υπηρεσίας
και έπεσε από μια σκάλα.
Θα αμφισβητούσες τον ισχυρισμό τους;
Αυτό όντως ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε εκείνος.
Επειδή χρειάζομαι νέο αρχηγό της αστυνομίας.
Αλλά φαίνεσαι λίγο χειρότερα ο ίδιος.
Οπότε το ερώτημα είναι, είσαι ικανός για αυτό;
Φοβάμαι πως θα απαιτήσω μια απάντηση αμέσως.
Μάλιστα κύριε.
Είμαι ο άνθρωπός σας.
Ωραία. Ξεκινάς σήμερα, Αρχηγέ Ο'Χάρα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι γίνεται με τον Άτγουντ, κύριε;
Αν μπορούμε να απελάσουμε εκατοντάδες Κινέζους,
είμαι βέβαιος πως μπορούμε να απαλλαγούμε
από έναν προτεστάντη της Νέας Υόρκης.
Γεια.
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ έτσι.
Ήταν το μόνο ασφαλές μέρος που μπορούσα να σκεφτώ.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θα περιμένω έξω.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Από την τελευταία παρτίδα χρημάτων.
Υπάρχει ωραία λεπτομέρεια στις άκρες.
Είναι ωραία, αλλά δεν...
Δεν τα έφτιαξα εγώ αυτά.
Τα παιδιά του Νεαρού Τζουν γίνονται καλά.
Περνάει. Δεν είναι τέλειο.
Αλλά είναι κοντά.
Αλήθεια νομίζεις πως ο Νεαρός Τζουν θα με κυνηγήσει;
Δεν θέλω να το ανακαλύψω.
Να έρθεις μαζί μου.
Θα έπρεπε.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Το θέλω.
Καλύτερα να αποφασίσεις γρήγορα.
Χαίρε στον αρχηγό!
Μπράβο, Αρχηγέ.
Μπράβο.
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Τώρα πίσω στη δουλειά, τεμπέλικα μουνιά.
Συγχαρητήρια, Μπιλ.
Σου οφειλόταν από καιρό.
Ευχαριστώ, Λι.
Ηλίθιοι.
Ώστε θα πας μαζί της;
Δεν ξέρω.
Αλλά το σκέφτεσαι.
Αν πας μαζί της,
δεν θα είναι η μόνη που θα το σκάει από τις Τόνγκ.
Και αν μείνω, θα γίνει άσχημο.
Δεν ανήκω πια στους Χοπ Ουέι.
Ποτέ δεν ανήκες πραγματικά.
Δεν μπορώ να σου πω ότι αυτό εκεί έξω είναι καλύτερο.
Δεν ήταν για μένα.
Αλλά ίσως είναι καιρός να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Λι Γιονγκ.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Για προστασία.
Από εμένα;
Πρέπει να σου μιλήσω... μόνος.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή,
όταν δεν είσαι τόσο θυμωμένος.
Νομίζεις πως θα σου έκανα κακό;
Δεν ξέρω.
Την άφησαν στο κατώφλι μου.
Ω, Λάι.
Λάι.
725.000 τόνοι χάλυβα και σκυροδέματος
μεταφέρουν το εύρος της Αμερικανικής βιομηχανίας
μέχρι τα δάση του Όρεγκον και πίσω.
Εντυπωσιακό θέαμα, έτσι;
Σίγουρα.
Δεν συμφωνείς;
Συμφωνώ...
γι' αυτό ίσως να θέλεις σύντομα να ξεκινήσεις να προσλαμβάνεις
για να μην μείνεις πίσω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τώρα που ο Μπάκλεϋ είναι δήμαρχος,
δεν θα αργήσουν αυτοί εδώ
να επιστρέψουν στην Κίνα.
Ακόμα και ο δήμαρχος δεν μπορεί να μειώσει την τιμή του χάλυβα.
Μέχρι να μειωθεί το κόστος των υλικών,
δεν έχω την πολυτέλεια να προσλάβω Αμερικανούς.
Δεν θα έχεις επιλογή.
Ο Μπάκλεϊ θα θέσει εκτός νόμου την Κινεζική εργασία.
Και ποιος έβαλε τον Μπάκλεϊ σε αυτή τη θέση;
Εμείς.
Θα γίνουν παραχωρήσεις.
Όπως είπα, δεν μου είναι χρήσιμος ένας έντιμος δήμαρχος.
Περίμενε.
Μου υποσχέθηκες δουλειές, κύριε Στρίκλαντ.
Σου υποσχέθηκα συνεργασία.
Αυτή είναι μεγαλύτερη από ένα εργοτάξιο.
Κάθε στάση του σιδηροδρόμου μου θα δημιουργήσει νέες πόλεις,
νέες ευκαιρίες για τους ανθρώπους
των οποίων τα συμφέροντα εκπροσωπείς.
Εννοώ, πραγματικό, διαρκή πλούτο,
όχι το είδος του εξαντλητικού μόχθου
που μασάει και φτύνει κάθε νέο κύμα ξένων
που ξεβράζεται στις Αμερικανικές ακτές.
Μου έδωσες το λόγο σου.
Ο θυμός σου είναι άστοχος.
Κάποιος σαν εσένα δεν θα έπρεπε να μένει σε μπαρ,
βρίσκοντας δουλειά σε αχάριστους μεθύστακες.
Θα σε κάνω τον πλουσιότερο Ιρλανδό στο Σαν Φρανσίσκο.
Μετά θα έχεις τη δύναμη να κάνεις ό,τι θέλεις...
Να επενδύσεις στη βιομηχανία,
να προσλάβεις όσους μεθύστακες απαιτεί η συνείδησή σου.
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται τώρα δουλειές.
Οι άνθρωποί σου κάνουν τη μισή δουλειά
με διπλάσια αμοιβή.
Δεν θέλω τους Κινέζους εδώ περισσότερο από εσένα,
αλλά όσο είναι εδώ, να είσαι σίγουρος
πως θα βγάλω λεφτά από αυτούς.
Τώρα, αν τελείωσες με τον πατριωτισμό σου
για την Ιρλανδία,
ας πιούμε ένα ποτό
και ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Και εσύ με γάμησες.
Αν το πιστεύεις πραγματικά αυτό,
δεν είσαι ο άνθρωπος που νόμιζα πως ήσουν.
Είναι έτσι πολλές μέρες.
Θα πρέπει να μπορείς να κάνεις κάτι περισσότερο γι' αυτόν.
Το αίμα του είναι δηλητηριασμένο.
Υπάρχουν μερικά βάμματα που μπορώ να ετοιμάσω
για να δώσω τέλος στα βάσανά του.
Φύγε.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Θα γίνεις καλά.
Πρέπει μόνο να ξεκουραστείς.
Πρόκειται να ξεκουραστώ αρκετά.
Μη μιλάς έτσι.
Έχεις επανέλθει από χειρότερα.
Κοίταξέ με.
Είναι η ώρα.
Μη με αφήσεις να φύγω ως γέρος που λέει ασυναρτησίες
και που κατουριέται δημόσια.
Τι μου ζητάς να κάνω;
Αυτό που θα έπρεπε να έχεις κάνει
όταν ανέλαβες για πρώτη φορά την Τονγκ.
Γάμα το.
Πέρασα όλη μου τη ζωή μαχόμενος.
Έφτιαξα κάτι.
Ήμουν ο πιο ισχυρός άνδρας στην Τσάιναταουν.
Έτσι θέλω να με θυμούνται, όχι όπως τώρα.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Δώσε μου την αξιοπρέπειά μου.
Πήρα αυτό που ήθελα;
Το μόνο που ήθελα... ήταν ο σεβασμός σου.
Τότε κέρδισέ τον.
Είσαι ο αρχηγός των Χοπ Ουέι.
Φέρσου ανάλογα.
Τι συμβαίνει;
Σε αγαπώ, πατέρα.
Γιε μου.
Παιδί...
Μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την κατάληξη.
Τι μπορώ να πω;
Είμαι ακαταμάχητος.
Φυσικά, βοηθάει να έχεις φίλους
που μπορούν να εξαγοράσουν το κλαμπ.
Απόψε είμαστε μόνο εμείς.
Μακάρι κάθε βράδυ να ήταν έτσι.
Ω, συγνώμη.
Όχι, όλα καλά, αλλά θέλω ξαναγέμισμα.
Μη φύγεις.
Δεν μπορώ.
Βγαίνω σε δέκα λεπτά.
Γεια.
Θα πρέπει να είσαι ο πιο όμορφος Κινέζος
που είδα ποτέ.
Πώς σε λένε;
Ω, δεν μιλάς Αμερικανικά;
Δεν με πειράζει.
Είσαι αστυνομικός.
Όχι, όχι απόψε, δεν είμαι.
Χονγκ!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.
Δεν ξέρεις τι έχει κάνει.
Μέσα σε αυτό το κλαμπ, κανείς δεν είναι
αυτός που είναι έξω.
Ερχόμαστε εδώ για να απαλλαγούμε από όλα αυτά.
Αυτός ο γαμιόλης είναι λευκός αστυνομικός.
Είναι ελεύθερος.
Μας βάζει τη μπότα του στο λαιμό κάθε μέρα στην Τσάιναταουν.
- Εδώ δεν είναι η Τσάιναταουν. - Εδώ δεν είναι τίποτα.
Είναι μια φαντασίωση.
Αυτή η φαντασίωση...
είναι η ζωή μου.
Μερικοί από εμάς πρέπει να ζούμε στον πραγματικό κόσμο.
Τότε ίσως αυτό θα έπρεπε να κάνεις.
Αυτή τη φορά, έχεις σχέδιο, σωστό παιδί.
Κόνορ, πώς σου φαίνεται η ελευθερία;
Καλύτερα από τη φυλακή.
Δεν νομίζω πως θα άντεχα άλλη μία μέρα
σ' εκείνον τον απόπατο.
Μας φέρθηκες έντιμα, Ντίλαν.
Δεν θα το ξεχάσω.
Συνοδοιπόροι και τα ρέστα.
Έτσι με εσένα και τον αδερφό σου πάλι στους δρόμους,
υποθέτω πως θα χρειαστείτε δουλειά.
Βέβαια, βέβαια.
- Αν ακούσεις κάτι... - Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Χρειάζομαι δυο άντρες για μία δουλειά απόψε.
Τι είναι;
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι.
Όλο αυτό είναι δικό σου φταίξιμο.
Πατέρα, ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Έχεις φέρει ντροπή στην οικογένειά μας.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας λέω πως δεν ξέρω τίποτα.
Μας είπες ψέματα.
Ξέρουμε πως τυπώνεις χρήματα για τις Τόνγκ.
Πού είναι οι πλάκες;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένας παλιός μύθος που μιλάει εύγλωττα
για τη συλλογική μας θλίψη σήμερα.
Μας λέει ότι η μεγάλη σοφία
προέρχεται μόνο από μεγάλο αγώνα.
Και αν ήταν εδώ...
Ο πατέρας Τζουν θα μου έλεγε
να παραλείψω το μύθο και να μπω στο θέμα...
Με πολύ πιο γλαφυρή γλώσσα.
Και έτσι σε αυτό το πνεύμα...
Ο πατέρας Τζουν γεννήθηκε φτωχός στο Σινιέ.
Ήρθε στην Αμερική με ένα όνειρο
να φτιάξει μια κληρονομιά.
Και πέθανε...
ως αυτοδημιούργητος άνθρωπος,
υπόχρεος σε κανέναν...
Γνωρίζοντας πως η κληρονομιά του ήταν ασφαλής.
Σήμερα κάνουμε προσφορές
για να διευκολύνουμε το ταξίδι του Πατέρα Τζουν
στον κόσμο των πνευμάτων
και για να τιμήσουμε τη συνεισφορά του
ακολουθώντας το παράδειγμά του της δύναμης,
της αντοχής και της φιλανθρωπίας.
Πατέρα Τζουν, μας ενέπνευσες.
Μας προστάτεψες.
Και όταν διακυβευόταν η επιβίωση της κοινότητάς μας,
πολέμησες δίπλα μας.
Όπως λέει η παροιμία...
η ζωή είναι ένας ονειρικός περίπατος.
Ο θάνατος είναι επιστροφή στο σπίτι.
Καλώς όρισες στο σπίτι.
Της αξίζει δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη έρχεται με πολλούς τρόπους.
Ναι.
Έχω μιλήσει με τον δήμαρχο, και με έχει διαβεβαιώσει
ότι η διοίκησή του θα συνεχίσει
να υποστηρίζει την επέκτασή μας.
Τι είναι αυτό;
Αυτό έχει απομείνει από τη γέφυρά σου.
Ξέρεις πως μόνο έχεις αποδυναμώσει τον ίδιο σου τον αγώνα;
Αυτή η γέφυρα θα φτιαχτεί ξανά μέσα στον μήνα.
Τότε θα την ανατινάξω ξανά.
Και εγώ θα σε στείλω φυλακή μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Εκείνοι οι μπάτσοι που θα βάλεις να έρθουν να με συλλάβουν,
έχουν πατέρες, αδέρφια, γιους που εσύ αρνείσαι να προσλάβεις.
Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.
Πραγματικά νομίζεις πως κάποιος σαν εσένα
μπορεί ποτέ να εμποδίσει κάποιον σαν εμένα;
Άνθρωποι σαν εμένα είναι οι μόνοι που μπορούν
να εμποδίσουν ανθρώπους σαν εσένα.
Εσύ έχεις όλα αυτά τα λεφτά και όλες τις διασυνδέσεις.
Αλλά όταν η μπότα μου είναι στο στήθος σου,
θα σπάσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος.
Αναδύεται ο γκάνγκστερ.
Δεν έχεις γνωρίσει τον γκάνγκστερ.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Γιαν Μι;
Την συνέλαβαν εξαιτίας σου.
Τι στο διάολο λες;
Κουνήσου. Έλα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ώστε οι πλάκες είναι ακόμα στην Τσάιναταουν;
Και η πρέσα και τα λεφτά, όλα σε ένα μέρος.
Αν την ελευθερώσεις...
Θα σου πω πού να τα βρεις.
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Αν έχει κάποια αξία, δεν νομίζω πως παίζει μαζί μας.
Το κορίτσι απελευθερώνεται...
αφότου οι πλάκες είναι στην κατοχή μας.
Αν αυτό είναι κάποιο κόλπο...
Δεν είναι.
Αν μας οδηγήσεις σε αδιέξοδο ή σε ενέδρα,
θα επιστρέψει με το πρώτο πλοίο πίσω στην Κίνα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πώς ξέρω πως θα κρατήσεις το λόγο σου;
Υποθέτω πως θα πρέπει απλά να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι τόσο άνετοι,
πώς θα γίνει αυτό;
Δώσε μου τη νύχτα να κάνω κάποιες ρυθμίσεις
ώστε να μην πάθει κανείς κακό από καμία πλευρά.
Μετά θα σας πω πού να πάτε και πότε.
Εντάξει.
Θέλω να την δω.
Γεια.
Γεια. Γεια!
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Σε βγάζω έξω.
Τι; Πώς;
Καλά...
Τους είπες πού είναι οι πλάκες.
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Απλά πρέπει να ρυθμίσω μερικά πράγματα πρώτα.
Αν το μάθει ο Νεαρός Τζουν, θα σε σκοτώσει.
Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει προ πολλού.
Εμείς;
Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Μόλις πάρουν τις πλάκες, θα σε απελευθερώσουν.
Εντάξει.
Και εσύ;
Με το που θα βγεις...
πηγαίνεις κατευθείαν στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Πού θα πάμε;
Όπου θέλουμε.
Θέλω να μου το φυλάξεις μόνο για απόψε.
Τι έκανες;
Τίποτα ακόμη.
Αυτά δεν είναι τα πλαστά;
Όχι.
Αυτά είναι...
κάθε σεντ που έχω βγάλει από τότε που έφτασα εδώ.
Και τα αφήνεις σε εμένα;
Μία νύχτα, Τσάο.
Πάρε μερίδιο για τον κόπο σου.
Θα γυρίσω για αυτό αύριο.
Μετά από αυτό...
δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ.
Ή την Γιαν Μι, υποθέτω, σωστά;
Γιατί τώρα;
Κοίτα, θέλεις τη βοήθειά μου ή όχι;
Την συνέλαβαν.
Όχι.
Θα την απελάσουν αν δεν πάρουν τις πλάκες.
Και ακόμα κι αν το κάνουν...
Ο Νεαρός Τζουν θα βάλει να την σκοτώσουν.
Δεν θα τον κατηγορούσα.
Αυτό είναι άσχημο για όλους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Αυτό δεν θα σε αγγίξει, Τσάο.
Έχεις το λόγο μου.
Για δες.
Ο ανήσυχος Κινέζος έκανε συμφωνία.
Μόνο μείνε μακριά αύριο το πρωί από το εργοστάσιο πάγου.
Θα βρίθει από μπάτσους.
Αλήθεια νομίζεις πως εκείνη αξίζει να τα διαλύσεις όλα;
Ναι.
Το αξίζει.
Αν αργήσεις, το κρατάω αυτό, έτσι;
Δεν θα αργήσω.
Ναι.
- Και, Τσάο... - Μην το πεις.
Τα λέμε αύριο.
Εδώ είσαι.
Ω, τι είναι αυτό;
Σπιτικό μπάιτζιου.
Στον πατέρα Τζουν άρεσε να το βγάζει σε ειδικές περιστάσεις.
Υπολογίζω πως αυτή είναι.
Ναι.
Πώς τα πας;
Δεν ξέρω.
Πάντα νόμιζα
πως όταν ερχόταν αυτή η μέρα, θα ένιωθα...
χαμένος.
Αλλά με κάποιο τρόπο, όπου κι αν είναι εκείνος,
νιώθω σαν ο γέρος να είναι
πιο περήφανος για μένα από όσο ήταν ποτέ.
Αυτό ακούγεται τρελό;
- Όχι. - Λίγο.
Παρεμπιπτόντως...
Ο Χονγκ έχει φίλο.
Τι λες;
Καλά, όχι πια.
Τι στο διάολο λες;
Τι συνέβη;
Πήρα τη δουλειά μαζί μου.
Καλά, γάμα τον, τότε.
Ναι.
Έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Και βέβαια.
Αδέρφια.
Πάντα.
Γεια σου, Τσάο.
Άιζακ... τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω πώς κατέβηκες από εκείνο το τρένο,
αλλά τα σκάτωσες ερχόμενος πάλι εδώ.
Και ξέρω πως σκότωσες τον Χάπι Τζακ.
Φαίνεται σαν να πήρες προαγωγή, έτσι;
Σωστά.
Εγώ είμαι το αφεντικό τώρα.
Κι αν δεν εκδικηθώ τον θάνατό του,
θα έχω την κάθε συμμορία στην ακτή
να νομίζει πως είμαι αδύναμος, και να κυνηγάει την επιχείρησή μου.
Και δεν το μπορώ αυτό.
Περίμενε, περίμενε.
Αξίζω περισσότερο για σένα ζωντανός, έτσι;
Κάνουμε συμφωνία.
Δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
Τα πλαστά χρήματα, ε;
Ξέρω πού τα φτιάχνουν οι Χοπ Ουέι.
Δεν μπορώ να επιτεθώ σε μία Τονγκ στη μέση της Τσάιναταουν.
Δεν χρειάζεται.
Μεταφέρουν τις πλάκες αύριο.
Μόνο λίγοι άντρες, έτσι;
Μπορείς να τις πάρεις...
αν ξέρεις πού να βρίσκεσαι.
Ακούω, Κινέζε.
Οπότε μίλα.
Καλησπέρα, παιδιά.
Αντιλαμβάνομαι πως όλοι εργάζεστε για τον κύριο Στρίκλαντ.
Ακριβώς.
Και αυτά είναι για μένα;
Ο κύριος Στρίκλαντ είπε να το κάνουμε να πονέσει.
Σε πειράζει να τελειώσω πρώτα τη μπύρα μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
***KARAVTZ***