#NoSpoiler
{an6}Dimora dei vampiri
Straordinario.
Questo lo dovete riprendere con la videocamera.
Veloci. Gizmo!
Gizmo?
Gizmo, alzati.
- Sì? Sì? - Dov'è Nandor?
Penso che al momento sia... indisposto.
Nella sua camera.
Starà giocando con Federica e le sue cinque sorelle.
- Cosa? - Come? Seguimi.
Laszlo è ancora l'unico a sapere che sono metà vampiro
e sta facendo dei test per aiutarmi.
Sono contento di dire che ci sono stati progressi.
Sto migliorando nella telecinesi.
- Figo vero? - Io ho scoperto...
Una cosa fantastica con le rane a cui ho iniettato il tuo sangue.
Aspetti, cos'è che ha fatto col mio sangue?
- Perché sono così pelose? - Perché sei così peloso? Che importa?
- Ora, bon voyage. - Cosa? No, povere rane.
Merda.
Forza piccolo.
Dai, puoi farcela.
- Tocca a te. - A fare cosa?
Voglio che tu salti da quel balcone.
Cosa? No, mi romperò le gambe.
Stronzate, hai visto quelle rane.
- Sì. - Il tuo sangue le ha trasformate.
Hanno volato. Ipso facto, stronzetto.
- Quindi puoi farlo anche tu. - E se non riesco?
E se invece ci riesci?
Se riesci a farlo?
- Sarebbe proprio figo. - Sarebbe...
Molto figo. Ora...
Ho calcolato che abbiamo esattamente due minuti prima che...
Nandor finisca di strimpellare la chitarra.
- Giusto. - Allora ci vediamo là sotto.
Come disse l'attrice al vescovo.
Forza, Guillermo.
Credo in te e ti voglio bene, Guillermo.
Dai, Gizmo, scatenati.
Lanciati in avanti e vediamo che succede.
- Prima dovremmo provare da più in basso. - No.
No, no, no. Non volerai mai se non ce n'è bisogno.
L'ingrediente segreto è la paura.
Ora, vai.
Lo sto facendo.
- Guillermo? - Sì, padrone.
Abbiamo imparato tutti così.
#NoSpoiler
Traduzione: Argann
Traduzione: Blaze_087
Traduzione: Hinata02
Traduzione: elrindin
Traduzione: AJ|kane
Revisione: Frncesco82
What We Do In The Shadows Stagione 5 Episodio 6 - "Urgent Care"
Merda!
Cos'è questo urlo? Qualcuno sta schiacciando un serpente?
- Porca puttana. - Cos'è successo?
Beh non so, ero in biblioteca, non guardate me.
Ti fa male? Perché sembra proprio doloroso.
- Ciao cazzoni. - Cosa? Bel livido Colin Robinson.
Ehi... guardate un po' questo qui.
Qualcuno ha passato una serata interessante.
Aiutatemi per favore.
Cos'è successo al piede del tonto?
A chi interessa? Dicci del tuo occhio nero.
Sì, hai fatto a botte?
Ti ha calciato un asino?
Smettetela e basta toccarmi.
È lui il problema.
Stai tranquillo, amico.
Ogni volta che vado a prosciugare qualcuno,
vedono il mio occhio nero e vogliono sapere cos'è successo.
E all'improvviso sono troppo...
Dannatamente interessante per poter prosciugare qualcuno.
- Ma che cazzo? - Davvero?
Pensi di essere troppo interessante?
So di esserlo.
Mi è successa la stessa cosa quando sono tornato dal Vietnam.
- Sei stato in Vietnam? - Beh, grazie per il tuo lavoro.
Colin Robinson, non sapevo che fossi stato nell'esercito.
Non ero nell'esercito.
Circa sei anni fa ho fatto una vacanza in bici con Backroads.
Durante il terzo giorno abbiamo trovato un cadavere in un albero.
- Scherzi? - Con il buco del culo di un bue...
Addosso come se fosse una collana.
- Cosa? - Com'è successo?
Un povero contadino e il suo bue
devono aver camminato su una terra minata dismessa e...
Sono saltati in aria e caduti sull'albero e...
Il culo del bue è atterrato sulla sua testa.
- Santo cielo. - Affascinante.
Non me l'aspettavo proprio.
Visto? È l'occhio nero.
Rende le mie storie troppo interessanti.
Pensi che anche il tuo occhio nero abbia una storia interessante?
Sfortunatamente sì, è...
- Fottutamete incredibile. - Ma questo è Colin Robinson.
Insomma, non può avere altre storie interessanti.
Diavolo, a chi lo dici.
Un blocco ghiacciato di due chili di piscio e merda,
cade da un aereo...
- E cade su una Ferrari 308. - Impossibile.
E spara lo specchietto direttamente sulla mia guancia.
Porca merda!
- Ma che figlio di buona donna. - Un blocco ghiacciato...
- Sì. - Di piscio e merda?
Ormai succede di tutto.
Guillermo...
No, fanculo, voglio stare qui ad ascoltare le sue magnifiche storie.
Sì, anche io.
- Guillermo è il tuo famiglio. - Gli ho comprato
dei pantaloni nuovi appena un anno fa. Tocca a te.
Ok, fanculo, va bene.
Ok, Guillermo, smettila di stare lì.
Andiamo a farti dare un'occhiata.
- Forza ragazzi, al laboratorio. - Dimmi di più sull'ano del bue.
- Mi fa tanto male. - Ok, lo so, ho detto che stiamo andando.
Laszlo, amore mio, hai visto anche tu una rana pelosa?
L'unica rana pelosa che mi interessa, tesoro,
è quella che hai in mezzo alle gambe.
Non è solo una rana.
È tutta la palude.
Vero.
Forza. Andate pure, amore mio.
Dove sei? Forza, bello.
Dai, bello. Dove cazzo sei,
rana del cazzo?
Siete allergici alla penicillina?
- No. - Che cos'è?
Solo all'ambrosia e la gomma da masticare.
- Gomma da masticare? - Che strano.
- Vero, lo è. - Ragazzi.
Mi state uccidendo.
Vero, diamoci da fare. Quando premerò questo interruttore,
le luci sfavilleranno, ci sarà un forte rumore e un terribile odore
in quanto trasferirò l'energia da Nandor dentro Colin Robinson.
Scusa, Laszlo, ho una domanda.
Sarebbe?
Farà male?
Un dolore straziante.
Inoltre, se qualcosa va storto, potresti morire.
Fanculo, non ci sto.
- Cosa? - Un momento.
Sto morendo.
E ti nutrirai, Colin Robinson.
Ma credo che dovremmo ritornare al nostro piano originale.
Il piano originale? Sei pazzo?
Penso che sia un buon piano.
Copriamo il tuo occhio con il fondotinta
così sarai noioso come prima.
Sembra molto più semplice.
- Facciamo così. - Va bene.
- Codardi. - Ha senso.
Voltate le spalle alla scienza a vostro rischio e pericolo.
- Giocheremo le nostre carte. Grazie, Laszlo. - Già.
Seriamente, Nadja, non è urgente. Posso aspettare anche domani.
Pensi veramente che io lo voglia fare?
Se fosse stato per me, ti avrei dato orecchie di maiale
e fatto degli impacchi con piscio di pesce.
Ma, no, mio marito pensa che sia meglio un dottore.
"Fidati della scienza, tesoro".
Non so che sta succedendo al mio corpo, ma se il dottore scopre
che sono quasi un vampiro, sono un uomo morto.
E se lo scopre Nadja, sarà anche peggio, quindi...
Basta dimenarti, Guillermo, siamo quasi arrivati.
Sai? Mi sento molto meglio.
Il dottore per vampiri ti sistemerà la caviglia.
Dovevamo andare al pronto soccorso.
Sì, quello per i famigli, stupido.
No. No, Nadja, no!
Guarda quanta gente da cui nutrirsi.
Non lo so, vorrei solo andare a casa e mettermi sotto le coperte.
No!
Sarebbe il sonno della morte.
Dai un occhiata a questi perdenti?
Una tavola calda all'aperto.
- Se lo meritano. - Sì.
- Ottimo inizio. - Scusatemi.
Salve. Ho notate che avete un...
- Ce la puoi fare. - Sacchetto per gli avanzi.
Conosco una storia interessante su...
Sulle origini del nome: "vaschetta per il cane".
All'inizio era...
- Merda! - Figlio di puttana!
Nella seconda guerra mondiale, portavano il cibo a casa
invece che sprecarlo.
Non mi guardate!
Non è interessante.
Che cosa hai fatto?
Qualcuno mi è passato sopra un piede, imbecille. Fa male.
Digli di andarsene.
Niente di interessante qui. Circolare, prego.
- Smettetela di filmarmi! - Sta bene?
No, non sto bene.
Lasciatelo respirare.
- Va bene. - Nandor, portami a casa.
Ti ci porto. Andiamo a casa.
Mio Dio, mi dispiace tanto. Stai bene?
- No! - Ma che cazzo? È il tipo di "Mad Men".
Ma porca puttana.
Dov'è il tuo Martini, bello?
Ma stiamo scherzando?
Cavolo, sei stato colpito da John Slattery.
- Pazzesco. - Che è successo?
Hai attraversato la strada senza guardare.
Mi sei passato sopra un piede!
Dobbiamo andare. Il mio amico non sta bene.
Ti porto in ospedale.
Ho interpretato un dottore in una stagione di "The Good Fight".
- Mi amano laggiù. - Proprio un bel episodio.
Non fa neanche più così male.
Ti porto a casa?
- È il minimo che possa fare. - Sai cosa?
Accetteremo la sua generosa offerta. Sì, sì.
- Ma che cazzo fai? - Ehi, John, di qua.
Saremo soli in quella macchina
con questo signore che ha un debito con te.
Che ripagherà con la sua energia.
Va bene. Ok.
John Slattery in soccorso del ragazzo che ha messo sotto.
- Mi metto qui. - Cazzo!
- Prego, John Slattery. - Sei un eroe, John.
- Uno dei più forti. - Non è uno dei più grandi.
- È un guidatore imprudente. - Tu sei imprudente.
Popolani, disperdetevi!
- Andatevene! - Ci ha chiamato popolani?
Maleducato.
Veterinario? Perché siamo venuti qui?
È per gli animali. Non sono un cane.
Sì, salve, ho un famiglio rotto.
- Deve girare l'angolo... - Sì, sono già stata qui.
Non c'è niente da vedere qui.
È solo un Doberman con la coda molle.
- Tieniti forte. - Dove andiamo?
- Nel muro. - No, ferma!
- È un muro vero. - No, non lo è.
No. No!
- Ok. - È un semplice raffreddore,
ci saranno starnuti e colpi di tosse che graveranno su di lei,
quindi il mio consiglio
è di sopprimerla.
Oh, cavoli, sul serio?
Anche se si riprenderà da quest'influenza...
Santo cielo, ha quasi 40 anni.
Potrebbe avere qualche altro anno ma parliamo di qualità della vita.
Va bene, procediamo.
Con il cazzo. Io me ne vado.
Calmati, andrà tutto bene.
No!
È un tipo vivace.
- Grazie. - Sedalo, Jack.
No.
- Ottimo. - Fatto.
Sogni d'oro, Guillermo.
Sì, perfetto.
Stai bene? Hai un aspetto di merda.
Sì, beh, mi hai appena investito il piede.
Mi spiace per le foto e tutto il resto.
Uno pensa che la gente di New York veda attori famosi di frequente.
Nessun problema, John Slattery.
Ti siamo grati.
Prosciugalo.
Lo trovi...
Difficile?
- Cosa? - Trovi difficile
essere un attore anziano?
Il memorizzare le battute?
Sopratutto quando bevi.
Slattery... è irlandese, vero?
Aspetta, ripetilo un'altra volta.
Cosa? Che Slattery è un nome irlandese?
Personalmente non ho nulla contro gli irlandesi
ma non mi piace quando cercano di sembrare intelligenti.
Potrei ascoltarti per ore.
- Come prego? - Non per quello che dici, ma per l'accento.
È così particolare. Da dove vieni?
- Ecco... - Aspetta. Dalla parte alta del Midwest!
Sicuro. Forse Wisconsin?
Ma non dalla parte orientale, lì c'è più influenza tedesca, vero?
Ti sta preparando per un ruolo per caso?
No, nessun ruolo, solo amo gli accenti.
Le persone sono storie in movimento. In tutto il loro...
Fascino e unicità.
- Ha mai visto il film "Il caso Spotlight"? - Quello sui reporter del "Boston Globe"
che comunicarono lo scandalo sessuale della Chiesa cattolica?
- Esattamente. - No.
Beh, ci ha recitato Ben Bradlee Jr.
e quel personaggio inizia con accento perché il vero Bradlee
era di Boston ma è un tipo un po' snob.
Non come un qualche inetto al pub di Kelly
a Revere Beach, capisci quel che intendo?
- Molto bene, John Slattery. - Non male, vero?
Ma parlavo con lui.
Sapete è strano, avevo questa babysitter da piccolo.
Era irlandese. Si chiamava Vivian.
Condoglianze per la tua perdita.
Era solo un famiglio, ma grazie.
È bello pensare a Cathy su quel...
Ponte arcobaleno che gioca con gli altri famigli o robe simili.
Mentre mangia spaghetti o quello che sognano di fare.
- Beh, ora è in un posto migliore. - Già.
Piacerebbe anche a me.
Cerco una certa Nadja.
Sì, possiamo andare per favore?
Beh, la caviglia di Guillermo sta guarendo bene, che è...
Molto strano quindi... per stare tranquilli
suggerisco di sopprimerlo.
Potrebbe romperla di nuovo, o rompere l'altra caviglia
o romperle le palle.
Credo lo porterò a casa.
- Come preferisce, la scelta è sua. - Già.
Un'altra cosa.
I risultati delle analisi del sangue erano molto strane
quindi faccio un'altra analisi, non ci vorrà molto.
Prometto che sarà fuori di qui ben prima dell'alba.
Quando ha detto, "faccio un'altra analisi"...
E se trovassero quella merda di Van Helsing nel suo sangue?
Dovrò tirarlo fuori di qui.
Perché vai verso il Verrazzano Bridge?
Ci stai portando a Brooklyn?
"Ci stai portando a Brooklyn"?
"Ci stai..." è davvero un bell'accento. Ha un suo perché... di' qualcos'altro.
- Non voglio andare a Brooklyn. - "Non voglio andare a Brooklyn"?
C'è un piccolo saliscendi... "non voglio andare a Brooklyn".
- Puoi farci scendere qui... - "Puoi farci scendere qui, per favore"?
Fai anche queste pause interessanti quando parli, ma...
Non riesco a capire se è un accento regionale o una cosa tutta tua...
È davvero l'accento più accattivante
che abbia mai sentito.
Insomma da dove vieni?
Mi spiace, ragazzi, sono fastidioso? Non voglio prendervi in giro,
solo memorizzare, capite? È tutta questione di pratica.
Guillermo?
Guillermo!
Guillermo, perché cazzo hai addosso un vestito?
Ehi, Nandor, è venuto. Ciao, bello.
Ricomponiti, dobbiamo andare.
No, voglio stare coricato.
Mi hanno dato qualcosa per rilassarmi e mi sento bello disteso.
Stanno analizzando di nuovo il tuo sangue e troveranno i germi di Van Helsing
e qualsiasi altra roba hai lì dentro e ti uccideranno, quindi sbrighiamoci!
Sembra una cosa seria. Posso dirle una cosa...
- Nadja? - Cosa?
Penso lei sia meravigliosa e io la...
È una vera stronza fuori di testa... ma le voglio bene.
Sa a chi altro voglio bene?
A Laszlo, anche se è uno stronzetto arrapato.
Voglio bene anche a Colin Robinson,
è una piccola stronzetta scassapalle.
Un bel SSP.
Ma sa, quello a cui voglio più bene, in realtà, è Nandor.
Lui è tipo la regina delle stronzette.
Le sembra assurdo?
Ehi, chi è quella stronzetta?
Lei fa proprio miracoli.
È tornato a essere rosso, brillante e lucido come una mela, quindi...
Credo che ora riporterò il bastardello a casa.
No, non credo sia possibile.
Ho una domanda importante.
Chi l'ha trasformato?
- Chi... cosa? - Secondo il suo sangue,
questo famiglio è stato trasformato in vampiro.
Certo, è ancora nella fase iniziale, ma è sulla buona strada.
No, scusi, dev'esserci stato un grosso errore.
Si sta pentendo di averlo trasformato?
Perché se è così, avrebbe dovuto pensarci prima.
- Guillermo? - Sì.
- Un vampiro? - Esatto.
Quella cosa?
Quel perdente sarebbe un vampiro?
Assolutamente no.
Ma ha visto quanto è sfigato?
La scienza non mente.
Dev'essere recente, perché è ancora in fase di trasformazione.
Nessuno a casa nostra farebbe una cosa del genere.
Beh, allora abbiamo un bel problema, perché...
Dovrò abbatterlo.
Ma non può farlo, lui è...
Il nostro famiglio!
- Beh, dovrete rinunciarci. - Toglimi le mani di dosso!
Guillermo?
Guillermo!
Guillermo, torna in te.
Pensano che sei un vampiro bastardo e vogliono ucciderti.
- Guillermo? - Forza, bella.
Esci subito!
Guillermo.
Guillermo? Dove sei?
Scusate.
Guillermo?
- Nadja, ciao. - Cosa?
- Tu lavori qui? - Sono una volontaria.
È un modo per fare del bene, voglio dire...
Chi salva chi, giusto?
- Hai visto Guillermo? - Guillermo? Oh, no, no, no.
Non qui.
Questo settore è solo per randagi.
- Ho una famiglia. - Ehi! Mangia il tuo pollo!
- Non ce la farà. - Posso sentirti.
Guillermo! Apri!
Guillermo.
Io non...
- Credo di farcela. - Ma certo che ce la farai.
So che è difficile, ma devi essere forte, ok?
Voglio che entri qui dentro
e chieda di usare il bagno.
Poi, dovrai chiedere una salviettina igienica.
Poi, dovrai chiedere quando hanno pulito il bagno l'ultima volta.
Poi, dirai loro che ti metterai comodo e farai una bella cagata, ok?
Ti garantirà qualche altra ora di energia.
- Levatevi dal cazzo! - Oh, merda.
- Posso usare il bagno? - Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Ehi!
È quel tizio di TikTok.
Cosa?
Che nessuno si muova.
- Colin Robinson, sei proprio tu. - Per la miseria.
Come hanno fatto a farlo così in fretta?
E la musica?
Bel colpo.
Grazie infinite!
Ha salvato il mio negozio!
- Davvero? - Quando ha lavato il bagno...
- È... - No. No!
Colin Robinson!
Guillermo!
- Non può stare qui. - Spostati!
Levati dalle palle!
Guillermo!
Ehi, bella.
Lasciatelo stare! Allontanatevi!
Lui è mio!
Mollalo!
Levati!
Smammate!
Allora, che cazzo combini? Il dottore ha detto che sei mezzo vampiro.
Ops, ho un piccolo segreto.
Concentrati, Guillermo, voglio la verità.
Ok, va bene!
Ho preso in mano le redini del mio destino e l'ho fatto fare a Derek.
L'ho pagato per farlo, mi ha trasformato in un vampiro!
Derek?
Avresti potuto essere trasformato da un vampiro leggendario
e hai gettato tutto all'aria...
Per Derek?
Nandor ti strapperà via quella faccia da culo.
Beh, non importa, visto che questi tizi mi uccideranno.
Oh, chiudi il becco, stupido cazzone. Non permetterò che ti uccidano.
È un privilegio che spetta a Nandor.
E ora avanti, andiamo.
Le ho detto che dobbiamo abbatterlo.
Questo non è possibile.
Lui verrà con me
e il suo padrone deciderà come ucciderlo.
Se rilasciassimo per strada un abominio del genere,
perderei la mia licenza medica.
Nadja! Attenta.
Aiutami, buono a nulla.
Bella mossa, Guillermo!
Sì!
Ben fatto.
Attenta!
Non toccarla!
No!
Sei solo un veterinario esaltato.
Guillermo!
Nadja!
Allontanati da lei, bastardo!
Grazie, Girerro.
Credo di avere un po' di veleno sulla faccia.
Ti sembra a posto?
Sì. Sta...
Sta bene.
Bene. Ora vai a cercare i tuoi vestiti e io...
Andiamo.
Laszlo!
- Laszlo! Aiuto! - Che succede, amico?
Veloce, vieni in laboratorio.
- Laszlo, sbrigati. Per favore, sbrigati. - D'accordo. Ora...
Preparatevi, ragazzi.
Adesso accendo...
La macchina.
Sta funzionando? Ti senti bene?
All'inizio faceva male, ma adesso...
- Sta iniziando a piacermi. - Sì.
Qual è esattamente lo scopo di questa macchina?
È solo un semplice dispositivo di trasferimento di energia.
Originariamente l'ho costruito per combattere l'impotenza situazionale,
o "pisello ubriaco", che dir si voglia.
Oh, ha senso, perché sto sentendo un po'...
Di solletico al pisello.
Beh, è un caso, perché ho rimosso quell'aspetto.
Devono essere le vibrazioni.
Potrebbe essere. Oppure l'odore.
Mi piace molto l'odore dei capelli bruciati.
Tu che mi dici, Nandor? Come la stai trovando?
Oh, cazzo.
Merda. Spengo la macchina.
Inverti il processo, Laszlo.
Beh, non posso. È troppo tardi, no?
Guardalo. Merda!
- Laszlo! Vieni di sotto! - Merda.
Vai pure. Ricaricherò io l'energia di Nandor.
- Come? - Beh, se posso drenare
l'energia dalle persone, di sicuro posso rimettergliela dentro.
Vai. Fidati di me.
- Sto arrivando, tesoro. - Non chiamarmi "tesoro".
Mi sbaglio o percepisco...
Nandor, ciao...
Sono io, Colin Robinson.
Ma ho intenzione di...
Dirti il mio vero nome. È...
Arthur...
Simon...
Santino.
Ma ho dovuto cambiarlo...
Perché la gente rideva quando si rendeva conto
che le iniziali formavano la parola...
"Ass", cioè culo.
Culo.
Sai chi è che me l'ha fatto notare?
- No. - È stato il mio ex-ragazzo,
Davy Crockett.
Ad Alamo.
- Davvero? - Sì.
Se non mi credi, forse questo coltello che mi ha dato Jim Bowie
ti convincerà.
{an4}D.C. + A.S.S. PER SEMPRE
Culo.
- Mia cara, devi calmarti. - Insomma, che diavolo?
Abbiamo in casa un vampiro doppiogiochista e bugiardo,
e mio marito non pensa che debba saperlo?
Calmati, tesoro. Sto solo cercando di trovare una cura. Ok?
Ora, se posso fermare la trasformazione, forse Nandor può trasformare Gizmo.
Sei un inutile pezzo di grande, skatá bagnata, Guillermo.
Quando Nandor lo scoprirà, ti ucciderà.
E poi ucciderà tutti noi. E poi si ucciderà.
- Allora non glielo dica. - Non mentirò al mio coinquilino
- per coprire il tuo tradimento. - Datemi la possibilità di rimediare.
- Quando l'ho fatto... - Finalmente.
Bene, bene, bene.
Sei stato via tutta la notte. Non puoi nemmeno chiamare?
Mi dispiace.
- Hanno cercato di abbattermi. - Cosa? Perché?
Cos'ha detto il dottore?
Sì?
Guillermo sta bene.
Solo il solito famiglio con ossa deboli e un piede rotto.
Immagino che nessuno taglierà un tappeto tanto presto.
Aspetta.
Non muoverti.
Che cosa...
Diavolo...
È questo?
Una rana?
Davvero? Una rana?
Una rana che vola e ha i capelli...
E che un po' ti assomiglia?
Guillermo, pensi che sia un idiota?
Di' di no.
- No. - Esatto.
Perché questo è precisamente quello che succede
quando un uccellino si intrufola in questa casa,
scopa un topo, hanno un figlio che cresce,
che poi scopa una rana che ti assomiglia.
Questo è un risultato diretto del tuo poltrire.
Non gestiamo un cazzo di circo qui.
Dammelo.
Puoi averlo ingannato,
perché ha il quoziente intellettivo di un bagno russo,
ma so che stai tramando qualcosa, vero, piccolo furbetto?
Ok, Colin.
- Se le dico... - No.
Non me ne frega niente.
Aspettate la fine dei titoli...
Gui...
Ller...
- Mo. - Sicuramente no.
Gui...
Ller...
Mo.
Sì.
Continua pure.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com