Précédemment...
Mme Bug ? J'ignorais que c'était vous.
Tu me reverras, je t'arracherai quelque chose de précieux.
Mon frère a souhaité soutenir l'armée.
- Je vous verrai souvent. - Oui.
J'emmène Bobby au cinéma. Si Jem veut se joindre à nous.
Jemmy est parti. Le vilain monsieur l'a pris.
CLUB MINI-ROUTARDS
Simon Fraser, l'un des brigadiers de Burgoyne.
- Simon Fraser ? - Mon petit-cousin.
Je ne peux vous reprocher ce courage.
Vous en aurez besoin si vous voulez rester et vous battre.
Si c'est ce que vous voulez.
Debout !
Vous voilà un homme changé.
Reviens-moi.
Et si tu ne reviens pas, je viendrai te chercher.
Je garde son chapeau, maman.
Il est vivant.
Égorge-le, ce traître.
Reculez ! Ou je vous jure que je l'étrangle !
- Choisissez-en un autre. - Un autre ?
- Vous... - J'ai des bouches à nourrir.
Je prends celui-là.
"Celui-là" est mon mari.
- Repousse-la. Je me charge de lui. - Non !
Je vous tuerai.
Essayez un peu pour voir !
Ça chatouille, Sassenach.
Ne bouge pas. Tu as du sang sur ta chemise. Je vérifie tes blessures.
Ça vient de ta main.
Je crois que tu as raison.
Tu en as mis du temps.
Je t'ai cherché toute la nuit.
Que s'est-il passé ?
Tu me le demandes ? Comment je le saurais ?
Tu as foncé à l'abattoir comme un fichu cochon,
en voulant encore faire le héros, voilà.
Au combat, je veux dire.
Je sais à peu près ce qui m'est arrivé à moi.
Pourquoi t'es-tu mêlé au combat ? Tu es un fusilier. Tu es censé
te battre à distance, pas au corps à corps.
Maudit Écossais fat et borné, toujours à épater la galerie.
Épater la galerie ?
Oui ! Tu aurais pu te faire tuer.
Je l'ai bien cru, un dragon a foncé sur moi avec son épée.
J'ai effrayé son cheval qui a cabré, m'a touché à la tête...
Ne change pas de sujet.
On ne parle pas du fait que je sois vivant ?
On parle de toi qui joues encore les sauveurs.
Tu crois pas que j'ai mieux à faire que de courir partout
à te recoller bout par bout ?
Tiens.
Nous étions censés être en Écosse.
Pardon.
Je sais que tu ne pouvais pas refuser, mais j'ai eu très peur.
Pour le moment, ma brune, merci
de m'avoir sauvé la vie.
Tu vocifères comme une harengère, Sassenach, mais,
quelle belle épéiste tu fais.
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
Vers Skye
{an8}Nuages et brises
{an8}Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Ian ?
Revenu sain et sauf.
Au moins il est revenu, lui. Tu as dû heurter la garde,
sinon tu aurais la main fendue en deux.
Je n'avais pas de targe.
Cela fera l'affaire pour le moment.
Tu survivras, c'est promis.
Ce n'est pas le cas d'autres patients.
Qui a gagné ?
Les Britanniques clament que ce sont eux,
mais parce qu'ils ont tenu et que nous nous sommes retranchés.
À cause de la tombée de la nuit, me dit-on.
C'est ce qu'il fallait faire.
On reporte qu'ils ont deux fois plus de morts.
William était à Ticonderoga, ça ne veut pas dire qu'il est ici.
S'ils étaient en garnison au fort, il a pu rester.
Oui.
Je sais.
Retourne à tes patients. Je vais essayer de dormir.
Passe-moi les bandages.
De toute ma vie, je n'ai perdu que quatre patients.
En un jour seulement ici, j'en ai perdu dix fois plus.
Vous êtes déjà passée par là.
Comment le supporter ?
En sachant que sans moi, le nombre aurait augmenté.
Songez à ceux que vous avez sauvés. Ce nombre a augmenté, aussi.
Peut-être.
J'aurais dû choisir une profession plus paisible.
C'est insupportable pour un homme comme moi.
Un être humain ?
Je voulais dire un quaker.
Pardonnez-moi, Claire.
De quoi ?
De présumer que cela est plus dur pour moi que pour vous.
Comment va Rachel ?
Son aide est précieuse.
Et son courage est remarquable.
On ne peut qu'être accablé par cette souffrance.
Toutes ces morts en valent-elles la peine ?
Je ne doute pas de notre cause, mais...
Je me suis posé cette question maintes fois.
Et il m'est arrivé de douter de la réponse. Mais oui.
Je crois que cela en vaut la peine.
Excusez-moi, mon mari réclame mes soins.
Je vous en prie.
Bon courage, colonel.
Tu vas devoir couper quelque chose ? Je ferai comme tu l'entends.
C'est nouveau.
Du laudanum.
Bois par petites gorgées.
Je n'en ai plus.
Quoi qu'il arrive, je ferai en sorte de te laisser une main valide,
sans infection,
et une fois guérie,
sans douleur.
Petites gorgées.
Ça me fait vomir.
Ça te soulagera.
Ça me donne des cauchemars.
Tant que tu ne t'agites pas comme Rollo quand il rêve de chasser des lapins,
tout ira bien.
Petites gorgées.
Évitons de trop solliciter ta main
en attendant que le laudanum fasse effet.
Qui t'a rendu visite ?
Un certain colonel Johnson.
Micah Johnson, exactement.
Je l'ai vu partir.
Que voulait-il ?
Apparemment, quand
avec d'autres hommes de Morgan, nous sommes entrés
dans la bataille, nous avons brisé la charge britannique
et les avons dispersés.
La compagnie de Johnson était derrière nous.
Si la charge avait réussi, ils seraient tous morts.
Tu les as sauvés.
Pas seulement moi.
Une compagnie, c'est 50 hommes.
Ils n'auraient pas tous été tués, évidemment.
Non. Pas tous.
C'était comme dans la Bible. Le passage où
Abraham marchande avec le Seigneur pour les villes de la plaine.
"Ne pardonneras-tu pas à cette ville à cause des 50 justes au milieu d'elle ?"
L'a-t-il fait ? A-t-il épargné la ville pour 50 hommes justes ?
Oui. Mais Abraham savait
qu'ils ne seraient pas 50.
Alors il plaide en faveur de 40 hommes,
puis 30, puis 20,
puis dix.
Dix hommes bons
valent bien un doigt, Sassenach.
Ou cinq, ou...
même un seul.
Maudit sois-tu.
Je savais que tu me ferais pleurer.
Fais de beaux rêves.
Tu peux chasser ces lapins.
C'est lui. Rob a traversé les pierres avec Jem.
On a trouvé ça.
C'est pas vrai.
Je pige pas. Pourquoi il ferait ça ?
L'or. Tu as trouvé les lettres dérangées, j'ai regardé,
et la balle de mousquet a disparu.
Avec une lettre. Celle qui parle de l'or de l'Espagnol.
Bordel de merde !
Putain !
Roger, qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas appeler la police.
Roger.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'y vais.
À travers les pierres ?
J'ai pas le choix. Si tu as raison, Rob est parti pour Inverness
trouver un bateau pour l'Amérique. Le temps presse.
Tu restes avec Mandy.
Que dis-tu ? Ce bâtard va chercher de l'or espagnol ?
Non. Français. L'or du roi Louis destiné aux Jacobites.
Une partie est en Caroline du Nord.
Et Jemmy connaît sa cachette.
Cameron le forcera à l'y emmener.
Il ne lui fera pas de mal. Il a besoin de lui.
Je t'accompagne.
C'est mon époque où nous allons, n'est-ce pas ?
Et vous alliez m'y renvoyer de toute façon.
Seulement si tu voulais.
Je veux t'aider.
Tu es mon sang.
- Tu as toujours tes vieux habits ? - Oui.
Tu auras besoin de ça aussi.
- D'où tu sors ça ? - Un magasin d'antiquités.
Je l'avais acheté au cas où.
Pas mal
pour juste deux semaines. Ceci dit en toute modestie.
Des douleurs ?
Je ne suis pas près de me battre à mains nues, mais non.
Pardon, mais je dois aller pisser.
Tu n'es pas satisfaite des progrès ?
Il se battra donc à nouveau.
- Une autre bataille est à venir ? - Je crois que oui.
Une bataille décisive qui va forcer les Français à prendre part,
une bataille qui renverse la situation.
J'espérais que Jamie reste loin de tout ça.
Peut-être est-il censé être là. Peut-être est-ce son destin.
Je n'en sais rien.
Tu ignores quand ?
Des rumeurs lors de ta mission d'éclaireur ?
Burgoyne attend que Clinton envoie des renforts,
ou de nous diviser en attaquant ailleurs. Le temps lui est compté.
Comme pour nous.
Certains généraux veulent attaquer, mais Mamie Gates refuse.
C'est comme ça qu'ils appellent le commandant.
- Parce qu'il est vieux. - Vieux. J'avais compris.
Il est plus jeune que moi, mais passons.
Rollo, pour l'amour de Dieu, ma graisse d'oie.
C'était pour Denzell.
Un de ses patients est blessé au rectum. Il ne peut pas aller à la selle.
J'irai t'en chercher, ma tante.
Des Oneidas sont arrivés. Ils en auront.
Très bien. Tu peux l'apporter à Denzell après ?
Ou à sa sœur ?
Avec grand plaisir.
Merci.
Rollo, au pied.
Rollo.
Je vois que tu as emmené ton ami.
- Mlle Hunter. - Ravie de vous revoir, Ian Murray.
J'ai ramené de la graisse d'oie.
Ma tante a dit que votre frère en avait besoin pour
l'arrière-train de quelqu'un.
Il sera ravi. Merci. Il est tellement occupé avec les malades et les blessés.
Désolé, ça glisse.
Le vendeur dit que c'est plus gras que gras.
Reprenez-vous.
Ma douce,
je t'aime.
Que dites-vous ?
Pardonnez-moi.
Oui. Je...
Nous...
Il ne faut pas.
Non. Bien sûr.
Il ne faut pas.
Ce n'est pas prudent.
Savez-vous
ce que je ressens ?
Ce n'est pas votre amour qui m'inquiète.
- Mes ses répercussions fatales. - Répercussions fatales ?
Quel toupet. Je n'ai pas dit que je vous aimais.
C'est très bien comme ça.
Et il vaut mieux que vous ne me touchiez pas.
Parce que si vous me touchez, je vous prendrai,
là, tout de suite.
Et il sera trop tard pour nous.
Êtes-vous Mme Fraser ?
Oui.
Puis-je vous aider ?
Oui. J'avais dans l'espoir de marchander avec vous.
On m'a dit que vous aviez de l'écorce de quinquina. Est-ce vrai ?
Oui. Souffrez-vous de paludisme ?
Pas moi. Un gentilhomme sous mes ordres est gravement atteint.
J'espérais pouvoir faire un petit échange.
Voyez-vous, je vendais
de nombreux remèdes d'apothicaire et autres produits de luxe.
Du laudanum.
J'ignorais ce qui vous conviendrait.
Et je ne saurais contrarier une dame.
- Vous en avez encore ? - En effet. Au campement.
Vous en prenez souvent ?
Je n'en prends pas, si c'est ce que vous voulez dire.
J'en prenais.
Une balle de mousquet dans la jambe gauche m'a brisé l'os.
Je souffrais beaucoup.
Mais je me suis sevré depuis.
Et vous, en prenez-vous régulièrement ?
Soulager la douleur est ma priorité
auprès des gens que j'ausculte.
Dieu sait que je ne peux pas en guérir un grand nombre.
Un aveu remarquable.
La plupart des médecins garantissent la guérison.
Je ne l'avouerai pas à mon patient, mais mieux vaut connaître ses limites.
Vraiment ?
Ne pensez-vous pas que d'admettre de telles limites
pourrait en fait nous empêcher de faire tout notre possible,
prétextant que tout n'est pas possible ?
Vous avez raison.
Je suppose que si nous ne trouvions pas en nous
la force de repousser nos limites,
nous ne serions pas ici.
Sassenach.
- Monsieur. - Colonel.
Nous discutions de la philosophie d'entreprendre.
Qu'en dites-vous ?
L'homme sage connaît-il ses limites ou l'audacieux les ignore-t-il ?
"Ah, vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre,
"sinon pourquoi le ciel ?"
Tout bonnement excellent. Vous rappelez-vous de l'auteur ?
Un poète.
N'est-ce pas ?
C'est exact. Mais son nom m'échappe.
Le sentiment est parfaitement exprimé.
En tout cas, j'ai l'écorce de quinquina.
Merci pour cet échange, monsieur...
Pardon, je ne connais pas votre grade.
C'est moi qui m'excuse, madame. Que penser d'un homme
qui fait irruption auprès de vous sans même se présenter ?
Major général Benedict Arnold.
Votre serviteur, madame.
Monsieur.
Je sais, j'ai eu tort de citer un poème qui n'a pas encore été écrit.
Tu vas bien, Claire ? On dirait que tu vas t'évanouir.
Ça se pourrait.
Tu prieras pour moi ?
Je crains d'être en danger.
J'en conviens.
Mais je doute que la prière t'aide beaucoup.
Tu n'as plus foi en Dieu ?
Ma foi en Dieu est inébranlable.
En toi ?
Pas autant.
Encore moins en Ian Murray.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu tout à l'heure.
Il m'a vu aussi, et prétendu ne pas me voir.
Que t'a-t-il dit ?
Rien.
Pas grand-chose.
Il a dit
que je m'étais infatuée de lui.
L'es-tu ?
Comment pourrais-je aimer un tel homme ?
Si ce n'était pas le cas, tu ne me demanderais pas de prier.
Je vais le sommer de ne plus t'adresser la parole.
Ou si tu le préfères, je ferai comme si son affection n'était que de l'amitié.
Sont-ce les seules alternatives ?
J'ai été banni des assemblées, sœurette, pas toi.
Mais épouser un homme tel qu'Ian Murray,
aucune assemblée ne le permettra.
C'est un Américain de pure souche,
et un excellent soldat.
Il est aimé de tous, sauf de Mamie Gates. Le torchon brûle entre les deux.
J'ignore pourquoi, mais ses hommes lui restent loyaux.
Mais à un moment donné, désabusé, il changera de camp.
Il commencera à aider les Britanniques.
Un général américain qui retourne sa veste, c'est inconcevable.
Son nom deviendra synonyme de traître. Dans 200 ans,
tu appelleras un traître un "Benedict Arnold".
C'est tout ce dont on se souviendra de lui.
Et nous devons laisser faire.
Tout ce que je sais, c'est que ses actes
nous mènent à la victoire.
Et s'il ne le fait pas...
Quand se décide-t-il ?
C'est bien le problème. Je n'en ai aucune idée.
Ce soir, nous avons de bonnes nouvelles.
"Crache le morceau, Daniel Morgan !"
Eh bien, je vais vous le dire.
De la part du major général Gates.
"Aujourd'hui, nous apprenons qu'un grand tort a été redressé.
"Le colonel John Brown a repris Sugarloaf,
"que les Britanniques ont renommé Mont Defiance.
"Un choix malheureux,
"puisqu'ils ont été incapables de défier nos avancées."
"Même s'il n'a pas repris Ticonderoga,
"le colonel Brown a appréhendé des officiers britanniques
"et 140 fantassins britanniques,
"et a libéré de leur geôle
"119 de nos hommes !"
Et pourquoi, mes amis, abhorrons-nous les Britanniques ?
Je connais la suite.
C'était la semaine dernière.
- Je l'ai vu. - Vu quoi ?
L'armée britannique m'a fait ça,
à moi, l'un des leurs.
Mon crime ?
Un officier m'a frappé.
Et j'ai répliqué !
Voyez, ils n'apprécient guère.
Qu'on réplique.
J'ai reçu 499 coups de fouet.
J'ai compté.
Je devais en recevoir 500, il s'est trompé.
Je me suis bien gardé de lui dire.
Il est au courant ?
Il sent que nous sommes faits du même bois.
Mais, non.
Il ne sait pas que nous sommes reliés.
{an8}DEUXIÈME BATAILLE DE SARATOGA 7 OCTOBRE 1777
Voilà ! Qu'ils aient peur pour leur crâne !
Visez les généraux !
Vous voyez pas qui c'est ? C'est Simon Fraser ! Abattez-le !
Juste ciel. Mon cousin.
Pour le roi et le pays !
Le général Arnold a raison.
J'admire et je respecte le général Fraser,
mais son heure a sonné.
Maudits soient vos yeux !
Colonel !
Vous attendez quoi ?
Feu !
Vous...
Je l'ai eu !
À la redoute !
Suivez-les ! À la redoute !
Repliez- vous !
Repliez-vous !
Suivez ce bougre d'idiot.
Il nous mènera à la victoire, s'il survit.
À la redoute !
Avec moi !
William !
Colonel !
J'ai soigné votre jambe du mieux que j'ai pu.
Le convoi vous emmènera à l'hôpital d'Albany.
C'est la deuxième fois que cette jambe est touchée.
J'aurais préféré le cœur.
Tenez, reprenez du laudanum.
Je devrais être un martyr.
On se souviendrait de moi.
On se souviendra de vous.
Il se trouve que
c'est Gates qui racontera la bataille,
et omettra de parler de moi, comme à son habitude.
C'est une omission délibérée de mon mérite, des faits.
Qui me prive de mon honneur et d'une promotion.
Ai-je tort d'exécrer cet homme ?
Mme Fraser,
je vous connais à peine,
mais je vous le demande :
ai-je tort de lui en tenir rigueur pour cette offense ?
Non.
Vous n'avez pas tort.
Tu lui as parlé franchement.
Il est aussi courageux que tous les autres.
J'espère que j'ai bien fait.
Jamie.
Je l'ai vu.
J'ai vu mon fils.
Et ?
J'ai failli le tuer.
Il était désarmé
la dernière fois que je l'ai vu.
La bataille est terminée.
Combien de temps avant la reddition des Britanniques ?
Quelques jours,
a priori.
Les termes doivent être négociés.
Je vais dormir jusqu'à ce que ce soit fait.
Colonel Fraser ? Puis-je entrer ?
Oui. Entrez.
Je viens en paix.
Parlez sans crainte.
On vous demande dans le camp britannique.
Le général Fraser sait votre présence et désire vous voir.
Promptement.
Viendrez-vous ?
Oui. Ma femme et moi viendrons.
Merci.
Je vous accompagne.
Votre parent est ici, monsieur.
Il a peu de temps.
Je suis navrée, Jamie.
Comment vous portez-vous, cousin ?
Je souffre d'une indigestion de tous les diables.
Sûrement un mets qui ne me réussit pas.
Quelle joie de vous revoir une dernière fois
sur terre.
Jamie, fils de Brian
Non.
Simon, fils de Simon
Notre dernière entrevue,
nous étions garçons,
chassant nos aînés avec des crosses de shinty trop grandes pour nous.
Mourir ici est regrettable.
Loin de nos proches.
Loin de l'Écosse.
Ma famille est avec moi maintenant.
Et je me réjouis
de mourir
auprès de mes compagnons d'armes.
Mme Fraser.
William.
Lieutenant lord Ellesmere.
Je me réjouis, vous êtes en vie.
De même.
Vous entrez ?
J'ai fait mes adieux.
Votre mari est ici. Le cousin du brigadier ?
- Pour le voir avant... - Oui.
C'est triste, ce qui arrive.
Merci.
Parlez-vous de la bataille ?
La guerre est une chose effroyable.
Peu importe qui gagne.
C'est la chose que personne ne nous dit.
Je commence à le comprendre.
Vous avez donc écumé les champs de bataille.
Plus que de raison.
Il est mort.
William est ici.
Votre chapeau, Ellesmere ?
Mes excuses, monsieur.
Un bâtard d'insurgent m'a décoiffé.
Juste ciel ! Vous l'avez échappé belle.
Je vous dois un chapeau.
Monsieur.
C'est le bâtard d'insurgent qui vous a privé de votre chapeau.
Cela est très courtois.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que
pour la deuxième fois, j'étais à deux doigts de tuer mon fils.
Une fois à sa naissance.
Et si je ne ratais pas, la troisième fois ?
Je devais au moins
lui parler une fois
en homme,
au cas où ce serait ma seule chance.
Mettez-le donc, capitaine.
Nous devons montrer l'exemple, vous savez.
Capitaine ?
C'était le souhait du général Fraser.
Cela aurait dû être fait, mais,
le général Burgoyne a signé l'ordre.
Le savait-il ?
Que cela était fait ? Oui, je lui ai dit.
Ce foutu froid.
Non.
James Fraser, l'homme du chapeau, a demandé à ce qu'on laisse ouvert.
Des sornettes des Highlands, pour que l'âme puisse partir.
Un gentilhomme notable, le parent du brigadier.
Effectivement.
Les hommes de Burgoyne doivent laisser leurs armes et rentrer
en Angleterre.
La seule condition de la reddition est de ne plus
participer à cette guerre.
William est donc en sécurité.
Oui.
Colonel Fraser.
Général Gates.
Un mot, colonel.
Certainement.
J'aurais un service à vous demander.
Avec plaisir, monsieur.
Les termes de la reddition ont été adoptés.
Généreux, vous en conviendrez.
On ne peut plus généreux, monsieur.
Burgoyne a une requête supplémentaire
avant d'accepter de signer la capitulation.
On me dit que vous êtes un cousin du général Simon Fraser.
C'est exact.
Le général a spécifié que s'il mourait à l'étranger,
il souhaitait être ramené en Écosse
pour pouvoir y reposer en paix.
Je dois emmener la dépouille de Simon en Écosse ?
Oui. C'est la dernière condition de Burgoyne.
Il dit que le général était un homme aimé de ses hommes,
et que son souhait ainsi respecté, ils partiront en paix,
sans avoir l'impression de l'abandonner.
Des provisions ont-elles été faites pour ce retour, monsieur ?
Il y a un blocus.
Vous voyagerez avec votre femme à bord d'un des navires de Sa Majesté.
J'ai votre accord, colonel Fraser ?
Nous quittons la guerre.
Cela arrive un an plus tard que prévu,
mais notre vœu est exaucé.
Nous rentrons en Écosse.
L'Écosse ?
Oui.
C'est si loin.
Le périple sera long et éprouvant, j'imagine.
Oui. Mais je dois partir.
Pour tenir une promesse faite il y a longtemps.
Il est important de tenir ses promesses.
J'ai aussi une requête.
Garderez-vous Rollo pour moi ?
Évidemment.
Parce que je l'adore mais aussi,
cela est gage de votre retour.
L'armée avance vers le sud.
Vous me trouverez à Valley Forge, dit-on.
Prends-la. Il doit avoir froid.
Je t'aime.
Je le retrouverai, Bree.
Et je le ramènerai.
Vas-y.
Au revoir, papa.
Bien le bonjour.
Quel beau chien vous avez là.
Merci, mais ce n'est pas le mien. Son maître est en voyage.
Je m'occupe de lui jusqu'à son retour.
Il vous aime bien. Ce n'est pas dans ses habitudes.
Votre ami doit vous aimer beaucoup pour vous laisser son chien.
J'espère qu'il vous reviendra bientôt.
Mon chien me manque.
Il est plus heureux sur la terre ferme avec Rachel.
- Je vendrais mon âme pour la terre ferme. - On retente les aiguilles ?
Nous sommes les représentants de la dignité
de la cause américaine sur ce navire.
Je ne me m'afficherai pas attifé comme un porc-épic.
Est-ce la dignité de la cause américaine qui a jailli
de ton gosier dans la mer d'Irlande ?
Tout à fait.
C'est ce que je crois ?
Terre en vue !
L'Écosse.
À LA MÉMOIRE DE SINÉAD O'CONNOR
Sous-titres : Sabine Vellutini