{an4}Negli episodi precedenti...
- Signora Bug? - Non sapevo foste voi.
Quando avrete qualcosa che valga la pena prendere, mi rivedrete.
Mio fratello voleva aiutare l'esercito.
- Suppongo ci vedremo spesso. - Suppongo di sì.
Porto Bobby al cinema, domani sera. Magari Jemmy vuole unirsi a noi.
Jemmy non c'è più!
L'ha preso quell'uomo cattivo.
Simon Fraser è uno dei generali di brigata.
- Simon Fraser? - Un secondo cugino.
Non vi biasimo per il vostro coraggio.
Vi servirà, se dovete rimanere a combattere.
Se è ciò che veramente desiderate.
Alzati.
Siete un uomo diverso, ora.
Torna da me.
E se non torni, ti vengo a cercare.
Il suo cappello, mamma. Me lo tengo.
È ancora vivo, mamma.
Taglia la gola
a questo traditore.
Stai indietro!
O lo strangolo, lo giuro!
Puoi prendere gli altri.
Prendere?
- Pensi che sia... - Ho delle bocce da sfamare.
- Questo qui lo prendo io. - "Questo qui" è mio marito.
- Tienila lontana, mamma. - Io penso a lui.
Fermi!
Vi ucciderò.
Mettetemi alla prova, cazzo!
Mi fai il solletico, Sassenach.
Sta' fermo.
Hai la camicia sporca di sangue. Devo capire dove sei ferito.
Credo che sia la tua mano.
Penso che tu abbia ragione.
Perché ci hai messo tanto?
È tutta la notte che ti cerco, se proprio vuoi saperlo.
Cos'è successo, comunque?
E lo chiedi a me? Come faccio a saperlo?
Ti sei fatto affettare come un maiale macellato.
Cercando di nuovo di fare l'eroe, a quanto pare.
Cos'è successo in battaglia, intendo.
So cos'è successo a me,
più o meno.
Perché ti sei buttato nella mischia?
Sei un tiratore. Dovresti combattere a distanza,
non corpo a corpo, maledetto...
vanaglorioso,
testardo,
esibizionista d'uno scozzese!
"Esibizionista"?
Sì.
Hai rischiato di morire.
Credevo di esserlo, quando quel dragone si è avventato su di me con la spada.
Ho spaventato il suo cavallo, che si è impennato
e mi ha colpito al volto...
Smettila di cercare di cambiare argomento.
L'argomento non è il fatto...
che non sono morto?
L'argomento è il tuo...
stupido complesso dell'eroe.
Credi che non abbia niente di meglio da fare che correrti dietro,
per rimettere insieme i pezzi?
Tieni.
Avremmo dovuto essere in Scozia.
Mi dispiace.
So che non potevi dire di no,
ma mi hai spaventata, Jamie.
Per ora,
mo nighean donn,
grazie di avermi salvato la vita.
Hai la lingua di una bisbetica velenosa, Sassenach,
ma sei una piccola e graziosa spadaccina.
Outlander - Stagione 7 Episodio 8 - "Turning Points"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ian?
È tornato illeso.
Almeno lui è tornato.
Devi averla presa vicino all'elsa.
Altrimenti ti avrebbe tranciato la mano in due.
Peccato non aver avuto uno scudo.
Per ora dovrai accontentarti.
Non morirai. Te lo assicuro.
Ma ho altri pazienti che potrebbero.
Chi ha vinto?
Gli inglesi dicono che hanno vinto loro.
Solo perché hanno mantenuto la posizione, e noi ci siamo ritirati nell'accampamento.
Perché era calata la notte, così ho capito.
Mi sembra la scelta migliore.
I rapporti dicono
che hanno subito il doppio delle nostre perdite.
Solo perché William era a Ticonderoga
non significa che sia qui.
Hanno presidiato il forte. Potrebbe essere rimasto lì.
Aye.
Lo so.
Va' dai tuoi pazienti, Claire.
Io cercherò di riposare.
Mi prendi altre bende?
In tutta la mia vita, ho perso quattro pazienti.
Ora in un giorno, quel numero è aumentato di dieci volte.
Hai detto di esserci già passata.
Come fai ad andare avanti?
Sapendo che senza di me,
il numero sarebbe ancora più alto.
Pensa a quelli che hai salvato.
Anche quel numero è aumentato oggi.
Forse.
O forse avrei dovuto scegliere una professione più pacifica.
Tutta questa violenza è difficile per un uomo come me.
Un essere umano?
Intendevo
un quacchero.
Perdonami, Claire.
Per cosa?
Per...
aver pensato che fosse più difficile per me che per te.
Come sta Rachel?
Lei mi è di grande aiuto.
Se la cava sorprendentemente bene.
Ma il dolore degli altri ha un prezzo considerevole.
Può valere la pena,
tutta questa morte?
Non dubito della nostra causa, ma...
Mi sono posta la stessa domanda molte volte.
Non sono sempre stata sicura della risposta...
ma stavolta sì...
credo che ne varrà la pena.
Perdonami, devo...
occuparmi di mio marito.
Ma certo.
Rimettetevi, colonnello.
Dovrai amputarmela?
Hai il mio permesso, se serve.
Me lo lasceresti fare davvero?
Laudano.
Bevilo tutto, a piccoli sorsi.
È tutto quello che mi è rimasto.
Qualsiasi cosa accada, farò del mio meglio
affinché la tua mano funzioni ancora,
niente infezioni
e, quando sarà guarita,
niente dolore.
Non stai bevendo.
Mi farà vomitare.
Ti aiuterà a sopportare il dolore.
Mi farà fare incubi terribili.
Purché non ti contorca
come Rollo quando sogna di inseguire conigli,
andrà tutto bene.
Ti avevo detto di sorseggiarlo.
Ora, aspettiamo un minuto
che il laudano faccia effetto.
Chi è venuto a trovarti, prima?
Un colonnello...
Johnson.
Micah Johnson, così si chiama.
L'ho visto andare via.
Che cosa voleva?
Pare che quando io...
e parte
della squadra di Morgan...
siamo scesi in campo,
abbiamo fermato la carica degli inglesi.
Li abbiamo fatti disperdere, a quanto pare.
La compagnia di Johnson era dietro di noi nel combattimento.
Se la carica fosse andata a buon fine,
avrebbe perso la compagnia, ha detto.
Quindi li hai salvati.
Non solo io.
Ci sono cinquanta uomini in una compagnia.
Non sarebbero morti tutti, naturalmente.
No, non tutti.
È come nella Bibbia.
Quando
Abramo contratta con Dio
per le Città della Pianura.
"E non...
perdonerai a quel luogo per riguardo ai cinquanta giusti che vi si trovano?"
E ha perdonato
la città per quei cinquanta giusti?
Aye.
Ma Abraham sa...
che non ne troverà cinquanta,
così convince Dio a scendere da cinquanta a quaranta,
poi a trenta,
a venti...
e infine a dieci.
Dieci uomini giusti...
valgono un dito, Sassenach.
O cinque. O...
anche solo uno.
Maledetto.
Sapevo che saresti riuscito a farmi piangere.
Sogni d'oro, amore mio.
Puoi inseguire quei conigli, ora.
L'ha fatto.
Rob ha fatto attraversare le pietre a Jem.
Abbiamo trovato questa.
Oh, mio Dio.
Non capisco perché. Perché l'ha fatto?
Per l'oro.
Hai detto che qualcuno ha frugato tra le lettere,
e il proiettile è sparito,
così come la lettera in cui si parla dell'oro dello spagnolo.
Maledetto!
Roger...
Che facciamo?
Cosa facciamo? Non possiamo chiamare la polizia.
Roger.
- Cosa fai? - Vado a cercarlo.
Attraverso le pietre?
Per forza, Bree.
Se è vero, Rob è diretto a Inverness per imbarcarsi per l'America.
Devo partire stasera,
subito.
Tu resta con Mandy.
Di che state parlando? Quel bastardo cerca l'oro spagnolo?
No. Quello francese. L'oro del re Luigi che era destinato ai giacobiti.
Una parte di quell'oro è finita nel North Carolina.
E Jemmy sa dove è nascosto.
E Cameron vuole che Jem lo porti lì?
Non farà del male a Jem.
Gli serve.
Vengo con te.
È nella mia epoca
che stiamo andando, no?
E poi...
mi avreste mandato lì lo stesso.
Solo se avessi voluto.
Voglio aiutarvi.
Siamo parenti.
Hai ancora i tuoi vecchi vestiti?
Aye.
Vi servirà anche questa.
Dove l'hai presa?
Da un antiquario in città.
Ho pensato che un giorno avrebbe potuto servirci.
Ha già un ottimo aspetto, per essere passate solo due settimane,
a dirla tutta.
Fa male?
Non potrò fare a pugni a breve, ma...
no.
Penso proprio che mi scappi la pipì.
Non sei felice per i progressi di Jamie?
Significa che combatterà di nuovo.
Ci sarà un'altra battaglia, non è vero?
Credo di sì.
Deve verificarsi un evento abbastanza decisivo
da spingere i francesi a entrare in guerra...
Un'altra battaglia che cambierà tutto.
Speravo che Jamie non vi prendesse parte.
Ma forse deve esserci.
Forse è sempre stato così.
Non lo so.
Non sai...
quando sarà?
Tu non hai scoperto niente mentre eri in ricognizione?
Burgoyne aspetta che Clinton mandi gli aiuti
e ci divida, attaccando da un'altra parte.
Ma non può aspettare per sempre.
E neppure noi.
Alcuni nostri generali vogliono attaccare,
ma nonno Gates ha detto di no.
È così che chiamano...
il comandante...
perché è...
anziano. L'avevo capito.
Sebbene sia più giovane di me, a dire il vero.
Rollo, per l'amor del cielo, il mio grasso d'oca.
Dovevo darlo a Denzell.
Ha un paziente
con una lesione al retto, e ha problemi a muoversi.
Te lo vado a prendere io, zia.
Gli Oneida sono arrivati.
Ne avranno un po', scommetto.
Ottimo.
Dopo puoi portarlo a Denzell?
O a sua sorella?
Con molto piacere.
Grazie.
Rollo, vieni.
Rollo.
Vedo che hai portato anche il tuo amico.
Signorina Hunter.
È bello rivedervi, Ian Murray.
Ho portato
del grasso d'oca.
Mia zia mi ha riferito che vostro fratello ne aveva bisogno
per il buco del culo di qualcuno, credo.
Ne sarà felice.
Grazie.
È stato così impegnato con i malati e i feriti.
Scusatemi,
è scivoloso.
L'uomo che me l'ha dato ha detto che era più unto dell'unto.
Sapete che non dovete farlo.
Cosa avete detto?
Mi dispiace.
Sì.
Io...
Noi...
Non dovete.
Non dobbiamo.
No.
Certo.
Certo che no.
Non è sicuro.
Sapete...
che cosa provo?
Non temo di scoprire che mi amate.
Ma temo che possiate morire per questo.
"Morire per questo"?
Che sfacciato.
Io non ho mai detto di amarvi.
Sarà meglio.
Credo sia meglio
che non mi tocchiate.
Perché se lo farete, io...
vi prenderò
qui
e adesso.
E sarà troppo tardi per entrambi.
Siete voi la signora Fraser?
Sì.
Posso aiutarvi?
Sì, speravo di poter fare uno scambio con voi.
Ho saputo che avete una scorta di corteccia di china.
È vero?
Sì. Avete contratto la malaria?
No, non io, ma un gentiluomo ai miei ordini
ne soffre molto gravemente.
Speravo di indurvi ad accettare uno scambio.
Vedete, un tempo gestivo un emporio. Avevo...
molti articoli da farmacia, ma anche beni di lusso in genere.
Laudano?
Non sapevo cosa avreste preferito.
Ho imparato che è sempre meglio offrire una vasta scelta alle signore.
Ne avete dell'altro?
Certo. Al mio accampamento.
Ne fate richiesta regolarmente?
Personalmente, non ne faccio uso, se è ciò che volete sapere.
Ma l'ho fatto.
Quando mi hanno sparato, frantumandomi l'osso della gamba sinistra.
Ho sofferto molto.
Ma da allora mi sono ripreso.
Volete
che rifornisca voi regolarmente?
Alleviare il dolore è la cosa migliore che possa fare per i miei pazienti.
Il Signore sa
che per molti di loro non ho una cura.
È una dichiarazione degna di riguardo.
La maggior parte dei vostri colleghi sembra promettere cure quasi per tutto.
Anche se a un paziente non lo si dice,
è meglio conoscere i propri limiti.
Lo pensate davvero?
Non vi sembra che una simile ammissione a priori
possa impedire di ottenere
il massimo risultato,
presumendo
che alcuni traguardi
siano impossibili?
Può darsi.
Immagino che se non credessimo di poter compiere imprese
al di là di ogni ragionevole aspettativa,
allora...
credo che nessuno di noi sarebbe qui.
Sassenach.
Signore.
Colonnello.
Vostra moglie ed io stavamo giusto discutendo della filosofia degli sforzi.
Voi che cosa dite?
Saggio l'uomo che conosce i propri limiti
o audace colui che li nega?
Ho sentito dire che un uomo deve mirare a raggiungere
ciò che è al di fuori dalla sua portata,
altrimenti, a che serve il paradiso?
Splendida frase.
Ricordate dove l'avete sentita?
Da un poeta...
suppongo.
Esatto. Anche se
non ne ricordo più il nome.
Esprime perfettamente il sentimento di cui parlo.
Ad ogni modo,
la corteccia di china.
Grazie per lo scambio, signor...
Scusate, io...
- non so il vostro rango. - Perdonatemi voi, signora Fraser.
Chissà che penserete di uno che vi si para davanti all'improvviso,
senza nemmeno presentarsi?
Generale maggiore Benedict Arnold.
Al vostro servizio, signora.
Signore.
So che non avrei dovuto citare una poesia
che non è ancora stata scritta.
Stai bene, Claire?
Sembra tu stia per svenire.
Potrei.
Pregherai per me, fratello?
Temo di correre un grave pericolo.
Infatti è così.
Anche se dubito che la preghiera possa aiutarti.
Come, non hai più fede in Dio?
La mia fiducia in Dio è sconfinata.
Ma in te...
non altrettanto.
E ancor meno in Ian Murray.
Come lo sai?
Prima l'ho visto andare via.
Anche lui ha visto me, ma ha fatto finta di niente.
Che cosa ti ha detto?
Niente.
Non molto.
Ha detto...
ha detto che sono innamorata di lui.
Ed è così?
Come potrei essere innamorata di un uomo simile?
Se non lo fossi...
non credo che mi chiederesti di pregare per te.
Gli dirò di non rivolgerti mai più parola, se è quello che vuoi.
O, se preferisci,
gli dirò che il tuo affetto per lui è solo quello di un'amica.
Non ci sono altre alternative?
Io sono stato espulso dall'assemblea, sorellina,
tu no.
Ma se sposassi un uomo come Ian Murray...
nessuna assemblea lo accetterebbe.
È un americano,
in tutto e per tutto,
e un soldato brillante.
Piace a tutti, tranne che a nonno Gates.
Non scorre buon sangue tra loro.
Non so per quale motivo.
Gli uomini lo seguirebbero ovunque.
A un certo punto, però, deluso, deciderà di passare all'altro fronte.
Inizierà a fare proposte agli inglesi.
Un generale americano che tradisce il suo esercito
è impensabile.
Il suo nome diventerà sinonimo di traditore.
Tra 200 anni, se uno ti tradirà, gli darai del Benedict Arnold.
È l'unica cosa per cui sarà ricordato.
Dobbiamo lasciare che accada?
So solo che lui ci tradisce...
e noi vinciamo.
Mentre se non lo fa...
Quando?
Quando lo farà?
È questo il problema.
Non ne ho idea.
Stasera abbiamo buone notizie.
"E quali sarebbero, Daniel Morgan?"
Ebbene, adesso ve le dico.
Dal generale maggiore Gates...
"Oggi abbiamo saputo che si è rimediato a una grave ingiustizia.
Il colonnello John Brown ha riconquistato Sugar Loaf...
che...
gli inglesi adesso chiamano
Mount Defiance.
Scelta infelice,
dato che non sono riusciti a respingere la nostra avanzata.
Sebbene non sia riuscito a riconquistare Ticonderoga,
il colonnello Brown ha catturato una dozzina di ufficiali
e centoquaranta soldati di fanteria inglesi.
E ha liberato...
centodiciannove dei nostri dalla prigionia".
Ma perché,
perché odiamo tanto
gli inglesi, amici miei?
So dove vuole arrivare.
L'ho sentito una settimana fa.
- E l'ho anche visto. - Visto cosa?
È stato l'esercito inglese.
Uno di loro, badate bene.
Il mio crimine?
Un ufficiale mi aveva colpito...
e io mi sono ribellato!
Vedete, a loro non piace...
che ci ribelliamo.
Mi ha dato 499
frustate.
Le ho contate.
Dovevano essere cinquecento, ma ne ha dimenticata una.
Io non gliel'ho fatto notare.
Lo sa?
Credo che senta un'affinità di spirito con me.
Ma no.
No, non sa
che ci unisce anche un legame di sangue.
Seconda battaglia di Saratoga 7 Ottobre 1777
Alt!
Così!
Fategli temere per la loro pelle.
Sparate ai generali!
Avete visto chi c'è? È Simon Fraser.
Sparategli!
Sangue di Dio.
Cugino.
Per il re e il paese!
Per il re e per il paese!
Il generale Arnold ha ragione.
Ammiro e rispetto il generale Fraser,
ma è necessario che muoia.
Siete una maledetta banda di ciechi!
Colonnello!
Sparategli, che aspettate?
Fuoco!
Fuoco.
L'ho preso!
Soccorretelo!
Seguitemi!
Alla ridotta!
Ritirata!
Seguite quel maledetto idiota.
Ci farà vincere la battaglia,
se sopravvive.
Alla ridotta!
Con me!
William!
Colonnello!
Ho fatto quel che ho potuto per la vostra gamba.
Vi trasporteranno all'ospedale generale di Albany.
È la stessa gamba
a cui ero già stato ferito.
Avrei preferito fosse toccato al cuore.
Ecco, prendete altro laudano.
Sarei stato un martire.
Sarei stato ricordato.
Sarete ricordato.
Per come stanno le cose,
Gates racconterà la storia della battaglia,
e escluderà me dal racconto,
come ha sempre fatto.
È...
una consapevole omissione
di merito, degli accadimenti,
che mi deruba
dell'onore e della promozione.
Potete biasimarmi se odio tanto quell'uomo?
Signora Fraser...
non vi conosco molto bene,
ma vi faccio una domanda...
sbaglio
a portargli tanto rancore per quest'offesa?
No.
Non sbagliate.
Gli hai detto la verità.
È il comandante più coraggioso che abbia mai visto.
Spero di non aver commesso un grave errore.
Jamie.
L'ho visto,
Claire.
Ho visto mio figlio.
E?
Gli ho quasi sparato.
Era incolume
quando l'ho visto l'ultima volta.
La battaglia è finita, ora.
Quanto ci vorrà prima che la resa venga finalizzata?
Giorni...
sicuramente.
Prima bisogna negoziare i termini.
E io dormirò
finché non accadrà.
Colonnello Fraser,
posso entrare?
Aye.
Entrate.
Sono venuto qui
con la bandiera bianca.
Parlate pure.
Siete richiesto al campo inglese, signore.
Il generale Simon Fraser è venuto a sapere della vostra presenza e vorrebbe vedervi...
prima che sia troppo tardi.
Verrete?
Aye.
Verrò con mia moglie.
Grazie.
Vi accompagno.
Il vostro parente è arrivato, signore.
Non gli resta molto tempo.
Mi dispiace tanto, Jamie.
Come stai, cugino?
Ho fatto indigestione, maledizione.
Devo aver...
mangiato qualcosa che mi ha fatto male.
È una gioia vederti ancora una volta
in questo mondo.
Jamie, figlio di Brian.
Simon, figlio di Simon.
L'ultima volta che ti ho visto,
eravamo dei ragazzi...
e rincorrevamo quelli più grandi con dei bastoni di shinty più alti di noi.
Aye.
Mi dispiace che debba andartene così...
lontano dalla tua famiglia...
lontano dalla Scozia.
Ma adesso la mia famiglia è qui con me.
E sono felice...
di morire...
in mezzo ai miei compagni.
Signora Fraser.
William.
Tenente Lord Ellesmere.
Sono felice di vedere che state bene.
Anche io.
Stavate entrando?
Gli ho già detto addio.
Vostro marito è qui, presumo.
Il cugino del generale?
Per salutarlo prima che...
Sì.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Vi ringrazio.
O vi riferite alla battaglia?
La guerra è sempre orribile, William...
non importa chi vince.
Questa è la parte che nessuno vi dice.
Comincio a capirlo.
Avrete assistito a molte guerre, signora Fraser.
Più di quante sembri possibile.
È morto.
William è qui.
Dov'è il vostro cappello, Ellesmere?
Chiedo scusa, signore.
Un figlio di puttana ribelle me l'ha tolto con uno sparo.
Buon Dio.
Siete fortunato che non vi abbia ucciso.
Ecco...
credo di dovervi un cappello...
signore.
Evidentemente è lui il maledetto ribelle che vi ha privato del cappello.
Un gesto cortese da parte sua.
Perché l'hai fatto?
Perché, Claire...
per la seconda volta nella sua vita, ho rischiato di sparare a mio figlio.
La prima fu la notte in cui nacque.
E d'un tratto ho pensato:
"E se la terza volta non sbagliassi?"
Ho ritenuto
di dover...
tentare di parlare con lui almeno una volta...
come uomo...
nel caso non avessi un'altra possibilità.
Allora indossatelo, capitano.
Dobbiamo dare il buon esempio agli uomini.
Capitano?
Il generale Fraser voleva nominarvi capitano dopo la prima battaglia.
Sarebbe dovuto accadere allora,
ma...
il generale Burgoyne ha firmato l'ordine questa sera.
Lui lo sapeva?
Che sarebbe successo?
Sì, glielo avevo detto.
Dio, fa freddo.
No,
non fatelo.
L'uomo che vi ha regalato il cappello, James Fraser, dice di lasciarla aperta...
Una fantasia delle Highland sull'anima che deve avere una via d'uscita.
Un vero gentiluomo,
il parente del comandante.
È vero.
Gli uomini di Burgoyne deporranno le armi
sulle rive dell'Hudson, e salperanno per l'Inghilterra.
L'unica condizione di resa
è che non prestino più servizio in questa guerra.
Quindi William è salvo.
Aye.
Colonnello Fraser.
Generale Gates,
signore.
Devo parlare con voi, colonnello.
Ma certo.
Ho bisogno
che mi facciate un favore.
Con piacere, signore.
Saprete già che i termini della resa sono stati fissati...
Generosi termini, concorderete.
Molto generosi, signore.
C'è un'ultima richiesta che Burgoyne ha avanzato,
prima di accettare di firmare la resa.
Mi dicono che siete un cugino del generale Simon Fraser.
Aye.
Il generale aveva espresso il desiderio, se fosse morto lontano da casa,
di essere riportato in Scozia,
per giacere in pace nella sua terra.
Volete che riporti la salma di Simon in Scozia?
Sì.
È l'ultima richiesta di Burgoyne.
Dice che il generale era molto amato dai suoi uomini e che...
con il suo volere rispettato, accetteranno meglio di lasciare il campo,
così non avranno l'impressione
di averlo abbandonato.
Verrà preso qualche provvedimento affinché possa raggiungere la Scozia, signore?
C'è un embargo.
Viaggerete...
con vostra moglie,
su una delle navi di Sua Maestà.
Ho il vostro consenso,
colonnello Fraser?
Ce ne andiamo.
È solo...
un anno più tardi di quanto sperassimo,
ma il nostro desiderio si avvererà, Sassenach.
Andiamo in Scozia.
In Scozia?
Aye.
È così lontana.
Sarà un viaggio lungo
e difficile, immagino.
Aye.
Ma devo andare per forza...
per onorare
una promessa che ho fatto, molto tempo fa.
Dobbiamo onorare le nostre promesse.
Devo chiederti di farmene una.
Ti prenderai cura di Rollo per me?
Certo che lo farò.
Non solo perché gli voglio un gran bene...
ma perché significa che tu tornerai.
L'esercito marcia verso sud.
Mi troverai a Valley Forge, così mi hanno detto.
Prendi questa.
Avrà freddo.
Ti amo.
Lo troverò, Bree.
Lo riporterò a casa.
Va'.
Ciao, papà.
Buongiorno.
Avete un bellissimo cane.
Vi ringrazio, ma non è mio.
Il suo padrone è partito.
Me ne prenderò cura solo finché non torna.
Gli piacete.
Non fa così con tutti.
Il vostro amico deve tenere molto a voi, per avervi affidato il suo cane.
Spero che torni presto da voi.
Mi manca il mio cane.
Sono certa che sia molto più felice sulla terraferma con Rachel.
Venderei l'anima per stare sulla terraferma.
Vuoi riprovare cogli aghi?
Noi rappresentiamo
la dignità...
della causa americana, su questa nave.
Non me ne andrò in giro conciato come un porcospino.
Era la dignità della causa americana,
che prima ho visto vomitare la sua galletta nel mare d'Irlanda?
Esatto, aye.
È quello che penso?
Terra!
La Scozia.
Revisione: messaggeradeglidei, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
In memoria di Sinead O'Connor