Précédemment...
Mon fils est mort sur ce qui est, aujourd'hui, votre propriété.
D'où que ça vienne... j'y suis pour rien.
Tomas Charley m'a dit
que B.J. Vines était le Peuple de l'ombre.
Pourquoi un entretien avec la police des frontières ?
Je dois trouver ma voie.
La semaine dernière, j'ai vu l'astronaute.
Je l'ai dit à mon grand-père, et il a dit de pas m'en approcher,
Il a fait sauter ce puits.
C'est le blond...
Je crois qu'il a tué mon fils.
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE
D'abord la mauvaise nouvelle.
Ce dernier gars vous a mené en bateau.
La Linda Maddox d'Anaheim est trop jeune.
C'est pas celle que vous cherchez.
Et la bonne nouvelle ?
Elle avait un petit ami,
- un crétin du nom de Buddy Shaw. - Plus facile de se battre pour ses principes que de les appliquer.
Je l'ai suivi jusqu'à Vegas et j'ai eu une adresse.
Si elle est là-bas,
le vieux Deloyd la trouvera.
Et donc, qui est cette Linda Maddox pour vous ?
Ma mère.
Emma ?
Le FBI
est comme toute institution de pouvoir.
Il attire le meilleur et le pire.
Le meilleur et le pire.
Cool.
Eh bien.
Hé, merci.
J'ai vraiment apprécié.
Et si vous voulez échanger des histoires de guerre
mon bureau est au 3e étage.
Cool.
Bonne chance pour l'examen.
Merci.
Police tribale navajo, sergent Manuelito.
- En quoi puis-je vous aider ? - C'est Chee
Bonsoir.
Ça va ?
Oui.
- Vous faites quoi ? - ...
la télé du comptoir a court-circuité.
Ils sont tous venus ici
voir l'alunissage.
C'était un mouton ?
Longue histoire.
Hé !
Touchez pas à ça ! Dégagez !
Ouais, pardon. Quoi ?
Chee ?
Hé !
Posez ça !
Bern,
il est là.
Chee ?
Chee.
Natalie !
Appelez le bureau du shérif.
Qu'ils foncent tout de suite à l'hôpital.
T'en es certain ?
Pas certain,
mais je trouverai.
Ce gosse a vu un blond.
Que son grand-père lui a interdit d'approcher.
D'après lui, un blond a fait sauter le puits.
Et maintenant, ici, on a un blond qui tue des gens,
dont le grand-père et le père de ce garçon.
Il a essayé de tuer le gosse, aujourd'hui,
et failli tuer Chee, hier.
J'ai essayé, Joe, si fort...
de trouver un sens à tout ça...
de continuer sans lui, tu sais ?
Je sais.
Moi aussi.
Leaphorn.
J'arrive.
Quoi ?
Il est à l'hôpital...
il est venu pour Chee.
On va s'en sortir.
Docteur... faut sortir.
Vous inquiétez pas, monsieur, tout va bien se passer.
Chee ? Chee, où vous êtes ?
- Chee ! - Ici !
- Ça va ? - Je vais bien.
Allez-y.
On a besoin d'un médecin !
On l'a eu ?
Vous l'avez eu, Mike.
Hé
Mike.
Docteur ?
Ça va ?
- Hé. - Oui, ça va, merci.
Parfait.
Dégagez la zone. On est en intervention.
J'y... j'y vais, monsieur l'agent.
À toutes les unités, le suspect a fui vers le parking nord.
Il porte une blouse blanche et se fait passer pour un médecin.
Allez ! Viens !
Bern.
On a du sang.
Où vous iriez ?
L'autoroute 89 est par là.
Et par là, c'est le désert.
Il le sait ?
Je suppose.
- Je leur dis où on en est. - Très bien.
Comme vous voyez, notre zone de recherches
s'est élargie d'ici à là.
On ignore s'il a une carte,
ou s'il se repère aux étoiles, mais....
vu ses blessures,
le sang dans son véhicule,
et le fait qu'il avait sans doute pas prévu de marcher
dans le désert les dernières huit heures,
si on a de la chance,
l'environnement l'achèvera.
C'est peut-être déjà le cas.
Depuis le lever du soleil, l'équipe aérienne du bureau du shérif
couvre ce qu'elle peut.
Mais là-bas, même avec une douzaine d'avions,
y a aucune garantie de le repérer depuis les airs.
Mais, s'il arrive
à cette rivière,
en supposant qu'il connaisse un peu cette région, il saura...
que suivre cette rivière, le mènera à l'autoroute 89
où il pourra voler un autre véhicule
et franchir la frontière en un rien de temps.
Ce gars...
laissera aucun témoin en vie.
Donc, ce matin, on veut
des véhicules tous les 8 ou 9 kilomètres
entre ici et là.
Arrêtez tous les auto-stoppeurs, interrogez tous les conducteurs.
Fouillez toutes les voitures de la zone.
Surveillez les rapports de véhicules volés et d'enlèvements.
Rapport toutes les heures, si vous voyez quelque chose,
notez-le sur ce tableau.
Établissons des points de contrôle, ici, ici, et ici.
Ici, à l'est, vous, Jaramillo.
Ford, en plein milieu.
Reno, à l'ouest.
S'il vous faut plus d'effectifs, vous les avez.
Les autres, vous patrouillez.
Des questions ?
Arrêtons ce fils de pute.
Allez-y.
Hé, épluche cette paperasse du Malpais.
Je préfère être sur le terrain ?
Sena a déjà une douzaine d'agents.
Notre gars brûlait pas ces papiers pour se réchauffer.
Y a quelque chose.
Je vois ce que je peux trouver.
Eh bien, eh bien...
quelle tête de déterré...
ce qui est un progrès par rapport à cette nuit.
Ce gosse là-bas, c'est le vôtre ?
Le... non, non.
Allô !
Tôt ou tard, il refera surface.
Sacrée zone à couvrir.
Je peux aider ?
Vous bossez plus ici, vous vous rappelez ?
C'est qui, le gosse ?
Le fils de Tomas Charley.
On a trouvé son père, mort, hier, sur le Malpais.
Natalie va l'emmener chez sa mère à Shiprock.
Je peux l'emmener.
Ah oui ?
Vous coordonnez une chasse à l'homme,
et je bosse plus ici, vous vous rappelez ?
J'apprécie, merci.
Merci d'y aller, Chee.
J'ai plus à le faire.
Hé, on y va.
Si vous changez d'avis.
Hé.
- Bonjour, Mary Landon. - Mary Landon du LA Times, je sais.
Vous pouvez pas harceler nos patientes.
Je... j'harcèle personne.
- Ces femmes viennent, ici... - Je suis journaliste en reportage...
prendre soin de leur santé
et elles se plaignent que vous les dérangez.
Je peux vous poser une question ?
Une, et ensuite, je m'en vais.
Je veux pas me retrouver dans un article de journal.
Non, c'est juste...
La loi sur la planification familiale
fut adoptée l'année dernière au Congrès avec 298 voix
contre 32.
Depuis, il y a eu 350 %
d'augmentation de femmes stérilisées de force,
soit une Amérindienne sur quatre.
Si on ne met pas en lumière, on ne dit pas au monde ce qui se passe...
- Quelle est votre question ? - La question est...
Comment cela s'arrêtera,
si on l'arrête pas ?
Je lui ai dit qu'on aurait pas dû vous écouter.
Je suis là, maintenant.
Trop tard.
On devrait déjà être à l'hôpital.
Elle est terrifiée.
Chut. Calmez-vous. Laissez-moi la voir.
15 févr. 1968 - DRUMCO INC. Uranium haute-qualité
Service géologique d'Arizona Procédés expérimentaux
Pas d'indication de composés d'uranium haute-qualité
Les composés d'uranium haute-qualité sont utilisés pour...
Carl LEBECK Physico-chimiste principal
Carl LEBECK
On est en avance.
Tu veux un granité ?
Très bien, cool.
Je vais te montrer la seule façon de manger un granité.
Tu vas adorer.
Ce gars a forcé le barrage. Plaques volées.
Filait vite avec son vieux tacot, mais on l'a eu.
- Armé ? - Ouaip...
38 spécial, dans la boîte à gants, de la police.
Sortez-le !
Viens-là.
C'est pas lui.
Comment ça ? Comment vous le savez ?
C'est pas lui.
- Merde. - On dirait que c'est lui.
J'espérais vraiment en finir, aujourd'hui, Joe.
Mais si vous êtes pas sûr...
Sale coyote ! Voleur d'eau !
Vous auriez pu demander ?
J'ai du mal à apporter l'eau jusqu'ici.
Oui.
Vous savez donc rien ?
Ça prend beaucoup de temps d'apporter l'eau jusqu'ici.
Arrêtez de bouger, j'essaie de vous aider.
Là.
Arrêtez de bouger !
C'est quoi ?
Des yeux de moutons.
Délicieux.
Ma mère cuisine pour moi tous les dimanches.
J'adorerai lui donner cette recette.
Ma grand-mère m'a dit
que petite fille, elle avait vu un monstre
pour la première fois.
Il venait du désert.
Tout comme vous.
Grand-mère fut si effrayée qu'elle courut à la maison
le dire à ses frères et sa sœur.
Le monstre était rouge avec des cheveux épais sur le corps.
Il avait les yeux verts et le soleil avait brûlé sa peau.
Le monstre s'est avéré être un fermier irlandais.
J'ai acheté à ma mère cette écharpe,
l'année dernière, pour la Fête des mères.
C'est fait en papier mince.
On l'utilise pour les toilettes.
J'avais pas raison ?
Cornichon aigre.
Tu sais, à ton âge,
j'aimais pas trop les trucs aigres.
Je préférais les sucreries.
Quand tu mélanges l'aigre et le doux,
c'est parfait.
Vous êtes policier ?
Vous êtes pas habillé comme un policier.
Parce que j'en suis pas un. Je suis détective privé.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Les gens m'appellent quand ils ont des problèmes.
Pourquoi ?
Je peux les aider.
Oui, et j'ai même ma carte de visite et tout.
Alors, les gens savent qui je suis.
Là, c'est mon nom, Jim Chee.
C'est mon numéro de téléphone, si t'as besoin de me contacter.
Pourquoi y a pas vos clans,
si c'est pour que les gens sachent qui vous êtes ?
Tu sais, j'y ai jamais pensé.
Bonne idée.
C'est quoi ton clan ?
Je suis du clan Bois-rayé-de-noir, pour le clan du Nœud.
ma grand-mère maternelle est du peuple Maison-haute,
et mon grand-père paternel est Oiseau-bleu.
Et vous ?
Ceux-qui-marchent,
clan Bois-rayé-de-noir,
Plusieurs-hogans, Eaux-Amères.
Quoi ?
On est apparentés.
..., fait de moi votre père.
Mince. Quoi ?
Tu sais, j'ai perdu ma mère quand j'étais jeune.
J'ai quitté la Réserve juste après.
Garde-la.
Et tu m'appelles quand tu veux,
si t'as un problème, besoin d'aide, ou juste envie de parler.
D'accord ?
Appelle en PCV, d'accord ?
Très bien.
Votre col est drôle.
Hé, cette chemise, c'est l'avenir.
Rappelle-t-en.
"Le col est drôle".
T'es un drôle de gosse, tu sais ?
C'est ma mère.
Merci, fils.
Hé...
- j'ai besoin d'air. - Ouais.
Merci.
Lieutenant...
Le suspect de Sena,
- il est recherché pour arm... - Rien sur notre gars ?
Non, pas encore.
Je... je pensais...
- Pourquoi il est en rogne contre vous ? - Il est pas en rogne contre moi ?
Alors, contre qui ?
La vie.
Je sais pas, mon vieux.
Je sais pas.
Ces dernières années...
la vie vaut plus rien.
Les monstres rôdent pas seulement dans l'ombre.
Ils rôdent aussi en plein jour.
Le pays a le diable en lui, Joe,
et personne...
lui demande des comptes,
ce que vous savez...
mieux que quiconque.
Mon grand-oncle a fait la Longue marche.
Plus de 400 km en plein hiver.
Il a survécu.
Il allait pas laisser la Cavalerie le tuer.
Le temps d'arriver à Fort Sumner,
ils avaient rien mangé d'autre que de l'herbe
et quelques patates et poireaux.
À leur grande surprise, le fort regorgeait de rations du gouvernement.
Toutes avariées.
Les soldats voulaient pas que les officiers
voient toutes ses provisions à la poubelle, alors...
ils les ont données aux Indiens.
Certaines choses changent jamais.
Après tout ce qu'il avait enduré...
le froid, la famine...
mon grand-oncle avait survécu.
Alors, quand les soldats lui ont offert de la nourriture,
il a pris ce geste pour de la gentillesse.
C'est ce dernier repas qui l'a tué.
Les monstres sont pas nouveaux, Gordo.
Tout le monde est pas tenu de rendre des comptes.
Mon vieux, mince.
Remontez-moi le moral quand vous voulez.
- Joe. - Ouais.
J'ignore ce que ça signifie mais j'ai quelque chose.
Selon les archives géologiques,
ces document que vous avez trouvés sur le Malpaís...
provenaient d'une étude sur le site où Joe Jr.
fut tué.
Le numéro correspond.
Et regardez.
La personne qui a remis le rapport du site de forage
au bureau géologique...
Dillon Charley.
Il bossait comme coursier pour Drumco.
Un truc inhabituel dans la teneur en minéraux ?
Rien du tout.
Le pétrole était épuisé.
Des traces d'uranium,
mais selon l'État, irrécupérable.
Pas assez pour justifier des frais d'extraction.
Donc, plus de pétrole, uranium irrécupérable...
Drumco a vendu la propriété...
à la Compagnie minière B.J. VINES.
Vendue pour pas grand chose.
Alors, si y a pas d'uranium...
pourquoi Vines a creusé une mine ?
- Lieutenant. - Ouais.
Mes gars reviennent du dernier hameau sur votre carte.
Rien.
Très bien.
Mettez ces documents en lieu sûr.
Vous savez, les animaux enragés
sont imprévisibles.
C'est juste...
que même un animal enragé laisse
des excréments qu'on peut suivre.
Excréments.
Hé, sergent,
Félix a donné suite à la plainte de Gérald Nez,
sur des dépôts illégaux sur sa propriété ?
Oui, mais l'a pas trouvé.
Eh bien, trouvons-le.
Ya'at'eeh.
Ya'at'eeh, mon cul.
Vous avez porté plainte pour des dépôts illégaux ?
Je vous ai appelé y a 12 mois, pour le vol de mon mouton,
ça vous a pris trois mois pour venir.
Un appel pour un tas de merde, vous êtes là en trois jours.
Ravi de voir que vous avez des priorités au poste.
M. Nez,
vous auriez vu la personne qui déverse ces déchets ?
Si je les avais vus, je vous aurais pas appelés.
Aurais réglé ça moi-même.
Dites-nous où ça s'est passé, Gérald, et on vous laisse.
On a deux séries de traces.
Allez-y.
Ramenez autant de preuves que vous voulez.
Un pick-up avec remorque.
À votre avis, y a quoi par là ?
Rien.
En d'autres termes,
- exactement ce qu'on cherche. - Ouais.
Merci pour votre aide.
Y a pas de quoi !
Et si on défonce ma porte pour me dépouiller,
je leur dirai de chier sous le porche, pour vous faire venir en vitesse.
- Comédien. - Ouaip.
Le rover lunaire, astromobile,
a été déployé avec succès,
et les astronautes semblent apprécier
le temps passé au volant.
♪ Je t'ai tenue, je t'ai tenu serré ♪
♪ Parce que je t'aime, je t'aime tant ♪
♪ Promis, je te laisserai jamais partir ♪
♪ Dans le silence de la nuit ♪
- ♪ Je me souviens de cette nuit de mai ♪ - ♪ Je me souviens, je me souviens ♪
- ♪ Les étoiles brillaient tout là-haut ♪ - ♪ Je me souviens, je me souviens ♪
- ♪ J'espérais et je priais ♪ - ♪ Je me souviens, je me souviens ♪
♪ Pour garder ton précieux amour ♪
♪ Bien av... ♪
C'est l'homme qui a tué mon fils, Bern.
Je le perdrai pas.
Joe ! Joe ! Joe !
Prochainement...
Le suspect a sauté dans un canyon, Leaphorn l'a suivi.
J'ai jamais demandé à avoir un bébé.
Il pleure. Il sait qu'il m'a piégée ici.
Je t'ai dit de jamais interférer dans mes affaires.
- J'essayais d'aider. - Essaie pas.
J'en ai marre de lui courir après.
Synchro par chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com