Zuvor bei "Dark Winds"...
Mein Sohn starb auf dem Grundstück, das jetzt Ihr Eigentum ist.
Wo auch immer das herkommt, es hat nichts mit mir zu tun.
Tomas Charley sagte mir, BJ Vines sei die People of Darkness.
Warum bewirbst du dich für die Grenzpatrouille?
Ich muss meinen eigenen Weg finden.
Letzte Woche habe ich einen Astronauten gesehen.
Ich habe es Grandpa erzählt, und er sagte, ich solle mich von dem fernhalten.
Er hat die Bohrstelle in die Luft gejagt.
Es ist der blonde Mann...
Ich glaube, er hat meinen Sohn ermordet.
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
Zuerst die schlechte Nachricht.
Der letzte Typ hat Sie wirklich ganz schön verarscht, Mann.
Die Linda Maddox, die der in Anaheim gefunden hat, ist zu jung.
- Die ist es nicht, nach der Sie suchen. - Okay. Was ist die gute Nachricht?
Sie hatte einen Freund,
irgendeinen Trottel, Buddy Shaw.
Bin dem nach Vegas gefolgt und habe eine Adresse bekommen.
Wenn sie da irgendwo ist, wird der alte Deloyd sie finden.
Wer ist diese Linda Maddox überhaupt?
Meine Mutter.
Dark Winds - S02E03 "Antigonish"
SUB by IuliusMonea
Emma?
Das FBI ist genau wie jede andere Institution der Macht.
Es zieht die Besten und die Schlechtesten an.
Die Besten und die Schlechtesten.
Cool. Alles klar.
Hey, danke. Ich weiß das ehrlich schätzen.
Wenn Sie mal Kriegsgeschichten austauschen wollen, mein Büro ist gleich oben im dritten Stock.
Cool.
Viel Glück mit dem Test.
Danke.
Navajo Tribal Police. Officer Manuelito. Wie kann ich helfen?
- Ich bin's, Chee. - Hallo. Geht es dir gut?
Ja.
Was geht so bei euch?
Der Handelsposten hat keinen Strom mehr.
Alle sind hergekommen, um sich die Mondlandung anzusehen.
War das ein Schaf?
Lange Geschichte.
Hey! Fass das nicht an! Runter da!
Ja, sorry. Was?
Chee?
Hey! Leg das hin!
Bern, er ist hier.
Chee?
Chee...
Natalie!
Ruf das Büro des Sheriffs an!
Die müssen zum Krankenhaus, sofort!
Bist du dir da sicher?
Nicht sicher, aber ich finde es heraus.
Der Junge hat einen blonden Mann gesehen.
Sein Großvater hatte ihn gewarnt, sich von dem fernzuhalten.
Er sagte, ein blonder Mann habe die Bohrstelle gesprengt.
Plötzlich ist jetzt ein blonder Mann hier, der Menschen tötet,
darunter den Großvater und den Vater des Jungen.
Er hat heute versucht, den Jungen zu töten und hätte gestern beinahe Chee umgebracht.
Ich habe mich so bemüht, Joe,
in all dem einen Sinn zu sehen, und ohne ihn weiterzumachen, weißt du?
Ich weiß. Ich auch.
Leaphorn.
- Bin auf dem Weg. - Was ist denn los?
Er ist im Krankenhaus...
er ist wegen Chee gekommen.
Alles wird gut.
Entschuldigen Sie, Doktor, wir müssen den Patienten sofort verlegen.
Chee?
Chee, wo bist du?
- Chee! - Ich bin hier!
- Ist alles gut? - Es geht mir gut.
Geh.
Wir brauchen einen Arzt!
Haben wir ihn erwischt?
Das hast du, Mike.
Hey...
Mike.
Doktor?
Geht es Ihnen gut?
- Hallo! - Ja, mir geht's gut. Danke.
Gut. Bitte räumen Sie den Bereich. Wir haben hier ein Problem.
Wird gemacht, Officier.
An alle Einheiten, der Verdächtige ist auf dem nördlichen Parkplatz.
Er trägt einen weißen Kittel und gibt sich als Arzt aus.
Los! Komm schon!
Bern.
Hier ist Blut.
Wohin würdest du gehen?
Highway 89 ist in der Richtung.
In diese Richtung, nichts als leere Wüste.
- Ob er das weiß? - Das nehme ich an.
- Ich mach Meldung, wo wir sind. - Gut so.
Wie man sieht, hat sich unser Suchradius von hier bis dorthin erweitert.
Wir wissen nicht, ob er eine Karte hat oder nach den Sternen navigiert, aber...
in Anbetracht seiner Verletzungen, wie dem im Fahrzeug gefundenen Blut,
hatte er vermutlich nicht vor, die letzten acht Stunden durch die Wüste zu wandern,
wenn wir etwas Glück haben, wird ihm die Wüste den Garaus machen.
Vielleicht ist das schon geschehen.
Seit Sonnenaufgang klärt das Team des Sheriff's Department aus der Luft auf.
Aber da draußen gibt es selbst mit einem Dutzend Flugzeugen
keine Garantie, dass wir ihn aus der Luft entdecken werden.
Wenn er es also bis zu dem Fluss hier schafft,
vorausgesetzt, er kennt sich in dieser Gegend auch nur ansatzweise aus, dann wird er wissen,
dass er, wenn er dem Fluss folgt, zum Highway 89 gelangt,
wo er sich ein neues Fahrzeug besorgen und im Handumdrehen über die Grenze fahren kann.
Der Kerl wird keine Zeugen hinterlassen,
also brauchen wir heute Morgen Einsatzfahrzeuge, die alle 5 bis 6 Meilen
zwischen hier und hier stationiert sind.
Ich will, dass jeder Anhalter,
dass jeder Fahrer befragt, und jedes Auto durchsucht wird.
Achtet auf Meldungen über gestohlene Fahrzeuge und Raub.
Meldet euch stündlich, und wenn euch etwas auffällt,
dann schreibt es auf die Tafel.
Lassen Sie uns hier, hier und hier Kontrollpunkte einrichten.
Sie im Osten, Jaramillo.
Ford, Sie decken die Mitte ab. Reno, Sie beziehen im Westen Position.
Sollten Sie zusätzliche Kräfte brauchen, kein Problem. Der Rest geht auf Patrouille.
Fragen?
Schnappen wir uns den Mistkerl. Los geht's. Los, los, los.
Hey, sieh dir einmal den Papierkram von Malpais an.
- Ich wäre lieber da draußen. - Sena hat schon ein Dutzend Leute vor Ort.
Unser Mann hat das Papier nicht verbrannt, um sich warm zu halten.
Das steckt etwas dahinter.
Okay. Mal sehen, was ich herausfinden kann.
Sieh an, sieh an...
Du siehst scheiße aus, aber immer noch besser als gestern Abend.
Gehört der Junge da draußen zu dir?
Was? Nein.
Früher oder später wird er sich zeigen.
Ein riesiges Gebiet, das da abgedeckt werden muss.
- Kann ich irgendetwas tun? - Du arbeitest nicht mehr hier, schon vergessen?
- Wer ist der Junge? - Das Kind von Thomas Charley.
Habe gestern seinen Vater tot am Malpais aufgefunden.
Natalie bringt ihn gleich zu seiner Mutter nach Shiprock.
Ich kann ihn mitnehmen.
Ja?
Du musst dich um eine Fahndung kümmern, und ich arbeite nicht mehr hier, schon vergessen?
Weiß ich zu schätzen. Danke.
Danke fürs Fahren, Chee. Jetzt muss ich das nicht mehr tun.
Hey, lass uns gehen.
Für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.
- Hey... - Hallo, ich bin Mary Landon...
Mary Landon von der "LA Times", ich weiß.
Sie können hier nicht unsere Patienten belästigen.
Ich belästige doch niemanden.
- Diese Frauen versuchen... - Ich bin nur eine Reporterin.
...sich um ihre Gesundheit zu kümmern, und beschweren sich, dass Sie sie belästigen.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Nur eine, dann gehe ich.
Ich will nicht Teil eines Zeitungsartikels sein.
Rein inoffiziell...
Der Family Planning Services Act
wurde letztes Jahr im Kongress mit 298 zu 32 Stimmen verabschiedet.
Seitdem ist die Zahl der Frauen,
die unfreiwillig sterilisiert wurden, um 350% gestiegen, das bedeutet:
Jede vierte indigene Frau wird sterilisiert.
Wenn wir das nicht aufklären, wenn wir der Welt nicht sagen, was hier passiert...
- Wie lautet Ihre Frage? - Die Frage lautet:
Wie soll das aufhören, wenn wir es nicht aufhalten?
Ich sagte ihr, wir hätten nicht auf dich hören sollen.
Jetzt bin ich da.
Es ist zu spät.
Wir sollten bereits im Krankenhaus sein.
Sie ist da drin und flippt aus.
Beruhige dich. Lass mich zu ihr.
Lass mich zu ihr.
Wir sind früh dran.
Willst du ein Slushie?
In Ordnung, cool.
Jetzt zeige ich dir die einzige Art, einen Slushie zu essen. Wird dir gefallen.
Er hat den Kontrollpunkt durchbrochen. Gestohlenes Nummernschild.
Hat uns eine gute Verfolgungsjagd in seiner Schrottkiste geliefert, aber wir haben ihn.
- Ist er bewaffnet? - Jepp,
.38 Spezial im Handschuhfach, Polizeiausgabe.
Holt ihn raus!
Na los!
Das ist er nicht.
Was soll das heißen? Woher wissen Sie das?
Das ist er nicht.
- Shit. - Er sieht ihm sehr ähnlich.
Ich hatte wirklich gehofft, diesen Tag beenden zu können, Joe.
Wenn Sie also nicht sicher sind...
Hey, du Kojote! Du stiehlst mein Wasser!
Warum hast du mich nicht gefragt?
Ich habe Mühe, das Wasser hier hochzutragen.
Ja.
Weißt du denn gar nichts?
Es dauert sehr lange, dass Wasser hierher zu transportieren.
Hör auf, auszuweichen. Ich versuche, dir zu helfen!
Ja.
Nicht bewegen.
Was ist das?
Schafsaugen.
Köstlich.
Meine Mutter kocht jeden Sonntag für mich. Ich würde ihr gerne dieses Rezept geben.
Meine Großmutter erzählte mir:
Als sie noch ein Kind war, sah sie zum ersten Mal ein Monster.
Er kam aus der Wüste.
Genau wie du!
Meine Großmutter war so erschrocken,
dass sie ins Haus rannte, um es ihren Brüdern und Schwestern zu sagen.
Der ganze Körper des Monsters war mit dichtem, rotem Haar bedeckt.
Er hatte grüne Augen
und die Sonne hatte seine Haut verbrannt.
Es stellte sich heraus,
dass das Monster nur ein irischer Farmer war.
Ich habe meiner Mutter letztes Jahr zum Muttertag genauso einen Schal gekauft.
Es wurde auf dünnem Papier gedruckt.
Wir benutzen es für die Latrine.
Habe ich recht?
Würzgurke.
Weißt du, als ich in deinem Alter war,
stand ich nicht so auf pikante Sachen. Ich war eher eine Naschkatze, weißt du?
Mischt man das Würzige und das Süße, ist das eine himmlische Kombination.
Bist du Polizist?
Du ziehst dich nicht wie ein Polizist an.
Weil ich keiner bin.
Ich bin ein Privatdetektiv. Weißt du, was ein Privatdetektiv ist?
Nein.
Die Leute rufen mich an, wenn sie Probleme haben.
Warum?
Damit ich ihnen helfe.
Sieh mal, ich habe sogar...
meine eigenen Visitenkarten, damit die Leute wissen, wer ich bin.
Das steht mein Name, Jim Chee. Und da meine Nummer,
falls du mich mal kontaktieren möchtest.
Warum steht da nicht dein Clan drauf, damit die Leute wissen, wer du bist?
Daran habe ich nie gedacht. Das ist eine gute Idee.
Was ist dein Clan?
Ich bin vom Clan der Black Streaked Woods,
geboren im Clan der Tangle,
meine Großmutter mütterlicherseits ist von den Towerinh House People
und mein Großvater väterlicherseits ist Blue Bird.
Und deiner?
The One Who Walks Around, Black Streaked Wood Clan,
Many Hogans, Water's Edge.
Was?
Wir sind verwandt. Einer der Clans macht mich zu deinem Vater.
Verdammt! Wirklich?
Weißt du, ich habe meine Mutter verloren, als ich jung war.
Habe das Rez gleich danach verlassen.
Behalte die. Okay, ruf mich jederzeit an,
wenn du ein Problem hast oder einfach wenn du reden willst. Okay?
Es ist ein Ferngespräch, also ein R-Gespräch. Cool?
Na gut.
Dein Kragen ist lustig.
Mann, das Hemd ist die Zukunft.
Okay? Merk dir das.
"Der Kragen ist lustig."
Du bist ein lustiger Knirps, weißt du?
Das ist meine Mutter.
Danke, Sohn.
Hey.
- Ich brauche frische Luft. - Ja.
Danke.
Lieutenant...
Senas Verdächtiger...
- ...wird wegen Waffenbesitzes gesucht. - Irgendetwas über unseren Mann?
Nein, noch nicht.
Ich dachte...
Warum ist er sauer auf dich?
Er ist nicht sauer auf mich.
Worauf ist er dann sauer?
Aufs Leben.
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
In den letzten Jahren...
ist ein Leben immer weniger wert geworden.
Monster verstecken sich nicht nur in den Schatten,
sie stehen mitten im Sonnenlicht.
Das Land beherbergt den Teufel, Joe...
und niemand zieht den zur Rechenschaft.
Was Sie ja bereits wissen.
Mehr als jeder andere.
Mein Großonkel nahm am "Langen Marsch" teil.
Über 400 Meilen im tiefsten Winter.
Er hat überlebt.
Er wollte nicht, dass die US-Kavallerie ihn tötet.
Als sie in Fort Sumner ankamen, hatten sie nichts gegessen außer...
etwas Gras, einige Kartoffeln und Lauch.
Zu ihrer Überraschung gab es dort Regierungsrationen im Überfluss.
Doch allesamt waren verdorben.
Die Soldaten wollten nicht, dass die Offiziere sahen, wie die Vorräte weggeworfen wurden...
so haben sie die an die Indianer verfüttert.
Manches ändert sich nie.
Nach allem, was er durchgemacht hat...
Kälte, Hunger... Großonkel überlebte alles.
Als die Soldaten ihm Essen anboten, hielt er das für eine freundliche Geste.
Die letzte Mahlzeit hat ihn umgebracht.
Monster sind nichts Neues, Gordo.
Nicht jeder wird zur Rechenschaft gezogen.
Himmel auch.
Sie verstehen es wirklich, mich aufzumuntern.
- Joe. - Ja.
Ich weiß nicht, ob es hilft, aber ich habe etwas gefunden.
Laut dem geologischen Archiv,
sind die Papiere, die du oben auf dem Malpais gefunden hast...
Sie stammen aus einem Gutachten von der gleichen Bohrstelle, wo Joe Jr. starb.
Die Seriennummer stimmt überein.
Und sieh dir das an.
Die Person, die den Bericht von der Bohrstelle
zum geologischen Büro gebracht hat...
Dillon Charley.
Er arbeitete als Kurier für Drumco.
Gibt es etwas Ungewöhnliches im Hinblick auf den Mineraliengehalt?
Nein, nichts.
Das Öl wurde extrahiert, es wurden Spuren von Uran gefunden,
aber laut dem Staat, war es nicht verwertbar...
nicht ausreichend genug, um die Kosten für die Gewinnung zu rechtfertigen.
Also ohne Öl und nutzbares Uran,
verkaufte Drumco das Grundstück an...
B.J. Vines Mining Company.
Verkauft für wenig Geld.
Also wenn es dort kein Uran gibt, warum baut Vines dann eine Mine?
- Lieutenant. - Ja.
Okay, meine Jungs sind gerade zurück von der letzten Siedlung auf eurer Karte.
Nichts.
Na gut.
Verwahr diese Dokumente an einem sicheren Ort.
Die Sache mit tollwütigen Tieren ist, dass die unberechenbar sind.
Das ist einfach...
Selbst ein tollwütiges Tier hinterlässt Spuren, wie Kot, denen man folgen kann.
Kot.
Hey, Sergeant,
ist Felix jemals der Anzeige von Gerald Nez
über illegale Müllablagerungen auf seinem Grundstück nachgegangen?
Das hat er getan, aber er konnte ihn nicht finden.
Dann lasst ihn uns jetzt finden.
Okay.
Du mich doch auch.
Sie haben anzeigt, dass jemand Wohnmobilabfälle auf Ihrem Grundstück entsorgt hat?
Ich habe euch vor 12 Monaten angerufen, weil jemand meine Schafe gestohlen hat,
und ihr habt drei Monate gebraucht, um herzukommen.
Dann rufe ich wegen Scheiße auf meinem Grundstück an, und ihr seid in drei Tagen hier.
Schön zu sehen, dass ihr eure Prioritäten habt.
Mr. Nez, haben Sie zufällig denjenigen gesehen, der den Abfall entsorgt hat?
Hätte ich den gesehen, hätte ich ja nie angerufen, oder?
Hätte es selbst in die Hand genommen.
Sagen Sie uns nur, wo es passiert ist, Gerald, und dann lassen wir Sie in Ruhe.
Zwei verschiedene Spuren.
Bitteschön.
Nehmt so viele Beweise wie wie ihr wollt, mit aufs Revier.
Ein Pickup und ein Anhänger.
Was glaubst du, ist da draußen?
- Nichts. - Mit anderen Worten,
genau das, wonach wir suchen.
Ja.
Danke für Ihre Hilfe.
Keine Ursache.
Sollte jemand meine Tür aufbrechen und mich ausrauben,
werde ich euch melden, dass wer auf meine Veranda geschissen hat,
damit ihr im Eiltempo hier angerauscht kommt.
- Komiker. - Jepp.
Der LRV-Mondrover, der mit wiederaufladbaren Batterien betrieben wird,
wurde erfolgreich in Betrieb genommen,
und die Astronauten scheinen sich hinter dem Steuer wohlzufühlen.
Das ist der Mann, der meinen Sohn ermordet hat, Bern.
Ich werde ihn nicht verlieren.
Joe! Joe! Joe!
Demnächst bei "Dark Winds"...
Der Verdächtige ist in eine Schlucht gesprungen, Leaphorn ist ihm gefolgt.
Ich habe nie darum gebeten, ein Baby zu bekommen.
Er weint. Er weiß, dass er mich hier gefangen hat.
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht in meine Angelegenheiten einmischen.
- Ich habe versucht, zu helfen. - Lass es sein.
Ich habe es satt, diesen Kerl zu jagen.
SUB by IuliusMonea