Ace.
É bom te ver. Literalmente.
É bom ser vista.
E falar com você sem usar o rádio.
A conexão está mais forte.
E isso está me mudando.
Estou cada vez mais presente.
Você é meu fantasma.
Falando com a Desconhecida de novo?
Ela já foi.
Tenho que trabalhar. Não dá pra conversar.
Foi o que disse ontem à noite. Mas precisamos. Nós fizemos algo.
Não.
Você fez algo.
Você foi ao porão do iate clube.
Você chamou o Devorador de Pecados.
Sim, logo depois que você me ligou.
A ligação não foi nada.
Agradeci por me convencer a ir pescar com meu pai.
Ou foi a falsa memória do Devorador de Pecados.
Aquela ligação me fez ir ao porão do iate clube.
E se algo aconteceu enquanto pescava?
Porque depois, o corpo da Desconhecida apareceu.
É um necrotério. Corpos aparecem.
E nenhum deles se apega a você.
Precisamos saber. E se fizemos algo e tentei encobrir?
Eu não a machuquei.
Entendo que se aproximou do fantasma dela
e teme ela partir se você resolver a morte dela,
mas tenho essa sensação de culpa que não consigo evitar.
Não posso nem pensar em redenção até descobrir o que fiz.
Vou para as docas em Trenton.
Fica fora de Horseshoe Bay.
Se alguém em Trenton viu algo, terá a lembrança correta da noite.
Ela não quer saber a verdade.
Você não?
Investigações Nancy Drew.
Tem algo no cemitério que você precisa ver.
Mesmo local de antes. Você sabe onde.
Você que me avisou sobre os corpos desaparecidos.
Quem é você? Espera...
Ajudantes: Hall | jota | Lu Colorada
Ajudantes: AnaJS² | Keu Cassie² | LeilaC
Investigador: Hall
GeekS sobrenaturalmente apresenta...
4.12 A Mágoa da Verdade
Eu sou o coveiro.
Mas essa é uma cova que eu não cavei.
Quem foi?
Não tenho certeza. Agradeço por me avisar.
Mas por que escondeu sua identidade e alterou a voz
na primeira vez que me ligou?
Naquela noite, encontrei oito covas vazias e abertas.
Eu tinha que contar a alguém. Não queria perder meu emprego.
Nós vamos descobrir quem fez isso.
Agradeço.
Parece que alguém planeja enterrar um nono Devorador de Pecados.
Callie vai proteger o Devorador de Pecados,
mas não disse como. E Tristan pode estar em perigo.
Quanto antes Callie matar Tristan e deixar a alma reencarnar
em uma vida nova e inocente, melhor.
Você falou com o Tristan?
Desde que sem querer o transformei em um monstro
e os pais dele tentaram me sacrificar? Não.
Só cai na caixa postal e ele não lê minhas mensagens.
Vou ver se consigo argumentar com a Callie.
O pescador em Trenton diz que pode nos receber.
- Claro. - Ótimo.
Vou tentar falar com o Tristan de novo no caminho.
Avise se souberem de algo.
Não acredito nisso.
Me ofereci para ajudar o Rotary Club no Beltane desse ano
mas a delegada Lovett os convenceu a cancelar.
Beltane é uma celebração do equinócio da primavera.
- Qual o problema? - Não sei.
Aparentemente, não segue os "padrões da comunidade"
para reuniões públicas.
Não vou ficar parada vendo-a destruir as tradições da cidade.
Vejo você mais tarde.
Tchau.
Tenho uma grande notícia.
Tá.
Recebi uma ligação de um cara chamado Keith Critchett.
Colégio Keene, 1972.
Ele ganhou milhões no negócio de cânhamo orgânico
e quer comprar o The Claw.
O The Claw não está à venda.
Ainda mais para um hippie velho
que transformará em apartamentos.
Não é igual a última oferta que recebemos.
Ele disse que quer investir na história da cidade.
Ele disse que adorou a vibe e não mudará nada.
Você disse "não", certo?
Disse que ia ver com você.
O The Claw é parte da família Fan há gerações.
É... a primeira coisa que pude chamar de minha.
- Não é só uma transação para mim. - Eu sei.
Mas pense nisso, pelo menos?
A celebração de Beltane faz parte
- da cidade há décadas. - Ainda um não.
O núcleo desse evento é um grande fogaréu.
É uma fogueira.
Todos, com segurança, queimam totens que representam
o passado de que querem abrir mão.
Das cinzas do pesar surgem novas oportunidades.
Ordem e segurança nas ruas,
não bonecas de vodu e risco à saúde pública.
Mas as pessoas estão chateadas.
Beltane é algo que eles querem. Olha.
Redes sociais não decidem sobre o bem-estar da cidade.
Quem machucou você?
Sério. Qual é o seu problema?
Perdão?
Soube que aconteceu algo no seu passado.
Algo que fez você tirar uma licença do antigo emprego. O que for...
Essa cidade já sofreu o suficiente.
Um evento que lembra a todos da dor e pesar é triste.
E o fato de você e seus amigos insistirem em reviver
essa escuridão e forçar conversas sombrias
sobre pessoas inocentes é, francamente, perturbador.
Quem machucou você?
Ninguém. Por que...
Cameron.
Oi.
Certo.
Notícia boa ou ruim primeiro?
As ruins primeiro. Sempre.
Nenhuma carta chegou.
Mas talvez nenhuma notícia seja uma boa notícia.
Isso não é boa notícia, é otimismo ingênuo.
Tudo bem, e eu tenho o bastante para nós dois.
Obrigada.
E obrigada por deixar as cartas irem para seu endereço.
Tira o estresse de esperar
sem ter que explicar para a família.
Seu segredo está seguro comigo.
Meu Deus. É... tão injusto.
Eu já volto.
Ela é louca. Não quer deixar Beltane acontecer.
Espera. O Beltane está cancelado?
O Clube da Conservação ia ajudar no estande de totens.
É uma tradição de Horseshoe Bay. O que faremos?
É uma ótima pergunta.
Nós mesmos faremos o Beltane,
mostrar que não seremos silenciados.
- Estamos dentro. - Certo.
George e Jessie podem cuidar da comida.
Birdie pode conseguir materiais para os totens,
e eu vou divulgar nas redes sociais.
Tem ingredientes para fazer hambúrgueres,
batata frita e pipoca de camarão para várias pessoas.
Será que é o suficiente?
Terra para George.
E se eu vender o The Claw?
Hipoteticamente?
Não, de verdade.
O Nick recebeu uma proposta.
Sempre pensei que o The Claw seria nosso lugar.
Ainda estaria aqui.
Parece que o cara quer manter assim,
a decoração caipira e tudo.
Até nosso mapa de crescimento?
Provavelmente o pátio vai ter uma reforma.
Lembro quando era grande o suficiente
para ver através da passagem.
Pensei que eu era gigante.
E a primeira vez que a vovó contou
a famosa receita dela de sopa de moluscos.
Parecia que eu tinha descoberto um segredo do universo.
O segredo era que vocês eram assassinas de molusco.
Seria o fim de uma era.
Nós crescemos aqui.
Nick. Que surpresa boa.
Como estão todos?
Tiveram uma noite complicada na floresta.
Principalmente o Tristan.
Sei que fez uma cova para ele.
Ele não precisa morrer.
Todos nós morremos, eventualmente.
A única coisa que sobrevive é o Devorador de Pecados.
A alma permanece, de um corpo para o outro,
geração após geração.
Por favor...
não destrua outra alma inocente.
Farei o que for preciso
para garantir a existência do Devorador de Pecados,
assim como meus ancestrais fizeram antes de mim.
É o nosso legado.
Manter a ordem nesta cidade.
Varrer crimes e corrupção para baixo do tapete?
Escolhendo quem pode recomeçar? Isso não é ordem.
É manipulação em nome dos privilegiados,
e é uma injustiça sistêmica.
A outra alternativa é pior.
Deveria ser grato.
Seja o Tristan ou a próxima encarnação
da alma dele, o ciclo é inquebrável.
Geralmente sou o único na água de noite,
especialmente nessa época.
Fiquei pasmo em ver outro barco.
E mais ainda quando pegou fogo.
Sabe como o fogo começou?
Ouvi uma explosão.
Pedi ajuda no rádio, mas...
estava muito longe para ver qualquer coisa.
O barco afundou rápido.
Procurei sobreviventes, mas...
Achei que veria o acidente nos jornais,
mas ninguém noticiou.
Estranho, não?
Tive uma visão com fogo quando encostei no Ambyth.
Pode ter sido o fogo no barco que o pescador viu.
O corpo da Desconhecida chegou no necrotério
completamente queimado.
Bem, digamos que ela estivesse no barco.
A questão é: tinha alguém com ela?
Éramos só eu e meu pai no barco naquela noite.
Eu lembro. Ele disse que o capitão cancelou.
Eles deixam vocês usarem os barcos sem um capitão, à noite?
É possível.
Devíamos ver os registros na marina,
ver quais barcos foram usados naquela noite.
Ela podia estar em um deles.
Certo. E também...
talvez ver sobre possíveis capitães
no registro de funcionários, no caso da sua memória
sobre ter um capitão foi apagada.
Oi, Nick.
O quê?
Não. Não, não, não. Encontrarei ele.
Preciso ir. É o Tristan.
Certo, então...
eu vou checar as coisas na marina.
Oi.
O que faz aqui?
Não respondeu às ligações nem mensagens.
Tem sido complicado.
O que meus pais fizeram...
Vamos esquecer isso. Escuta...
Nick falou com a Callie.
Ela vai matar você.
Precisamos te curar. Estamos ficando sem tempo.
Não acho que exista um "nós."
E fui marcado para morrer cedo desde que nasci.
É o que é.
E você invocou o Devorador.
Você me machucou.
Sabendo que era eu ou não.
Me desculpa.
Não queria que passasse por aquilo de novo.
Eu te salvei uma vez.
Me deixe salvá-lo mais uma vez.
E então...
se quiser, pode se livrar de mim de vez.
Tristan,
tem um lugar onde pode se esconder
enquanto vemos como te curar?
Meus pais tentaram por 15 anos. Nada funcionou.
O que eles sabiam sobre o ritual
que usam para chamar o Devorador?
- Eles nunca decifraram. - Bem, nós conseguimos.
É um bom lugar para começar.
Sim. Primeiro recita um encantamento para o espelho.
E o espelho vira uma porta preta.
E a múmia do mastro grita.
Escuto um grito antes da transformação, como...
se alguém estivesse me chamando.
Estávamos certos. O grito é um alarme.
Faz o Tristan se transformar no Devorador.
- Precisamos silenciá-la. - Ou destruí-la.
O que sabemos sobre sua origem?
A Múmia do Mastro é citada neste diário
como a "Mãe dos Monstros".
Ela era uma divindade antiga
do Velho Mundo no País de Gales,
conhecida pelos poderes místicos para criar almas de monstros.
Diz que os Fundadores a capturaram
e a trouxeram na viagem inaugural.
Então usarem os poderes
para criar o Devorador de Horseshoe Bay.
Então... a Múmia é tipo... a minha mãe?
E preciso destrui-la para parar a maldição?
Famílias, não é mesmo?
Ace descobriu algo da Desconhecida.
Vou ver isso agora.
Certo. Vou ver com o Ryan
se ele conhece alguma relíquia destruidora de múmias.
Talvez não podemos curá-lo,
mas podemos garantir que ninguém mais te chamará.
Olá?
Você está aqui.
Fui atraída para este lugar.
Era o seu apartamento.
Encontrou a minha casa?
E o seu nome, também.
Era Alice.
- Alice Palermo. - Alice Palermo.
Como você chegou aqui?
Segui uma pista na marina.
Procurei no registro de funcionários.
Havia apenas uma capitã que trabalhava à noite:
Alice Palermo.
Seu chefe disse que ela se demitiu semana passada.
Sem explicação do motivo,
mas achei um endereço na ficha de funcionário.
E eu vi você.
Eu me lembro disso.
Carolina do Norte.
Cavalos na praia.
Eu desisti da faculdade.
Eu...
viajei pela costa.
Balas de água salgada em Ocean City.
Parque Federal da Colina.
Trabalhei em um cruzeiro em Boston. Eu...
Sei que tirei minha licença de capitã em Portland.
Sei que gostava do silêncio.
Sei que você é a primeira pessoa
com quem me sinto conectada em muito tempo.
Um pouco cômico, nada disso importa agora.
Importa sim.
Quem você era ainda importa.
Preciso de um tempo.
Alice, espera.
O que eu perdi?
O nome dela era Alice.
Ela lembra quem era.
E ela se lembra de como morreu?
Talvez alguns mistérios não precisam ser resolvidos.
Você se importa com a Alice.
Não quer que ela tenha um encerramento?
Mantê-la no escuro
para proteger seu coração não é justo.
Não pode deixar pra lá?
É tão típico de você
me envolver em um mistério e me forçar a resolvê-lo com você
quando já te superei.
Ninguém está te forçando.
E não me superou. Sua namorada é um fantasma.
Ela está morta, então qualquer relacionamento
que acha que existe, não vai durar.
Seu namorado é um monstro marcado para morrer.
Qualquer relacionamento que acha que tem, não vai durar.
- Não me superou também. - Eu sei.
Nunca disse que superei.
Céus, é tão típico de você...
desistir de tudo
no instante em que se sente desconfortável.
Você está com medo. Tem medo da verdade,
tem medo de você mesmo e de mim.
E posso resolver esse mistério sozinha.
Feliz Beltane!
Feliz Beltane, pessoal.
Então devo dar parabéns ou o quê?
Jean estar grávida...
- Certo. - Bem, a notícia corre.
Como você está? Como a Jean está?
Ela está na cabana da irmã, pensando sobre isso.
Nós dois vamos pensar por um tempo.
- A Jean não sabe o que quer. - É?
Bem, e o que você quer?
Bem, para ser honesto...
Nunca pensei na possibilidade de uma segunda paternidade.
É muito para lidar.
Não sei se eu dou conta.
Olha, você criou a melhor pessoa
que eu já conheci.
Se você quer isso, você dá conta.
Ryan.
Falo depois com você.
- Oi. - Olá.
Então esta é Beltane.
Obrigada.
- Um radix foniens como solicitado. - Obrigado.
Um martelo para esmagar um objeto protegido sobrenaturalmente.
Dei o meu jeitinho pra conseguir tão em cima da hora.
Bem, eu agradeço.
Disse que tinha algo que queria conversar?
Sim.
Com Shelby e Joan Glass presos,
o estoque deles está desprotegido.
É a chance que a gente esperava.
Chance para roubá-los?
Sim. Até a última relíquia.
Arruinar o negócio e a vida deles.
E seguir em direção ao pôr do sol.
Achei que ficaria animado.
Sim. Digo...
Sei lá. É só que...
Para onde iríamos?
- E importa? - Meio que sim.
Está falando de um plano pra vida.
Os Glasses tentaram matar a Nancy. Tentaram me matar.
Eu quero vingança.
Achei que você também.
Claro, mas...
Tenho família em Horseshoe Bay.
Sabe? Tenho... Tenho responsabilidades.
Esta cidade sempre foi uma parada pra mim.
Se não fosse por você, eu já teria partido.
O que tenho que fazer para convencê-lo?
Que tal começar me ajudando com a fogueira?
Eu te ensino tudo sobre a tradição de Beltane e Horseshoe Bay.
Sim, falando desse jeito...
Parece bem bom, não é?
Sim. Folclore.
Como estamos?
Estou colocando um codificador na câmera da Callie.
A transmissão do porão deve interromper,
mas não sei o quanto ela monitora aqui,
ainda temos que agir rápido.
Estou terminando o feitiço.
Feitiço? Temos um martelo.
Fiquei preocupado que o porão
estaria com alguma proteção sobrenatural
já que, da última vez, o espelho emitiu uma fumaça branca tóxica.
Mas eu consegui um feitiço
para remover proteções sobrenaturais
com um contato da Victoria.
Com a energia de um espírito do vento,
podemos banir qualquer proteção lançada no porão.
Feito! Lance o feitiço.
Também estamos prontas.
Espere.
Posso lançar?
Claro.
Certo.
"Do Norte, do Sul,
do Leste, do Oeste,
que a limpeza de energia se manifeste."
A proteção está erguida. Vai.
Tristan, faça agora!
O que está havendo?
Não tenho ideia.
Ela falou comigo.
Ela sente por não ter tido justiça pelo que aconteceu comigo,
para os Devoradores de Pecado.
Ela estava presa há séculos aqui,
uma prisioneira igual ao Devorador que a forçaram a criar.
Ela disse estar feliz que retornei a ela.
E então se despediu.
Isso estava no Ambyth.
Essência de Deusa.
No fim, ela nos ajudou a descobrir mais pecados.
- Me dê um frasco. - Aqui.
Isso pode me mostrar o pecado que apaguei.
Se construir, eles virão.
Discurso. Vamos lá, Bess! Discurso!
Certo, está bem.
Obrigada. Só quero agradecer a todos
por virem apoiar hoje.
Sabe, é importante que honremos quem somos
e as amadas tradições sobrenaturais
que tornam esta cidade especial.
Especialmente,
quando há alguns na comunidade querendo nos silenciar.
Nosso futuro se conecta com nosso passado.
Então, das cinzas do arrependimento passado
que nasça um futuro brilhante.
Aqui vamos nós.
Certo.
Eu deveria prendê-la agora.
Qual o problema em querer comemorar?
Olha em volta. É inofensivo. O que é uma ameaça para você?
Você é ingênua, Bess. Como eu já fui.
Mas o que parece inofensivo nem sempre é inofensivo.
E se você demorar para agir pessoas se machucam. Tipo...
Uma pequena cidade em Rhode Island repleta de drogas?
Uma delegada de polícia que tirou licença em 2016?
Sim, eu pesquisei.
O passado de ninguém fica escondido.
Essa era minha cidade natal.
Era meu sonho ser delegada desde criança.
Mas policiar minha comunidade, perseguir meus amigos,
minha família foi mais difícil do que pensei.
E quando os corpos começaram a aparecer, não consegui consertar.
O sobrenatural não são as drogas.
Pode parecer assustador, claro, mas são muitas coisas,
assim como a vida é.
Onde você vê caos, eu vejo esperança.
Neste mundo de incertezas, há conforto em depositar fé
em uma força externa a você.
Nós passamos por muita coisa estes últimos dias.
Mas são momentos como esses que trazem alegria.
Você quer cuidar desta cidade?
Eu também.
Se é isso que o povo quer, não vou atrapalhar.
Mas estarei observando.
Você ainda está aqui.
Relembrar pedaços da minha vida me fez querer saber mais.
Incluindo como eu morri.
Se você resolver minha morte,
há alguma forma de me proteger de seguir em frente?
Vou achar um jeito.
- Muito obrigado. - Obrigada, Birdie.
Estou orgulhoso de Jessie e Birdie.
Elas realmente ajudaram a criar essa coisa.
Se vendermos o The Claw, elas ainda terão seus empregos?
Sim. Será parte do acordo.
Certo.
Estou inclinado a vender.
O The Claw surgiu quando eu estava procurando por um propósito,
e era o que eu precisava naquele momento.
Mas agora...
Os tempos estão mudando, e nós também?
Sim.
Eu também quero vender.
Eu estava hesitante por causa da nostalgia.
E porque me inscrevi
em vários programas de graduação fora do estado.
Olha só você fazendo progressos.
Tudo bem, tudo bem.
Ainda não fui aceita em nenhum lugar.
Imaginei que se nada desse certo eu poderia ficar no The Claw.
Mas... depois de passar um tempo com o Tristan hoje,
ouvindo o quão limitada a vida dele tem sido,
Percebi que tenho de correr riscos enquanto posso.
O estábulo da Victoria.
Minhas irmãs estão quase crescidas.
Não tenho nada me impedindo, exceto o medo.
Acredito que você vai ficar bem.
- Vou? - Ouvi de um pé de cabra.
Quero dizer, será difícil deixar o The Claw.
Mas é só um restaurante.
Temos o mundo inteiro lá fora para nós.
Jade e eu estávamos conversando sobre tirar férias.
Pois é.
Faz um tempo desde que relaxei.
Você merece.
O que aconteceu com o porão?
- Quebramos o ciclo. - Como?
- Havia proteções. - Não importa.
Seu legado como protetora acabou.
Seu poder nesta cidade acabou.
De agora em diante, Horseshoe Bay existirá na verdade.
Vocês não têm ideia do que fizeram.
Você não pode mais se esconder atrás do Devorador de Pecados.
Suas ameaças são inúteis..
Esperava te encontrar em Beltane, mas...
ainda não tivemos a chance de conversar desde...
Desde que descobriu que pode ser pai de novo?
- Sim. - Quero dizer,
o momento meio que é perfeito.
Eu saio, você me substitui por um novo eu.
Eu não estaria substituindo você.
Eu sei.
Mas, honestamente, seria estranho?
O que na nossa família não é estranho?
Por quê? É estranho para você?
Meu mundo inteiro tem sido ser o seu pai.
Você tem meu coração.
Bem, mamãe também.
E a Jean.
Sempre é possível abrir mais espaço.
Você está ocupada. Vou te deixar ir.
Não tenho medo da verdade ou de você.
Só estava cuidando da Alice.
Mas agora ela está pronta pra saber o que aconteceu, e eu também.
Bem... eu tenho um jeito.
Como exatamente funciona o Ambyth?
Então, se tocarmos ao mesmo tempo,
poderemos ter uma visão do pecado que apaguei.
Se você teve algo a ver com isso,
então também funcionará para você.
Certo.
Estou pronto.
Três, dois, um.
Como está a pesca?
Eu sou Alice, sua capitã.
Eu sou o Ace. Este é o...
Este é meu pai Tom.
Bem, grite se precisar de alguma coisa.
- Está bem. - Certo.
- Obrigado. - Disponha.
Capitã.
Socorro! Socorro!
Me ajude.
Vou buscar ajuda.
Ah meu Deus!
Pai?
Não, não, espere.
- Espere! - Não, pai.
Pai.
Eu estou indo.
A capitã, onde ela está?
Não consegui salvá-la.
Ela morreu.
Nancy.
Eu preciso... preciso de você agora.
Você está bem. Está tudo bem.
Não, não estou.
Não está.
Eu deixei uma garota morrer.
Joguei o jarro da maldição que você me deu no oceano.
Eu deixei uma garota morrer.
Certo.
- Eu deixei uma garota morrer. - Vou consertar isso.
Liguei para você pedindo ajuda.
Você chamou o Devorador de Pecados.
Eu estava tentando ajudar.
Não era decisão sua.
Você me fez esquecer tudo, me fez esquecer Alice.
Você fez a cidade inteira esquecer o que aconteceu com ela.
Eu não estava louco de pensar que tínhamos uma conexão.
Você estava com muita dor.
Não achou que eu poderia lidar?
Algumas coisas são tão horríveis
que não dá pra lidar.
Só o que se pode fazer é tentar
e evitar que os destroços arruínem você.
Você estava destruído. Você não era você.
Eu não tenho sido eu de qualquer forma.
Eu tenho vivido uma mentira.
E eu... eu sei quanta dor você tem enfrentado.
Mas aquela dor, aquele... aquele pesar,
a dúvida, a perda, fez de você quem você é hoje.
Se seus pecados sumissem, você não seria você.
Como você pode tentar me mudar assim?
Alice?
Você foi embora? Fala comigo.
Por que achou que eu iria embora?
Você descobriu como eu morri.
Eu estava lá.
Estava?
Tudo voltou para mim.
Eu não me lembrava de nada disso até agora.
Você disse que me protegeria.
Eu tentei.
O que aconteceu?
Estávamos juntos em um barco.
Você era a capitã.
E houve uma explosão.
Começou um incêndio.
Meu pai caiu do barco e não pude salvar vocês dois.
Você não me deixaria morrer.
É a verdade. Eu...
Queria que não fosse. Queria poder voltar atrás.
Alice, por favor, não vá... Não vá.
Achei que ficaria com medo, mas não estou.
Toda a minha vida, eu estava procurando por algo.
Eu sinto isso agora.
É paz.
Estou pronta.
Queria que você pudesse ter tido mais tempo.
Eu também.
George.
Com licença, obrigado.
O correio chegou atrasado hoje, mas tinha uma carta.
Faculdade Jurídica do Norte de Seattle.
- Certo. - Certo.
Eu cheguei na fase final dos candidatos.
Isso é incrível.
Eu não poderia ter feito nada disso sem você.
Estou honrado por me escolher pra ser seu confidente.
Eu não consigo explicar. Você me faz...
Você me faz sentir segura.
É só o vínculo traumático pré-Direito falando.
Agora seria um momento estranho para te dizer...
Que entrei em Direito na Washington?
Não, nada estranho. Isso é incrível.
Também seria estranho se...
Eu me tornasse o cara que cruza o país pela garota?
Pra você.
- O que é isso mesmo? - Um totem dos arrependimentos.
Arrependimentos? Não tenho nenhum.
- O quê? - Você tem?
Sim.
Passei boa parte da minha vida aprontando. Perdi muito tempo.
Então não vamos mais desperdiçar, vamos embora agora.
Eu examinei a Casa de Vidro, arrombar seria fácil.
Odeio o que fizeram com a Nancy, o que fizeram com você.
Mas estão presos agora, é justiça suficiente para mim.
Além disso, eu sei o que eles fizeram.
Estavam apenas tentando salvar o filho.
Talvez se estivesse no lugar deles, faria a mesma coisa.
- Você está amolecendo? - Não.
Talvez. Não. É que... Você se vinga, e depois?
Você queima pontes e faz mais inimigos?
Mas você venceu.
Meus pais viviam assim.
A vida inteira deles. Eram pessoas amargas.
Eu não chamaria isso de vitória.
Olhe para este lugar.
Eu construí um lar aqui.
Uma vida da qual me orgulho.
Eu não quero ir embora.
Eu entendo que este lugar significa algo para você.
Não tem o mesmo significado pra mim.
Mas você tem.
Isso significa que vai ficar?
Eu posso ficar por aqui por um tempinho.
- Um tempinho? - Sim.
Tudo bem, eu aceito.
Caramba, isso não pode ser coisa boa.
Como você está?
Uma bagunça.
Contei aos meus pais tudo o que aconteceu.
Eles ficaram tão aliviados.
Eu também deveria estar.
Mas não estou.
Não sabia com quem falar sobre isso, exceto você.
Eu estou ouvindo.
Achei que se quebrasse a maldição, me sentiria livre.
Mas me sinto vazio, eu...
Eu não sei quem eu sou.
Eu já estive no seu lugar algumas vezes.
Como agora mesmo.
Tem algum conselho?
Normalmente, eu tentaria achar algo que eu pudesse resolver.
Ultimamente, cada mistério que desvendo, pioro tudo.
E sempre sobra pra alguém juntar os cacos, incluindo você.
Minha vida não é pior por sua causa.
Estou começando a me perguntar
se há uma razão para nos conhecermos.
Sinto que estamos conectados.
Sim, eu também sinto.
- Não sei o que nos espera. - Eu também não.
Mas sei que não posso me afastar de você.
Desculpe.
Ryan.
Nick avistou Callie no Departamento de Água e Energia.
Ela quer acessar toda a água do pecado
que removemos do reservatório.
- Chegou tarde demais. - O que você fez?
Eu te dei a verdade que você queria.
Aproveite.
Isso é um voden spliter.
Uma relíquia búlgara usada para aerossolizar a água.
Callie deve ter colocado sem ninguém ver.
O quê?
Todos os chuveiros têm um.
Eles estão em toda parte.
O que está acontecendo?
Precisamos nos afastar. Afastem-se.
Meu Deus, Callie transformou a água lamacenta negra em névoa tóxica.
Liberou 200 anos de pecados enterrados na cidade.
Meu Deus, corram.
Corram! Corram todos!
GeekSubs Mais que legenders