Précédemment...
Quelqu'un a volé un coffret dans le coffre-fort de mon mari.
C'était dans votre coffret.
- C'est quoi ? - C'était à mon fils.
Il l'avait sur lui le jour où il est mort.
- [COUP DE FEU] - Aah !
- [COUPS DE FEU] - [BRIS DE VERRE]
Le monde doit savoir ce qui se passe ici.
Pourquoi ? Pour écrire sur nous, pauvres Indiennes de la Réserve ?
Bern, il est là.
- [COUPS VIOLENTS] - [GROGNENT]
[COUPS DE FEU]
Arrêtez tous les auto-stoppeurs.
Fouillez toutes les voitures de la zone.
C'est le blond... Je crois qu'il a tué mon fils.
- [BRUIT MOTEUR VOITURE] - [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
♪♪
- [VOITURE S'ARRÊTE] - [SERRE LE FREIN À MAIN]
♪♪
[ÉTEINT LES PHARES]
[RADIO GRÉSILLE]
Natalie, c'est Leaphorn. Vous me recevez ?
- [PARASITES] - Parlez, lieutenant.
Appelez le shérif Sena,
dites-lui qu'on a suivi le suspect jusqu'à une caravane,
à une heure au sud de Rough Rock entre Pinon et Chinle.
- [RADIO GRÉSILLE, PARASITES] - ♪♪
- Natalie, vous me recevez, à vous ? - Je vous reçois. [PARASITES]
[BROUILLÉE] Shérif Sena... trouvé... attendre renfort.
Ne pas appréhender le suspect.
[ÉTEINT LA RADIO]
Ils sont à deux ou trois heures de route, au mieux.
♪♪
J'en ai marre de lui courir après.
♪♪
[PORTIÈRE S'OUVRE & SE FERME DOUCEMENT]
♪♪
[ON COGNE FORT À LA PORTE]
JOE : Police navajo !
Sortez !
Les mains en évidence !
[MUSIQUE DE TENSION]
[CLAQUE]
- [BRUITS SOURDS] - [JOE RESPIRE FORT]
♪♪
[CLIC]
♪♪
[CHAMBRE L'ARME]
À terre ! À terre !
[RAFALES DE MITRAILLETTE]
- [TIR EN RAFALES] - [RICOCHETS]
[TIR EN RAFALES]
- [TIR EN RAFALES] - [RICOCHETS]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[RESPIRENT FORT]
T'es touchée ?
Non. Non, je vais bien.
- Viens. - [GROGNE]
[RESPIRENT FORT, HALÈTENT]
Allez.
♪♪
[BERNADETTE GROGNE, HALÈTE]
♪♪
[TAPE]
♪♪
- [GROGNE] - [VIOLENT COUP]
[PNEUS CRISSENT]
[DEUX COUPS DE FEU]
- [COUPS DE FEU RAPPROCHÉS] - [RICOCHETS]
- [RICOCHET] - [MOTEUR RUGIT]
[PNEUS CRISSENT, DÉRAPENT]
[VOITURE SE CRASHE]
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[MOTEUR TOURNE TOUJOURS]
♪♪
[TIRE FORT LA PORTIÈRE]
Dégagé.
♪♪
[ÉTEINT LE MOTEUR]
♪♪
JOE : Il a cassé la radio
et pris la carabine.
Ouais.
BERN : Il a une avance sur nous.
JOE : Il avait une carte dans la caravane.
Il connaît la région.
Il va suivre la route.
BERN : Les renforts sont encore à deux heures, avec de la chance.
JOE : Si on l'attrape pas avant le lever du soleil,
on le perd pour toujours.
Par l'attraper, vous voulez dire...
Par tous les moyens.
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[COYOTE HURLE AU LOIN]
♪♪
[BERN SOUPIRE]
C'est plutôt étroit.
Il va attendre qu'on soit groupé.
♪♪
Fais le tour.
[BERN SOUPIRE]
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - [CHUTE DE CAILLOUX]
♪♪
JOE : Il a huit balles. Il les gaspillera pas.
[COUP DE FEU]
- [COUP DE FEU] - [JOE GROGNE]
♪♪
[COUP DE FEU]
- [COUP DE FEU] - [BERN GROGNE]
[COUP DE FEU]
[DEUX COUPS DE FEU]
[DEUX COUPS DE FEU RAPPROCHÉE]
[BERN HALÈTE]
♪♪
[DEUX COUPS DE FEU]
[COUP DE FEU]
[BERN HALÈTE]
[GROGNE]
- [TIRE] - [DEUX COUPS DE FEU]
♪♪
[ARME CLIQUE]
[SOUPIRE]
[JETTE L'ARME]
[PART EN COURANT]
[BERN RESPIRE FORT, HALÈTE]
♪♪
[CHEVAL HENNIT]
♪♪
[CHEVAL RENÂCLE]
♪♪
[CHEVAL RENÂCLE]
♪♪
- [CRIE] - [CHEVAL HENNIT]
[COUPS VIOLENTS]
- [GROGNENT] - [CHEVAL HENNIT]
- [COUPS VIOLENTS] - [GROGNE]
[CHEVAL HENNIT]
- [COUPS VIOLENTS] - [GROGNENT, CIRENT]
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
- [RESPIRE FORT, HALÈTE] - ♪♪
JOE : Bougez plus !
Les mains en évidence...
tout de suite !
♪♪
- Tu l'as ? - Ouais.
♪♪
[BERN CRIE] :Hé !
♪♪
[BERN GROGNE]
[BERN GROGNE, RESPIRE FORT]
♪♪
[BERN HALÈTE]
♪♪
Joe,
c'est impossible de descendre.
Hé...
- on sait où il va. - Je te demande pas de me suivre.
Joe.
C'est l'homme qui a tué mon fils, Bern.
Je le perdrai pas.
[CRIE] : Joe, Joe, Joe !
Joe !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[BERN HALÈTE]
♪♪
[BERN HALÈTE]
♪♪
[BRUISSEMENT D'INSECTES]
♪♪
[GROGNE DOUCEMENT]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[BRUIT MOTEURS]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
Où est Leaphorn ?
Là-bas.
Le suspect a sauté dans un canyon, Leaphorn l'a suivi.
- [RESPIRE FORT] - [MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[GROGNE]
[ANIMAL HULULE]
♪♪
[GROGNE FORT DE DOULEUR]
♪♪
[HALÈTE]
♪♪
[BARILLET CLIQUE]
♪♪
[CHEVAL HENNIT]
Y a une sortie au nord à environ 24 kilomètres.
Comment vous savez qu'il n'a pas pris ce chemin ?
Non, trop loin.
Il l'emmène en prison.
Il est entré ici, il en sortira là.
Je connais cette région, shérif.
Laissez-moi venir avec vous.
Il me faut quelqu'un de confiance.
Moi aussi.
Mes chevaux, mes règles.
Ma Réserve, mes règles.
[RICANE]
[FROISSE LA CARTE]
[PORTIÈRE CLIQUE & CLAQUE]
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
Vous me facilitez pas la tâche, je vous le dis.
La facilité m'a jamais menée là où je le voulais.
Ça vous concerne pas.
J'ai perdu un homme bien, cette nuit.
Et Joe Leaphorn est comme un père pour moi.
♪♪
[CHEVAL S'ÉBROUE]
J'imagine.
[CHEVAL S'ÉBROUE]
♪♪
Me le faites pas regretter.
- [BRUIT DE PAS] - [OISEAU PÉPIE]
[BRUIT DE PAS]
[PORTE S'OUVRE]
SERVICE DE SANTÉ INDIEN
Certains bébés ne rient pas avant d'être plus âgés.
Je suis sûr qu'il entend bien, mais ça nous le dira.
[CHANTONNE]
Eh bien... où est Sally, aujourd'hui ?
Dans la salle d'attente.
Elle pensait qu'il valait mieux que ce soit moi.
Elle a de la chance de vous avoir.
La plupart des filles comme elle sont pas faites pour être mères.
- [BÉBÉ PLEURE] - OK.
Très bien, petit gars, on y va.
Juste une minute... juste une minute.
Voilà.
[PORTE S'OUVRE]
- [BÉBÉ PLEURE] - [SES PAS RÉSONNENT]
[BRUIT DE LA FONTAINE]
[PORTE SE FERME]
Ah !
[TÉLÉPHONE AU LOIN]
Me suis coupée la lèvre sur une coque de piñon.
- Ça se craque pas comme ça. - Je sais.
Je l'ai appris rudement.
Vous attendez pour quoi ?
Je suis venue pour mon bébé.
Vous avez un bébé ? Vous avez quel âge ?
Vous êtes au lycée,
ou ce qu'on appelle internat, ici ?
Garçon ou fille ?
[BÉBÉ PLEURE]
C'était votre bébé ?
Il passe des examens.
Il est avec votre mari ?
Oh, chérie, je voulais pas...
Je... euh... j'ai...
j'ai un mouchoir.
Vous savez, je fais un reportage...
[MUSIQUE TRISTE GUITARE]
♪♪
- [PORTE S'OUVRE] - [BÉBÉ PLEURE]
Devine, qui entend très bien.
♪♪
Que faites-vous, ici ?
♪♪
Rien.
♪♪
Viens, Sally.
♪♪
J'espère que votre lèvre va mieux.
♪♪
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
♪♪
Ça se craque pas comme ça.
♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[REBOUCHE]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[VIOLENT COUP]
[GROGNE]
[RESPIRE FORT]
[CORDE CLAQUE]
Debout.
[RESPIRE FORT]
J'ai dit : "Debout" !
[GROGNE]
Où on va ?
En prison.
En route.
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
Y a trois jours de marche.
Sans nourriture ni eau.
Vous réussirez pas.
Fermez-la et marchez.
♪♪
[CHUTE LOURDEMENT]
[CRIE]
♪♪
[CORDE CLAQUE]
- Ah ! - Debout.
♪♪
[GROGNE]
[HALÈTE]
♪♪
[CORDE CLAQUE]
Avancez.
[RESPIRE FORT, HALÈTE]
♪♪
- [BRUIT DE SABOTS] - [CHEVAL RENÂCLE]
♪♪
[CAMION CORNE AU LOIN]
[BRUIT DES ROUES]
[FRAPPE FORT]
[GROGNE]
[ON FRAPPE À LA PORTE AVEC INSISTANCE]
[PORTE CLIQUE]
Entrez.
[VOITURES PASSENT AU LOIN]
- [FERME LA PORTE] - Ça vous dérange ?
En fait, je suis convalescent.
Hm.
Je l'ai appris.
Ouais, je vois que ça vous affecte.
On m'a tiré dessus et j'ai failli encore être tué
- à l'hôpital. - Navrée.
[BRUIT PAPIER]
Pour vos ennuis.
Je veux pas du prix du sang.
Et si je vous disais que si j'avais su
comment ça allait tourner, je vous aurais pas engagé ?
Et si vous disiez la vérité ?
Toute la vérité.
La vérité, c'est que je...
j'ai fourré mon nez là où j'aurais pas dû.
C'est tout ?
[RICANE]
[BRUIT SOURD]
Vous verrez, j'ai été plus qu'honnête.
- Et maintenant, tout est fini. - Tout quoi ?
Quoi que ce soit, ça a failli vous tuer deux fois.
Et d'autres ont pas eu cette chance.
Et vous allez laisser tomber ?
Je lis la Gazette de Scarborough, M. Chee.
Ce qui est arrivé à ce jeune adjoint est horrible.
J'ai déjà prévu de contribuer à la collecte pour la veuve.
Et les Navajos qui sont morts ?
Et leurs veuves ?
Les Charley.
Vous parlez d'Emerson ?
Et de Tomas.
- [RESPIRE FORT] - [MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
Il faut j'y aille.
[PORTE CLIQUE]
[PORTE CLAQUE]
♪♪
[PORTE SE FERME]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[CLAQUE]
[MUSIQUE TRISTE GUITARE]
♪♪
[PLEURE]
♪♪
[PLEURE]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[MOTEUR DÉMARRE]
♪♪
[VOITURE S'ÉLOIGNE]
♪♪
[CLAQUE]
♪♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[GROGNE]
[SOUPIRE]
- [PORTE CLIQUE] - [MUSIQUE INTENSE]
Assis.
♪♪
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous croyez que j'ignore ce qui se passe ?
Et que se passe-t-il ?
Tu baises ma femme, fils de pute.
Je vais pas rester là...
[GROGNE]
Mon nom est Jim Chee, M. Vines.
Je suis détective privé et je...
je baise pas votre femme, je travaille pour elle.
Ou du moins jusqu'à y a quelques minutes.
♪♪
Elle m'a engagé
pour retrouver votre coffret.
Elle vous a raconté quoi ?
Pas toute l'histoire.
Je peux vous éclairer.
Ça m'intéresse pas.
Ça peut vous intéresser de travailler pour moi, M. Chee.
Pour faire quoi ?
J'ai suivi Rosemary car je suis convaincu
qu'elle a une liaison.
Il me faut une confirmation.
Reprenez l'arme.
♪♪
Combien ?
♪♪
Bonne journée, M. Vines.
C'est Ben.
♪♪
Sérieusement, combien ?
50 dollars par jour ? 100 ?
Je vous offre 500, Jim.
D'accord ?
Vous me donnez des preuves, des photos, son nom...
où je peux le trouver.
Vous aurez plus à travailler pour le reste de l'année.
♪♪
Vous êtes pas le seul de blessé, vous savez ?
J'ai la cheville foulée.
Ça me tue.
J'ai besoin d'une pause.
[VENT SOUFFLE]
- [CORDE CLAQUE] - [GROGNE]
Assis.
Oui, monsieur.
[GROGNE]
Enlevez la chaussure.
J'ai dit : "Enlevez la chaussure."
[GROGNE]
- [CORDE CLAQUE] - Debout.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE]
[HALÈTE]
♪♪
Avancez.
♪♪
Mon pied va geler.
J'ai dit : "Avancez."
♪♪
OK.
- [CHEVAL RENÂCLE] - [MUSIQUE DE TENSION]
[BRUIT DE SABOTS]
♪♪
[CHEVAL RENÂCLE]
♪♪
Whoa, whoa, whoa, whoa.
À droite, c'est plus court.
J'aime pas son aspect.
J'aime pas l'aspect des pancakes de ma femme mais je les mange.
À quelques kilomètres, c'est plus étroit qu'une queue de lézard.
Une crue soudaine et ça devient impraticable.
On fera demi-tour et on perdra un temps précieux.
Puisque vous connaissez tout de ce foutu pays, passez donc devant.
Vous savez qu'à gauche, c'est plus long.
Déjà douloureux ?
C'était douloureux quand je me suis levé.
Encore plus, maintenant.
♪♪
Ces chevaux vont devoir bientôt se reposer.
Joe se reposera quand le blond sera en prison.
Ou mort.
♪♪
[CORBEAU CROASSE]
Ce trauma crânien affecte vos fonctions cognitives.
Réactivité...
agilité...
équilibre...
toutes affaiblies
ou défaillantes.
Vous y arriverez pas.
Vous êtes plus celui que vous étiez.
Plus autant que vous le croyez.
Juste pour info.
- [CORDE CLAQUE] - [GROGNE]
Si je dois mourir, ici,
la dernière chose que je ferai, ce sera vous tuer.
[MUSIQUE SOMBRE]
Pour info.
♪♪
Par là.
♪♪
Votre poignet est mal en point.
Avancez.
La septicémie, c'est grave.
Très grave.
Le risque d'infection augmente avec une blessure aussi grave.
Il vous faut un vaccin contre le tétanos, des antibiotiques.
Une douzaine de germes font des ravages si on leur ouvre la porte.
Vous êtes en sueur.
Sans eau.
De la folie.
Vous êtes déjà en état de choc.
[GROGNE]
Vous risquez une embolie graisseuse avec cette fracture non réduite.
Et le moindre mouvement
secoue des petits morceaux de moelle suspendus,
qui se détachent dans la circulation sanguine.
Plus votre cœur bat vite,
plus le risque d'arrêt cardiaque augmente.
Vous devez ralentir.
- [RESPIRE FORT] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Écoutez-moi.
♪♪
Y a 25 000 $ dans ce sac.
Prenez-les,
c'est à vous.
♪♪
Oh...
Je vois.
C'est personnel.
[GROGNE]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
Vous êtes pas que flic.
♪♪
C'est personnel.
Vous êtes concerné.
♪♪
[ARME]
Eh bien, tout s'explique.
J'ai fait quoi ? J'ai tué quelqu'un ?
Quelqu'un qui comptait pour vous.
C'était pas votre mère, parce que c'est...
♪♪
[RIT]
Je prends ça pour une confirmation.
♪♪
Pourquoi vous m'avez pas tué ?
Je suis pas comme vous.
Vous êtes comme moi,
avec un badge.
Vous inquiétez pas.
Quand on vous exécutera...
je serai là.
- Vous avez peur de me tuer ? - Contentez-vous d'avancer.
C'est pas un truc indien, hein ?
On m'avait dit :
"Un Indien ne connaît pas la souffrance", Karl May.
Mais tous ceux que j'ai rencontrés depuis que je suis ici...
soufrent.
Vous souffrez ?
Ou vous êtes un... un guerrier.
Suis pas sûr.
Je crois que vous souffrez.
Vous êtes brisé,
hein ?
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[CLIQUE]
♪♪
Assis.
♪♪
Assis.
Devant l'arbre.
♪♪
Adossez-vous à l'arbre.
♪♪
Assis.
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[GÉMIT]
♪♪
Ouvrez la bouche.
Vous croyez pouvoir me faire taire ?
Ma voix est dans votre tête, maintenant.
♪♪
- [VIOLENT COUP] - Ah !
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNENT]
[S'ÉTRANGLE]
[GROGNENT]
♪♪
[N'ARRIVE PLUS À RESPIRER]
[RIT]
♪♪
- [GROGNE] - [RESPIRE]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
Enfin. Je crois qu'il s'est calmé.
- [BRUIT VAISSELLE] - [CHIEN ABOIE DEHORS]
Désolée pour ce qui s'est passé à la clinique.
Cette femme croit sans doute bien faire, mais...
- Arrêtez, Emma. - Quoi ?
Je vous remercie...
Joe et vous,
de m'avoir accueillie.
Je sais que sinon, j'aurais...
Sally.
Vous et moi...
on est différentes.
Vous avez un travail important.
Un mari qui vous aime.
Vous avez eu un bébé que vous avez désiré.
Vous vous rappelez ce que vous m'avez dit
ce que ces docteurs faisaient aux femmes
venant accoucher.
Vous m'avez dit,
qu'ils leur enlevaient le choix
d'en avoir un autre.
J'arrête pas d'y penser.
Sally, tu vas bien.
J'ai veillé à ce que ça t'arrive pas.
Oui, mais c'est le cas, Emma.
[MUSIQUE TRISTE]
J'ai le choix...
de rien.
♪♪
Tout m'a été enlevé...
par tout le monde.
- Même vous. - Moi ?
♪♪
Je t'ai donné que de la gentillesse, Sally.
J'ai jamais demandé à avoir un bébé !
Pas comme ça.
Pas avec cet homme.
Pas comme...
comme ça s'est passé avec cet homme.
♪♪
Toute ma vie, je me suis sentie piégée.
Quand vous m'avez dit de venir et de rester avec vous,
je me suis sentie...
comme si j'étais une autre.
♪♪
Il m'aime pas, Emma.
Non, Sally, ton bébé t'aime.
Non, Emma, il m'aime pas.
Il pleure encore et encore.
Il sait qu'il m'a piégée ici.
Et je sais, qu'un jour,
il aura honte de ce qu'il m'a fait,
d'où il vient,
et que je serai toujours,
toujours en colère.
♪♪
Il mérite pas ça...
♪♪
ça...
pour mère.
♪♪
- [RESPIRE FORT] - [CHEVAL S'ÉBROUE]
[SENA APPROCHE]
- Vous avez joint quelqu'un ? - Oui.
Un radio-amateur près de Farmington.
Je lui ai dit où on était. Il appelle mon bureau.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Encore deux heures avant la sortie sud du canyon.
Ça sera trop tard.
Hé, hé, hé, hé.
[CHEVAL S'ÉLOIGNE AU GALOP ]
♪♪
[RESPIRENT FORT]
[CORBEAU CROASSE]
♪♪
Vous voulez savoir comment je vous ai résisté ?
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
Vous avez parlé, toute la journée...
du corps.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
Et quand le mien lâcherait.
♪♪
Mais c'est pas le physique
qui limite un homme.
C'est ce qu'un homme représente.
♪♪
[EN DINÉ] : Je suis le berger.
C'est la différence entre nous deux.
♪♪
[CRIE]
♪♪
[JOE CRIE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE DE DOULEUR]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [BRUIT DE SABOTS] - [CHEVAL RENÂCLE]
♪♪
[RESPIRE FORT, HALÈTE]
♪♪
[OS CRAQUENT]
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
- [OS CRAQUENT] - [GROGNE DE DOULEUR]
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[COLTON CRIE]
- [COUP VIOLENT] - [GROGNENT]
♪♪
- [COUP VIOLENT] - [GROGNENT]
♪♪
[CRIE DE DOULEUR]
♪♪
- [GROGNE] - [CRIE DE DOULEUR]
♪♪
- [GROGNE] - [CRIE DE DOULEUR]
♪♪
- [GROGNE] - [CRIE DE DOULEUR]
♪♪
- [GROGNE] - [CRIE DE DOULEUR]
♪♪
[GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
- [COUP VIOLENT] - [GROGNE]
♪♪
[RESPIRE FORT, HALÈTE]
♪♪
[RESPIRE FORT, HALÈTE]
♪♪
On est pas différents.
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[COUP DE FEU]
♪♪
[CHEVAL HENNIT]
[MUSIQUE GRAVE]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
Si, on l'est.
♪♪
[CHEVAL APPROCHE AU GALOP]
♪♪
[CLIC]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
Je l'ai eu, Bern.
♪♪
[BRUIT COUVERTS]
[HORLOGE SONNE DANS LE SILENCE]
[HORLOGE CONTINUE DE SONNER]
Chérie, viens donc...
près de moi pour changer.
Viens.
[SE RACLE LA GORGE]
- [ASSIETTE GLISSE] - [BRUIT DES ROUES]
Je mord pas.
Alors...
quoi de nouveau, mon petit chat ?
Nouveau ?
Je veux dire,
un truc intéressant ou amusant dans ta vie, peut-être ?
Eh bien, par exemple,
comme engager ce détective privé
pour retrouver mon bien volé.
Ça, c'était nouveau.
- J'essayais d'aider. - Oh, je vois.
C'est aussi ma maison, Ben.
Chérie,
c'est ma maison.
[MUSIQUE DE TENSION]
Achetée avec mon argent.
Chérie, désolé, c'est pas tout à fait vrai.
C'était l'argent de ton père qu'il avait gagné.
Et...
il l'a légué à ta sœur quand il est mort.
Et ensuite, elle me l'a légué à sa mort,
comme font les épouses.
Je t'avais pas dit...
Je t'avais dit de jamais t'immiscer dans mes affaires.
J'essayais d'aider.
Essaie pas.
♪♪
T'as pas les épaules pour ça.
[DES PAS APPROCHENT]
♪♪
Hmm.
♪♪
Tu sais, c'est assez étonnant,
♪♪
la relation entre le chasseur et sa proie.
Tu traques un animal...
tu es sur son territoire...
des jours, parfois.
C'est comme si on apprenait à se connaître.
[VERSE LE VIN]
♪♪
Mais quand ce jour vient,
comme toujours,
quand la fin arrive...
c'est toujours la même chose.
Cette... lueur dans ses yeux...
♪♪
Oh, je...
je sais pas comment on pourrait dire.
♪♪
Peur ?
[SOUPIRE] : Résignation.
♪♪
Quand la bête...
sait, quelque part,
que ça va mal finir.
♪♪
Eh bien, si tu manges plus,
peut-être...
que tu pourrais jeter un œil à ceci.
♪♪
Ouvre.
♪♪
C'est gravé, tu vois ?
♪♪
Fidelis.
Ça veut dire : fidèle.
[RIT]
Toujours fidèle.
♪♪
C'est très beau.
Je le mérite pas.
Oh, si.
Tu le mérites.
♪♪
Voyons si ça te va.
♪♪
[PORTE CLAQUE]
[BRUIT DE PAS]
[BRUIT SOURD]
[GROGNE]
[PORTE GRINCE]
[CLAQUE]
[VERROUILLE]
[BRUIT SOURD]
[PENDULE TICTAQUE]
- [PENDULE TICTAQUE] - [BERN S'ÉLOIGNE]
[PENDULE TICTAQUE]
[SOUPIRE]
[TAPE EN RYTHME DE LA PENDULE]
[PENDULE TICTAQUE]
- [PENDUE TICTAQUE] - [TAPE EN RYTHME]
[JOE RESPIRE FORT]
- [PENDUE TICTAQUE] - [TAPE EN RYTHME]
JOE: Je crois que quelqu'un d'autre est impliqué.
Je dois trouver qui est derrière tout ça.
Je le dois.
Prochainement...
Il a tué l'un de mes gars.
Je veux qu'on l'abatte.
Vous êtes un homme mort, vous le savez, pas vrai ?
COLTON : Tout le monde doit mourir.
[GROGNE]
Finalement.
Floyd Webster. Détective privé.
- Ce siège est pris ? - Il travaille ensemble ?
JOE : Personne ne bouge. Ils arrivent.
Synchro par chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪