Ce se petrece?
De ce...
Aţi furat de la noi.
Aţi comis o litanie de infracţiuni cu tehnologia noastră.
Aţi distrus proprietăţi şi aţi pus în pericol vieţi nevinovate.
Însă astăzi, vă veţi plăti datoria.
- Ivo? - Doamnelor şi domnilor...
e ziua mutării.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
- Haide! - Ajutor!
E cineva?
Nu te apropia de fereastră.
E cineva?
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Frânele s-au blocat!
Ajutor!
Vai de mine!
Negativ.
După această operaţiune, Superman nu va mai fi o problemă.
Definitiv.
Generalul.
Ajutaţi-mă.
Clark, m-am întors de la părinţi.
Scuze dacă nu ţi-am răspuns. Mi-am uitat încărcătorul.
500 de noi urmăritori?
"Superman a oprit incendiul!"
"Am zburat cu Superman la şcoală."
"Flamebro! Superman mi-a salvat unchiul!"
Uau!
Clark nu şi-a tras suflul.
Nu ai idee, Jimmy.
Te-am auzit din districtul depozitelor.
Era să fie un accident cu buldozerul.
L-am oprit. Mai nou am super auz.
Asta ajunge pe Flamebird.
Cum e super auzul?
E-o demenţă! Pot să aud un...
Pisicile rămase în copaci.
Îi aud pe toţi şi pe toată lumea.
Şi Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Au probleme.
Hm.
Ai apucat să dormit?
Nu de câteva zile,
dar asta nu e important,
fiindcă l-am auzit. Pe general.
Pe tipul care te-a atacat?
Şi a distrus Cadmus. Răpitorul lui Heat Wave,
banda Intergang şi ceilalţi care i-au atins tehnologia.
E în oraş şi plănuieşte ceva.
Trebuie să-l găsesc.
În regulă.
E mult pentru o zi de luni.
Să mergem la muncă şi să...
Am uitat de Lois.
Aşteaptă!
Un milion de noi urmăritori?
Nu mă băga în seamă.
Fă ceea ce faci cel mai bine, amice.
Ce?
CLARK: Surpriză!
Aniversare plăcută de o săptămână!
Opresc deraierea unui tren. Vorbim mai târziu.
Nu poţi fi tu.
Nu-i aşa?
Lane.
Lane! Bun, eşti aici.
Vino cu mine. Repede.
De ce?
Astăzi am nevoie să-l asişti pe editorialistul temporar,
dar am nevoie şi să nu-ţi ieşi din fire.
De ce să-mi ies din fire?
- E Vicki Vale! - Ştiu.
Jurnalistul care a dezvăluit scandalul de moştenire Queen Industries.
Care a doborât familia Falcone.
Perry, ştii câte premii are la catastif?
E foarte impresionant, însă...
Am un poster cu ea în dormitorul meu.
Tare. Eu am un poster cu mine în biroul meu
şi am pierdut şirul premiilor.
Dar cine stă să numere?
În afară de comitetele de premii.
Vicki, ea e...
Lois Lane, este o onoare!
Mă bucur să te cunosc.
Când Per-Bear m-a sunat,
implorându-mă să scriu un editorial pentru Planet.
- Nu am cerşit, am propus asta. - am spus, de ce nu.
Ne ştim de pe băncile facultăţii.
Eu am condus ziarul studenţesc numărul unu pe ţară.
Nu ştiu cine a fost numărul doi.
Eu.
Încă mai am fotografii.
E uimitor!
Mai e şi Olsen. Va fi fotoreporterul.
Fantastic.
Vicki e o adevărată figură, dar se gândeşte să părăsească Gotham Gazette.
Dacă o face,
o vreau de partea noastră.
Astăzi, am nevoie să faci
orice poţi ca să o ţii mulţumită.
Ai înţeles?
Nu va fi o problemă, Şefu'.
Nu-mi spune aşa.
Voi zdrobi această însărcinare.
Trupa e aici.
- Să mergem. - Desigur.
Ce poveste urmărim, dră Vale?
Lois, spune-mi Vicki.
Şi investigăm pericolul public numărul unu din Metropolis...
Superman.
Ce?
În regulă, generale, unde eşti?
A auzit cineva ceva de la cineva?
Scuze.
Cum adică l-ai pierdut?
Trebuie să-i aflăm locaţia.
Pierdut?
Pe cine aţi pierdut?
Mami!
Unde eşti?
Nu te găsesc.
Salut.
Nu te speria.
Eu sunt Superman.
O să-ţi găsesc părinţii.
Pe tine cum te cheamă?
- Libby. - Dă-mi o secundă, Libby.
Ce? Nu, vă rog.
Ce se întâmplă?
Libby? Libby, unde eşti?
I-am găsit. Eşti pregătită?
Scumpo, unde eşti?
Libby!
Mami!
Primim relatări despre un om invizibil
într-un val infracţional în centrul oraşului.
Cetăţenii sunt îndemnaţi să stea înăuntru, acesta fiind posibil înarmat şi periculos.
Banda Intergang. Omul Invizibil.
Pe ei îi caută generalul.
Superman e un justiţiar care nu răspunde în faţa nimănui.
Nimeni nu defilează o asemenea demonstraţie de bunătate
doar dacă urmăresc ceva.
Nu e adevărat.
Are secrete, dar nu ar...
El doar... Vrea să ajute.
O fiinţă de pe altă planetă apare şi vrea să coboare pisicile din copaci?
Nu mă las păcălită.
Simt un articol Pulitzer în legătură cu asta.
O să intervievăm oamenii, o să aflăm mizeriile.
O să arătăm tuturor că Superman nu e de încredere.
Nu poţi să faci asta.
Poftim?
Ar trebui să ne laşi pe noi să îţi pregătim interviurile.
De-asta voiai ajutorul nostru, nu-i aşa?
Cunoaştem Metropolisul ca pe dosul palmei.
Asta şi l-a scos din sărite pe Perry.
Noi îi spunem Şefu' şi o detestă.
Ador asta.
Ce aveţi?
Căpitanul Immonen, pilot Unitatea A Cincea.
Superman mi-a salvat viaţa când motorul s-a blocat.
Fără el, n-aş fi aici astăzi.
Un băiat aşa drăguţ.
Şi îmi cară cumpărăturile.
Flip Johnson.
Femeie de afaceri.
Aha.
Un copilaş. În regulă.
Care e relaţia ta cu Superman?
I-a salvat viaţa lui Flip. De două ori!
Şi a lăsat-o pe Patti să-i ia interviu pentru Ziarul Livratorilor Juniori.
- Ce? - Mă bucur că ai întrebat.
Ziarul Livratorilor Juniori are noutăţi...
- E Clark. - Oamenii...
Nu am prea mult timp.
Un om invizibil îşi face de cap,
şi cred că are legătură cu generalul.
Trebuie să-l găsesc.
Pun pariu că un urmăritor din cei un milion ştie unde e.
Două milioane!
Eşti în regulă?
Fanii spun că o forţă invizibilă a spart geamul
la amanetul de pe Morrison acum un minut.
Mulţam, Jimmy! Lois, o să fiu în regulă.
Ai grijă.
Ce faceţi voi doi?
A.
Discutam despre următorul tău interviu.
M-am ocupat.
Să ne întâlnim cu ultimul intervievat.
Superman nu-i un erou.
El e sfârşitul lumii.
Chiar aşa?
Nu omite nimic.
AMANET
Întoarce-te de unde ai venit!
Aşteaptă!
Spui că Superman reprezintă un pericol?
Vorbeşti serios?
Uită-te în jur. Superman e un infractor.
A distrus turnul ăsta, a falimentat Amazo Tech
şi a lăsat mii de oameni pe drumuri, inclusiv pe mine.
Un nivel de distrugere
pe care niciun om nu l-ar putea înfăptui.
Întocmai.
Apare de nicăieri, în acelaşi timp cu armele alea ultraavansate...
Ce coincidenţă.
Superman a distrus slujbele americane.
Ţi-a transformat oraşul natal într-o zonă de război.
Cât va dura până va eradica şi restul Metropolisului?
Nu e normal, ca oamenii obişnuiţi.
Orice e posibil.
E Superman.
Îşi foloseşte puterile pentru a face bine!
Şi ce se întâmplă când decide că a avea puteri
înseamnă că poate să-şi impună propriile legi?
Dacă ar vrea să ne distrugă, ce am putea face noi în legătură cu asta?
La cât de omnipotent e,
o zi proastă ar putea însemna sfârşitul pentru noi.
Poţi spune cu certitudine că suntem mai în siguranţă cu el veghind?
Eu...
Cred că mi-am demonstrat punctul de vedere.
Nu, nu asta...
Îl ştiu pe Superman şi nu ar face una ca asta.
Eu una ştiu că nu ar ajunge în punctul acela.
Nu toţi îţi împărtăşim credinţa oarbă.
Frumos.
Am ce aveam nevoie. Mersi, Alex. Păstrăm legătura.
E o sursă imparţială.
Spre deosebire de contactele tale?
E diferit.
Vicki, nu poţi să publici asta.
Vrei să ajungi numărul unu?
Nu ajungi acolo scriind articole laudative.
Te duci după sânge.
Asta e ceva ce Perry n-a înţeles niciodată.
Tu înţelegi asta?
Vreau doar să vorbim.
Nu!
Ce naiba?
Puteai să omori pe cineva.
Stai departe de el. E periculos.
E un accident în lanţ şi Superman l-a cauzat.
Regret. Încercam să salvez...
Îmi pare rău.
Trebuie s-o oprim
sau să vorbim cu Perry sau...
Trebuie să ajungem la Clark.
SUPERMAN A RĂBUFNIT!
- Clark! - Unde eşti?
Clark. Ce se întâmplă?
Am avut probleme.
Ai intrat într-un camion.
N-am intenţionat, dar Mist a intrat în trafic...
Dacă n-aş fi intervenit, ar fi murit.
E singura mea şansă în a-l găsi pe general.
Dacă îl găseşti, apoi ce?
O să te confrunţi cu armata?
Omul acela a răpit oameni, Lois.
Trebuie să-l opresc.
Te epuizezi.
Văd ce spun ceilalţi despre tine.
Nu e de bine. Aşteaptă!
"Superman e periculos."
"Ar trebui să se întoarcă de unde a venit."
I-am speriat.
Va trebui să îndrept asta.
Dar acum,
trebuie să-l caut pe general înainte ca...
Poate nu ar trebui s-o faci.
Cel puţin nu în momentul ăsta...
Ia o pauză de la Superman şi doar încearcă să fii normal, mă gândesc şi eu.
Normal, da.
Clark. Nu, eu...
Haide, Kent.
Concentrează-te.
Ha!
Nu te teme. Am venit să vorbim.
Lasă-mă în pace!
Nu vreau să te rănesc.
Atunci dă-mi drumul!
Încerc să-mi salvez sora.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Au luat-o după ce tu ne-ai dejucat lovitura de la bancă.
Eu am scăpat, dar i-au prins pe Siobhan şi Albert.
L-au dus într-o unitate subterană, cu ceilalţi prizonieri.
Am aflat că-i mută pe toţi azi.
Într-o nouă locaţie.
Dacă nu îi eliberez acum, n-o să-i mai găsesc.
Poţi să faci orice vrei cu mine după aceea.
Doar lasă-mă să-mi salvez sora şi cel mai bun prieten.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu de unul singur.
Dacă îmi arăţi unde o ţin, o să te ajut să-i recuperezi.
Am ajuns prea târziu!
Ba nu.
Ţineţi-vă bine. Am venit să ajut.
Dar sunteţi prizonieri...
Suntem într-un program de eliberare în folosul comunităţii.
Poţi să ghiceşti care e lovitura?
Să ne răzbunăm pe tine!
Amice.
Chiar credeai că îmi poţi ruina viaţa fără consecinţe?
Am găsit un nou sponsor pentru tehnologia Parasite.
Te urăsc la fel de mult ca mine.
N-am terminat cu tine.
Nu-l putem opri pe Clark, dar o putem opri pe Vicki.
O să vorbim cu Perry.
Aţi văzut ce a postat Vicki Vale?
PERICOLUL PUBLIC DIN METROPOLIS URÂTUL ADEVĂR DESPRE SUPERMAN
De Vicky Vale, noul redactor şef al Gotham Gazette!
Ne-a folosit ca să obţină promovarea.
Asta o să-l afecteze pe Clark.
Lois.
Intrarea de la vest. Vino.
Nu!
Te-am avertizat, Superman.
Asta se sfârşeşte când eu termin!
Destul.
Pe loc repaos, Ivo.
Termini când o spun eu, Ivo.
De ce faci asta?
Fiindcă tu nu eşti un erou.
Tu eşti sfârşitul lumii.
- Nu, eu doar vreau să... - Închideţi-i gura.
Nu.
L-au luat pe Clark.
VA URMA