Negli episodi precedenti...
Dite ai vostri amici che è inutile.
Il Nucleo è fuori portata!
Non arriverete mai là sotto!
Ti voglio bene.
- Sei tu. - Finalmente.
È brutto da dire, ma le mie figlie mi spaventano.
Non posso togliere il microchip senza mettere in pericolo la sua vita.
Potrei disattivarlo.
Come faremo a sapere se ha funzionato?
Quando aprirà gli occhi, lo capirò.
Cosa ne farai del Nucleo Energetico?
Cambierò il mondo.
Avrai quel giro in elicottero che tanto volevi.
Sveglia, sveglia, fratelli Hardy.
Dove siamo?
Ti stanchi mai di fare sempre le stesse domande?
Non ti fermi mai a pensare...
"E se non avessi indagato?
E se lasciassi perdere e continuassi la mia vita?"
No.
Beh,
era anche il problema di tua madre.
Non riusciva a lasciar perdere. Continuava a insistere e insistere.
Così, alla fine, è diventata la cavia del mio progetto.
Andiamo.
Ora non fate più domande?
Davvero non mi chiederete "Che progetto, Drew? Che hai in mente?"
- Ho l'impressione che ce lo dirai... - Sai, nessuno ha mai...
Riconosciuto il mio genio.
Almeno non in pubblico.
Sai, nel profondo,
credo che mio padre
sapesse che ero la vera visionaria in famiglia.
Avevo già progettato i microchip per il controllo mentale.
Con il frammento di cristallo, sono riuscita a riportarne in vita uno.
Sai...
Ha funzionato meravigliosamente con Laura.
Sono riuscita
a farle fare...
Le cose più Interessanti.
Senza pensarci due volte.
Sfortunatamente,
il mio prototipo era impraticabile su larga scala.
Non posso impiantare chip nel cervello di tutti.
Chi ha tempo per questo?
No. Quello di cui avevo bisogno era controllare le persone a distanza.
Lo so. Lo so. Sembra folle, vero?
Ma il governo ci sta lavorando da anni.
Non sono riusciti a decifrarlo.
Non hanno le abilità o i soldi. E io...
Ho entrambi.
L'unica cosa di cui avevo bisogno era più energia. Quindi, il Nucleo Energetico.
Ed è qui che siete entrati in gioco voi due.
Perché vuoi controllare le menti delle persone?
Perché no, Frank?
Influenzare i leader mondiali, spostare l'economia, manipolare i media.
Sì, insomma...
Le possibilità sono infinite.
Ho un jet da prendere.
Quindi addio, fratellini Hardy.
Io...
Non vedo l'ora di controllare il vostro...
Piccolo cervello occupato,
tra esattamente quattro ore e dieci minuti.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ci ho già pensato.
Cosa?
Le piace il suono della sua voce.
Mi ha dato il tempo di liberarmi.
Aspetta.
Sta arrivando qualcuno.
Mamma?
Joe. Ehi, va tutto bene.
È lei.
Vi voglio bene.
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 07 - " At the Old House"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Iris98,
rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
Che è successo? Dove sei stata?
Indagavo il Circolo dell'Occhio e mi sono imbattuta in qualcosa di più grande.
Esporre il Circolo significava esporre il Progetto Mezzanotte,
che significava esporne la successiva iterazione,
esperimenti di controllo mentale finanziati dalla Sparewell Technology.
Dopo l'incidente mi hanno preso e mi hanno messo un chip in testa.
Sparewell aveva il controllo totale.
Penso...
Penso di aver fatto cose terribili.
Laura, non importa ciò che hai fatto.
Ora dobbiamo fermare Hurd Sparewell.
Non è Hurd. Sono le sue figlie, Olivia e Drew.
- Olivia Kowalski? - No. Olivia Sparewell.
Drew sta cercando di fare quello che ha fatto con mamma.
Ma a tutti allo stesso tempo.
Come è possibile?
Non si può impiantare un microchip in 5 miliardi di persone nel mondo.
Non deve. Ha detto che può farlo da remoto. I microchip sono ovunque.
In tutto ciò che la Sparewell produce...
Microonde, computer, satelliti...
Usano i chip della Sparewell, possono amplificare
e trasmettere il programma a chiunque nel raggio.
Ok, se è vero. Dobbiamo trovarla. Allora, da dove cominciamo?
Avrà bisogno di un posto specifico,
isolato, sicuro. Un un posto con una propria fonte di energia.
Un luogo in cui può essere attivata la potenza del Nucleo.
- L'isola privata di George. - Sì!
Ma Drew ha detto che non vedeva l'ora di controllare le nostre menti
tra quattro ore e dieci minuti da adesso.
- Beh, è molto specifico. - L'isola è a tre ore e mezza di distanza.
C'è un campo d'aviazione a 40 minuti da qui. Sono quattro ore e dieci minuti.
Ok. E se ci sbrighiamo, non dovremo impedirle di attivare il Nucleo.
Dobbiamo solo impedirle di salire sull'aereo.
- Beh, ha un po' di vantaggio. Andiamo. - Ok.
Andiamo.
Un attimo.
Che c'è?
Il microchip.
È ancora nella mia testa.
E se fossi un pericolo?
Non lo permetteremo.
Non ti perderemo di nuovo.
Ok.
Qualunque cosa accada, non possiamo lasciarla andare via con il Nucleo.
- Fate quello che sapete fare meglio. - Infastidirla finché non si arrende?
Distrarla abbastanza per far fuori il pilota. Andiamo.
Eccola.
Cambio di programma. Olivia non verrà. Andiamo.
- Il tempo è cambiato. - Impossibile.
Dobbiamo decollare. Sistema le cose con la torre e portaci sull'isola.
Sembra che abbiamo ancora un po' di tempo. Dividiamoci. Andiamo.
Forza.
Caspita! È il tuo aereo? È una bellezza.
Un attimo. Ehi.
È bello riaverti tra noi.
È bello essere tornata.
Ferma!
- Non porterai il Nucleo sull'isola. - Proprio così.
È finita.
Niente più riavvii, niente più riprese...
O quant'altro.
Allontanati dal computer
e nessuno si farà male.
Sì che si faranno male.
- Che stai facendo? - Ancora non avete capito
quanto posso essere vendicativa.
Avete rovinato il mio piano,
quindi io distruggerò la vostra famiglia.
Il chip è ancora lì.
Può essere...
Riattivato.
E vostra madre...
Beh, è ancora sotto il mio controllo.
Obbedirà a ogni mio singolo...
Comando.
Allora...
Chi vuole essere il primo?
Chi vuole vedere suo fratello morire?
Avete ragione. Le piace proprio ascoltare la sua voce.
Dobbiamo fermare il Nucleo.
- Sembra piuttosto complicato. - Già. E anche questo.
Frank! Frank, sta facendo il conto alla rovescia. Perché?
Non lo so... proviamo con questo.
Va più veloce!
- Non sono mica un ingegnere aerospaziale! - Beh, non dobbiamo andare nello spazio!
Frank!
Frank, fai qualcosa!
Oh, no, no, no. No!
Ce l'abbiamo fatta.
Ok.
Ho visto la fine. Non è così che doveva andare.
Non è giusto!
Ragazzi?
State bene?
- Sì. - Ok.
Ciao.
Ok, sentite...
Non so come dirvelo senza sembrare un ingrato, quindi lo dico e basta.
Quello che avete fatto è stato stupido e sconsiderato.
- Potevate chiamarmi in qualsiasi momento. - Credevamo fosse morto.
Avevo un giubbotto antiproiettile, ok? Non vado mai sul campo senza.
E noi come potevamo saperlo?
- Sappiamo a malapena chi è lei. - Non è questo il punto.
C'è un'intera agenzia che avreste potuto chiamare,
ma l'avete fatto dopo essere arrivati al campo d'aviazione,
e così facendo, siamo arrivati quando la minaccia era stata neutralizzata.
Vi ringrazio per quello che avete fatto, il Governo è in debito con voi.
Non in senso letterale, ovviamente. Non è che...
Vi daremo delle medaglie o vi ridurremo le tasse, ma...
Diciamo che siamo lieti che ci abbiate aiutati.
- Aiutati? - Abbiamo guidato noi quest'operazione.
Poco importa, verrà classificata come top secret
e nessuno saprà mai della minaccia di Drew Sparewell,
né delle reliquie, né che eravate coinvolti.
Fantastico... davvero fantastico, già. Di nuovo nessun riconoscimento.
L'agenzia eliminerà la pubblicità "Il futuro sta arrivando"
della Sparewell Technology da tutti gli aeroporti, con effetto immediato.
Non vogliamo correre rischi finché non capiamo come funziona il Nucleo.
L'ultima cosa che vogliamo è che...
Dei messaggi nascosti si palesino nella mente di chi guarda.
Avete trovato Olivia?
Purtroppo no. No, è ancora a piede libero, ma...
La sua foto è sulla bacheca di ogni agenzia del Paese, quindi...
- Non può restare nascosta per sempre. - E i nostri amici?
- Zia Trudy e gli altri? - Giusto. Abbiamo trovato vostra zia,
il comandante Hooper e Brian Conrad in un edificio vicino la Sparewell.
Stanno bene, ma sono stati portati in ospedale per degli accertamenti.
Dobbiamo assicurarci che non abbiano in corpo microchip o altro.
Potrete andarli a trovare già da domani.
Abbiamo trovato anche i vostri amici alla Sparewell.
Li stanno interrogando proprio adesso.
Ci vorrà un po' per sistemare tutto.
Nel frattempo, ho le vostre dichiarazioni
e le unirò a quelle dei vostri amici non appena torno in ufficio.
- Quindi... tutto qui? - Sì.
Per ora.
Vi siete meritati una pausa.
Prendetevi del tempo per festeggiare il fatto di esservi ritrovati.
Ah, dimenticavo. Laura...
Una cosa importante. Tecnicamente è ancora deceduta.
Ci vorrà del tempo per riportarla in vita dal punto di vista legale.
Sa, la burocrazia...
Meglio se tiene un basso profilo ed eviti di spaventare i vicini.
Lo dico anche per la sua sicurezza. Sa, con Olivia ancora a piede libero...
Ok, bene!
Vado a compilare un rapporto da 800 pagine.
- Bene. Grazie. - Figuratevi.
Ok, l'avete sentito.
Andiamo a nasconderci a casa.
Forza.
Scusate... dov'è casa nostra?
In che senso?
È che sono mancata per così tanto tempo e voi...
Avete delle nuove vite...
Con altre persone, in un altra casa, e io...
Non ne faccio parte.
Certo che ne fai parte.
Ovunque siamo...
Ovunque viviamo, questo...
Noi quattro...
Questa è casa.
So che non possiamo tornare a com'era prima, ma forse solo per oggi sì.
Che intendi?
Andiamo a casa nostra.
Sì, con le scale che scricchiolano e...
La maniglia appiccicosa.
Con l'albero davanti casa dove facevamo le foto
- per il primo giorno di scuola. - Sì.
E il muro dove segnavamo con il il pennarello le vostre altezze. È...
È questo che...
Ho bisogno di tornare lì.
Ok.
Se è ciò che vuoi, ci andremo.
"Affittasi"?
Sì.
Hanno provato ad affittarla ma ho sempre detto no.
Vado dentro.
Ah, sì?
- Hai le chiavi? - Sì.
Proprio come la ricordavo.
- Anche io. - Già.
- Guarda. - Lo so.
C'è un trucco. Non è mai facile come sembra.
L'unico trucco è non essere noioso.
- Dammi il... - Smettila.
- Dammi il controller! - Lasciami stare!
Joe! Frank!
- Fatela finita. - No, no!
Game over.
Ehi, Joe.
Hai vinto.
Hai vinto, hai vinto.
Non è possibile.
Cosa?
Sembrano... quindici centimetri.
- Ottimo lavoro. - Sì, stai crescendo.
L'avevo quasi dimenticato.
- Mamma, basta. - È una cosa nostra.
Lo so, ma so anche che perderai. Tieni.
Non...
Non può essere.
Che giorno è oggi?
Martedì?
Giugno?
Oh, è il 26.
Frank, è il tuo compleanno.
Scusa.
Vieni qui. Non me n'ero accorto.
- Non ci avevo fatto caso. - Scusa.
No, dobbiamo festeggiare.
Cosa vuoi, Frank? Qualsiasi cosa.
Ho già tutto ciò che voglio.
Oh, mio Dio. Chiedi dei videogiochi come una persona normale.
E se preparassimo la cena tutti insieme?
Come facevamo un tempo.
- È stupido? - No.
Assolutamente, è perfetto.
Mi piace
Devo fare la spesa, vado al negozio qui vicino.
Vengo con te, o comprerai qualcosa di inutile,
come la torta di carote o il gelato all'uvetta.
È successo solo una volta.
E non era gelato all'uvetta, ma gelato con l'uvetta dentro.
Papà, l'uvetta non dovrebbe stare dentro a nulla!
Ha ragione.
Quindi?
Quindi.
Com'è andata la stagione di baseball?
Io...
In realtà ho mollato.
Cosa?
Non posso credere che hai buttato i guanti nella mia tomba.
È un po' drammatico, no?
Un po'.
Ma ho un nuovo lavoro, così posso comprare dei guanti nuovi.
I guanti nuovi sono tremendi. Erano perfettamente rotti.
Fortuna che avevamo questi nel seminterrato.
Ecco. Fai attenzione perché è pieno di ragni.
Vediamo quel lancio da un milione di dollari.
Ok.
Pronto?
Sì, sì!
Non hai perso colpi!
Ok, ora vediamo la palla curva.
Che c'è?
Perché non sei tornata?
Frank, te l'ho già spiegato.
Ero ferita...
Ero controllata da un microchip.
Quando sei scappata dal centro medico.
Hai lasciato un messaggio per papà sul muro.
Gli hai detto che vi sareste visti al vostro vecchio appartamento.
Avevi i tuoi ricordi, nonostante il microchip.
Sapevi pensavamo fossi morta.
Non volevo mettervi in pericolo.
Ma se fossi tornata, potevamo proteggerti.
- Ti avremmo protetta. - So che l'avreste fatto.
Sono così fiera di voi.
Non avevo idea...
Di che detective fantastici tu e Joe sareste diventati.
Se potessi cambiare le cose, io...
Ti avrei detto...
Della mia ricerca.
Non avrei spinto Gloria verso Il Cerchio dell'Occhio.
Sarei venuta alla tua partita.
Ma non posso cambiarle.
E non voglio che...
Ti tormenti...
Su come sarebbero potute andare le cose.
Va bene?
Voglio andare avanti.
Come una famiglia.
Sì, lo voglio anch'io.
E so che giocare in giardino non sistemerà tutto,
lo so, ma...
Penso a questo momento da quando...
Mi è stato portato via tutto.
E sono contenta...
Di poterlo rivivere.
È tardi.
Dovrei andare a mettere l'acqua sul fuoco.
Abbiamo preso troppo gelato.
Non lo finiremo mai.
Lo possiamo portare a casa.
Torniamo a Bridgeport, vero?
Non lo so.
Non lo so proprio.
Abbiamo molto di cui parlare.
Lo sapevo.
Joe? Va tutto bene?
Certo.
Sì.
Chi cucina in questi giorni?
So bene che non lo fa tuo padre.
- Come fai a esserne così sicura? - Perché tu e Joe...
Non mostrate segni da avvelenamento da cibo.
A dire il vero, Trudy cucina molto, ma...
Ordinano spesso da Wilt.
Cambieremo le cose. Come sta Wilt, a proposito?
- Sta bene. - Sì?
Non male come capo.
Ci aiuta con i casi ogni tanto, a volte senza volerlo.
Mi è sempre piaciuto Wilt, anche se è un tipo strano.
Ho sempre pensato che...
Nascondesse qualcosa.
- Davvero? - Già.
Come se fosse nel Programma Protezione Testimoni.
Wilt?
Dico davvero, non sembra...
Che ci sia qualcos'altro sotto?
Non so, forse lo sto solo immaginando.
Ma direi di no.
Portiamo provviste.
- Va bene. - Niente uvetta.
Ok.
Ho visto JB per strada.
- Cosa? - Sapevo che era tutto un inganno.
Sapevo era vivo, avevo ragione.
Joe, com'è possibile? Era tra le tue braccia.
So quello che ho visto.
Magari hai visto qualcuno che assomigliava a JB.
O magari la mente ti mostra quello che vuoi vedere.
No, no. Era lui.
Va bene? Con quel suo solito sorriso da stupido.
Come lo spieghi, altrimenti?
Ragazzi! Date una mano e apparecchiate.
Ok, mamma.
Adorerai Phil.
È strano, ma davvero divertente.
- E... la ragazza di Frank... - Cosa?
Callie. È fantastica.
È la ragazza più in gamba di Bridgeport.
Troppo in gamba per Frank, ora che ci penso.
Non ha tutti i torti. È davvero grande, l'adorerai.
- Bene. - Non credo ci sia tanta fretta
di tornare a Bridgeport.
Potrei stare qui per sempre...
Perché non l'hai fatto?
Che vuoi dire?
Io ho lasciato Bridgeport per allontanarmi da mia madre
e dagli Estabrook. Perché sei tornato, Fenton?
Ai ragazzi io non basto.
Hanno bisogno della loro famiglia.
Non potevo farcela da solo.
Beh, ora non sei più da solo.
Hai me
e ora possiamo restare qui,
no?
Qui, a Dixon City?
Sì, è la nostra casa.
Anche Bridgeport lo è.
Sì, è dove andiamo a scuola e dove stanno i nostri amici.
Ed è fantastico.
Ma tra un annetto andrete al college.
Dico solo che le amicizie cambiano...
La famiglia è per sempre.
Perché non vuoi far parte delle nostre vite?
- Frank. - Non è così.
- Sì, perché non vuoi tornare a Bridgeport? - Ti ho detto che non mi piace.
No. Qualcosa non va, on ha senso.
Frank.
È colpa del chip che ti comporti così?
Frank! Ehi!
No, va bene.
Che fai, siediti. Frank.
- Che fai? - Non ti preoccupare.
Gli parlo io.
Tranquilli, è tutto ok.
Ehi.
Perché non sono felice?
Perché tutto sembra sbagliato?
Forse perché è così.
È davvero strano.
E noi...
Lo abbiamo forzato.
Abbiamo provato a far tornare le cose com'erano, non come sono.
Dobbiamo entrambi abituarci a questo nuovo capitolo.
Non è così, non mi sento me stesso.
Sono preoccupato.
Preoccupato per cosa?
Ok, tutti quelli esposti al Cristallo sono stati male.
Ok, George è impazzito. Drew è una svitata. E se...
Il tempo in cui sono stato a contatto col Cristallo stesse facendo effetto?
Frank, è... Frank...
Ti ho appena riavuta indietro.
Sembra ci rimanga poco tempo.
No, non è così. Ok?
Va tutto bene.
Sì?
E questo...
Cattivo presentimento, la preoccupazione,
svaniranno.
Ehi, vado al video noleggio, ok?
A prendere un film per stasera.
Una commedia? Azione?
Fantascienza?
Perché non ne hai preso uno mentre eravamo fuori?
Non ci ho pensato.
Driscoll ha detto di stare tranquilli.
Olivia è ancora là fuori.
Olivia non mi preoccupa.
Torno tra cinque minuti.
Perché te ne vai sempre?
Cosa?
Il film, la spesa,
indagare sul Circolo...
Trovi sempre una scusa per andare via.
- Joe... - E se succedesse qualcosa di brutto...
Mentre sei via?
Non succederà niente di brutto,
- promesso. - Non puoi prometterlo.
Certo che posso,
perché sono tuo padre.
E non lascerò che succeda qualcosa di brutto.
Capito?
Vedi di preparare il registratore,
ancora non so come far funzionare quell'affare.
- Va bene. - Grazie.
Veloce come un fulmine
e senza collegamenti.
Insieme, potrete andare...
Il Passeggero... del tutto... ovunque.
- Può andare... come un fulmine... - Ma che...
Sparewell. Senza collegamenti... può arrivare...
Con questo...
Il Passeggero della Sparewell.
Il futuro sta arrivando.
Well. Veloce come un fulmine... può arrivare... Spare...
Ehi.
Vuoi unirti?
Sì, solo...
Devo parlare un attimo con Frank.
Ok.
Va bene.
Dov'è tuo padre?
È andato a prendere un film.
Oh, certo. Come no.
Tutto per evitare di lavare i piatti.
Sei davvero alto.
Vieni con me.
Perché?
Ricordi dov'è il mio nascondiglio?
Sì, sotto la piastrella vicino al letto.
No, quello è il mio diversivo.
Ok. Allora, no, non lo so, Joe. Ma che c'entra?
Cerco di provare una teoria, ok?
Questo cassetto ha un doppiofondo, ok?
E se non sapevi ci fosse, significa che non sai cosa c'è dentro, giusto?
- Suppongo di sì. Sì. - Ok. Voglio che ci guardi dentro.
Dovrebbe esserci un pacchetto di gomme
e dei mortaretti dentro.
Guarda. Non toccare niente.
Dimmi solo quello che vedi.
Sono gomme e mortaretti, Joe.
Che c'è che non va?
Non ci ho mai tenuto né gomme né mortaretti lì dentro.
Ci tenevo il coltellino e le figurine del baseball. Lo sapevo solo io.
- Ok, quindi... - Quindi perché tu hai visto...
Quello che ti ho detto di vedere invece di quello che c'è davvero?
Cos'è stato?
Non lo so.
- Che fai? - Sta fermo.
Ovunque siamo voglio assicurarmi che siamo insieme.
- Fammi vedere i tuoi occhi. - Cosa stai cercando?
Un glitch.
Come quando uno dei nostri videogame si impalla.
Quando il programma è corrotto.
Sei a posto. Controlla me.
Sì, credo che tu...
Che tu sia a posto. Quindi credi...
Che siamo in un videogame?
Credo che ci abbiano programmati in una realtà falsata.
Drew ha detto che aveva un prototipo, ma che sbagliavamo su cosa fosse.
Non è per il controllo mentale...
È...
È una simulazione.
Deve averlo fatto partire con il cristallo della sua collana.
Quindi per portarlo al prossimo stadio deve fondere il cristallo con il Nucleo.
Ok, quindi...
Siamo dentro...
Al prototipo?
O siamo nella simulazione finita?
Deve essere il prototipo, no? Ci sono ancora bug nel sistema.
Spero tu abbia ragione.
Altrimenti è troppo tardi.
Per cosa?
Per tirarci fuori di qui.
Ehi, ehi. Dov'è l'incendio?
Papà!
- Vedi qualche glitch? - No.
Papà è reale.
Papà è confuso.
Che c'è, ragazzi?
Ragazzi, ragazzi. Ehi...
- Ok, va bene. - Ascolta.
Il piano di Drew non erano i microchip.
- Lo abbiamo immaginato nella simulazione. - Rallenta.
- Joe... - L'ha costruito e ti ci ha messo dentro.
E quando l'abbiamo affrontata ci ha messo qui.
- Le serviva il Nucleo per renderla globale. - Ok.
Va bene, calmatevi. Avete affrontato tante cose.
Non create problemi che non esistono, ok? È tutto a posto.
No. Non è niente a posto.
Ti prego, ascolta.
- Drew è là fuori e ha ancora il Nucleo. - No, noi...
Ci ha intrappolati qui per toglierci di mezzo.
Abbiamo preso Drew. È tutto finito.
No, non è così papà. Le nostre menti hanno creato la realtà in cui succedeva.
In cui abbiamo salvato tutti e abbiamo avuto quello che...
- Volevamo di più. - Ehi...
Che succede?
Già...
Frank.
Che c'è?
L'hai visto?
Che succede?
- Tu non sei reale. - Cosa?
- Joe... - Di cosa stai parlando?
Sei una simulazione.
- Smettetela, ragazzi. Basta. - Papà.
- Smettetela, ragazzi. Basta! - Papà!
Subito! Non potete smetterla e basta? Per cortesia.
Perché non ci concentriamo sull'essere di nuovo una famiglia?
- Perché non è reale. - Adesso basta.
- Avete capito? Adesso basta. - Papà, sei qui da più di noi, ok?
- Il Cristallo ti sta incasinando la mente. - Forse sta incasinando la tua, Frank.
Cosa ti rende così sicuro che non ti stai inventando le cose?
Papà, devi controllare.
Ti prego.
Va bene. Va bene.
Ok.
Non credo in niente.
Quando sarebbe successo, poi?
Drew aveva una sola chance
per fare tutto senza problemi. L'avrà fatto quando ci ha gasato.
Certo.
Proprio prima che mamma venisse a salvarci. Ti hanno mai...
Gasato o messo KO?
- Mi mettono sempre KO, ragazzi. - Papà, pensaci, per favore.
Ok.
Sì. Olivia mi ha gasato al Grand Hotel.
Sono scappato. Ho chiamato Trudy.
Io e Trudy abbiamo trovato Oliva con i Codici.
Trudy ha messo Olivia KO. Ho mandato i Codici con Trudy.
Vedete?
La vostra teoria non regge.
Se fosse una simulazione, dov'è Trudy?
Dove sono i vostri amici?
Come avete preso i Codici?
Come avete trovato il Nucleo?
Non avreste potuto.
Ha ragione. La linea temporale non coincide.
Allora deve essere successo dopo.
Papà, qual è l'ultima cosa che ricordi prima di aver rivisto mamma?
- Portami dal tuo socio. - Non sei pronto per questo.
Laura?
Aspetta...
- Eri tu al magazzino, giusto? - Certo che ero io.
Certo che eri tu.
E poi sei scappata e io ti ho ritrovata.
Tu mi hai lasciato quel dolce messaggio.
Sul muro del centro medico.
Il nostro anniversario.
Io ti ho salvata.
Certo che l'hai fatto.
Non ti sembra tutto un po' troppo facile?
- Un po' troppo conveniente? - No.
Volevi che mamma fosse viva.
Così la tua mente l'ha creata.
- Nella simulazione. - No!
C'entrava anche Sam in tutto questo.
Ti avevano rapita, vero?
Hanno simulato l'incidente, ti hanno rapita per poi impiantarti il microchip.
Tutto ciò che hai scoperto, dal momento in cui hai messo piede in quel magazzino
e hai visto la mamma...
- È una bugia. - Ragazzi, ho passato giorni in isolamento.
Perché mai dovrei volerlo?
Perché ti senti in colpa, papà.
Perché ti stai punendo.
Per cosa?
Per non essere riuscito a salvarla.
Non è colpa tua.
È solo una cosa terribile che è capitata.
Mamma?
E se non ce ne andiamo di qui, accadranno altre cose terribili.
Qualcuno si farà del male.
E la parte peggiore è che nessuno lo saprà.
Non hai colpe, papà.
Drew e Olivia sono delle manipolatrici nate.
Hanno usato parti della tua storia, parti della simulazione,
per generare confusione e disinformazione nel mondo reale.
Le telefonate tra te e Hurd non erano vere.
La foto della mamma col mantello non era vera.
In realtà, non ha mai indossato quel mantello.
Hanno fatto in modo che sembrasse così, per...
Sviarci, per...
Depistarci.
Scoprirai fin dove sono disposto a spingermi.
No.
- Che succede? - Vogliono rompere il mio giocattolo.
Il prototipo non può trattenerli per sempre.
Posso sistemare il codice.
Lascia che i fratelli Hardy si affannino ancora un po'.
Quando riusciranno ad uscire, sarà troppo tardi.
Io non voglio che loro riescano a uscire.
Ho bisogno che il mio codice sia perfetto.
Tieni presente l'obiettivo.
Il tuo piano è molto più grande del prototipo.
Potrai correggere il codice nella versione globale,
ma per farlo, dobbiamo attivare il Nucleo
adesso.
Papà.
Papà, aspetta, andrà tutto bene.
I nostri amici non sanno cosa ci è successo.
Sono in pericolo.
Capisci? Il mondo è in pericolo.
- Dobbiamo andarcene. - Perché invece non rimanete?
Non sareste più felici?
Tutto ciò che avete sempre voluto è qui.
Pensate a quanti misteri potremo risolvere,
quante persone potremo aiutare.
Tutti insieme, come una famiglia.
- Non sarebbe reale. - Ma lo sembra...
Non è così?
Qual è la differenza?
Presto, il resto del Potere dell'Occhio svanirà
e questo sarà...
Tutto questo sarà reale quanto lo è per vostro padre.
Per questo dobbiamo andarcene, mamma.
Prima che sia troppo tardi.
Almeno questa volta potremo dirci addio.
Ti voglio bene.
E te ne vorrò sempre.
Mi manchi tantissimo.
Anch'io ti voglio bene.
Ma non sei obbligato a sentire la mia mancanza.
Puoi restare.
Mamma, non posso.
Sarai sempre con me.
Solo, non qui.
Non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Lasciate solo che sia vostra madre.
Lo vorrei tantissimo.
Ma papà ha bisogno di me.
I miei amici hanno bisogno di me.
Sei davvero un bravo ragazzo, Joe.
Lo siete entrambi, ok?
Lo siete entrambi.
Ma sentite,
se dovete sacrificare tutto ciò che avete sempre desiderato,
farete meglio a vincere.
Lo faremo.
Bene.
È una cosa nostra, no?
Se non te la darò...
Perderai.
Stai bene?
Sì.
Avanti, Frank. Che stai facendo?
Frank!
- Papà... - No, no, aspetta.
Dagli ancora un momento.
- Lascia che le dica addio. - E se decide di restare?
Ho passato l'ultimo anno a rincorrere il tuo fantasma.
- Cercando di sistemare tutto. - E l'hai fatto.
È tutto come un tempo.
Hai tutto ciò che volevi.
Ma non è reale.
Lo senti, non è così?
- Sì, sì, lo sento. - Già.
È reale tanto quanto il tuo desiderio che lo sia.
- Non lo sapresti, se non fosse per i ragazzi. - Ma lo so.
Te ne dimenticherai.
Non voglio dimenticare.
Non voglio dimenticarmi dei ragazzi.
Li ho già abbandonati quando avevano più bisogno di me.
Mi spiace di non essere riuscito a proteggerti.
Non rifarò questo errore coi ragazzi.
Ormai sono grandi, Fenton. Non hanno bisogno che il padre li protegga.
Ok?
Forse.
Ma io ho bisogno di loro.
Ho bisogno di loro.
Hai solo bisogno di perdonarti, Fenton.
Volta pagina.
- Non posso. - Invece puoi.
Non posso.
- Puoi. Puoi farlo e devi farlo. - Non posso, io...
Ti amo, Laura.
- Papà! - Papà.
Ti amo.
Lo so.
Ti amerò sempre.
Papà... papà, ti prego!
Papà...
Papà!
Ragazzi!
Ragazzi, state bene?
Per niente, no.
Dobbiamo fermare Drew. Sul serio, stavolta.
Prima che spedisca tutti nella simulazione.
Ok.
- Ok. - Ok.
Il futuro...
È arrivato.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com