Synchro et trad. par bird pour www.addec7ed.com ~
Ne pleurez pas sur cette pierre
Je n'y suis pas ;
je ne dors guère.
Je suis un murmure parmi les vents
Je suis la neige aux mille scintillements
Je suis le soleil sur le blé qui mûrit
Je suis l'automne et sa douce pluie.
Ne pleurez pas sur cette stèle
Je ne dors pas,
je suis éternel.
Vous regardez quoi, vous deux ?
Oh, merde.
C'est pas bon, ça.
Pardon, Jésus.
Ah...
Oh, merde.
Les nouvelles, à l'heure pile.
Une enquête officielle s'est ouverte
sur les maternités catholiques du pays. Des milliers
d'enfants auraient pu être enlevé·e·s à leur mère...
... sans leur consentement dans les couvents irlandais.
... conditions de vie, ainsi que la mortalité chez les mères...
Désolée, Cathy.
J'ai eu un problème à la maison.
C'est que cinq minutes. Ne t'inquiète pas.
Mais tu viens de manquer une personne qui te cherchais.
Qui ça ?
Elle n'a pas donné son nom.
Mais elle t'a laissé quelque chose.
Je crois que je le lirai plus tard.
Bonjour, Tabitha.
Comment vous avez fait ?
Lorna est une spécialiste de la dentelle.
Je l'adore.
Merci.
Ah, je crois qu'il faudrait reprendre...
- Oh. - ... un peu plus ici.
Je peux l'avoir finie lundi.
Merci, Lorna.
Tu vas enterrer ta vie de jeune fille, Tabitha ?
Oh, oui, bien sûr.
Andrea a même commandé un...
Gâteau-pénis.
Un gâteau-pénis ?
Il a l'air d'un pénis, ou le goût d'un pénis ?
Oh, bon sang. J'espère pas.
Bonjour, Lorna.
Pour la sécurité chez toi, c'est ça ?
Oui, on va dire ça.
Ça devrait empêcher les olibrius d'entrer, en tout cas.
Et en empêcher une de sortir ?
Merci.
Lorna, comment ça va ?
Niamh.
- Comment... est la bosse ? - Bosse ?
La bosse est un peu pénible.
Elle est carrément dans mon vagin.
À plus, Niamh, OK ?
Eh, attends un peu, toi.
Quelqu'un a dit t'avoir vue, hier soir.
Ah oui ?
Faire quoi ?
Rien.
Enfin, un peu...
traîner dehors.
Peut-être en dormant ?
Rien n'est un secret longtemps, par ici, pas vrai ?
Non, madame, c'est exact.
Mais j'avoue m'être inquiétée en l'apprenant.
Je vais bien. Tout va bien.
Comment tu pourrais aller bien ?
Avec toute cette horreur à nouveau aux nouvelles, faisant penser
à ce putain d'endroit.
Tout ce qu'elles t'ont fait.
Je vais voir les autres demain.
Toutes les femmes du couvent de Kilkinure.
Je leur ai demandé de venir.
Nous devons discuter de quelque chose d'important.
Je pense que toutes pourraient enfin avoir une occasion
d'obtenir justice.
- Tu viendras ? - Non.
- Ne dis pas non comme ça. Réflé... - Écoute, elle est morte.
À quoi ça sert ?
Tu ne sais pas, Lorna.
Lorna...
Je sais ce qui est arrivé à ton enfant.
Où est-ce-que vous l'emmenez ?
Ne prenez pas mon bébé !
Donnez-moi mon bébé !
Appelez-moi
Allô ?
Qui est-ce ?
Bon, si c'est une blague...
Allô ?
Peux pas parler au téléphone. On peut se voir ?
Qui êtes-vous ?
Le pub Thin Man, 8 h ?
Tu auras une bonne éducation au couvent.
Je commence à l'IUT en septembre.
Je ne vais pas au couvent.
Lorna, je t'en prie.
Ne fais pas l'idiote, maintenant.
On sait, pour le bébé.
Maman ?
Maman...
Tout ça est dans ton intérêt, ma chérie.
Elles prendront soin de toi,
de vous deux.
Ça fait combien ?
Merci.
Moi : Où êtes-vous ?
Il ou elle ne viendra pas.
T'as dit quoi ?
Pardon. Je voulais dire...
on dirait qu'iel ne viendra pas.
Qui ne viendra pas ?
Je me dis qu'on t'a peut-être... posé un lapin.
Désolé.
Tu me remets pas. Je suis Michael.
On... on était à l'école ensemble.
Je suis en ville pour un mariage.
- Michael ? - Hein ?
Je veux te présenter quelqu'un.
- Ça te fait rire ? - Pardon ?
- Tu me trouves drôle ? - Non.
Pourquoi vous rigolez, là?!
Comment savais-tu qu'elle ne viendrait pas, mmh ?
- Lorna, tu veux bien te calmer ? - Comment tu savais ?
- Je ne comprends pas... - Comment tu le savais ?!
C'était toi, pas vrai ? Au téléphone, c'était toi !
Je ne comprends pas ce que tu me racontes...
Lâche-m... !
Oh...
Oh, merde...
Merde !
On connaît déjà le coupable.
On connaît déjà le meurtrier.
Et alors ?
Et alors ? Alors ce que tu dis n'est pas logique.
C'est ce que c'est, ça s'appelle comme ça.
Mam, Columbo n'est pas un polar à énigme.
Comment ça, pas un polar à énigme ?
Bien sûr que si.
C'est un super polar à énigme.
Mais on voit le meurtrier commettre le meurtre au début,
comment ça peut être une énigme si tu connais déjà la clé ?
- Il te faut plus à manger. - Plus rien, Mam. Plus de pap, Mam.
- Je t'en cherche. - C'est bon. J'en... peux plus.
Chef.
Inspecteur Akande.
Je vous croyais en congé aujourd'hui ?
Mettez-moi au jus. Que s'est-il passé ?
Apparemment un traumatisme contondant.
Possible chute dans l'escalier également.
Le père Percy Sheehan.
On a trouvé là une arme du crime possible.
On a pris quelque chose ?
Si on a pris quelque chose ?
Vu l'état de la maison, comment je le saurais ?
La porte n'est pas fracturée.
Peut-être un cambriolage qui a mal tourné.
Mais, bon, c'était un prêtre, quoi.
Et donc ?
Colman.
C'est vous ?
Sois pas un connard de raciste.
Oui, c'est moi.
C'est ma confirmation.
Vous connaissiez ce type ?
C'était le prêtre de ma paroisse d'enfant.
J'étais un petit délinquant et il s'occupait de moi.
- Où est sa voiture ? - Vous quoi ?
Où est sa voiture ?
À vous, sergent.
C'est une Triumph verte.
- Le périmètre est sécurisé? - Oui.
On est à environ 2 km de Kilkinure.
Compris, sergent.
Hé ! Ne touche pas ça !
Vous diriez que c'est un 8 ou un B ?
Ça finit toujours par un chiffre.
Mais non.
Ou bien si ?
Bon.
Tu restes ici.
Quoi ?!
Combien de temps ?
Sergent !
- Elles sont là ? - Oui.
Bonjour à toi aussi, Lorna.
Comme toujours charmante.
Elle sont ici.
Le monde entier observe l'Irlande en ce moment.
Dans quelque années à peine on vous aura oubliées de nouveau.
Il faut donc agir maintenant.
Je vois une association caritative, le groupe Atherom,
et ils sont prêts à faire pression en notre nom de façon agressive.
Pour qu'on obtienne ce qu'on a toujours voulu.
Que l'État reconnaisse que le couvent
- était une blanchisserie Madeleine. - Bon Dieu...
- Encore ? - Oui, Amy,
parce que j'en ai ras-le-bol que le monde entier
nie que ce qui vous est arrivé vous soit arrivé.
Je t'en prie, ne...
- Ne nous donne pas de faux espoirs. - Non, je vous le promets.
Atherom est différent.
Et cette homme, James Coyle, il croit pouvoir vous obtenir
le dédommagement auquel vous avez toutes droit.
Un dédommagement, c'est tout ?
Oui, Amy, écoute, je veux que ce soit dans le programme scolaire du pays.
Merde, je veux un jour férié en notre honneur, d'accord ? Mais...
Lorna.
Bonjour. Entre, assieds-toi.
Non. Non, je... ne... je ne viens pas pour ça.
Alors pour quoi tu viens ?
Je voulais vous demander...
Quelqu'un d'autre a eu...
Désolé de...
Bien dit.
On n'a pas déjà fait tout ça, Niamh ?
Et ils ont dit que le couvent était...
... un quoi ?
Ç'aurait été un centre de formation.
Formation ? formation de quoi ?
Ces bonnes sœurs nous utilisaient comme esclaves.
Elles nous torturaient et en retiraient des gains.
Je suis d'accord avec Niamh.
Et si on se moque de nous ?
Si on nous traite de menteuses ?
Mais vous n'êtes pas des menteuses, Clemence.
Aethrom le sait.
Ils veulent vous rencontrer mercredi.
Pour entendre vos témoignages
Je sais que c'est dur.
D'ailleurs, seule la moitié d'entre vous est là.
Attends. Qui n'est pas venue ?
Si elles ne sont pas encore prêtes à participer
je ne vais pas le dire.
Tout ce truc concerne seulement la blanchisserie ?
Ou est-ce qu'on inclura les maternités catholiques ?
Non, on doit se focaliser sur une chose à la fois, OK ?
Et le couvent de Kilkenure était un des rares qui était
à la fois une blanchisserie et une maternité.
Donc tu dis que nous, les mères, on ne compte pas ?
- Moi, Clemence, Lorna... - Non, ce n'est pas ce que je dis.
Moi, je ne veux pas de dédommagement.
Je veux le sang.
Je veux que le pape à Rome vienne jusqu'à Kilkenure
dans sa putain de papamobile à la con
et s'excuse ouvertement auprès de chacune de nous.
Je vois...
Et si non, Amy ?
Et si non, à quoi ça sert ?
Les gens croient que ça ne pourrait plus jamais arriver,
mais oublient que la dernière blanchisserie a fermé en 1996.
Ce n'était pas au Moyen Âge.
La Macarena était au top 50, merde.
Et si on permet à l'État de croire qu'il en sortira indemne,
- ça pourra se reproduire. - Je suis pas là pour ça.
Lorna, ça va ?
Niamh, tu veux bien sortir pour parler ?
Personne ne part, s'il vous plaît.
Tu vas bien ? on dirait que tu as vu un fantôme.
Quoi ?
- Qu'as-tu eu au visage ? - Oh...
- Lorna, écoute, reviens. - J'aurais pas dû venir.
- Tu devrais parler aux autres... - J'aurais pas dû venir.
- J'aurais pas dû venir - Lorna... S'il te plaît.
Let It Burn, de Goat ♪
Je peux vous aider, l'intrus ?
La porte est verrouillée.
On limite nos horaires d'ouverture.
Vous ignorez que le crime ne dort pas ?
Ah oui ? Eh bien, oui.
J'attends encore votre nom, mon gars ?
Inspecteur Colman Akande, de Dublin.
Sergent Aidan Massey.
Bon sang.
On m'a dit qu'on envoyait quelqu'un de Dublin.
- Pas un des Backstreet Boys. - Quoi ?
Pas un des...
OK, pardon. Venez, si on entrait se réchauffer, hein ?
Alors, tout ce foin pour une vielle bagnole, hein ?
On est par là..
Je dirais que le foin est plus pour le meurtre d'un prêtre.
Quoi qu'il en soit...
Quoi qu'il en soit, Kilkenure est une ville très insipide.
J'en suis fier.
Mon travail consiste à m'assurer qu'on s'ennuie.
Vous comprenez ?
Parfaitement.
Pourquoi a-t-on conduit la voiture ici ?
Pardon ?
Le père Percy a un lien quelconque avec ce lieu ?
Je n'ai jamais entendu son nom avant aujourd'hui.
J'aimerais bien que tout ça soit réglé
- vite fait bien fait, voyez. - C'était un ami de ma famille.
C'était un homme bien.
Alors, euh, mes condoléances.
Si nous allions vers l'installation où se trouve la voiture ?
L'installation ?
Le champ, vous voulez dire ?
- Quel champ ? - Le champ où est la voiture.
- La voiture est dans un champ ? - On l'a trouvée dans ce champ.
Notre agent Skelly y est resté toute la journée.
- Il est de la police scientifique ? - Skelly ?
La police scientifique ?
Skelly.
Des ennuis ?
Ah, oui.
Une énorme vache s'en est un peu approchée, euh...
il y a environ quatre heures.
Je l'ai éloignée courageusement.
Agent Conor Skelly.
Inspecteur Colman Akande de Dublin.
Je peux y aller ou quoi, Massey ? Je me sens comme un épouvantail.
Vous n'avez donc rien fait de médico-légal du tout, dessus ?
Écoutez, mon gars, la fois où j'ai voulu faire un réel boulot de police
sans l'accord de vous autres à Dublin,
j'ai eu tellement d'ennuis que j'ai pas envie de recommencer.
Pour ce genre d'affaire maintenant, j'obéis aux ordres et rien de plus.
Personne ne pourra être là avant demain.
Vous ne pouvez pas laisser la voiture ici.
Mais évidemment, on a un entrepôt au poste.
- Il est sécurisé ? - Oui !
On va devoir faire du porte à porte, aussi.
Des maisons, à proximités ? Des habitants ont des antécédents ?
Écoutez, je vous le dis, le type ne sera pas d'ici !
Mieux vaut procéder par élimination, non ?
- C'est quoi ces brosses à cheveux ? - Hein ?
J'ai vu des brosses à cheveux partout en ville.
C'est la pleureuse.
C'est une banshee.
Elle crie et se lamente quand un proche meurt, etc.
On dit qu'on ne peut la calmer
qu'en brossant ses longs cheveux.
Bon, on s'amuse un peu les longs mois d'hiver.
Je vois.
Tant qu'on ne l'a pas vue, en tout cas.
Ou entendue, dieu m'en préserve.
Voyez, on ne croit pas aux fantômes.
Ça ne veut pas dire qu'on ne les craint pas.
Pouvez-vous confirmer où vous étiez ces derniers soirs ?
Oui.
Où étiez-vous ?
C'est pas vos oignons.
Qui c'est, ce type, Massey ?
Nous suivons seulement notre enquête.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, Amy.
Il n'y a jamais lieu de s'inquiéter, avec vous.
Connaissiez-vous un père Percy Sheehan ?
Je prends ça pour un oui.
Si je le connaissais ?
C'est celui qui nous a mis là-bas.
Où ça, là-bas ?
Inspecteur Dublin...
que savez-vous des blanchisseries Madeleine ?
Tu lui as dit que dalle, pas vrai, Massey ?
- Tu m'étonnes. - Que dites-vous ?
Qu'il y avait une blanchisserie ici à Kilkenure ?
Ah, non. Bien sûr que non.
Ce ne serait pas autorisé, pas vrai ?
Quel rapport entre le père Percy et la blanchisserie Madeleine ?
Et pourquoi me poser des questions sur le père Percy ?
Vous l'avez enfin attrapé, cette enflure ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
On a trouvé le père Percy mort chez lui à Dublin ce matin.
Excellente nouvelle.
Quoi, donc vous ne l'aimiez pas ?
Je ne l'aimais pas ?
Il n'y a aucune justice terrestre pour ce qu'ils nous ont fait là-bas,
sauf peut-être une mort interminable pour toutes les personnes impliquées.
Et si le père Percy a enfin trouvé la sienne,
alors youpi, en ce qui me concerne.
Mais je ne l'ai pas tué.
Que prétendez-vous qu'ait été son implication ?
- Allez-vous faire voir. Prétendre ? - Bon, nous allons devoir confirmer
où vous étiez ces deux derniers jours.
Quoi ? Comme un alibi ?
Je... J'étais à l'hôpital.
Allez vérifier.
Je suis fatiguée.
Bon, si vous ne m'arrêtez pas, barrez-vous !
Vous disiez ne pas connaître le père Percy.
Écoutez, je ne me souviens pas du nom de chaque prêtre que je vois.
Par ici, on se croirait à Jérusalem,
avec les lieux saints, couvents et pèlerinages.
Et vous n'avez pas cru bon d'évoquer la blanchisserie Madeleine ?
Écoutez, l'État a enquêté il y a quelques années,
mais ils ont tout écarté. Ils ont dit que c'était...
- un centre de formation. - Le père Percy y était impliqué ?
À vous de me le dire. Vous dites que vous le connaissiez.
On cherche à savoir pourquoi son assassin est venu jusqu'ici.
Et je dois savoir si ce qu'elle a dit est partiellement vrai.
Nous devons aller à ce couvent.
Écoutez, si vous pensez aller là-haut,
vous allez faire beaucoup de bruit
et vous allez contrarier beaucoup de monde,
y compris sans doute votre propre commissaire divisionnaire.
Y a-t-il d'autres de ces femmes encore dans le coin ?
Quelles femmes ?
Celles de la blanchisserie.
OK, mais que s'est-il passé ensuite ?
Après que tu t'es ridiculisée, agressant un homme adulte
et perdant connaissance sur la piste de danse, ensuite ?
Oui.
- Je l'ignore, Lorna. Tu es partie. - Toute seule ?
Non. Quelqu'un t'a raccompagnée.
Qui ?
Je sais pas, une femme.
Quoi ? Elle m'a raccompagnée ?
Je sais pas si elle t'a raccompagnée. Mais elle t'a fait sort...
- C'était qui ?! - Je sais pas...
- Écoute, je... - Salut, Siobhan !
Salut, Conor. T'as une sale tête.
Tu aurais la même si tu avais dû rester dans un champ toute la journée
à regarder une voiture comme un... pervers.
- Ça va, Lorna ? - Hmm.
J'avais une affaire de meurtre.
Un meurtre ? Par ici ?
Non, à Dublin. Un prêtre quelconque.
Mais on a abandonné sa voiture ici.
Bon, allez. Sers-moi un demi...
Désolé, ma chérie. C'est le mieux pour toi.
Papa...
Non, je veux pas y aller !
Papa !
Pitié, papa !
Aidez-moi !
Je vous en prie, servez-vous.
Non, non, ça va, merci mille fois.
- Vous devez manger quel... - Ça va, franchement. Merci beaucoup.
Vous faites bien, inspecteur.
Les sandwichs de Peggy sont dégueulasses.
Tu manges mes sandwichs depuis presque 40 ans.
Donc je le sais !
Vous vous souvenez un certain père Percy ?
Désolée. Le père Percy, c'était peu après nous.
Mais vous vous souvenez de lui ? Il était donc vraiment au couvent ?
Oh, oui. Enfin...
Si vous le voyiez c'est que vous aviez des ennuis.
Étiez enceinte, vous voulez dire ?
Les filles finissaient à la blanchisserie pour de multiples raisons.
Nous n'avons pas toutes eu des bébés.
Peggy était d'une grande beauté.
Ils disaient qu'elle courait les garçons et les hommes mariés.
Elle n'a même jamais eu de petit-ami.
Une autre des femmes aurait-elle eu une raison de blesser le père Percy ?
Ces femmes sont les meilleures.
Ce sont les plus gentilles et fortes que vous verrez jamais !
Il ne sous-entendait rien, Peggy !
Il ne fait que poser des questions.
C'était une époque difficile.
On a survécu à peu près, mais ce n'était pas facile.
La plupart des femmes ne trouvent ni famille, ni travail.
Certaines ont même eu des ennuis avec la police.
Comme Amy Kane.
Oui, enfin...
Pauvre Amy.
Vous pensiez à quelqu'une autre ?
Je ne peux plus parler de ça.
- Je ne peux plus parler de ça ! - Peggy !
Peggy !
Il faut partir.
Comment ça, une autre femme a eu des problèmes
- avec la police ? - Ce n'est rien, d'accord ?
Lorna Brady. Elle...
est entrée par effraction dans le couvent l'année dernière
et a profané à la hache un sanctuaire à la vierge Marie.
Elle a l'air violente.
Elle avait une crise de somnambulisme.
Du somnambulisme ?
Lorna est inoffensive, Colman.
Lorna n'est pas...
Elle n'est pas bien dans sa tête.
Les filles, on va reprendre la route, d'accord ?
Des décennies de maltraitance dans les blanchisseries Madeleine
Où sont les enfants d'Irlande ?
Mlle Brady ?
Lorna ?
Merde !
Mlle Brady ?!
Y a quelqu'un ?
Oh, putain !
Oh!
Putain, putain...
Quelle conne !
Putain !
Oh, merde.
Ne t'endors pas
Les scientifiques arrivent.
Ils ne trouveront rien.
Écoutez, je m'excuse. C'est...
C'est de ma faute.
Oui, eh bien...
une nouvelle scène de crime.
De nouvelles preuves, de nouvelles possibilités.
Et ça veut dire que j'avais absolument raison, aussi.
Quelqu'un·e essaie d'effacer ses traces.
Et il ou elle n'est pas loin...
... dans votre petite ville insipide.
Lorna ?
Lorna.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas vraiment dormi.
Oh !
Elle est parfaite !
Quelle mariée !
Lorna, si tu me laissais, euh, finir ici
et tu pourrais aller nous faire une bonne tasse de thé ?
Mmm.
Aidan, comment tu vas ?
Salut, Cathy. Lorna.
La robe est magnifique,Tabitha.
La... forme est jolie.
Merci, Massey.
Alors, voici l'inspecteur Colman Akande.
On nous l'a prêté de Dublin.
C'est pour l'incendie, n'est-ce pas ?
Je vais faire le thé, Cathy.
En fait, on voulait te parler un peu...
Lorna, si ça te va ?
Bonjour, Lorna. Ravi de vous rencontrer enfin.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Comme l'a dit le sergent Massey, je suis là pour l'enquête
sur le meurtre d'un prêtre,
un homme du nom de Percy Sheehan.
Tu te souviens d'un père Percy, Lorna ?
Non. Désolée.
Mais vous étiez au couvent, n'est-ce pas ?
Vous souvenez-vous quand vous avez vu le père Percy pour la dernière fois ?
Désolée. D...
Désolée.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Je crois que je dois m’asseoir. Je peux ?
Oui, y a pas de problème, euh, Lorna.
On peut... On finira une autre fois.
- On doit vraiment lui parler. - Ça suffit.
Salut, Cathy.
Au revoir, Aidan.
Venez, Colman.
- Bon, alors, Tabitha... - Oui.
Ce n'est que des fils qui pendent.
- Lorna, ma chère... - Oui.
Ça t'ennuierait de t'en occuper ?
Je suis ta maman...
Lorna ! Lorna ! Lorna, s'il te plaît, arrête !
Donnez-moi mon bébé !
Lorna ! Qu'as-tu fait ?!
- Elle l'a tout abîmée... ! - Tabitha ! Ça va ?
Lorna !
Donnez-moi mon bébé !
Donnez-moi mon bébé.
Synchro et trad. par bird pour www.addec7ed.com ~