JOE : Précédemment...
Il faudrait quoi pour que vous restiez ?
Venir à la Réserve tuer des Indiens, c'était pas votre idée,
pas vrai ?
CHEE : B.J. Vines et son Peuple de l'ombre.
JOE : Vous l'emmenez,
on saura jamais pour qui il bosse.
et je pourrai pas vivre avec ça, et vous ?
C'est plus de notre ressort.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Il s'est enfui. - OK.
[MUSIQUE SOMBRE]
- [SES PAS CRISSENT] - ♪♪
♪♪
[RENIFLE]
♪♪
[GROGNE DE FROID]
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[PORTE CLAQUE]
[DEUX CLICS]
Un pas de plus
et le croque-mort ôtera la chevrotine de vos dents.
♪♪
[RESPIRATION TREMBLANTE]
♪♪
Vous me reconnaissez ?
♪♪
Donc, on en est où ?
♪♪
Eh bien, le flic navajo, Leaphorn...
me soupçonne de travailler pour vous.
♪♪
Et que c'est lié à l'explosion chez Drumco,
mais il peut rien prouver.
♪♪
Vous en êtes sûr ?
♪♪
La preuve était dans ce coffret, c'est ça ?
Je m'en suis occupé.
♪♪
Ils vont vous chercher en direction du Mexique.
Si j'étais vous, j'irais à l'est,
vers Durango.
C'est tout ce que j'ai ici.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
Environ 5 000 $.
♪♪
Y a quelqu'un d'autre, ici ?
♪♪
Non.
♪♪
Tout droit par là, à environ 3 kilomètres,
y a une Jeep dans un hangar,
avec le plein, prête à partir.
♪♪
- [DEUX COUPS DE FEU] - [GROGNE]
♪♪
[SOUFFLE COUPÉ]
♪♪
[HALÈTE]
[CHUTE LOURDEMENT]
[RESPIRATION SIFFLANTE]
- [RESPIRE DIFFICILEMENT] - ♪♪
♪♪
- [GROGNE D'EFFORT] - [GROGNE DE DOULEUR]
[RÂLE]
♪♪
[RESPIRE DIFFICILEMENT, GROGNE DE DOULEUR]
♪♪
[TIC TAC DE MÉTRONOME]
[TIC]
Linda.
[TAC]
[BRUIT D'AILES]
♪♪
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - [PORTE CLIQUE]
[PORTE CLAQUE]
Vous avez vu Barbara en entrant ?
Oui, on s'est dit bonjour.
Vous m'avez toujours dit que c'était pas une compétition.
Vous devez toujours faire mieux que moi, hein ?
[SENA RIT]
Je sais pas ce qui s'est passé, Joe.
Il était sur moi...
avant que j'ai le temps de réagir.
Ouais.
[SOUPIRE]
J'ai trouvé votre stylo sur le siège arrière.
Il l'a utilisé pour ouvrir les menottes.
[SOUPIRE]
Vous...
avez déjà tué quelqu'un, Joe.
[TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
J'y ai été confronté...
à la guerre.
Mais, personnellement, non.
En 1957,
j'ai été appelé pour des violences conjugales...
et j'ai trouvé un gars allongé sous un arbre,
un nœud coulant au-dessus de lui.
Il venait de tuer sa femme dans leur lit.
Et il pouvait plus vivre...
sans elle.
Mais il avait peur...
s'il se suicidait...
d'aller en Enfer, alors...
il a fait appel à la loi...
pour lui-même.
[MUSIQUE SOMBRE]
J'étais presque sur lui avant de voir le pistolet.
Il a levé le bras et l'a pointé droit sur moi.
♪♪
Je suis resté avec lui
sous cet arbre.
♪♪
Il est mort...
quand l'ambulance est arrivée.
Je suis la dernière chose,
qu'il ait vue.
♪♪
Maintenant, n'oubliez pas ça.
Quand vous tuez un homme,
vous êtes liés.
♪♪
Où que vous alliez dans cette vie,
il est avec vous.
Peut-être dans la suivante, aussi.
Je l'ignore.
Je l'ignore aussi.
La nuit dernière, je me suis allongé...
les yeux fermés...
à faire le mort comme un opossum.
Car je craignais que si je les ouvrais...
Il serait la dernière chose que je verrais.
Et je...
Je...
Vous étiez blessé,
en état de choc.
[RESPIRE FORT] Oh, oui.
Oui. On va dire ça.
♪♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[BRUIT DE PAS]
[PORTE CLIQUE]
Oui ?
Bonjour, je suis, euh...
L'autre bonne, Gabriela, est là ?
Non, señor.
[VÉHICULE APPROCHE]
[PORTE CLAQUE]
[VÉHICULE APPROCHE]
[FREINS CRISSENT]
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [SERRE FREIN À MAIN]
[PORTIÈRE CLIQUE]
- [CORBEAUX CROASSENT] - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[CLAQUE]
M. Chee...
♪♪
J'en déduis que vous avez... confirmé mes soupçons ?
Non.
♪♪
Mais ceux de Tomas Charley, oui.
Oh ? Comment ça ?
Il m'a dit que vous étiez un sorcier.
Je crois pas aux sorciers, mais lui, si.
Comme beaucoup, par ici.
Et après ce que j'ai vu, cette nuit, à votre petite fête...
je me demande si vous l'êtes pas.
♪♪
Jorge...
♪♪
Prenez ça.
♪♪
Ma spiritualité vous regarde pas.
♪♪
Je vous conseille de pas jouer avec ce que vous comprenez pas, Ben.
♪♪
Vous pouvez voler nos cérémonies,
♪♪
mais vous sortirez jamais du chemin des ténèbres.
♪♪
Où est votre femme ?
Je vais vous dire...
♪♪
on a essayé, M. Chee.
Voyons, euh...
vous revenez sans rien.
je déteste payer pour rien...
mais...
♪♪
Un marché est un marché.
♪♪
Vous inquiétez pas pour Rosemary.
Elle a creusé sa tombe.
♪♪
[BRUIT PAPIER]
♪♪
[CHANSON LOVE AIN'T FOR KEEPING DE THE WHO]
♪♪
♪ Allongé sur le dos ♪
♪ Dans l'herbe fraîchement tondue ♪
♪ La pluie arrive ♪
♪ Mais je le sais, les nuages passeront ♪
Comment [PARLE EN DINÉ] ?
Tu devrais venir plus souvent pour le savoir.
♪ Tu dis : "Le bébé dors" ♪
♪♪
JOE : Je vais t'expliquer un truc.
Je crois que Vines a engagé le blond
pour faire sauter le puits de Drumco.
Il tue tous ceux pouvant l'y relier.
Tu ferais mieux d'assurer tes arrières
avant de t'attaquer à un homme comme Vines.
Ouais, eh bien, j'ai trouvé le rapport géologique
du site Drumco sur le Malpaís.
Le blond a essayé de le brûler
avec d'autres trucs du coffre de Vines.
Une seule façon pour Vines d'avoir ce rapport :
Dillon Charley le lui a donné,
ou fut payé pour le faire.
Continue.
Dillon a travaillé pour Drumco. Vines et lui étaient proches.
Vines soutenait son église.
- Le Peuple de l'ombre. - Ouais.
Dillon devait informer Vines sur le forage de Drumco.
Cette explosion a eu lieu il y a presque quatre ans.
Dillon Charley est mort depuis deux ans.
Pourquoi ces morts, aujourd'hui ?
Emerson Charley a découvert qu'il se mourait d'un cancer.
- Ça a tout changé. - Comment ?
Emerson savait ce que son frère avait fait
et que Vines avait un truc sur Dillon dans son coffre.
Emerson voulait pas mourir avec la faute de son frère
sur la conscience.
Donc, il a dû demander à Tomas de récupérer le rapport,
pour le remettre aux autorités avant de mourir.
C'est beaucoup d'hypothèses.
T'as autre chose ?
[BRUIT MOTEUR]
Toi.
Personne connaît mieux les explosifs...
comment ça marche, les traces que ça laisse
Si je veux relier Vines à ça,
d'abord...
prouver que le blond a fait sauter le puits.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[SUSPENSION GRINCE]
♪♪
[MOTEUR S'ARRÊTE]
♪♪
[CLAQUENT]
♪♪
Regarde.
Ces structures...
celle-ci est élimée.
Celle-là se fendille.
Il a fait sauter celle-ci
et le reste s'est effondré de lui-même.
Tu mettrais pas plutôt la bombe où y a le pétrole ?
Il voulait qu'on croie à un accident.
[LÉGER VENT]
Il a placé la bombe en hauteur.
Alors, quand elle a explosé...
elle s'est détachée du derrick.
[LÉGER VENT]
Quand un poseur de bombes
fabrique une bombe qui fonctionne,
il s'y tient.
Ça devient sa signature.
Donc, si c'était lui,
il aurait utilisé le même fil bleu,
la même minuterie,
le même Semtex que pour la poupée...
et pour la bombe qui a tué Emerson Charley.
Faut examiner chaque surface pénétrable
jusqu'à environ 92 mètres
de ce derrick.
Si on doit trouver quelque chose,
ce sera là.
J'examine ces structures.
Grimpe sur ce moulin.
Et comment je grimpe là-haut avec un bras cassé ?
T'en as deux, non ?
♪♪
Jésus.
♪♪
[RESPIRE FORT] Très bien.
♪♪
[GROGNE D'EFFORT]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
[SOUFFLE D'EFFORT]
♪♪
- [CLIC] - [GROGNE]
♪♪
[PETIT BRUIT SOURD]
♪♪
[SOUFFLE D'EFFORT]
♪♪
[SOUFFLE D'EFFORT]
♪♪
[SOUPIRE]
Quoi ?
♪♪
Maintenant, tu sais...
pour ce que ça servira.
♪♪
[GROS FRACAS]
[GOT TO GET BETTER IN A LITTLE WHILE D'ERIC CLAPTON À LA RADIO]
[INSTRUMENTAL]
♪♪
[BRUIT PAPIER]
♪♪
♪ Tu sais ce qui va pas chez moi ? ♪
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
♪♪
♪ Je vois des choses que je veux pas voir ♪
♪♪
- Qu'est-ce que je rate ? - ♪ Je renifle des trucs pas bons pour moi ♪
♪♪
♪ Je sombre vite ♪
♪ Tu voudrais pas prier pour moi ? ♪
♪♪
[RETIRE LA PELLICULE]
♪♪
- [CAFÉ VERSÉ] - [TÉLÉPHONE SONNE]
[HOMME PARLE AU LOIN]
- [TÉLÉPHONE SONNE] - [BRUIT DE PAS]
[HOMME AU TÉLÉPHONE] : OK.
[BRUIT DE PAS]
[HOMME AU TÉLÉPHONE] : Merci. [RACCROCHE]
- [BRUIT SOURD] - Merci.
Voilà comment ça va se passer.
Quand tu iras arrêter B.J. Vines,
le shérif le mettra en détention,
et le juge blanc, que Vines a fait élire,
le libérera sous caution.
Les avocats de Vines contourneront le système,
et les charges seront abandonnées.
Non, vous avez tort.
La justice des Blancs...
La justice des Indiens...
deux choses différentes.
C'est aussi vrai aujourd'hui qu'à mon époque.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[TAPE FORT]
♪♪
Les Charley méritent
un peu de la justice des Indiens.
Comme mon petit-fils.
Ça veut pas dire qu'ils l'auront.
- Les temps ont changé, Henry. - [SE MOQUE]
♪♪
Les temps peut-être...
mais pas les choses.
♪♪
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[PORTE S'OUVRE]
♪♪
[PORTE CLAQUE]
♪♪
OK, donc,
Tomas avait une liaison avec Rosemary Vines.
Je comprends que ces photos
soient dans son appareil, mais...
pourquoi cette photo ?
Je dirais que...
qu'après avoir volé le coffret de Vines,
il a regardé dedans,
l'a vu et a décidé de le photographier.
Laissez-moi voir.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
B.J. Vines a trafiqué le rapport déposé auprès de l'État.
[BRUIT DE LA LOUPE]
Tomas Charley a photographié celui-ci,
l'original,
avant qu'il soit trafiqué.
... échantillons pourvus d'uranium...
Ça dit qu'il y a de l'uranium sur la propriété.
Et sur celui que Dillon a remis à l'État...
... échantillons dépourvus d'uranium...
ça dit qu'il n'y a pas d'uranium.
C'est pour ça que Vines voulait détruire l'original.
Vines a fait sauter le puits
pour effrayer Drumco pour qu'ils lui vendent pour rien.
Et il se moquait que ça ait tué six personnes ?
♪♪
Natalie !
Appelez Gordo Sena.
Dites-lui qu'il nous faut un mandat d'arrêt pour B.J. Vines.
Et qu'il amène le juge au bureau.
Apportez ça !
♪♪
Hé, chef,
ravie de vous retrouver.
- [MOTEURS RUGISSENT] - [MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[PNEUS CRISSENT FORT]
♪♪
[PNEUS CRISSENT]
[PORTIÈRES CLAQUENT]
[LEURS PAS RÉSONNENT FORT]
♪♪
- Bon sang ! - Vous êtes en état d'arrestation ?
Quelles charges ?
Meurtres commandités.
Vous aurez mes avocats au cul avant le coucher du soleil.
Et je serai de retour avant son lever.
- [MENOTTES SE FERMENT] - On y va.
- Et un pantalon ? - Non.
[CRIS D'OISEAUX]
J'ai lu votre histoire.
Une infirmière navajo se bat contre la stérilisation des Indiennes
C'est votre histoire,
j'ai fait que l'écrire.
Mon fils
nous a donné plus d'amour et de joie
que nous aurions imaginé.
Nous aurions peut-être pas eu d'autres enfants...
mais c'était...
à moi de choisir...
pas au gouvernement...
pas au médecin...
à moi.
Traiter tout un peuple... comme du bétail...
et abattre le troupeau...
parce que vous craignez qu'on soit trop nombreux ?
Quel genre de personne il faut être pour faire ça ?
Quel genre de pays ?
[VENT SOUFFLE]
Publiez-la.
Vous en êtes sûre ?
J'en suis sûre.
Rendre public ce que vous avez fait pour ces femmes...
Vous faites pas d'illusion, c'est risqué.
Se taire est plus risqué.
♪ J'ai une femme ♪
♪ Qui ne cesse de pleurer ♪
♪ Elle se dit fatiguée de mes mensonges ♪
♪ Mais c'est moi qui pleure vraiment ♪
♪♪
♪ Si tu me connaissais mieux ♪
♪ Tu saurais que j'ai l'impression de mourir ♪
Chee !
[BRUIT SOURD]
Une dame biligáana veut vous parler.
Je vous cherchais, je suis allé chez vous.
J'ai passé la nuit chez Gabriela.
Elle était là ?
Bien sûr, pourquoi ?
Où est votre... hum...
Plus besoin.
Depuis quand ?
M. Chee, pourquoi vous devez...
[SE RACLE LA GORGE]
Je suppose que vous avez appris les ennuis de Ben.
Ennuis...
Jolie façon de le dire.
Je vous l'avais dit : des gens risquent d'être blessés.
Je pensais pas que vous parliez de mon mari.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[BRUIT SOURD]
♪♪
[BRUIT PAPIER]
♪♪
[SOUPIRE]
Vous aviez peur que Tomas parle à votre mari de vous deux.
Vous m'avez engagé pour ça,
n'est-ce pas ?
Pour que votre liaison reste secrète ?
Je vous ai engagé pour protéger mon mari.
Qui est en prison,
peut-être pour le reste de sa vie,
si c'est ce que vous voulez.
Vous ignorez ce que je veux, M. Chee.
- Prétendez pas le contraire. - Je sais ceci.
Vous vouliez que je trouve le rapport géologique original.
Vous saviez qu'il était dans le coffret de votre mari.
Qu'il était la seule preuve le reliant
à l'explosion de Drumco et que si ça se savait
il serait cuit...
et vous, libre.
Pourquoi vous aimez tant me contrarier ?
Vous savez que ça me donne des spasmes.
[RESPIRE DIFFICILEMENT] La voiture.
[BRUIT DE PAS RAPIDES]
[PORTIERE CLIQUE]
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
[HALÈTE]
Voilà, laissez-moi faire.
[INSPIRE FORT]
Et voilà.
[SOUPIRE]
[ELLE INSPIRE FORT]
[ELLE RESPIRE FORT]
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[ELLE SOUPIRE]
- [CHIEN ABOIE] - [RESPIRE FORT]
[RIT, RESPIRE FORT]
Vous me faites penser à moi, M. Chee.
Comme moi, vous êtes seul.
On qu'on aille... on pense...
que ce sera là.
Ce sera... l'endroit où sera ma place.
Ce sera ma maison.
[MUSIQUE TRISTE]
Et ça l'est jamais, hein ?
♪♪
Vous êtes jamais allé à Acapulco ?
On dit que c'est agréable à cette période de l'année.
♪♪
Je déteste voyager seule.
♪♪
[CLAQUE]
Je pense qu'il y aura plein...
de gens basanés pour vous aider avec vos bagages.
On sait jamais.
Ce pourrait être le début d'une belle histoire.
Je suis bien là où je suis, merci.
♪♪
Oui, continuez à faire semblant, M. Chee.
♪♪
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
[SOUPIRE] Oh !
Ce dont vous parliez, tout à l'heure.
Votre petite théorie.
Imaginer une petite chose fragile comme moi capable de ça.
♪♪
Qui le croirait ?
♪♪
Je le croirai.
♪♪
Prenez soin de vous, Jim Chee.
[MOTEUR DÉMARRE]
- [BRUIT MOTEUR] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Et, bien sûr, Guy sait que j'aime
le recueil Feuilles d'herbe, hein ?
Mais je l'ai trouvé nulle part dans la Réserve.
Alors, la semaine dernière,
il se présente à l'hogan de ma famille,
avec un sac médecine.
Je l'ouvre...
et...
il était plein de brins...
d'herbe.
[RIRES]
Ouais, c'est tout Guy.
[BÉBÉ RIT]
Oh.
Joe...
tu l'as fait rire.
Moi ? Mais j'ai rien fait...
C'est son premier rire ?
Tu dois faire un [PARLE EN DINÉ]
- C'est quoi ? - Quand un bébé
rit pour la première fois,
ça veut dire...
qu'il est enfin une personne.
Donc...
on organise une cérémonie du premier rire.
[MUSIQUE DOUCE]
♪♪
C'est une tradition.
♪♪
Très bien.
Et voilà.
Aah !
♪♪
[BÉBÉ GAZOUILLE]
Alors...
t'as décidé d'être l'un de nous ?
Tu es une personne.
♪♪
[GAZOUILLE]
♪♪
Faisons-là, ici.
Depuis le temps qu'on dit qu'il faut rééquilibrer, ici.
Puisque je l'ai fait rire, je suis responsable.
[PETITS RIRES]
Faisons-la.
♪♪
Très bien. [GROGNE]
Hé, je vais me laver.
Tu avertis Margaret ?
- Oui. - Merci.
L'exploitant minier B.J. Vines
a été relâché, cet après-midi,
par le bureau du shérif du comté de Valence,
et est libre sous caution, ce soir.
Vines était accusé de meurtres commandités
lors de l'explosion chez Drumco, il y a quatre ans.
qui a tué six ouvriers...
Une accusation que le millionnaire nie formellement.
D'autre part, le Conseil de surveillance du comté...
- [BÉBÉ GAZOUILLE] - [MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[BRUIT DE PAS]
[CLIC]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Jésus Christ, Leaphorn.
Que...
Que faites-vous ?
♪♪
Je l'ai trouvé sur votre bureau.
Fallait le cacher dans votre coffre,
où vous gardiez la boucle de mon fils et vos trophées.
Partez avant de réveiller ma femme.
Elle est pas là.
Ni votre bonne.
Y a plus que vous et moi.
L'explosion de Drumco...
♪♪
Pourquoi pas l'avoir fait de nuit,
sans personne ?
Pourquoi ?
Pourquoi tuer ces hommes ?
Je l'ai déjà dit
officiellement, j'y suis pour rien.
Ces six Indiens sont morts
dans une explosion accidentelle.
C'est ce qu'il paraît.
C'est ainsi.
♪♪
[PARLE EN DINÉ]
Pardon ?
- [COUP] - [GROGNE]
♪♪
- [CRIE] - [COUP]
♪♪
[CRIS]
[BEN HALÈTE]
[JOE GROGNE]
[BRUIT MENOTTES]
- Debout. - [GROGNE]
♪♪
[BRUIT MOTEUR GRANDE VITESSE]
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
Où on va ?
♪♪
Lieutenant, vous avez idée dans quel pétrin vous êtes ?
Hein ?
♪♪
Vous forcez ma porte, vous me kidnappez.
Vous êtes dans une belle merde, mon ami.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
- [PNEUS CRISSENT] - Whoa !
♪♪
Vous faites quoi, bon sang ? [GROGNE]
Où on va ?
♪♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
- [BRUIT MOTEUR] - [SUSPENSION GRINCE]
Vous connaissez la Longue marche ?
Oh, on converse, à présent ?
Plus de 200 de mes ancêtres,
hommes, femmes et enfants,
moururent
car ils furent forcés de traverser le désert pieds-nus,
sans nourriture,
sans eau.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Là-bas,
il y a les esprits de tous les gens
que vous et vos semblables avaient tués.
[SOUPIRE]
Je veux qu'ils soient la dernière chose que vous verrez.
- [FREINE BRUTALEMENT] - [BEN GROGNE]
[SOUFFLE]
[PORTIERE CLAQUE]
[GROGNE]
- [VENT SOUFFLE] - [MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
Sortez.
[BEN GROGNE]
Merde.
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
Avancez.
Écoutez, lieutenant.
Hé, Joe. Joe, attendez.
J'ai dit : "Avancez".
Me tuer ramènera pas votre fils.
Vous le savez.
Combien vaut votre vengeance... un million ?
deux millions ?
Joe, je vous donne trois millions, Joe, aujourd'hui.
Vous... le savez, je suis l'homme le plus riche du désert,
pas vrai ?
- À genoux. - [GROGNE]
À genoux.
♪♪
- [COUP] - [CHUTE LOURDEMENT]
♪♪
[BEN GROGNE]
♪♪
[BEN HALÈTE]
[OUVRE LES MENOTTES]
[BEN GROGNE]
[BEN GROGNE, HALÈTE]
♪♪
BEN : Oh !
♪♪
BEN : Ah !
[PISTOLET CLIQUE]
Oh, mon Dieu.
Mon dieu, non, mon Dieu.
Oh, non, mon Dieu.
♪♪
Oh, mon Dieu.
- [BEN RESPIRE FORT, HALÈTE] - ♪♪
♪♪
[REMET LA SÉCURITÉ]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
- [PORTIÈRE CLAQUE] - [MOTEUR DÉMARRE]
- [BRUIT MOTEUR] - [MUSIQUE S'EST ARRÊTÉE]
[SOUFFLE]
- [BRUIT MOTEUR] - [HALÈTE]
[GROGNE]
[HALÈTE]
- [VOITURE S'ÉLOIGNE] - [HALÈTE]
- [PLUS AUCUN BRUIT DE MOTEUR] - [HALÈTE]
- [GROGNE] - [SILENCE]
- [HALÈTE] - [BRUIT DE PAS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[COYOTE HURLE AU LOIN]
♪♪
[FEU CRÉPITE]
[CHANSON TOMORROW IS A LONG TIME DE BOB DYLAN]
[BRUIT MANIVELLE]
CHAMPION DE MONTE SANS SELLE
[CHANSON INSTRUMENTAL GUITARE]
♪♪
♪ Si ce jour n’était pas une route infinie ♪
♪♪
♪ Si ce soir n’était pas un sentier tortueux ♪
♪ Si demain n’était pas un jour si lointain ♪
♪♪
♪ Alors Solitaire ne voudrait rien dire à tes yeux ♪
♪♪
♪ Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait ♪
♪♪
♪ Si je pouvais entendre son cœur battre doucement ♪
♪ Si elle était allongée là, à mes côtés ♪
[CRÉPITEMENT]
♪ Alors, je pourrais me coucher à nouveau ♪
♪♪
♪ Je ne peux voir mon reflet sur l’eau ♪
♪♪
♪ Je ne peux émettre de son qui ne traduise de douleur ♪
♪ Je ne peux entendre mes pas résonner ♪
♪ Ni me souvenir du son de mon propre nom ♪
♪♪
♪ Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait ♪
♪♪
♪ Si je pouvais entendre son cœur battre doucement ♪
♪ Si elle était allongée là, à mes côtés ♪
♪ Alors, je pourrais me coucher à nouveau ♪
♪♪
♪ Il y a quelque chose de beau dans cette rivière d’argent qui chante ♪
♪♪
♪ Il y a quelque chose de beau dans cet arc-en-ciel dans le ciel ♪
♪♪
♪ Mais rien de cela ♪
♪ Ni rien d’autre ne vaut la beauté ♪
♪♪
♪ Qui émanait des yeux de ma bien-aimée ♪
♪♪
♪ Si elle était allongée là, à mes côtés ♪
♪♪
♪ Alors je pourrais me coucher à nouveau ♪
♪♪
- [JOYEUX BROUHAHA & RIRES] - [CHANSON JOYEUSE À LA RADIO]
♪ Crois-moi, un homme peut faire du mal ♪
♪ Plus que tu le crois ♪
♪ Il t'aimera et quand il aura fini ♪
♪ Il rira et te laissera partir ♪
♪ C'est ce qu'ils m'ont dit ♪
♪ Et ils m'ont pas dit grand chose ♪
♪♪
♪ Mais je te le dis... ♪
Il veut quoi ?
- Je sais pas. - [PORTIÈRE CLAQUE]
- [JOYEUX BROUHAHA] - ♪♪
♪ Belle allure et larges épaules ♪
♪ Cachent un cœur de pierre ♪
♪ Ruses amoureuses ♪
- Hé. - ♪ Et tendres sourires... ♪
Qu'est-ce qui vous amène, Gordo ?
Ah...
J'ai des nouvelles que je voulais
vous donner moi-même.
OK.
J'ai décidé de prendre ma retraite,
à la fin du mois.
Vous terminez pas votre mandat ?
Nan, c'est soit ça ou divorcer, alors...
Dites rien.
Je voulais vous le dire moi-même.
Donc, voilà.
- [BROUHAHA & RIRES ASSOURDIS] - ♪♪
Oh, et lundi...
le juge émettra un mandat d'arrêt contre B.J. Vines.
Ce fils de pute a pas payé sa caution.
C'est assez étrange, en fait.
On a vérifié à sa banque,
les compagnies aériennes, les trains...
les bus.
Personne l'a vu depuis sa sortie de prison.
C'est comme s'il s'était...
évaporé.
C'est étrange, comme vous l'avez dit.
Ouaip.
Eh bien...
c'est le problème de quelqu'un d'autre, à présent.
Eh bien...
prenez soin de vous, Joe.
- Vous aussi, Gordo. - OK, OK.
Oh...
une dernière chose...
Si j'étais vous...
je ferais campagne...
à l'automne...
pour mon poste.
Merci, mais je suis pas politicien.
Je crois que je vais rester là où je suis.
[LÉGER VENT]
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪♪
SENA : Capitaine.
SENA : Lawrence.
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE & CLAQUE]
Depuis quand t'es là ?
Toute ta vie.
[MOTEUR DÉMARRE]
[PICK-UP PART]
♪♪
Laisse-moi t'aider, fiston.
[BÛCHES S'ENTRECHOQUENT]
♪♪
[BROUHAHA ASSOURDI]
♪♪
[CONVERSATION INAUDIBLE]
[HOMME INAUDIBLE]
[MARGARET PARLE EN DINÉ]
OK.
[MARGARET RIT]
Petit singe.
T'es un petit singe.
- [BÉBÉ PROTESTE] - Oh, et voilà.
- Mm-hmm. - OK, assieds-toi.
Ah, OK.
Chéri, fais attention de bien l'aider
avec la distribution du sel.
OK ?
Alors, [PARLE EN DINÉ] en premier.
[BÉBÉ RÂLE]
[MUSIQUE DOUCE]
♪♪
Le mien ?
Oh, merci.
[BÉBÉ GAZOUILLE]
♪♪
Hé.
♪♪
[INAUDIBLE]
♪♪
[RIT]
♪♪
- [PARLE EN DINÉ] - [RIT]
[RIRES]
♪♪
Merci.
- [VOIX INDISTINCTES] - [RIRES]
♪♪
[EN DINÉ] : Quand un bébé rit pour la première fois...
cela veut dire qu'il a quitté le monde du Peuple Saint
pour entrer dans celui-ci.
Ma fille va dire, à présent, une prière.
♪♪
Tout a commencé dans la beauté...
Terre-mère, Ciel-père...
et, aujourd'hui, tout ici est de nouveau en équilibre.
Et la beauté est restaurée.
[TOUS DEUX FOIS EN DINÉ] : Et la beauté est restaurée.
[MUSIQUE DOUCE ÉMOUVANTE]
♪♪
- [BÉBÉ PÈTE] - Ooh.
- [RIT] Ooh. - [BÉBÉ RÂLE]
Il a pété.
- [TOUS RIENT] - ♪♪
- [BROUHAHA DE VOIX, RIRES] - [CHIEN ABOIE AU LOIN]
- [BRUIT DE PAS] - [CHIEN ABOIE]
Hé.
Merci d'être venue, aujourd'hui.
J'apprécie vraiment.
- [VOIX AU LOIN] - [LÉGER VENT]
Qu'y a-t-il ?
J'ai accepté le poste à la Police des frontières.
[VOIX AU LOIN ASSOURDIES]
[BÊLEMENTS AU LOIN]
Je m'en doutais.
Qu'est-ce qui t'as décidé ?
Voir un monstre comme B.J. Vines s'en sortir...
sans pouvoir faire quoi que ce soit.
[BERN SOUPIRE]
Henry a raison.
Y a deux justices...
une pour nous...
et une pour les gens comme Vines.
Et on est censés, quoi, prétendre que c'est faux ?
[MUSIQUE TRISTE]
Désolée, Joe.
♪♪
J'arrive plus à faire semblant.
[RENIFLE]
♪♪
[RENIFLE]
[SOUFFLE]
♪♪
[EN DINÉ] : Ma fille, je...
Tu sais, je...
[EN DINÉ] : Je sais.
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
- [MOTEUR DÉMARRE] - [VOITURE PART]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CLIQUETIS DES CLÉS]
[BRUIT DES CLÉS]
[MUSIQUE DOUCE]
[SOUPIRE]
♪♪
T'es prêt ?
[BÉBÉ GAZOUILLE]
♪♪
[PORTE CLIQUE]
[CHIEN ABOIE]
♪♪
[PORTE CLAQUE]
- [PORTIÈRE CLIQUE] - [VÉHICULE APPROCHE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [PORTIÈRE CLIQUE]
Ouah. Que s'est-il passé ?
Ces tenues modernes ont enfin fait leur temps ?
J'ai pensé rester dans le coin, pour aider Leaphorn.
Il en aura besoin sans vous.
C'est bien.
J'aurais de grandes chaussures à chausser, bien sûr...
énormes comme... celles d'un Bigfoot.
Hé.
Je préfère mes grands pieds à vos petites mains sans hésiter.
- Elles sont pas petites. - [RIT]
- Allons. - Mm-hmm.
Continuez d'y croire.
[RIENT]
[SOUPIRE]
Donc...
vraiment... vous partez ?
Vraiment.
J'ai quelque chose pour vous.
Encore des piñons ?
J'ai pensé que vous voudriez récupérer votre sac médecin.
Vous en avez plus besoin ?
J'ai le mien.
[RIT DOUCEMENT]
Wow.
OK.
J'ai déteint sur vous, finalement.
Pas assez.
[CHANSON BIRDS DE NEIL YOUNG]
[INSTRUMENTAL GUITARE]
[BRUIT BAISER]
♪♪
- Vous auriez dû venir plus tôt. - ♪ Un amant ♪
- Pardon. - ♪ Il y en aura... ♪
- Le temps indien. - ♪ ... un autre ♪
♪ Qui planera au-dessus de toi ♪
♪ Sous le soleil ♪
♪ Demain ♪
♪ Tu verras ce qui n'est pas arrivé ♪
- Au revoir, Chee. - ♪ Aujourd'hui ♪
Au revoir, Bernadette.
♪ Quand tu me verras m'envoler ♪
♪ Sans toi ♪
♪ Ombre sur ce que tu connais ♪
♪♪
♪ Les plumes tombent autour de toi ♪
♪♪
♪ Et te montrent le chemin à suivre ♪
♪ C'est fini ♪
♪♪
♪ C'est fini ♪
♪♪
♪ Oh ♪
♪♪
[CHANSON S'ARRÊTE]
[MOTEUR RONRONNE]
[ALLUME LA RADIO]
[CHANSON HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN DE CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL]
[CHANSON INSTRUMENTAL]
♪♪
♪ Quelqu'un m'a dit autrefois ♪
♪ Il y a un calme avant la tempête ♪
♪ Je sais ♪
♪ Que ça s'annonce depuis un moment ♪
♪♪
♪ Quand c'est fini, alors, on dit ♪
♪ Qu'il pleuvra un jour ensoleillé ♪
♪ Je sais ♪
♪ La terre scintillera comme de l'eau ♪
[BRUIT MOTEUR]
♪♪
♪ Je veux savoir ♪
♪ As-tu jamais vu la pluie ? ♪
♪ Je veux savoir ♪
♪ As-tu jamais vu la pluie ♪
♪♪
♪ Tomber un jour ensoleillé ? ♪
♪♪
Synchro par chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com
♪♪