Anteriormente em Dark Winds...
O que seria necessário para fazer você ficar?
Vir para a reserva
e matar indígenas não foi ideia sua, foi?
BJ Vines e seu Povo das Trevas.
Se levar ele agora
nunca descobriremos para quem ele trabalha,
e não posso conviver com isso, você pode?
Está fora do nosso controle.
- Ele escapou, escapou. - Tudo bem, tudo bem.
Mais um passo e o agente funerário
estará tirando chumbo grosso dos seus dentes.
Você sabe quem eu sou?
Então, quão ruim está a situação?
O policial Navajo, Leaphorn...
Ele suspeita que eu trabalho para você.
E está ligado à explosão da Drumco, mas ele não pode provar.
Tem certeza disso?
A prova estava naquela caixa, certo?
Eu cuidei disso.
Eles procurarão por você na direção do Velho México.
Se eu fosse você, iria para o leste em direção a Durango.
Isso é tudo que tenho em casa agora.
É cerca de US$ 5 mil.
Tem mais alguém aqui?
Não.
Siga este caminho por três quilômetros,
há um jipe em um galpão, abastecido, pronto para partir.
É.
Linda.
Policial Navajo: LeilaC
Policial Navajo: helder1965
Policial Navajo: juh.M
Policial Navajo: NayCielo²
Policial Navajo: Zetnos³
Tenente Tribal: LeilaC
GeekS ritualisticamente apresenta...
Dark Winds - 2.06 Beauty Is Restored
Dark Winds - 2.06 SEASON FINALE
Então, viu a Barbara quando entrou?
Sim, nos cumprimentamos.
Você sempre me disse que não era uma competição.
Você sempre tem que me superar, não é?
Não sei o que diabos aconteceu, Joe.
Ele estava em cima de mim
antes que eu tivesse tempo de reagir.
Sim.
Encontrei sua caneta no banco de trás.
Ele usou para abrir as algemas.
Você já matou alguém, Joe?
Já presenciei situações...
Na guerra.
Mas eu, pessoalmente, não.
Em 1957,
fui chamado em uma casa.
Encontrei o cara deitado debaixo de uma árvore,
o laço do carrasco pendurado acima dele.
Ele havia matado a esposa a tiros na cama deles.
Depois, não conseguiu continuar vivendo sem ela.
Mas ele tinha medo de que se cometesse suicídio
iria para o inferno, então...
Ele chama a lei para si mesmo.
Eu estava quase em cima dele antes de ver a pistola.
Ele levantou o braço e apontou diretamente para mim.
Fiquei com ele debaixo daquela árvore.
Ele morreu
assim que a ambulância chegou.
Eu fui a última coisa que ele viu.
Agora, pense nisso.
Quando você mata um homem, ele fica ligado a você.
Onde quer que você vá nesta vida, eles irão com você.
Talvez na próxima também.
Não sei.
Eu também não sei.
Ontem à noite, eu deitei lá,
com os olhos fechados, fingindo que nem um gambá...
Porque eu estava com medo que se eu os abrisse...
Ele seria a última coisa que eu veria.
E eu...
Eu...
Você estava ferido, em estado de choque.
Sim.
Vamos dizer que foi isso.
Sim?
Oi. Eu sou...
A outra empregada, Gabriela, ela está por aí?
Não, senhor.
Sr. Chee...
Presumo que você confirmou as minhas suspeitas?
Não.
Mas você confirmou as de Tomas Charley.
Como assim?
Ele me disse que você é um bruxo.
Eu não acredito em bruxos, mas ele acreditava.
Assim como muitas outras pessoas por aqui.
E depois do que vi ontem à noite na sua festinha,
eu me pergunto se você é um deles.
Jorge...
Pegue isso.
Minhas aventuras espirituais não são da sua conta.
Eu te aconselho a não mexer com o que não entende, Ben.
Você pode roubar nossas cerimônias,
mas nunca vai conseguir sair da estrada sombria.
- Onde está sua esposa? - Quer saber?
Fizemos uma tentativa, não foi, sr. Chee?
Vamos ver...
Você não descobriu nada.
Eu odeio pagar por nada.
Mas...
Acordo é acordo.
Não se preocupe com a Rosemary.
Ela cavou a própria cova.
Como está?
Talvez você devesse vir mais por aqui e descobrir.
Vou te dizer uma coisa.
Acho que Vines contratou o loiro para explodir o poço da Drumco.
Ele está matando todo mundo que possa ligá-lo a isso.
É melhor suas ovelhas estarem tosquiadas
e sua prata brilhando antes de enfrentar um homem como Vines.
Pois é, eu achei o relatório de geologia
para o poço da Drumco no Malpaís.
O loiro tentou queimá-lo,
junto com outras coisas do cofre do Vines.
O único modo de Vines colocar as mãos nesse relatório
é se Dillon Charley desse para ele ou fosse pago pra isso.
Continue falando.
Dillon trabalhou para a Drumco. Ele e Vines eram próximos.
Vines apoiou a igreja dele.
- Povo das Trevas. - Isso.
Acho que Dillon passava informações para Vines
sobre a operação de perfuração da Drumco.
Aquela explosão foi há quase quatro anos.
Dillon Charley está morto há dois anos.
Por que esses assassinatos agora?
Porque Emerson Charley descobriu que estava morrendo de câncer.
- Isso mudou tudo. - Como?
Emerson sabia o que seu irmão tinha feito
e que Vines tinha algo que incriminava Dillon no cofre.
Emerson não queria morrer
com a mancha do irmão na consciência.
Acho que ele pediu a Tomas para pegar o relatório do cofre
para ele entregar às autoridades antes de morrer.
São muitas suposições.
O que mais você tem?
Você.
Ninguém sabe mais sobre explosivos.
Como funcionam, o que deixam para trás.
Se eu vou ligar o Vines a isso,
a primeira etapa é provar que aquele homem loiro
explodiu aquilo.
Veja isso.
Essas estruturas...
Essa está desgastada. Essa está quebrada.
Ele explodiu essa, o resto caiu sozinho.
Você não colocaria a bomba aqui onde está o petróleo?
Ele queria que parecesse acidente.
Ele colocou lá no alto.
Então, quando explodiu,
explodiu para longe da torre.
Uma vez que um fabricante de bombas faz uma que funciona,
ele mantém ela.
E se torna assinatura dele.
Então, se ele estivesse aqui,
teria usado o mesmo fio azul, o mesmo relógio,
o mesmo Semtex que usou na boneca
e na bomba que matou Emerson Charley.
Precisamos verificar cada superfície penetrável
até cem metros da torre.
Se nós acharmos algo, vai estar por aqui.
Vou verificar todas as estruturas.
Cheque o moinho de vento.
Como eu chego lá com um braço quebrado?
Você tem dois braços, não tem?
Jesus.
Tudo bem.
O quê?
Agora você sabe...
Por todo bem que isso vai te fazer.
O que tem de importante nessa porcaria?
O que não estou vendo?
Obrigado.
Ouça como vai acontecer...
Quando prender BJ Vines,
o xerife vai coloca-lo sob custódia
e o juiz que Vines colocou no cargo
vai soltar ele com fiança.
Os advogados do Vines trabalharão em um sistema,
e as acusações serão retiradas.
Não. Você está errado.
Justiça branca,
justiça indígena,
são duas coisas diferentes.
Isso é tão verdade hoje quanto era na minha época.
Os Charleys merecem um pouco de justiça indígena.
O meu neto também.
Isso não significa que eles conseguirão.
Os tempos mudaram, Henry.
Os tempos mudaram, mas as coisas não mudaram.
Certo, o Tomas tinha um caso com a Rosemary Vines.
Entendi por que essas fotos estariam na câmera dele, mas,
por que ele teria fotos disso?
Provavelmente, depois de roubar a caixa do cofre do Vines,
ele olhou dentro, viu isso e tirou uma foto.
Deixe-me ver isso.
BJ Vines adulterou o relatório que foi arquivado no estado.
Tomas Charley tirou uma foto desta,
a original, antes de ser adulterada.
Mostra que há urânio naquela propriedade.
E aquele que o Dillon apresentou ao Estado...
Mostra que não há urânio.
Por isso que o Vines queria que o original fosse destruído.
O Vines explodiu o poço
para assustar a Drumco e poder comprar ela por um preço baixo?
Ele não se importou com a vida de seis pessoas?
Natalie! Encontre Gordo Sena.
Diga a ele que precisamos de um mandado para BJ Vines.
Diga ao juiz para nos encontrar no escritório. Traga isso!
Chefe, fico feliz que tenha voltado.
- Que porra é essa? - Você está preso.
- Qual é a acusação? - Conspiração de homicídio.
Farei com que meus advogados te persigam antes do pôr do sol,
e ainda estejam lá quando ele nascer.
Vamos.
- Que tal uma calça? - Não.
Li a sua história.
- É a sua história. - Eu só a coloquei no papel.
Meu filho nos deu mais amor e alegria,
do que jamais havíamos conhecido.
Talvez nós não tivéssemos mais filhos,
mas essa era uma escolha minha para fazer,
não do governo,
nem de um médico, era minha.
Para tratar uma raça inteira de pessoas
como gado e apenas abater o rebanho,
porque você tem medo que haverá muitos de nós?
Que tipo de pessoa precisa ser para fazer isso?
Que tipo de país?
Publique isso.
- Você tem certeza? - Tenho certeza.
Tornar público o que você fez por essas mulheres,
eu não quero que você tenha ilusões. É arriscado.
Ficar em silêncio é mais arriscado.
Chee!
Essa senhora quer falar com você.
Andava à sua procura. Fui até a sua casa.
Passei a noite na Gabriela.
Ela estava lá?
Claro. Por que não estaria?
- Onde está seu... - Não preciso dele.
Desde quando?
Sr. Chee, por que você...
Tenho certeza que soube dos problemas de Ben.
Problemas...
É uma forma legal de dizer.
Eu disse que pessoas iriam se machucar.
Não achei que falasse de meu marido.
Você teve medo que Tomas contasse a seu marido sobre vocês dois.
Por isso me contratou,
não foi?
Para manter seu caso em segredo?
Contratei você para tentar proteger meu marido.
Que está numa cela de cadeia,
possivelmente pelo resto da vida,
se conseguir o que quer.
Não tem ideia do que quero, sr. Chee.
- Não finja que sabe. - Eu sei disso.
Você queria que eu encontrasse o relatório geológico.
Você sabia que estava no cofre de seu marido.
Sabia que era a única prova que o liga à explosão de Drumco.
Sabia que se fosse divulgado,
ele estaria frito,
e você estaria livre.
Por que gosta tanto de me irritar?
Sabe que tenho espasmos quando faz.
Carro.
Aqui, deixe-me ajudar.
Aí está.
Você me lembra de mim, sr. Chee.
Como eu, você está sozinho.
Onde quer que vamos,
achamos que é isso, que é meu lugar, onde eu pertenço.
Essa será minha casa.
E nunca é, não é?
Já esteve em Acapulco?
Ouvi que é legal nessa época do ano.
Odeio viajar sozinha.
Acho que terá muitos pardos lá para te ajudar com as malas.
Nunca se sabe.
Pode ser o começo de algo bom.
Estou bem onde estou. Obrigado.
É, continue dizendo isso a si mesmo, sr. Chee.
O que falou antes,
sua teoriazinha?
Imagine, uma pessoa frágil como eu capaz disso.
Quem acreditaria?
Eu acreditaria.
Cuide-se, Jim Chee.
E, claro, Guy sabe que eu amo o livro
"Folhas de Grama," certo?
Mas não consigo achar na reserva.
Então uma semana depois,
ele aparece na cabana de minha família
com uma bolsa de remédios, e eu abro...
e está cheio de grama.
É, é a cara do Guy.
Joe,
você o fez rir.
Eu? Droga, não fiz nada.
É a primeira risada dele?
Tem que fazer o ritual da risada.
O que é isso?
Quando um bebê ri pela primeira vez,
significa
que ele finalmente é uma pessoa.
Então,
fazemos uma cerimônia da Primeira Risada.
É a tradição.
Tudo bem.
Aí está.
Então você decidiu ser um de nós agora?
Você é uma pessoa.
Vamos fazer aqui.
Temos dito que precisamos rebalancear as coisas por aqui.
Como eu o fiz rir, acho que sou responsável.
Vamos fazer.
Tudo bem.
Vou me lavar.
- Você diz a Margaret? - Sim.
Obrigado.
Empresário de mineração BJ Vines
foi solto essa tarde
da Delegacia do Condado de Valencia
e continua livre sob fiança.
Vines foi acusado de ser cúmplice de homicídio
na explosão da Drumco Petróleo há 4 anos
que matou seis trabalhadores.
Uma acusação que o milionário nega veementemente.
Outra notícia, o Quadro de Supervisores do Condado...
Jesus Cristo, Leaphorn.
O que...
O que está fazendo?
Encontrei isso em sua mesa.
Deveria ter escondido em seu cofre,
onde manteve a fivela de meu filho e seus outros troféus.
Saia daqui antes que acorde minha esposa.
Ela não está aqui.
Nem sua empregada.
É só você e agora eu.
A explosão da Drumco...
Por que não fazer à noite,
quando não havia ninguém perto? Por quê?
Por que matar todos aqueles homens?
Já disse oficialmente que não tenho nada a ver com isso.
Aqueles seis indígenas morreram numa explosão acidental da mina.
É como parece. É como é.
Como é?
Levante-se.
Onde estamos indo?
Tenente, tem alguma ideia de em quanto problema se meteu?
Você invadiu minha casa e me sequestrou.
Está em uma merda grande, meu amigo.
Que merda está fazendo?
Onde estamos indo?
Sabe sobre a Longa Caminhada?
Estamos conversando agora?
Mais de 200 dos meus ancestrais,
homens, mulheres e crianças,
morreram porque foram forçados a caminhar
descalços pelo deserto,
sem comida, sem água.
Lá fora estão os espíritos de todas as pessoas que você,
e pessoas como você mataram.
Eu quero que eles sejam a última coisa que você veja.
Saia do carro.
Merda.
Caminhe.
Escute, Tenente.
- Ei, Joe. Joe, espera. - Eu disse caminhe.
Me matar não vai trazer seu filho de volta. Sabe disso.
Quanto vale a vingança para você, US$ 1 milhão,
US$ 2 milhões?
Joe, vou te dar US$ 3 milhões, Joe, hoje.
Sabe que sou o homem mais rico do deserto, certo?
De joelhos.
Deus.
Deus, não, Deus.
Não, Deus.
Deus.
O que ele quer?
Eu não sei.
Oi.
O que te traz aqui, Gordo?
Tenho notícias, queria que ouvisse de mim primeiro.
Certo.
Decidi parar,
no final do mês.
Não vai terminar o seu mandato?
Não, ou isso ou o divórcio, então...
Você não precisa dizer nada. Só queria contar pessoalmente.
Então, é isso.
E na segunda-feira
o juiz vai emitir um mandado para BJ Vines.
O filho da puta fugiu sob fiança.
Um negócio meio estranho, na verdade.
Olhou os registros bancários, as companhias aéreas
e os trens e ônibus.
Ninguém o viu desde que saiu da prisão.
É como se ele...
tivesse desaparecido.
Estranho, como você disse.
Sim.
Bem,
agora é problema de outra pessoa.
Bem, cuide-se, Joe.
- Você também, Gordo. - Certo.
Mais uma coisa...
se eu fosse você...
eu concorreria
No outono para o meu cargo.
Obrigado, mas não sou muito político.
Acho que vou ficar onde estou.
- Capitão. - Lawrence.
- Há quanto tempo está aí? - A vida toda.
Deixe-me pegar isso para você, filho.
Muito bem.
Seu macaquinho. Você é um macaquinho.
Aí está você.
- Está bem, sente-se. - Está bem.
Querido, terá que se certificar de ajudá-lo,
com a distribuição do sal, certo?
Então, para ela vai primeiro.
Onde está o meu?
Obrigada.
Obrigado.
Quando um bebê ri pela primeira vez,
isso significa que eles fizeram
a transição do mundo espiritual,
dos Diyin Dine'é para este.
Minha filha agora vai fazer uma oração.
A partir daqui, começa em beleza.
Mãe Terra. Pai Céu.
E agora, tudo a partir daqui, está de volta ao equilíbrio.
Agora a beleza está restaurada.
Acho que ele acabou de soltar pum.
Oi.
Obrigado por ter vindo hoje.
Eu agradeço.
O que está acontecendo?
Vou aceitar o trabalho da Patrulha da Fronteira.
Já esperava por isso.
O que foi que finalmente fez você decidir?
Ver um monstro como BJ Vines sair ileso,
e não poder fazer nada a respeito.
O Henry está certo.
Há duas regras,
uma para nós,
e outra para pessoas como o Vines.
E nós simplesmente devemos fazer o que, fingir que não existe?
Sinto muito, Joe.
Eu simplesmente não consigo mais fingir.
Filha, eu...
- Sabe, eu... - Eu sei.
Você está pronto?
Nossa. O que aconteceu?
Os ternos de lazer finalmente perderam a graça?
Pensei em ficar por um tempo, dar uma mãozinha para o Leaphorn.
- Ele vai precisar sem você. - Isso é bom.
Terei alguns sapatos grandes para usar, é claro.
Do tipo, enormes, literalmente do tamanho do Pé Grande.
Trocaria meus pés grande pelas suas mãozinhas a qualquer dia.
Não são pequenas.
Qual é.
Continue pensando assim.
Então, você está indo embora?
Estou.
Eu tenho algo para você.
Mais pinhões?
Achei que quisesse seu objeto sagrado de volta.
Você não precisa dele?
Tenho o meu próprio.
Nossa.
Está bem.
Acho que acabei te influenciando afinal.
Não o suficiente.
Gostaria que tivesse vindo antes.
Desculpe.
Tempo dos indígenas.
Adeus, Chee.
Adeus, Bernadette.
GeekSubs Mais que legenders!