Negli episodi precedenti di "Dark Winds"...
Che cosa servirebbe per farti rimanere?
Venire alla riserva e uccidere gli indiani non è stata una tua idea, vero?
BJ Vines e il suo Popolo delle Tenebre.
Se lo porterai via adesso,
non scopriremo mai per chi lavora,
non posso vivere con questo peso, tu?
È fuori dal nostro controllo.
- È scappato. È scappato. - Ok. Ok.
Un altro passo e il becchino rimuoverà una pallottola dai tuoi denti.
Sai chi sono?
Quindi quanto è grave?
Beh, il poliziotto Navajo, Leaphorn...
Sospetta che lavoro con te.
E sa che è legato all'esplosione della Drumco, ma...
Non ha prove.
Ne sei sicuro?
Beh, la prova era in quella scatola, giusto?
Me ne sono occupato.
Ti cercheranno nel Vecchio Messico.
Fossi in te,
andrei ad est,
verso Durango.
È tutto quello che ho in casa.
Sono all'incirca 5 mila dollari.
C'è qualcun altro qui?
No.
Subito dopo questo sentiero, a tre chilometri,
c'è una Jeep in un capanno,
con il pieno, pronta a partire.
Sì.
Linda.
Dark Winds - Stagione 2 Episodio 6 - "Hózhó Náhásdlįį"
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Cri-Cri
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Adelaide
Traduzione: Seorabol94
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Allora...
Hai visto Barbara quando sei entrato?
Sì, beh... ci siamo salutati.
Mi hai sempre detto che non era una gara.
Devi essere sempre il migliore, non è vero?
Non so cosa diavolo sia successo, Joe.
Mi stava addosso...
Prima che potessi reagire.
Sì.
Ho trovato la tua penna sul sedile posteriore.
L'ho usata per prendere le manette.
Tu...
Hai mai ucciso qualcuno, Joe?
Sono stato coinvolto...
In guerra.
Ma personalmente, no.
Nel 1957,
sono stato chiamato per un intervento domestico...
E ho trovato questo tizio sul retro...
Sdraiato sotto un albero,
il cappio penzolante sopra di lui.
È venuto fuori che ha sparato a sua moglie nel loro letto.
Non poteva vivere senza di lei.
Ma aveva paura
che se si fosse suicidato,
sarebbe andato all'Inferno, quindi...
Ha invocato la legge...
Di persona.
Ero quasi sopra di lui prima di vedere la pistola.
Alza il braccio e la punta verso di me.
Sono rimasto con lui...
Sotto quell'albero.
È morto...
Proprio quando l'ambulanza è arrivata.
Sono stata l'ultima cosa...
Che ha visto.
Ora, pensa a questo.
Quando uccidi un uomo,
rimane ancorato a te.
Ovunque andrai in questa vita,
loro sono con te.
Forse anche nella prossima.
Non lo so.
Neanche io lo so.
La scorsa notte sono rimasto lì
con gli occhi chiusi
a fingermi morto...
Perché temevo che se li avessi aperti...
Sarebbe stata l'ultima cosa che avrei visto.
E io...
Io...
Eri ferito,
in stato di shock.
Sì...
Sì. Diciamo così.
Sì?
Salve. Sono...
L'altra domestica, Gabriella... è qui?
No, señor.
Signor Chee...
Deduco abbia confermato i miei sospetti?
No.
Ma ha confermato quelli di Tomas Charley.
- E come? - Mi ha detto che è uno sciamano.
Io non credo negli sciamani,
ma lui sì.
Come molte altre persone qui.
E dopo quello che ho visto ieri sera alla sua festicciola,
mi chiedo se sia uno di loro.
Jorge...
Prendi questa.
Le mie avventure spirituali
non ti riguardano.
Le consiglio di non interferire con quello che non capisce, Ben.
Può rubare le nostre cerimonie,
ma non si allontanerà dal nostro mirino.
- Dov'è sua moglie? - Ti dirò una cosa.
Abbiamo fatto un tentativo, vero, signor Chee?
Vediamo...
Non hai portato nulla.
Odio pagare per niente,
ma...
Un accordo è un accordo.
Non preoccuparti per Rosemary. Si è scavata la fossa da sola.
Come va?
Dovresti venire più spesso, e vederlo da te.
Devo dirti una cosa.
Penso che Vines abbia assunto il tipo biondo per far saltare in aria la Drumco.
Sta uccidendo chiunque possa collegarlo a ciò.
Faresti meglio a tosare le tue pecore
e a lucidare l'argento prima di inseguire un uomo come Vines.
Già, beh, ho trovato il rapporto geologico del sito Drumco al Malpaís.
Il biondo ha cercato di bruciarlo, con altre cose dalla cassaforte di Vines.
Vines avrebbe potuto mettere le mani su quel rapporto
solo se glielo avesse dato Dillon Charley
o se lo avesse pagato.
Continua.
Dillon lavorava per la Drumco. Lui e Vines erano vicini.
Vines supportava la sua chiesa.
- Il Popolo delle Tenebre. - Già.
Penso che Dillon stesse informando Vines sui lavori di trivellazione della Drumco.
Quell'esplosione è stata quasi quattro anni fa.
Dillon Charley è morto da due.
Perché questi omicidi adesso?
Perché Emerson Charley ha scoperto che stava morendo di cancro.
- Questo ha cambiato tutto. - Come?
Emerson sapeva cosa aveva fatto suo fratello
e che Vines aveva qualcosa su Dillon che teneva nella cassaforte.
Emerson non voleva morire con il peso di suo fratello sulla coscienza.
Quindi penso che abbia chiesto a Tomas di prendere il rapporto dalla cassaforte
in modo da poterlo portare alle autorità prima di morire.
Sono molti i "se" a cui stai pensando.
Cos'altro hai?
Te.
Nessuno sa di più sugli esplosivi, come funzionano, quali conseguenze hanno.
Se voglio ricollegare tutto a Vines, per prima cosa...
Devo provare che il biondo ha provocato una bella esplosione.
Guarda qui.
Queste strutture...
Questa è logora. Questa si sta frantumando.
Ha fatto esplodere questa,
e le altre sono cadute da sole.
Non metteresti la bomba qui dove c'è il petrolio?
Voleva che sembrasse un incidente.
L'ha messa in alto.
Quindi quando è esplosa...
È volata via dalla torre.
Una volta che un fabbricante di bombe progetta una bomba che funziona,
la mantiene.
Diventa la sua firma.
Quindi, se fosse stato qui,
avrebbe usato lo stesso filo blu,
lo stesso orologio,
lo stesso Semtex che ha usato sulla bambola...
E sulla bomba che ha ucciso Emerson Charley.
Dobbiamo controllare ogni superficie penetrabile
entro i 100 metri
da quella torre.
Se troveremo qualcosa,
sarà lì.
Io controllo quelle strutture.
Tu quella turbina a vento.
Come diavolo faccio ad arrivare lassù con un braccio rotto?
Ne hai due, no?
Gesù.
Va bene.
Che c'è?
Ora lo sai...
Per tutto il bene che ti farà.
Cosa c'è di così importante in questa roba?
Cos'è che non capisco?
Grazie.
Ecco cosa succederà.
Quando andrai ad arrestare BJ Vines,
lo sceriffo lo prenderà in custodia
e il giudice bianco messo in carica da Vines
lo rilascerà su cauzione.
Gli avvocati di Vines aggireranno il sistema,
e le accuse verranno ritirate.
No...
Si sbaglia.
Il giudice bianco...
La giustizia indiana...
Sono due cose diverse.
È vero oggi come lo era ai miei tempi.
I Charley meritano un po' di giustizia indiana.
Così come mio nipote.
Ciò non significa che lo capiranno.
I tempi sono cambiati, Henry.
I tempi sì...
Ma le cose no.
Ok, quindi Tomas aveva una relazione con Rosemary Vines.
Capisco perché abbia fatto queste foto, ma...
Perché avere questa?
Provo a indovinare, direi che dopo aver rubato la cassetta di sicurezza di Vines,
ha guardato dentro, l'ha visto,
e ha deciso di fare una foto.
Fammi vedere.
BJ Vines ha falsificato il rapporto che ha presentato allo stato.
Thomas Charley ha fatto una foto a questo,
l'originale,
prima che venisse falsificato.
Dimostra che c'è dell'uranio in quella proprietà.
E quello che Dillon ha compilato con lo stato...
Dimostra che non c'è assolutamente dell'uranio.
Ed è per questo che Vines voleva che l'originale venisse distrutto.
Vines ha fatto esplodere il pozzo per spaventare Drumco a venderglielo
a poco prezzo?
E non gli è importato che sia costato la vita a sei persone?
Natalie! Trova Gordo Sena.
Digli che abbiamo bisogno di un mandato per BJ Vines.
Digli di dire al giudice di vederci in ufficio.
Portalo!
Salve, Capo,
sono felice che sia tornato.
- Che diamine? - È in arresto.
- Con quale accusa? - Cospirazione nel commettere un omicidio.
Avrete i miei avvocati attaccati al culo prima del tramonto
e anche all'alba.
Forza.
- Che ne pensa di mettere delle mutande? - No.
Ho letto la sua storia.
È la sua storia. Io l'ho solo scritta.
Mio figlio ci ha dato più amore e gioia
di quanto avremmo potuto immaginare.
Forse non avremmo avuto altri figli,
ma era una scelta che spettava a me,
non al governo,
non ad un medico,
a me.
Trattare un'intera etnia di persone
come bestiame e abbatterlo.
Perché hai paura che ce ne siano troppi come noi?
Che tipo di persona devi essere per fare una cosa del genere?
Che genere di Paese?
Lo pubblichi.
- Ne è sicura? - Sono sicura.
Rendere pubblico ciò che ha fatto per queste donne...
Non voglio illuderla.
È rischioso.
Stare in silenzio è più rischioso.
Chee.
La signora vuole parlarti.
La stavo cercando. Sono venuto a casa sua.
Ho dormito da Gabriela.
Lei c'era?
Certo. Perché non avrebbe dovuto?
Dove il suo...
Non ne ho bisogno.
Da quando?
Signor Chee, perché deve sem...
Sono sicura che abbia saputo dei problemi di Ben.
Problemi...
È un modo carino di dirlo.
Le ho detto che qualcuno si sarebbe fatto male.
Non pensavo intendesse mio marito.
Era preoccupata che Tomas dicesse a suo marito di voi due.
Ecco perché mi ha assunto,
vero?
Per mantenere segreta la sua scappatella?
L'ho assunta per provare a proteggere mio marito.
Che è in prigione,
dove resterà per il resto della vita,
se lei ottiene ciò che vuole.
Lei non ha idea di cosa voglia, signor Chee.
- Non finga di saperlo. - So questo.
Voleva le trovassi quel report geologico.
Sapeva che era nella cassaforte di suo marito.
Sapeva che era l'unica prova sull'esplosione della Drumco.
Sapeva che se fosse uscito fuori,
lui sarebbe stato fritto, e lei libera.
Perché le piace indispormi così tanto?
Sa che mi vengono gli spasmi quando lo fa.
Macchina.
Venga qui, la aiuto.
Ecco qui.
Mi ricorda me stessa, signor Chee.
Come me, lei è solo.
Ovunque andiamo, pensiamo...
Che sarà quello giusto.
Che sarà il posto per me, a cui appartengo.
Che sarà casa mia.
Ma non lo è mai, no?
È mai stato ad Acapulco?
Ho sentito che è carino in questo periodo dell'anno.
Odio viaggiare da sola.
Penso che ci siano tante persone della mia etnia che possano aiutarla.
Non si sa mai.
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa di bello.
Sto bene dove sto, grazie.
Sì, continui a ripeterselo, signor Chee.
Quello di cui parlava prima
la sua teoria?
Immagini, una donna fragile come me capace di una cosa del genere.
Chi ci crederebbe?
Io.
E, ovviamente, Guy sa che...
Amo il libro "Foglie d'erba", no?
Ma nella riserva, non riesco a trovarlo da nessuna parte.
E così, una settimana dopo,
si presenta nell'hogan della mia famiglia
con un sacchetto da medicinali, io lo apro...
Ed è pieno di...
Fili d'erba!
È proprio una cosa da Guy!
Joe...
L'hai fatto ridere!
Io? Ma se non ho fatto un cazzo!
È la sua prima risata?
Dovete fare una celebrazione...
- Cos'è? - Quando un bebè sorride per la prima volta,
significa che...
È finalmente diventato una persona.
Quindi...
Abbiamo una cerimonia della prima risata.
È la tradizione.
Benissimo.
Ci siamo!
Allora... ha deciso di diventare uno di noi, vero?
Sei una persona!
Facciamolo qui.
Dicevamo che c'è bisogno di riportare le cose in equilibrio, qui intorno.
Dato che l'ho fatto ridere io, credo di essere il responsabile.
Procediamo.
Bene...
Ehi, vado a darmi una rinfrescata.
- Lo dici tu a Margaret? - Certo.
Grazie.
Il dirigente minerario BJ Vines
è stato rilasciato stamattina dal carcere
dell'ufficio dello sceriffo della contea di Valencia
e da stasera sarà libero su cauzione.
Vines era stato accusato di cospirazione per commesso omicidio
nell'esplosione alla Drumco Petroli di 4 anni fa
che uccise sei operai.
Il milionario nega con veemenza tale accusa.
Secondo altre notizie, il Consiglio dei supervisori della contea...
Gesù Cristo, Leaphorn!
Che cosa...
Che cosa stai facendo?
L'ho trovato sulla tua scrivania.
Avresti dovuto celarlo in cassaforte,
dove conservavi la fibbia di mio figlio e gli altri tuoi trofei.
Vattene di qui prima di svegliare mia moglie!
Non è qui.
Nemmeno la tua domestica.
Siamo soltanto tu...
Ed io.
L'esplosione alla Drumco...
Perché non farla succedere di notte,
quando non c'è nessuno in giro? Perché?
Perché ammazzare tutti quegli uomini?
Ho già affermato a verbale
che io non c'entro nulla.
Quei 6 indiani morirono nell'esplosione accidentale di una miniera.
Questo è ciò che sembra.
Questo è ciò che è.
Puoi ripetere?
Alzati.
Do... dove stiamo andando?
Tenente, ce l'hai un'idea del guaio in cui ti sei cacciato?
Irrompi nella mia casa e mi rapisci.
Sei nella merda fino al collo, amico mio!
Ma che cazzo stai facendo?
Dove stiamo andando?
Lo sai della Lunga Camminata?
Ah, adesso stiamo facendo conversazione?
Più di 200 dei miei antenati...
Uomini, donne e bambini
morirono perché furono costretti a camminare scalzi in mezzo al deserto,
senza cibo,
senza acqua.
Là fuori
ci sono gli spiriti di tutte le persone che tu
e gli altri come te avete ucciso.
Voglio che siano loro l'ultima cosa che vedrai.
Scendi dalla macchina.
Cazzo!
Cammina.
Ascolta, tenente.
Ehi, Joe. Joe, aspetta!
Ti ho detto di camminare.
Uccidermi non ti restituirà tuo figlio.
Lo sai.
Che prezzo ha per te la vendetta, eh? 1 milione?
2 milioni?
Joe, ti darò 3 milioni, Joe, oggi stesso.
Lo sai che sono l'uomo più ricco del deserto,
vero?
In ginocchio.
In ginocchio!
Oh, Dio!
Dio, no, Dio...
Oh, no, Dio...
Oh, Dio!
Cosa vuole?
Non lo so.
Ehi.
Perché sei qui, Gordo?
Ho delle novità che volevo sentissi da me per primo.
Ok.
Ho deciso di smettere,
alla fine del mese.
Non finirai il tuo mandato?
No, o me ne vado o divorzio, quindi...
Non devi dire niente, volevo solamente...
Dirtelo di persona.
Tutto qua.
Ah, vieni lunedì.
Il giudice emetterà un mandato per BJ Vines.
Il bastardo non si è presentato a processo.
Una cosa un po' strana, in realtà.
Ho controllato i suoi movimenti bancari, le linee aeree, ferroviarie e...
Gli autobus... nessuno l'ha visto da quando è evaso.
È come se...
Fosse svanito.
Strano...
Come hai detto.
Già.
Beh...
È il problema di qualcun altro ora.
Beh...
Stammi bene, Joe.
- Anche tu, Gordo. - D'accordo.
Un'ultima cosa...
Se fossi in te...
Mi candiderei...
In autunno...
Per la mia carica.
Grazie, ma non sono questo grande politico.
Penso che...
Resterò dove sono.
Capitano.
Lawrence.
Per quanto sei stato qui?
Tutta la tua vita.
Dai, lascia che te lo prenda, figliolo.
Ok.
Scimmietta.
Sei una scimmietta.
Ecco qua.
Ok, siediti.
- Ok. - Amore devi assicurarti di aiutarlo,
con la distribuzione del sale, ok?
Quindi... lei andrà per prima.
Dov'è il mio?
Ma grazie.
Ehi.
Grazie.
Quando un bambino ride per la prima volta,
significa che è passato
dal mondo degli spiriti
del Diyin Diné è a questo.
Mia figlia dirà ora una preghiera.
Da qui, inizia nella. bellezza
Madre Terra, Padre Cielo...
Ed ora, tutto da qui, torna in equilibrio.
E la bellezza è ristabilita.
Penso abbia fatto una puzzetta.
Ehi.
Grazie per essere venuta oggi.
Lo apprezzo.
Cosa succede?
Accetterò il lavoro nella pattuglia di confine.
Immaginavo l'avresti fatto.
Cosa ti ha fatto decidere alla fine?
Vedere un mostro come BJ Vines sparire e...
Non poter fare niente al riguardo.
Henry ha ragione.
Ci sono due pesi e due misure.
Una per noi...
E una per persone come Vines.
E noi cosa dobbiamo fare, far finta che non ci siano?
Mi dispiace, Joe.
Non riesco più a fingere.
Figlia, io...
Sai, io...
Lo so.
Pronto?
Cos'è successo?
Quei completi non sono più graditi?
Ho pensato di stare un po' qua, a dare una mano a Leaphorn.
Ne avrà bisogno senza te.
Ottimo.
Dovrò riempire delle scarpe grandi, ovviamente.
- Davvero grandi, come una balena. - Ehi.
Preferisco i miei piedoni, piuttosto che le tue manine.
Non sono piccole.
Dai!
Continua a convincerti.
Quindi...
Adesso tu...
Te ne vai?
Sì, vado.
Ho qualcosa per te.
Più noccioline?
Ho pensato che volessi indietro la tua medicina.
Non ti serve?
Ho la mia.
Wow.
Ok.
Immagino di averti contagiato alla fine.
Non abbastanza.
Speravo arrivassi prima.
Mi dispiace.
Orario indiano.
Addio, Chee.
Arrivederci, Bernadette.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com