Negli episodi precedenti...
Sarà strano per te tutto questo?
Cioè, tu sei quella che ha rotto con me, quindi...
Sarà un po' più strano per te.
Cazzo.
- Che è successo qui? - Non posso fare tardi.
Aspetta, chi bada ai bambini?
Tu.
Andiamo, Kiesha.
Ciao, Emmett.
Sei in ritardo. Sono abituata a rimproverare i genitori...
Per non arrivare puntuali, non gli insegnanti.
Yo, Kari,
conosci qualcuno che possa tenerci queste?
Sì, penso di sì.
Che cazzo ci fai qui?
Che cos'è?
- E se la mia ragazza la trovasse? - Assicurati che non la trovi.
Oh, merda.
- Che c'è? - C'è qualcuno.
Dobbiamo parlare.
Q lavorava per l'FBI.
E io che c'entro?
Non ho un cazzo da dire.
Beh, mantieni la stessa energia quando i federali verranno a bussare.
Sì.
No, è quello giusto.
Sì.
No, non è questo.
- Che vuoi dire, amico? - Bello, è la giacca a indossare te.
- Vieni qui, aspetta. Signorina... - Mi piace la giacca, fratello.
Possiamo avere una taglia più piccola, per favore?
- Emmett, mi piace il completo, amico. - Sì, avrai il completo.
Tu fidati di me. Grazie.
Con chi ci vai?
Maisha.
- Finalmente è ufficiale, quindi... - Avete ripreso.
- Qualcosa del genere. - Già,
qualsiasi cosa tu faccia, non fare casini stavolta.
- Non lo farò. - Ecco qui.
Grazie.
Molto gentile.
Provati questa, giovanotto.
Sì.
Ora sì che si ragiona.
Cazzo. Gli farò vedere chi sono, amico.
Capisci cosa intendo?
Sì.
Cazzo, non ci credo che ti sto comprando un vestito per il ballo.
Mi sento un vecchiaccio.
Oh, no ci penso io.
Ci pensi tu?
- Che vuoi dire che ci pensi tu? - Senti, amico, ho i soldi.
Va bene, capisco.
Potrei essere in grado di guadagnarne di più se lasciassi Chicago.
Di che stai parlando?
Beh...
Questa squadra di Los Angeles vuole sponsorizzarmi.
Oh, merda.
- È una figata. - Già.
Hanno detto che mi daranno una casa,
una macchina, sponsorizzeranno tutti i miei eventi. È solo...
Una bomba.
Dovrei trasferirmi a Los Angeles.
Cosa gli hai detto?
Beh, gli ho detto che ci avrei pensato.
Sorpresa!
Oh, mio Dio.
{an8}ACCOMPAGNATORE AL BALLO DI ANITA
Cos'è tutto questo?
Grazie.
Vuoi venire al ballo con me?
Sì.
Non lo so, K.
Perché qualcuno vorrebbe lasciare Chi?
Per un'opportunità più grande, Emmett.
- E se non funzionasse? - E se invece funziona?
Va bene, ecco a lei.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
- È un adulto. Glielo tengo io. Grazie. - Buona giornata.
Non vuoi costruire la tua eredità nella città che ti ha cresciuto?
Ascolta, non sto cercando di abbandonare Chicago. Voglio...
Voglio solo vedere cosa c'è là fuori.
Amico, la città è tutto ciò che abbiamo.
Se continuiamo ad andarcene, non resterà nessun vero nero.
Sì, ti capisco.
Chicago è il meglio, amico.
Sì.
Cazzo, Douda,
hai tirato fuori i giocattoli, amico.
La Ferrari,
l'Audi,
Mio Dio!
Merda, cazzo no.
No, è lei quella giusta.
Yo, guarda che cazzo di cerchioni.
Ti piace?
- L'adoro - Sì.
Molto bene.
Perché sarà la tua carrozza per il weekend.
Sul serio?
Sì.
Te la sei meritata.
Ti ringrazio.
Cavolo, Nae andrà fuori di testa quando mi vedrà arrivare con questa.
Cavolo.
Dai, vieni qui. Lascia...
Lascia che ti mostri una cosa.
Credevo di aver capito che ci pensavi tu.
A tal proposito.
L'ho contattato.
Ma non risponde al telefono.
Beh, fatti venire in mente qualcos'altro.
O sistemi tutto stasera,
o sarò io a guidare questa macchina con la mia donna seduta affianco.
Trova un posto dove nasconderle.
Capito. Troverò un modo.
Tieni.
Troverò un modo.
The Chi - Stagione 6 Episodio 5 - "One of Them Nights"
Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, Alea_, PrincessAle,
Traduzione: whataboutklaus, GaiaW, AntoD2003, PotionFlame.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Quando diventerà così la mia roba?
Dagli ancora qualche mese.
Devi pazientare.
Queste nuove luci di coltivazione che vi ho procurato dovrebbero aiutarvi.
Adoro il profumo dell'erba la mattina, amico.
Che ci fai tu qui?
Ehi, tu neanche lo conoscevi Cairo se non fosse stato per me.
Chi se ne frega, nero.
- D'accordo, grazie. - Nessun problema.
La tua produzione sarà potente e abbondante.
Che cavolo era quello?
Che cazzo!
Hanno appena preso la mia auto!
Merda, la scorsa settimana è successo a quella del mio ragazzo.
- Merda! - Penso di sapere chi l'ha presa.
Non prendermi in giro, Dante.
Senti, puoi venire con me o restare qui come una pazza.
Scegli tu.
Forza.
Buongiorno.
Vieni un attimo.
Va tutto bene?
Beh... noi...
Abbiamo appena saputo di tagli massicci al budget.
E sebbene tu sia stata davvero molto brava con i tuoi studenti,
sei arrivata tardi...
Molte volte.
Lo so, mi dispiace.
E sei dovuta andar via prima molto spesso.
Le assicuro che non volevo lasciarla in sospeso.
So come vanno le cose,
e ho cercato in tutti i modi di vedere come tenerti
dato il nuovo budget.
Ma sfortunatamente,
non possiamo tenerti.
Mi dispiace tanto...
Che non abbia funzionato.
- Che cazzo è questo? - Non so, sono appena arrivato.
- Che c'è? - Stai bene?
Sì, rivoglio solo la mia auto.
- Lo so. - Sto bene.
Non posso prometterti niente.
- Beh, forza, vediamo. - Andiamo.
Eccola laggiù la mia macchina.
Ehi, bello, allontana il tuo culo da questa Altima, amico.
Questa è l'auto della mia ragazza. Ma che cazzo fate, nanerottoli?
Ehi, ehi... ehi, ehi, ehi. Cosa... cosa... cosa succede qui?
Oh, merda.
Sono certo l'abbiano presa per sbaglio. Zay...
Restituisci la macchina alla ragazza.
Grazie.
È meglio che non abbiate preso la mia roba.
Come vi viene in mente di prendere la sua roba, sapendo che lavoriamo con voi?
È stato un errore, non capiterà più.
Già, fate meglio a memorizzarla.
Fate una foto.
Scrivetevelo.
Tutto quanto.
E non ci pagherete i danni per il finestrino.
Questo no.
Puoi togliere i soldi dalla prossima consegna.
Andiamo.
È tanto che non ci si vede.
Non mi aspettavo di rivederti qui nel ruolo di salvatore di donzelle.
Per niente affatto.
- Che ti ha spinto a venire da noi? - I ragazzi sono sempre più avidi.
In più, ci sono troppe auto che mancano senza che tu sappia nulla.
Ascoltami, Dante,
non farti prendere la mano da qualche stronzata,
soprattutto quando non ti riguardano,
ok?
D'accordo.
Ora andremo in diretta sul campo
per le ultime notizie.
Il Tesoro degli Stati Uniti...
Ok, bicolore, ti fai notare!
- Fai il simpatico oggi. - No...
Stai bene.
- Li hai fatti tu? - Sì, sto cercando...
Di capire se li voglio mettere per il ballo.
Mi piacciono.
Giorni importanti per il consigliere eletto Victor Taylor,
adesso che è ufficialmente entrato nel ruolo.
Molti a Chicago si chiedono se sarà all'altezza del suo predecessore,
o se vacillerà sotto il peso delle aspettative.
Ma una cosa che sappiamo è che ha molti occhi puntati...
Che c'è che non va? Non sei... felice?
Sì.
Non voglio che la gente smetta di fidarsi di me perché sono un politico.
Sì, sei decisamente uno dei nemici ora.
Bello, dai, sono ancora con il popolo.
Non lasciare che questa cosa ti monti la testa.
Non lo farò.
Tutti vogliono che tu...
Superi le loro aspettative, ma...
Tu puoi fare solo del tuo meglio, quindi...
Devono farselo bastare.
Grazie di avermelo detto, fratellino.
Allora che colore indosserete tu e Bakari domani?
Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai?
Non ne abbiamo parlato.
Quindi non sarete coordinati?
Non è per i vestiti che sono nervosa.
E per cosa?
Mio fratello vuole conoscerlo prima di andare.
- Oh, cazzo. - Lo so.
I fratelli maggiori provano sempre a spaventare i fidanzati.
Cavolo, davvero...
Prego solo che sia veloce e gentile.
Dovrebbe sapere come ci si sente, quindi speriamo che non lo giudichi.
E se lo facesse?
Ricorda solo a tuo fratello che i neri stanno in strada perché devono...
Non perché lo vogliano.
- Sono carine, sono molto carine. - Sì, sì, sì.
- Sì. - Fammi vedere.
È andata bene oggi a scuola?
Già.
Vai in casa, bello.
- Entra. - La mamma arriva subito, ok?
Dovremmo parlare un attimo.
- Che cazzo è successo al finestrino? - Hanno provato a rubare la macchina.
- Che cazzo? E quando? - Poco fa.
- Oggi? - Sì.
- Perché non mi hai chiamato? - Perché non sei il mio uomo.
- L'ho comprata per te. - E quindi?
Come l'hai ripresa?
Ero con Dante, che ha capito che erano stati i ragazzi di Douda.
E aveva ragione.
Perché eri con Dante?
È questo che mi chiedi?
Non se sto bene o se sono traumatizzata?
A me non sembri traumatizzata.
- Come ti pare. - Dai, aspetta. Va bene.
Perché eri con Dante?
Non eravamo insieme, per caso è capitato dal mio nuovo fornitore.
- Pensavo fosse Douda il tuo fornitore. - È così.
E lo sarà finché non avrò il mio nuovo raccolto.
- Ora coltivi la roba da sola? - Sì.
- Kiesha non te l'ha detto? - No!
Beh, pensavo lo facesse.
Beh, non l'ha fatto. Penso ancora che avresti dovuto chiamarmi.
Non sei più il mio protettore.
Dove hai preso questa macchina?
Me l'ha prestata un amico.
Che tipo di amico?
Uno ricco.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
- Vuoi andare da qualche parte dopo il ballo? - Tipo dove?
Via da qui.
Il mio amico ha una bella casa in periferia, dove possiamo stare.
Sì, sembra figo, ma non ti aspettare niente.
Non lo faccio.
- Che c'è? - Lo sai cosa c'è.
Ragazza, sei fuori di testa.
Ehi, io...
Io ti amo.
Ti amo anch'io.
Piccola...
Perché nessuno mi ha detto che Tiff coltiva la sua roba adesso?
E lo sapevi che oggi i ragazzi di Douda le hanno rubato la macchina?
Cosa? No.
- È assurdo, cazzo. - Lei sta bene?
Sì.
È tutto a posto, e...
L'ha riavuta indietro.
È tranquilla.
Oggi mi hanno licenziata, Emmett.
Aspetta, cosa?
- Che è successo? - Tagli di budget.
Almeno adesso non sarai così stressata.
Cosa?
Ti sei data troppo da fare.
Già, l'ho fatto solo per aiutarti.
È per questo che non hanno trovato un motivo per tenermi.
Questo lavoro significava molto per me.
Avevo finalmente trovato un lavoro che mi stimolava, e l'ho perso.
- Puoi trovare lavoro in un'altra scuola. - Non è così semplice.
Beh, e io cosa ci posso fare?
Potresti smettere di contare su di me per tutto.
E va bene.
- Ma parlamene la prossima volta. - Perché dovrei farlo?
- Perché non so leggere la mente. - Non c'è bisogno.
Lo vedi che sono stressata, perché devo dirtelo?
Non è colpa mia se mentre io provvedo alla famiglia
devi aiutarmi di più in casa.
Non ho intenzione di starmene in casa a non fare niente
mentre tu sei lì fuori a spassartela.
Cosa?
Non ci ho mai messo così tanto a montare un armadio.
Già, è perché le istruzioni erano in cinese.
- Sarà per quello. - Già, merda, ecco a te.
- Ehi! - Ottimo lavoro.
Ora sì che si ragiona.
Aspetta.
Cento dollari?
Tutto qui?
Quanto ti aspettavi di fare?
Beh, merda, più di così.
È dalle 6:00 che lavoriamo.
Te l'ho detto, per adesso non si guadagna molto.
Se raduniamo un paio di amici può diventare un grande business.
Cazzo.
Perché te la prendi tanto per i soldi?
Sinceramente sono stanco di sentirmi come se non portassi il pane a casa.
Sì, sì, lo capisco.
È come se per tutta la vita ci ripetessero che dobbiamo...
Provvedere, proteggere...
- Soddisfare. - Già.
Sì ma, insomma, a volte...
Va bene anche supportare la donna.
E se guadagnano più di noi...
Allora, cazzo, possiamo anche starcene...
Belli tranquilli a casa e assicurarci che vada tutto bene.
Se non riesci a sopportarlo...
Parla ora...
O taci per sempre.
Andiamo, bello, dobbiamo andare.
D'accordo.
Tuo padre vuole vederti.
Cazzo. Non si bussa?
Quel vestito è orribile.
- Lo so. - L'hai preso su internet?
- Sì. - Quello è stato il tuo primo errore.
Puoi evitare di giudicarmi? Sono in crisi.
Ti porto a fare shopping con piacere.
Troverò una soluzione.
Come? Il ballo non è stasera?
Sì.
Dai, non essere sciocca, passiamo una giornata insieme.
Non voglio passare una giornata insieme.
Va bene, ma non puoi andare al ballo così.
Sì. Lo so.
O con me o con tuo padre, a te la scelta.
Andiamo.
Ti prego, andiamo.
Sai, non mi è piaciuta molto tutta quella attività di ieri sera.
Attività? Intendi scrivere messaggi?
Ho fatto fatica a dormire.
Sul serio? Non è così grave.
Pensi sia normale scrivere alla propria ex in piena notte?
Esagerata, erano solo le 23:00.
È comunque troppo tardi per scrivere a qualcuno con cui scopavi.
Ok, detto da te, è un po' assurdo.
Non ho intenzione di starmene a casa
a non fare niente
mentre tu sei lì fuori a spassartela.
- Ciao, Kiesha. - Ciao.
Vado su a preparare Ronnie.
Grazie.
Sono diventata ufficialmente come mia madre.
Perché dici questo?
Hai presente cosa diceva sul vivere la vita al meglio?
- Sì. - È esattamente ciò che ho detto a Emmett
prima di uscire di casa.
- Robe da matti. - Lo so.
Senti...
- Voglio bene a tua madre. - Lo so.
Va bene? Ci siamo solo scaldate un po'.
- Non sapevo che tu stessi arrivando. - Potete litigare davanti a me. Sono grande.
Ok, volevo solo farti sapere che non vado a letto con la mia ex, ok?
Siamo solo uscite, tutto qui.
Non c'è niente di inappropriato, lo giuro.
Ti credo.
Allora che c'è che non va?
Ho perso il lavoro.
Kiesh, mi dispiace un sacco.
Pensavo che andasse tutto alla grande.
Tagli al budget.
Cazzo, perché devono sempre partire dagli insegnanti?
Proprio.
Quindi, come stai?
- Mi sento una fallita. - Ma dai, Kiesh, sai bene che non è vero.
No, no, è solo... mi sento come se non ne combinassi una di giusta.
Sei ancora in terapia?
Non riuscivo a starci dietro.
Lo sai che devi essere continuativa perché funzioni.
- Non puoi essere tu la mia terapista? - No. Diamine no. So decisamente troppo.
Ma forse conosco qualcuno che potrebbe piacerti.
La sento subito, ok?
- Grazie, Dre. - Ma figurati.
Senti amico, ti ho già detto...
Di no!
Per quanto ancora vuoi fare il mantenuto, Shaad?
Ehi, ma che cazzo dici?
Che fine ha fatto il nero che mi ha aiutato a rimettermi in sesto?
Ti ho aiutato a rimetterti in sesto nel modo giusto.
Non ho mai fatto nulla che ti mettesse in pericolo.
E ora, cosa stai facendo?
Non succederà nulla.
Già, ho sentito la stessa cosa appena prima di finire dentro!
Senti, basta...
- Basta che me li tieni. - Solo per un po'.
Già...
So come funziona.
Nero, ho 2000 dollari in tasca.
Li vuoi oppure no?
Esentasse.
- Che significa "per un po'"? - Non a lungo.
Grazie, Shaad.
Sì, di niente, nero.
Ok.
Merda.
Adoro avere tutto il posto per noi.
- Sì, non mi mescolo alla gen-pop. - Cosa?
Popolazione generale.
Mi piace!
Allora...
Ti piace davvero, mio padre, o lo stai solo usando?
Ti prego! Sono uscita con uomini e donne più potenti di lui.
E allora cos'è?
Abbiamo capito che stavamo entrambi fuggendo dall'amore da tutta la vita.
Mia madre lo amava.
Sì, e poi l'ha lasciato.
Già... e ha lasciato anche me.
È difficile innamorarsi, quando l'amore ti ha scottato così tante volte.
Finché non incontri qualcuno che ti ci fa credere di nuovo.
Esatto.
Allora...
Sei emozionata per il ballo?
Sì.
E sono contenta di avere un ragazzo,
così non mi devo preoccupare di fare da tappezzeria.
Jake, giusto?
- Giusto. - Come vi siete conosciuti?
A dire il vero uscivo col suo migliore amico.
Lo sapevo che mi saresti piaciuta.
Douda!
Ehi!
Dove cazzo è Douda?
Perché cazzo hai toccato la macchina di Tiff?
Lo sai che l'ho presa per lei. Mi ha aiutato il tuo broker a prenderla.
Sei arrivato tardi, giovanotto.
La tua donna è già passata con altri due neri che l'aiutavano.
Non è colpa mia, se tu non eri uno di loro.
Magari sapeva che non eri il tizio giusto.
Ora vattene dalle palle.
Fottiti.
Ehi. Rilassati, cazzo.
Scusa, cos'hai detto?
Hai sentito.
Ti ammazzo subito.
Così i tuoi ragazzi cresceranno senza un padre.
E tua madre dovrà scegliere un bell'abito grigio con cui seppellirti
e tuo padre piangerà come una puttanella.
E mi presenterò al tuo banchetto...
Indossando ghette e un fottuto anello da mignolo.
È questo quello che vuoi?
Sei in forma, ragazzo.
Allora, hai un appuntamento stasera?
Sì.
Chi è la fortunata?
- Non la conosci. - Devo incontrarla.
Non è niente di così serio. Per ora.
Farai meglio a non essere serio con nessuno.
Sai cosa intendo.
Beh, andrai a prenderla come un gentiluomo?
Mi aspetterà lì.
Beh, tu cerca di comportarti bene stasera.
Devo?
Ogni volta che esci da quella porta,
tutto ciò che fai è un mio riflesso.
Quindi devi comportarti come se ti guardassi sempre.
Anche se non sono lì.
Capito.
Senti, so che sono duro con te.
Ma è perché nel mondo ci sono molti peccati.
E non voglio che tu ne sia attratto.
Non si può essere sempre pii.
Ho bisogno di spazio per essere me stesso.
Che succede?
Ok, hai scelto il total black.
Sai...
Per essere semplici.
Dov'è il tuo smoking?
No.
Non è proprio il mio stile.
Beh, voi ragazzi amate infrangere le regole.
Penso ci piaccia soltanto...
Farlo a modo nostro.
Pregherò per entrambi.
Immagino che tu stia uscendo Lynae.
Sì.
Sembri un po' nervoso.
Stai bene?
Vuole che incontri suo fratello maggiore.
È una cosa positiva, no?
Sì.
Lo è, solo che...
Non voglio che mi prenda per il culo e cose del genere.
Linguaggio, figlio, linguaggio!
Scusa.
Ricordati solo queste tre cose.
Guardali sempre negli occhi.
Porgi la tua mano per primo.
E quando te ne vai...
Fallo con sicurezza.
Non importa cosa succede.
Sissignore.
Va bene.
Forza, facciamoci una foto così poi potrete andarvene.
Dobbiamo?
- Ragazzo, se non fai questa foto... - Yo, alzati.
Forza, venite qui.
Ok, com'è venuta?
Non è la migliore ma...
Me la faccio andare bene.
Se non ve ne andate prima che decida che il ballo
non è altro che il demonio e vi dica che non potete andare...
- Ce ne andiamo. - Va bene, papà.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Credo di dover tornare in terapia.
Tu stai bene?
Sono sopraffatta e ho bisogno di parlare con qualcuno.
Che non sia tu o Tiff.
Cos'abbiamo che non va?
Niente. Ho bisogno di vedere un professionista.
Ho fatto terapia di coppia prima. Non mi dispiace farlo di nuovo.
Emmett, non si tratta di noi come coppia.
Si tratta di me.
Stiamo bene?
Sì.
So che ne sono successe tante ultimamente.
Sono impegnata in questa relazione e nella nostra famiglia. È che...
Mi sento come se stessi investendo in tutti, tranne che in me stessa.
E mi sento vuota.
Mi sento persa.
- Ok, non lo voglio. - Neanche io.
Va bene.
Per caso ti va di fare terapia individuale?
Credo che ti aiuterebbe.
No, sto facendo questa specie di terapia
con Victor e sono a posto.
La terapia di gruppo è fantastica, ma quella individuale è diversa.
No, sono apposto. Te lo giuro.
Sta scendendo.
- Metti via il giornale. - Ok, va bene.
Lo adorerai.
Così bella.
Fai un giro.
Lo adori?
- È cosi carino. - Bellissima.
Vai di sopra e cambiati subito.
E togli un po' di trucco. Non uscirai di casa conciata in questo modo.
- Papi, ma questo è... - No, non chiamarmi papi.
Va di sopra, subito.
- Tierra, puoi dirgli che... - Lei non è un tuo genitore, lo sono io.
- Ma papà, è il ballo. - Continua a parlare e rimarrai a casa.
Va tutto bene, gli parlo io ora.
Va di sopra. È tutto ok.
Tutto ok.
Sei impazzito?
No, ma tu pare proprio di sì.
Come puoi pensare che un vestito come quello è appropriato ad un'adolescente?
- Non è una bambina. - È la mia bambina.
È una giovane donna ormai, che ti piaccia o no,
e ha il diritto di esprimersi.
Può esprimere se stessa senza sembrare una cazzo di prostituta.
E io che cosa sembro secondo te?
Quindi, Kev,
davvero non vuoi dirci con chi andrai al ballo?
Davvero, perché sei così riservato?
Avete tutte queste domande sulla mia ragazza. Dove sono le vostre?
Di sopra, nero.
Oh, già.
Jemma dice che è in ritardo.
Ha un problema con il vestito.
Già, anche Kenya è probabilmente elegantemente in ritardo.
{an9}Da Kenya: Mi dispiace molto Papa. Non posso venire stasera. C'è stata un'emergenza.
{an9}Da Kenya: Ma puoi venire da me dopo. I miei sono fuori città.
Sta arrivando?
{an9}Da Papa: Certo Ci vediamo dopo. Baci!!
No, dice che non riesce più a venire.
Probabilmente stasera se la spasserà con il suo vero ragazzo.
Veramente mi ha detto di andare da lei dopo il ballo, quindi...
Quando ho finito con le cose da bambini...
Andrò nel suo letto...
E farò delle cose...
Da adulti.
Merda.
E bravo Papa.
Già.
Ehi, aspetta, aspetta.
Cosa pensate di fare?
Non preoccuparti di quello.
Sì.
Ok!
Hai un solo lavoro, uno:
tenere al sicuro mia sorella.
Hai capito?
Sì.
Non immischiarla nelle tue stronzate.
È tutto ciò che ho.
Fidati,
non lo farò.
Da quanto sei tornata?
Non molto.
E perché non mi hai chiamata?
Sono stata impegnata.
Guarda, sei qui adesso.
Come è giusto, cioè...
Sono quella che ha investito in questo posto.
E ti ho ripagato.
Sono ancora un investitore silenzioso.
Non sei silenziosa da quando abbiamo firmato quei documenti.
Il posto sembra molto bello.
Sì...
La barbiera davanti è un bel diversivo.
Solo i fighi sanno cosa c'è sul retro.
Molto intelligente.
Tuttavia...
Ho sentito che è diventato un posto frequentato da teppisti, cioè...
È il tipo di...
Pubblicità che vuoi per le strade?
Con...
Teppisti...
Intendi Douda?
Non mi importa se gira nel nostro locale.
È il mio locale.
Solo, non voglio che questo diventi un posto di violenza e attività delle gang.
Quello rovinerebbe tutto ciò per cui abbiamo lavorato sodo per costruire.
Beh, Douda sa che questo è un posto solo per svago.
Assicurati che lui e i suoi amichetti non facciano niente di stupido.
Lo usa solamente quando siamo chiusi.
E perché lui ha questi privilegi speciali?
Perché siamo amici.
Beh sai che lavorava per mio fratello. so tutto di lui.
Sì, ho sentito cosa è successo.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Ne sono sicura.
Grazie per aver trovato il tempo per me.
Hai creduto in me quando nessuno mi credeva.
Troverò sempre...
Il tempo per te.
Ma ricordati...
Mi devi un favore.
Lo so.
Sei pronta a riscuoterlo?
Non adesso.
Ma quando Io farò...
Lo saprai.
Molto bello.
Sì.
Un applauso alla reginetta del ballo di quest'anno, Maisha Phelps.
E a mio fratello, il re del ballo,
Jake Taylor.
Potrei trasferirmi a Los Angeles.
Cosa c'è a Los Angeles?
Un'occasione per portare questo gioco ad un altro livello.
Dovresti andare.
Maledizione, Jake!
E la sua famiglia? E Maisha?
E che ne sarà di noi?
Sì, non andiamo da nessuna parte.
Senti, non stare qui solo perché ti senti comodo, amico.
Cosa dice Maisha?
Non gliel'ho ancora detto.
Devi farlo.
E se lei è quella giusta...
Capirà.
Cavolo, Kev.
Mi mancherai, amico.
Non me ne sono ancora andato.
Beh, senti,
se resti,
fallo per te,
non per noi.
Starai bene.
L'abbiamo fatto, cazzo.
Dai ragazzi, facciamo una foto di gruppo.
Grazie.
A te, Victor.
Un uomo che dà l'esempio.
Sei un promemoria costante per tutti noi
che cambiare è possibile.
Ed è un onore lavorare con te.
E so che da qui in poi si può solo migliorare.
- Congratulazioni. - Grazie, grazie.
- Salute. - Salute!
- Vai, Vic. - Alla grande!
D, ehi!
- Come stai? - Bene.
Quincy è laggiù.
Attenzione, tutti quanti. Questo è il mio fidanzato, Deondray.
- Ciao. - Ehi, D.
- Come va, fra? - Ehi, amico.
- Sei in ritardo. - Sì, colpa mia.
Ti sei perso il mio brindisi.
Sì, vuoi rifarlo quando torniamo a casa?
Non sei divertente.
Beh, non stai con me per il mio senso dell'umorismo.
Sì.
Ti presento Victor.
Va bene, andiamo.
- Come va, amico? - Vuoi qualcosa da bere?
- Sì? - Grazie.
Sì, beh, è un piacere conoscerti finalmente.
- Anche per me è un piacere conoscerti. - Sì, sì.
- Adoro questa casa. - Grazie.
Sì, Fatima ha dato una sistemata al posto.
Ricordo quando era in pessime condizioni.
Ne ha fatta di strada, ok?
La tenevo d'occhio da un po'.
Davvero?
Sapete,
è nel settore immobiliare.
Sì, se fossi in voi mi terrei stretto questo posto.
Una casa come questa potrebbe valere molto, un giorno.
- Davvero? - Sì, il valore della casa aumenterà
con tutte le costruzioni in corso qui intorno.
- Buono a sapersi. - Sì.
Ho venduto a Otis una casa qui non molto tempo fa.
Douda?
Sì, è stato il mio primo cliente.
Quando le cose andavano male per me, mi ha aiutato a tenermi a galla.
Non so dove sarei se non fosse per lui.
Quincy, posso parlarti un attimo?
- Certo. - Sì.
- Ehi, piacere di conoscerti, fratello. - Sì, piacere di conoscerti.
Torniamo subito.
Douda è pericoloso, amico.
Sì, non piace neanche a me, ma non abbiamo mai avuto problemi.
Sì, per ora.
Cosa succede?
Senti... se vuoi che funzioni,
devi essere più trasparente.
Non ho bisogno di altre sorprese.
Che cosa è successo?
L'ho aiutato a scaricare un cadavere.
Ehi, amore.
Ti stanno cercando.
Arrivo subito.
Ehi, amico.
Divertitevi.
Di sicuro.
Chi è, tuo fratellino?
No.
È mio figlio.
Quanto sai su Otis?
Tu quanto sai su Victor?
So che è onesto.
Ha mentito durante tutta la campagna.
Sì, ma è diverso.
Ma per favore.
Otis è pericoloso.
So solo questo.
Vieni qui.
Tutti hanno i propri scheletri.
Stai attento.
Patente e libretto.
- Chi è? - Non lo so.
- Victor Taylor? - Sì.
- Jason Gorn, FBI. - Aspetta, che succede?
Deve venire con me e rispondere a qualche domanda.
No, adesso?
Non ci vorrà molto.
Amore, cosa...
Va tutto bene, tranquilla.
Torno subito.
Ce ne hai messo di tempo.
Ok, beh...
- Mi farò perdonare una volta a casa. - Tu dici?
Alicia è venuta a trovarmi oggi.
Cosa voleva?
Sa che stai frequentando il bar.
Quindi? È contro la legge, cazzo?
È solo possessiva.
No, sta cercando di controllarti.
Pensi che non lo sappia?
Ti ha detto qualcosa di suo fratello?
Le ho fatto le condoglianze.
Fammi un favore e tienila a bada, ok?
L'hai ucciso tu?
Non farmi domande di cui conosci già la risposta.
- Perché? - Perché combinava guai.
Ok.
Chi altro lo sa?
Solo uno dei miei uomini.
È fedele?
Gli conviene.
Allora, Kiesha, perché sei qui?
Beh...
Sono stata rapita...
Sono stata violentata.
Mio figlio è nato da uno stupro.
Ho una nuova relazione con la mia cotta del liceo,
e lui ha tre figli da tre donne diverse.
Mi sta aiutando a crescere mio figlio, quindi, sa...
Stiamo capendo cosa fare.
E da poco ci siamo trasferiti in una nuova casa.
Ma si sta affidando molto a me per crescere i bambini
e dargli sostegno nell'espansione della sua attività.
Io ho perso il lavoro perché avevo troppo da fare,
e io mi sento persa.
Sono esausta e...
Confusa.
È un bel fardello.
Ma possiamo farcela.
Ok.
Non sarà facile.
C'è molto lavoro da fare, ma...
Se è convinta di volersi impegnare, possiamo migliorare la sua situazione
e aiutarla a trovare un equilibrio nella sua vita.
Sono pronta.
Che ne pensi di Los Angeles?
Non penso nulla.
Ok.
Ti trasferiresti lì se potesse giovare alla tua carriera?
- Oh, sì. - Davvero?
Assolutamente sì.
- E i tuoi amici e i tuoi familiari? - Se la caveranno.
Non mollerò il mio sogno solo per poter stare vicina a loro.
Abbiamo una sola vita, Kev, e dobbiamo viverla al massimo,
anche se questo significa perdere alcune persone.
Non ti dispiacerebbe perdermi?
Puoi venire a trovarmi.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Sì.
Sto bene.
Ehi, amore.
Sei tornata. Com'è andata la seduta?
E questi cosa diavolo sono?
Voglio farlo.
Grazie.
Non vedo l'ora di venire lì.
No, no, non ci sono mai stato.
Ok.
Starò in guardia.
Ci sentiamo presto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com