#NoSpoiler
Qui dice che al supermercato c'è la panna acida in offerta.
Zitto, Colin Robinson.
Toc toc.
Guillermo, c'è qualcuno alla porta.
No, ero solo io che fingevo di bussare.
Guillermo, non importa,
non era nessuno.
Oh, sono solo passata per ricordarvi
che stasera c'è l'inaugurazione della mia galleria d'arte
- con tutti i dipinti su cui ho lavorato. - Dipinti?
L'elisir inebriante della mente affaticata.
Chi è l'artista?
Sono io.
Parlami di quella panna acida in offerta, Colin Robinson.
Aspettate, verrete vero? Perché avevate tutti confermato la vostra presenza.
È difficile organizzarsi con così poco preavviso, ma...
- Lascia che ci pensiamo. - Questo è davvero un buon libro, quindi...
Ok, ho capito.
Avevate un messaggio nella cassetta per le lettere,
da parte di una certa Perdita Morrigan?
- Perdita Morrigan? - Sì.
Quella Perdita Morrigan?
- Chi è Perdita Morrigan? - Potresti leggere il messaggio?
- Muoviti, sentiamo che dice. - Va bene.
"La signorina Morrigan vorrebbe avere il piacere della vostra compagnia
"per un fine settimana nella sua residenza storica...
- Tenuta Morrigan". - Tenuta Morrigan, amore mio!
Perdita Morrigan è la dama più importante
dell'alta società vampiresca del Nuovo Mondo.
Esatto, è la matriarca di una delle prime famiglie di vampiri d'America.
Arrivò qui sulla Mayflower
ed era lì nelle colonie di Plymouth durante quel primo inverno,
quando morirono 45 uomini.
E 23 di loro sono morti assassinati proprio dalla mano di Perdita.
Ha agito silenziosamente,
incolpando poi il clima rigido.
Dopo il Met Gala, Perdita Morrigan è solita tenere un after party
talmente esclusivo...
Che nessuno è invitato.
Ho capito, questa Perdita è un pezzo grosso, ma...
I miei amici vampiri sanno quanto ho lavorato duramente su questi dipinti.
Credo prenderanno la decisione giusta.
Guillermo, prepara la macchina,
ce ne andiamo.
#NoSpoiler
Traduzione: elrindin
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: SnakeBite
Traduzione: Argann
Traduzione: Blaze_087
Traduzione: Hinata02
Revisione: Frncesco82
What We Do In The Shadows - Stagione 5 Episodio 9 - "A Weekend at Morrigan Manor"
Tenuta Morrigan
Bene.
- Ci siamo. - Sveglia, sveglia.
- Guarda che posto. - Che lusso.
Devo riallineare i miei chakra.
Ops, eh già,
può capitare.
Significa che lo sto facendo bene.
Cos'è quella roba?
- Ti è rimasta appiccicata? - No, io... io...
Pensavo di lasciarli crescere questo fine settimana.
Davvero ti crescono i baffi così velocemente?
Oh, sì. Devo...
Radermi tipo tre volte al giorno.
- E non solo il viso. - Ok.
Le parti basse, il petto, le palle...
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Mi dispiace che tu sia dovuta venire volando.
È che non c'era posto in macchina.
- Già. - Credo fossero più di 300 chilometri.
- Più o meno. - Anche di più.
Ho un regalo per voi, ho portato i dipinti.
Ho pensato che se non potevate venire all'inaugurazione della galleria,
allora la galleria...
Sarebbe venuta da voi, ragazzi.
Ragazzi?
Ho capito, volete guardarli quando saremo dentro, ok.
C'è nessuno?
Perdita? Ehilà!
Un pochino squallida.
Sei sicura che l'invito fosse per questo...
- Fine settimana? - Sì!
- Oh, ha lasciato un biglietto. - Un biglietto?
- Dice "cari ospiti"... - Siamo noi.
"Benvenuti alla tenuta Morrigan.
"Sono dispiaciuta di non potervi accogliere di persona.
"Vi prego di dirigervi in salotto,
dove ho lasciato un messaggio personale per voi".
Bene, un saluto ai miei cari ospiti
e benvenuti.
Vi prego di perdonare la mia assenza,
ma ho avuto un contrattempo e non potrò raggiungervi per il fine settimana.
- Merda. - Ma vi prego di godervi
tutti i comfort che la mia dimora ha da offrire.
- La palestra di scherma, - Bella.
- i terreni di caccia, - Sono io o...
- Questa tizia è dannatamente noiosa? - il campanile storico...
E naturalmente, la stanza con i giochi da tavolo.
Ma fate attenzione...
La tenuta Morrigan può essere un posto insidioso.
Dovete guardarvi le spalle a vicenda
- e prendervi cura gli uni degli altri. - Sì.
Dovete comportarvi come la famiglia che siete...
- Non come sei individui... - Sei?
Che badano solo a se stessi.
Quindi, buona fortuna e ciao-ciao per ora.
È un gran peccato.
Ma è conosciuta per avere un calendario sociale molto pieno.
Qualcuno è preoccupato per l'ultima parte?
Sul fatto che la tenuta Morrigan sia insidiosa?
Per niente.
Tuttavia, è quasi l'alba.
Forse dovremmo dormire e preoccuparcene più tardi.
- Va bene? - Ora sì che ragioniamo.
A eccezione dei bagagli.
- Buonanotte. - Speravo...
Potessi scaricarli e metterli a posto, se non ti dispiace.
Il prima possibile. Grazie.
Forse dovrei prendere i miei quadri dalla macchina.
Non c'è problema. Posso prenderli io.
Grazie, Guillermo. Come sei gentile.
Seconda notte
Il mio primo pensiero era "parare".
La mia seconda intenzione, di "rispondere".
È solo il mio "punto in linea".
È umorismo da scherma.
Vi ci abituerete.
Vedo che ti stai godendo la palestra?
- Sì. E com'è ben fornita. - Vero.
Vuoi fare qualche round, amico mio?
En garde!
Cosa c'è?
Paura di un po' di competizione amichevole?
No. Preferisco esercitarmi con il mio manichino.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
Ok...
D'accordo. Divertiti.
Ciao ciao.
E tu da dove sbuchi?
Beh, vedo che la sportività non è il tuo forte.
Hai bisogno di una lezione.
E adesso sono due.
Beh, ho sempre avuto un debole per le cose a tre.
Vogliamo ballare?
Ehi, Laszlo, pensavo non volessi un compagno di scherma.
Scusa, non posso parlare adesso. Sono impegnato.
- Ecco, hai dimenticato questa. - E sei certo che non ti serve il mio aiuto?
No, riesco a cavarmela contro questi due.
Ora, dov'eravamo?
Oh, sì. En garde!
Prendi questo!
E questo!
E...
Questo. Vi piace, vero?
Ménage à quatre.
Perché no?
Un po' di rope-a-dope! Fino a qui.
Andiamo, ragazzi, così è troppo facile.
Sapete fare solo questo?
Voi cosa?
Beh, suppongo che questo...
Vi dia quella che noi signori chiamiamo una possibilità di vittoria.
Attenti alle dita.
Quello l'ho imparato in Germania.
Quello, in Afghanistan.
Oh, sì!
Splendido.
Oh, cazzo.
Quindi...
I cavalli possono andare avanti di due e di lato di uno?
Non so come si gioca a questa roba. Pensavo che tu sapessi come si gioca.
Questo è divertente.
Per Bacco Baccone.
Indovinate? C'è un altro messaggio dalla nostra padrona di casa.
"Il mio staff ha preparato poco dopo il sorgere della luna
una caccia tradizionale per tutti voi".
"Nel frattempo, godetevi questa esposizione d'arte
di recenti dipinti a olio".
- L'ha scritto Perdita? - Beh, ho aggiunto io l'ultima parte.
- Ma penso che li apprezzerete. - No, non è vero...
Perché non ho mai indossato quegli occhiali in vita mia.
Qualcuno ha visto Laszlo? Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
E non è da lui.
- Laszlo è sparito? - Sì.
Il gioco è iniziato.
Sai, questa casa ha un campanile pieno di pipistrelli della zona.
Forse Laszlo è andato lì.
È proprio tipico del mio caro marito pervertito,
fiutare il bordello locale immediatamente all'arrivo.
Puoi accompagnarmi al campanile?
Certo che posso. Ma prima di andare, ti va di dare un'occhiata?
Ho visto un po' di arte l'anno scorso. Sono a posto così.
- Da questa parte? - Ok.
- Tocca a te. - Si.
Due in una volta.
Ispirato.
Questo è il campanile, e dove c'è un campanile,
- ci sono sempre... - Pipistrelli. Sì, tipico di Laszlo.
Laszlo è così fortunato ad avere una persona come te.
Qualcuno che tiene a lui,
e si preoccupa del suo benessere.
Sì, Laszlo non è solo mio marito, o il mio trombamico preferito.
È anche il mio miglior amico.
Dev'essere bello.
Laszlo, piccolo pervertito, sto arrivando.
Che cazzo c'è dietro quella porta?
Lasciami andare per prima, ti tengo al sicuro.
Stai attenta.
Nadja, aiuto!
- Sì, arrivo. - Aiuto!
Arrivo, vengo ad aiut...
Erano solo i miei occhi che mi giocavano brutti scherzi.
Non è niente.
Nadja, torna su!
Cerchiamo Laszlo.
No.
Presto, Guillermo.
Quel suono segnala l'uscita degli umani.
Hanno un vantaggio su di noi.
Devono essere atleti del college. La preda più impegnativa.
- Hai sentito il loro odore? - Cosa?
- Guidami. - No. Non sono un segugio.
Ecco. Puoi sentire il loro odore da qui.
No, quello non lo tocco.
Infilaci il muso e fai una bella sniffata.
- No. - Tracciali con questo.
Facciamo così, lei aspetta qui,
io vado, lei aspetta il mio segnale.
- Ok? - Segnale.
Sì. Aspetti il segnale, ok?
- Qual'è il segnale? - Vedrà!
Guardate come se ne va.
Tipi come lui quando sentono il profumo di qualcosa di muschiato,
non si fermano per nessun motivo.
Ho fatto una corsetta nel bosco e sono tornato indietro,
quando Nandor non guardava.
Il segreto per cacciare gli umani,
è di separarli e distruggerli.
Se gli umani si uniscono in branco,
possono diventare formidabili.
Ma in genere, sono troppo stupidi per farlo,
e finiscono per disperdersi.
Guillermo?
Cos'hai trovato?
Che bravo ragazzo!
Non ho il coraggio di cacciare gli umani, per ora...
Però, so che prima o poi dovrò farlo, ma...
Non me la sento.
Guillermo! Vieni, ragazzo.
- Ma che cazzo? - A dire la verità,
questa è proprio una brutta situazione.
Sembra proprio brutta.
Che ci fai qua fuori?
Ti stavo cercando.
Nadja e Laszlo sono scomparsi.
Ti preoccupi per niente, va tutto bene.
Cerco un bastone, così da liberarti la gamba dalla trappola.
- Un bastone, bastone, bastone... - No.
Cosa?
Stanno arrivando.
E sembra che stiano lavorando in squadra.
Nandor, se devi lasciarmi indietro...
Lo devo fare, ci vediamo.
Ciao.
Guillermo! Ho bisogno del tuo aiuto!
Guillermo...
Dove sono tutti?
Domanda intrigante.
Forse è la domanda che dovrei rivolgere a te,
no, monsieur?
Di cosa sta parlando?
Abbastanza "prevedibilmente"
ci troviamo qui questa notte,
no, Guillermo?
Non c'è un'anima in vista. Solo io e te.
"E ne rimasero due".
Di nuovo, di cosa sta parlando?
So che sei stato tu, Guillermo.
So che sei stato tu ad attirarci tutti qui...
Con falsi pretesti.
E sei tu che stai facendo sparire tutti...
Uno... alla volta.
Cosa? È ridicolo. Perché mai dovrei farlo?
Perché sai che prima o poi Nandor verrà a sapere
che ti sei fatto trasformare in vampiro da qualcuno che non è lui.
Ok. Allora perché non uccidere solo Nandor? Perché uccidere tutti gli altri?
Perché... sappiamo tutti il tuo segreto.
Ok, quindi uccido tutti perché...
Non voglio che Nandor sappia il mio segreto.
E alla fine uccido anche Nandor?
Beh, forse mi sono perso qualcosa.
È tipo una cosa che...
Chi sopravvive eredita la casa?
- No. - Ok, non aveva senso neanche dicendolo.
- Cos'è successo? - Ora Nandor è scomparso.
Sono stata presa con una trappola.
Gli ho detto di lasciarmi indietro e lui l'ha fatto.
Proprio molto velocemente.
Tipo ti immagini che lui dica: "No, non ti lascerò indietro"
solo per gentilezza, ma invece se n'è andato.
Poi è scomparso tra gli alberi e non l'ho più trovato.
E poi rimasero in tre...
- Posso dare un'occhiata? - Va tutto bene, Guillermo. Sono un vampiro.
- Domani sarà già guarita. - È sicura? Le fa male?
- Non molto. - Almeno la alzi un po', vediamo com'è.
- Attenzione, piano. - Va bene.
- Quello è un bel po' di sangue. - Grazie per l'interesse.
Sai, un po' di gentilezza può voler dire tanto.
E ogni giorno, ci vengono date tante possibilità
di essere gentile con qualcuno.
Sai, per farlo sentire incluso...
Per farlo sentire parte del gruppo.
Non mi sembra di chiedere tanto.
Ma per alcuni, immagino...
È una cosa proprio impossibile.
Anche sapendo...
Che per qualcun altro vorrebbe dire molto.
Sai com'è...
Sapere che c'è tutto un gruppo di amici...
Che qualsiasi cosa tu faccia...
Non ti vedranno mai come membro del gruppo?
Sì, lo so.
Per tutti questi anni, ero solo un famiglio.
- Mi sono sempre sentito... - Scusa, Guillermo, non chiedevo a te.
Ma stavo chiedendo a lui.
Hanno vinto i Celtics.
- Bene. - Colin.
Sì.
Cosa? Stavi dicendo qualcosa?
Fanculo. Non sono tutti intelligenti.
Da questa parte.
Ma che cazzo?
Finalmente.
Veloce. Qualcuno o qualcosa ci ha imprigionati.
No, stupido bombolone, è stata lei a farlo.
Mi dichiaro colpevole.
Vedo che vi stanno piacendo le vostre nuove case.
Argento massiccio.
- Maledetto argento. - Attento.
Beh, sono immune all'argento, quindi buona fortuna a tenermi qui.
Hai la chiave?
Touché.
Cos'è questa nuova tortura che ti sei inventata?
Mi piace vederla come una lezione, in realtà.
- Un insegnamento. - È stata Perdita a fartelo fare?
Perdita?
Intendi... la tenuta Morrigan.
Può essere un posto insidioso...
E via dicendo?
- Intendi quella Perdita? - Strega.
- Ben fatto. - Ero io tutto il tempo.
Sì, non mi dire, lo sapevo, quando...
- Mi hai fatto cadere dalla sedia. - Bene.
Un tocco di classe.
Penso che Perdita Morrigan voglia diventare La Guida.
No, cazzo di idiota, ha appena detto...
- Che è stata lei a farlo. - Chi?
- Porca troia. - Lascia che lo dica piano.
- Non importa. Andrei avanti. No. - Dovrei?
So che Perdita in bassa stagione
va nella sua villetta a Gstaad.
E quindi la sua tenuta era vuota.
È il posto perfetto per insegnarvi una lezione.
Sull'importanza di essere gentili con gli altri.
Con chi non fa parte del gruppo principale,
ma che ha fatto tante cose gentili per voi.
Ma continuate a trattarli di merda.
Un momento, hai fatto tutto questo
invece di chiederci di poter parlare dei tuoi sentimenti?
- Già, l'ho fatto. - Ok, penso che abbiano imparato la lezione,
- quindi ora possiamo... - No, Guillermo.
La lezione è appena cominciata.
Tutti voi rimarrete per il resto delle vostre vite eterne...
Qui dentro.
Così vicini l'un l'altro eppure così lontani.
Così capirete come mi avete fatto sentire per tutto questo tempo.
Sempre emarginata.
E ogni volta che provavo ad avvicinarmi,
rimanevo scottata.
Pensavo che ti piacessimo.
Infatti era così.
Completamente e disperatamente.
E tutto quello che volevo era piacere a voi.
Invece, mi avete trattato come...
Un ripensamento.
Ormai non ho più, alcuna cara amica femmina
con cui possa confidarmi.
Un fastidio.
Niente male, cretina.
Un parassita.
- Vai laggiù e fai finta di non ascoltare. - Lo posso fare.
Un disturbo.
Perché avevate tutti confermato la vostra presenza.
È difficile organizzarsi con così poco preavviso.
Quindi ora facciamo vedere solo spezzoni?
- Come in "Cuori senza età"? - Sai, sto iniziando a pensare...
Che possa essere tutta colpa mia.
Questa è la maledizione che mi hanno lanciato.
Mia cara Nadja.
Ho buone notizie.
Non c'è nessuna maledizione.
E non c'è mai stata.
Ti ho solo fatto credere che ce ne fosse una.
Cosa? Strega!
Questa non è una cosa che mi aspettavo.
- Perché? - Così avrei potuto aiutarti.
Così mi avresti, non so, accettata come amica,
trattata come un'amica.
Ti ho ringraziata per il tuo aiuto con la maledizione.
- Mai successo. - Volevo farlo.
Non è vero.
Grazie mille.
Troppo tardi!
E anche alla fine,
sperando nell'impossibile,
vi ho dato un'ultima possibilità
di mostrarmi un minimo di gentilezza.
Ma anche quello era troppo per voi!
Nessuno ci ha detto che era un cazzo di test.
Aspetta, perché lui non è qui con noi?
Perché Guillermo è l'unico di voi
che è sempre stato gentile con me.
- Leccapiedi. - Ma voi siete sempre stati meschini con lui
tanto che dopo tutto questo tempo
ad aspettare di diventare uno di voi
ha mollato,
e ha dovuto sbrigarsela da solo.
Come scusa?
Beh, sai, alla fine penso
che non stavano cercando di escluderla.
- Guillermo, non difenderli. - Non...
Torniamo a "ha dovuto sbrigarsela da solo".
Non è questo il punto.
- Il punto sono i dipinti... - È proprio questo il punto.
Nessun altro è interessato?
Laszlo?
Nadja? Non interessa a nessuno?
Mi piace questa gabbia.
- Colin Robinson? - No, signore.
Ok, sembra come se...
Fosse successo qualcosa che tutti sanno...
Tranne me.
Che strano.
Padrone.
Sì?
Io...
Parla.
Ho commesso un grosso errore.
E non ve l'ho detto
perché non volevo... ferirla.
Mi sono fatto trasformare...
Da qualcun altro.
Sono stato io a chiederlo.
Cazzo.
Hai chiesto...
A qualcun altro?
Un vampiro che non ero io?
Mi sono sentito di... non avere altra scelta.
Avresti potuto chiederlo.
Mi prende per il culo?
Sono 13 anni che glielo lo chiedo.
Sì, e ci stavo lavorando.
Sono stato molto impegnato ultimamente!
- Chi? - Cosa?
- Chi è stato? - Non credo sia rilevante.
- È rilevante per me. - Ma ciò che è fatto...
- Guillermo! - Derek.
Ok...
Beh, grazie per essere stato sincero con me.
- Ok. - Lo apprezzo.
Ora anche io sarò sincero con te.
Va bene.
Io...
Ti...
Ucciderò, Guillermo.
E poi, forse, mi ucciderò.
Dipenderà se mi sentirò ancora completamente
e irreparabilmente umiliato dopo averti ucciso!
Se fa stare meglio, è solo un mezzo vampiro.
Sì, lo so, ha il sangue di Van Helsing.
Le sue cellule da ammazzavampiri stanno combattendo con quelle vampiriche.
- Oh, ok, ora capisco. - Merda.
- Cazzo. - Un altro mistero risolto.
Beh, si vive e si impara, no?
- Padrone, se mi lasciasse spiegare... - Sei morto!
Fossi in te, sinceramente...
Me ne starei alla larga da qui.
Nel frattempo... dove sono i documentaristi?
Dietro di me? Ah, eccovi.
Potete trovare i nastri delle registrazioni
del 21 Novembre, 2022?
Sì, lo sono che non ha un cognome
né un nome di battesimo in realtà ma...
Credo che la Guida sia...
- Molto bella. - È più che bella, Colin Robinson.
Ha un umorismo straordinario e un fantastico didietro.
Sentire una cosa così mi renderebbe gelosa, se non...
Fossi totalmente d'accordo!
È anche un'ascoltatrice deliziosa
e una volta che ti abitui a quella voce
ha tante cose interessantissime da dire.
Mentre cercavo una moglie ho spesso pensato che...
La risposta potesse essere proprio qui, sotto al mio naso.
Basta così, Ryan, puoi spegnere. Direi che ha capito.
Grazie.
Che pensiero delizioso.
Ma come mai nessuno di voi mi ha mai detto nulla?
Perché siamo vampiri,
mia stridula,
pazzoide, rimbambita, svitata amica.
E a volte non siamo troppo bravi con i convenevoli e la gentilezza
verso quelli a cui teniamo
ma i nostri cuori...
Sono colmi d'amore.
Ha ragione.
Mi vergogno tantissimo.
Non preoccuparti, tesoro. Tutti commettiamo errori.
Ora fammi uscire, su, da brava.
Perdonare e dimenticare, quello è il mio motto.
Ora fammi uscire così posso uccidere Guillermo.
Temo di essermi fatta prendere un po' la mano.
Sì, direi di sì.
Cazzo, non c'ero mai riuscito prima.
Giri il coltello nella piaga. Proprio come Derek.
Padrone, se la faccio uscire,
promette di non uccidermi?
Lo prometto.
- Sul serio? - No!
- Cosa fa? - Ti sto dando un vantaggio, coglione.
Laszlo, fammi uscire da qui così posso uccidere Guillermo!
- Dammi la chiave! - Fossi in te, scapperei.
Scappa, ragazzo, scappa!
Guillermo!
Aspettate la fine dei titoli...
Mentre cercavo una moglie ho spesso pensato che...
La risposta potesse essere proprio qui, sotto al mio naso.
Sono d'accordo. Ha anche molto stile, tutti quei neri e grigi...
Capisco.
Capisco. State...
Cercando di spingermi a uscire con lei
così che diventiamo una coppia
e io possa trasferirmi lasciandovi finalmente da soli.
- Ora capisco. - Cosa?
- Non lo faremmo mai. - Assolutamente no!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com