#NoSpoiler
Ehi, amico, non ricordo la password. Fammi entrare.
Credo che qualcuno mi stia seguendo.
Chi?
Vieni dentro. Sono quelli del documentario.
Anche voi, andiamo.
Quando sono scappato da Nandor...
Non sapevo dove andare.
Guillermo!
Quindi ho volato per ore e ore.
È stato bello perché è stato il periodo più lungo che sono stato un pipistrello.
Ma anche non bello, perché sapevo che Nandor
stava cercando di rintracciarmi per uccidermi.
Alla fine sono andato da Derek perché...
Non sapevo a chi altro rivolgermi. Sto tenendo un basso profilo.
Rimango nascosto per chissà quanto tempo.
Vorrei che qui avessero quei panini al tacchino.
#NoSpoiler
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: SnakeBite
Traduzione: Argann
Traduzione: Blaze_087
Traduzione: Hinata02
Traduzione: elrindin
Revisione: Frncesco82
What We Do in the Shadows - Stagione 5 Episodio 10 - "Exit Interview"
Credo che un furgone mi seguisse, forse hanno seguito anche voi.
Derek, erano loro.
- Siete proprio bravi. - Derek,
promettimi che nessun altro sa che sono qui.
Guillermo, a chi dovrei dirlo? Davvero, al mio vicino Chad?
- Perché... sì, in realtà l'ho detto a Chad. - È una cosa seria, ok?
Il mio padrone sta attivamente cercando di uccidermi.
- Hai la mia carne? - Sì, hamburger, al sangue, come volevi.
Ho provato a ipnotizzare il cassiere per averli gratis.
A quanto pare, non sono bravo. Quindi...
Non so se usi Satispay o se sei un tipo da PayPal...
Questi non sono al sangue. Sento che sono stati sulla griglia, Derek.
- Come va, bello? - Che diavolo ci fa qui?
- Qualcuno l'ha vista? Entri. - No, e comunque non importa, perché...
Buongiorno, ho un travestimento.
Smettete di ballare, entrate.
Come mi ha trovato?
Me l'ha detto il tuo amico Derek.
Gli ho fatto una visitina oggi, vedi?
- Quindi, eri tu. - Chi pensavi che fosse?
Mi ha detto di chiamarsi "detective Poliziotto".
- È divertente. - Mi serve un favore, amico.
Puoi andare al mercato e prendermi della carne cruda, davvero cruda.
E assicurati di non dire a nessuno dove sono.
- Puoi farlo? Grazie, amico. - Posso, posso. Ok, bene.
- Ok. Grazie mille. - Ci vediamo tra poco.
Idiota.
Guillermo.
Seduto.
Semplicemente non puoi parlare con il vampiro
che ti ha trasformato con una tale mancanza di rispetto.
È una relazione sacra.
Devi proteggerlo.
Come noi proteggiamo il Barone e il Sire.
Se dovesse succedere qualcosa a quello stupido uomo,
gli effetti per te, amico mio, sarebbero catastrofici.
Sì. Mi dispiace, non avrei dovuto parlare così a Derek.
- Sono solo un po' nervoso per tutto il... - Nandor che sta cercando di ucciderti?
- Imbarazzante. - Che, a proposito...
C'è stato qualche progresso?
Oh, sì.
- Un po'. - Gli ha parlato?
- Sì. - Sì?
- Sì. - Cos'ha detto?
Nandor, andiamo.
Lo ucciderò!
Forse se gli scrivessi una lettera...
Sì, se gli scrivessi un messaggio d'addio...
E ti suicidassi davvero, allora...
Quello probabilmente lo farebbe calmare.
Ci stanno davvero dando dentro.
Perché l'ho fatto?
Senti, le relazioni evolvono.
Come me e quelli di Antipaxos che lavorano alla tavola calda.
All'inizio, li stavo solo usando per sbarazzarmi della mia maledizione.
Ma alla fine...
Mi piace molto stare con loro.
So che non volevi...
So che non volevi che le cose finissero così,
ma penso che sia il momento di accettare... sai cosa?
Aspetta, non ce la faccio più!
È dura, sapete?
Hai fatto qualcosa...
Che hai incasinato, ma non puoi...
Metterla a posto.
E...
E si è unita a loro.
Notte dopo notte, vado a caccia.
Non posso riposare finché Guillermo non avrà esalato l'ultimo respiro
e sentirò le sue ossa rompersi sotto i miei stivali.
Quindi sto osservando il posto in cui so che alla fine tornerà...
Al "Panera Bread".
Ora ti ho beccato.
Può scappare,
ma non può andare lontano.
Perché ha le gambe molto corte.
Guillermo, ora morirai.
Io no ho fatto niente.
Chi mi tradisce paga il prezzo più alto, Guillermo.
E questo travestimento,
che altera poco il tuo aspetto, non mi inganna.
Non sono Guillermo! Non sono Guillermo!
Sono Patton Oswalt. Sono un attore.
- Patton Oswalt? - Sì.
- Un attore? - Sì!
E dove hai recitato?
- Ero in Ratatouille. - È un film?
È... era un film d'animazione.
Ero la voce di un topo.
Preferisco i film con le persone.
Conosci John Slattery?
Non lo conosco personalmente, ma so chi è.
- Sembra davvero in gamba. - Lo è.
Sì, sto per svenire...
{an6} Patton Oswalt Attore Umano
Le mie scuse, Patton Oswalt.
Tu sei rispettoso, a differenza di Guillermo.
Lo aspettavo, mi ero appostato in cima a quell'edificio.
È solo questione di tempo prima che torni al Panera Bread,
come una gazzella al suo abbeveratoio.
E quando lo farà, lo colpirò.
Sicuro che sia quel Panera Bread?
- Cosa intendi? - Ci sono tanti Panera Bread,
ce ne sono in tutta la città.
Merda.
Chi è adesso?
Gigi?
- Ciao! - Che ci fa qui?
- Come mi ha trovato? - Ho solo preso una mappa,
di Staten Island, e l'ho messa su una griglia
e ho cercato tutti i motel che avessero all'angolo
un fast food "Arby's", un negozio di maglioni o di decorazioni.
Ma non sono vicino a nessuna di questi posti.
Sì, lo so, allora ho chiesto a Nadja.
Ottimo. Cosa vuole?
Prima di tutto, voglio augurarti buona fortuna.
Sei un bravo ragazzo, finito in una brutta situazione.
Credo che nessuno di noi immaginava che finisse così per te.
- Grazie. - Inoltre, sono qui
per effettuare il tuo colloquio di congedo,
dal tuo lavoro di famiglio,
e anche dalla tua vita.
Siediti. Non voglio rubarti troppo tempo,
so che è prezioso.
Perché te ne è rimasto così poco.
Ok.
Colloquio di congedo del famiglio, 22:47,
Colin Robinson conduce il colloquio.
Signor de la "Cruzz",
cosa ti spinge a lasciare il tuo lavoro?
Nandor sta cercando di uccidermi.
E... qual era il tuo stipendio come famiglio?
Non vengo pagato.
No, seriamente, perché funzioni,
ho bisogno di una cifra indicativa.
Tipo 500, 550 dollari a settimana?
Non vengo pagato.
E pensi che potremmo farla franca, se non paghiamo anche il prossimo?
Ok. Questo colloquio è terminato.
Il colloquio viene concluso dal soggetto,
che si è dimostrato collaborativo e a volte quasi eloquente.
Ok, grazie. Questa è una cosa da parte mia.
È stato bello averti a casa.
Grazie, Colin.
"Jay Sturkel, miglior venditore nel quarto trimestre, 1977".
L'ho preso in un mercatino dell'usato, ma si capisce il senso.
- Congratulazioni. - Grazie.
Credo che cio che mi infastidisce di più,
è che ho dato a Guillermo la mia amicizia.
Questo è un dono che non concedo a chiunque.
Sai, l'amicizia va guadagnata.
Com'è il tuo...
- "Panino tacchino e pancetta". - Si.
È buono, e di solito prendo le pagnotte ripiene qui...
Il fatto è che pensavo che Guillermo se lo fosse meritato.
Sei un buon ascoltatore, Patton Oswalt.
È buffo perché mi è successa una cosa simile,
un paio d'anni fa con il mio capo, noi...
Ascolta e basta.
Non stiamo parlando di te in questo momento, vero Patton Oswalt?
No.
- Continua pure. - Grazie.
- Chi è? - Il cameriere.
Vorrei sapere come ha scoperto dove... cosa c'è?
Immagino che lei sia soddisfatto...
Della sua carta igienica.
- Sì, grazie. - Molto bene.
Allora io...
La lascio guardare la televisione questa sera.
E le dico...
Arrivederci.
- Siediti. - Cosa sta succedendo?
Gizmo, mi devo scusare, sento di averti deluso.
Tutti quegli esperimenti scientifici erano solo un vicolo cieco.
- Laszlo, ha fatto il possibile. - No, c'è una cosa che io...
Forse dovresti mettere qualcosa di più rumoroso di questo.
Altrimenti non coprirà le nostre voci.
Meglio questo.
Ti conosco da quando eri...
Un giovane famiglio.
Forse nel passato sono stato severo con te, e...
Potresti mettere qualcosa...
Rumoroso ma meno fastidioso?
Ecco, meglio lo sport. E per sapere...
Quella cosa ha per caso programmi... per adulti?
Penso di sì.
Ecco qua.
Cosa stava dicendo?
- Come? - Cosa stava dicendo?
Sì...
Stavo dicendo...
Ti conosco da quando eri...
Un giovane...
Cosa pensi che faranno?
- Sì, Laszlo... - Sì, sì, scusa.
Da quando eri un giovane famiglio.
E... adesso ti dico una cosa...
Una cosa che non ho mai detto a nessuno.
- Laszlo? - Per diana.
Mi stava per dire una cosa che non ha mai detto a nessuno, no?
È meglio se mi dai un attimo.
Quindi, sì, è passato anche Laszlo.
Se avessi saputo come...
Come sarebbero andati gli ultimi giorni e gli ultimi mesi...
Non avrei mai chiesto a Derek di trasformarmi.
Non è che non voglia morire, e dico davvero, non voglio morire. Ma...
Sono più preoccupato del fatto di perdere i vampiri.
I miei amici.
Ho sempre pensato che se mi fossi trasformato in vampiro...
Sarei stato più vicino a loro.
Ma in realtà sono più solo che mai.
Nandor, ti posso chiedere una cosa?
Sì, Patton Oswalt.
La tua amicizia con Guillermo...
È molto speciale, vero?
Pensavo che lo fosse.
E scommetto che...
Uccidere...
Un amico...
Faccia molto male.
Penso che sia uno dei sentimenti peggiori che si possano provare.
Quindi, se invece tu...
Riparassi l'amicizia?
- La ripari. - Quindi stai dicendo...
Che non dovrei uccidere il mio vecchio amico?
Sì, esatto...
- Suggerisci questo? - Beh, sì, ricostruisci...
Dopo che hai sentito la mia storia di falsità e tradimento?
Tutto quel tradimento deve essere distrutto.
- Ciao, Patton Oswalt. - Aspetta, aspetta.
Non ha tutti i torti, dopotutto...
Braccia e... un blocco di...
Ovviamente.
Ciao, sono passata solo per farti le mie condoglianze.
"Mi dispiace che hai... perso la tua vita".
- C'è qualcuno che non sa che sono qui? - Di solito sono l'ultima a sapere le cose.
Quindi, forse no.
- Grazie. - Sì.
E ho portato anche qualche amico che voleva salutarti.
- Ciao, papino. - Ciao.
- La signorina Guida ha detto che vai... - Ciao ragazzone.
In una bellissima fattoria nel cielo.
Possiamo venire?
No, piccolo.
Non ci sono abbastanza stanze...
Nella fattoria...
"Quando muore un uomo buono, l'eternità si vede con il tempo".
Johann Wolfgang von Goethe.
Ok. Quindi...
Scusate. Hola, Ma.
Ciao, Guillermo.
Ti stavo cercando.
Dove si trova?
Sono qui che faccio due chiacchiere con tua madre.
Nel suo appartamento. Dove vive.
Mia madre non c'entra niente.
Se la tocca, giuro...
Beh, sai dove sono, perché non vieni qui così ci accordiamo sul da farsi.
Devo andare.
- Ciao, papino. - Hai fatto il check out?
- O possiamo rimanere qui ancora un po'? - Non tornerà.
Forza, stupido...
- Stia alla larga da lei. - Guillermo.
Torno subito, ok?
Non metterci molto, Sylvia.
Non vedo l'ora di vedere le foto di Guillermo nel suo periodo gotico.
Può uccidermi se vuole, ma lei la lasci fuori, ok?
So che potrei ucciderti.
E te lo meriteresti.
Ma ho deciso di non farlo.
Non le credo.
No, certo che no.
Ma è successo qualcosa recentemente e...
Mi ha fatto cambiare idea.
Sì? Cosa?
Il mio amico Patton Oswalt.
È morto all'improvviso. E...
Non è stato bello perdere un amico.
- Come so che non sta mentendo? - Ti do la mia parola di vampiro.
- Non basta. - Allora ti do la mia parola...
Di guerriero.
Traduzione.
"Se mento...
Uccidetemi subito".
Allora è deciso.
Tornerai a casa con me, vivo.
Mamma, no!
Ha funzionato.
Abbiamo novità.
Non ho più intenzione di uccidere Guillermo.
- Sì. - Sì.
Rimarrà in questa casa, con noi,
alla pari.
Come un vampiro.
Prima eravamo quattro,
ora siamo in cinque.
La matematica non è il tuo forte.
Se avessi saputo che Gizmo sarebbe rimasto con noi,
avrei votato per ucciderlo e farla finita.
Dove si sederà?
Non darò via la mia poltrona. Quindi dove si metterà?
Fermo un attimo. Gizmo non può trasformarsi completamente
per via per il suo sangue da Van Helsing.
Laszlo, Laszlo,
tra tutti i tuoi esperimenti, tutti i tuoi appunti
e i tuoi strani, ibridi mostri,
non hai mai pensato alla soluzione più semplice.
- Che è? - Non gli hai mai fatto bere sangue umano.
Un momento.
- Non ci hai pensato? - Taci.
Non penso di poterlo fare.
Devi.
Altrimenti rimarrai paralizzato in questo limbo infernale per sempre.
Ora bevi.
- Andiamo. - Bevi, stronzetto.
- Sì. Bevilo.
Buttalo giù tutto.
- Bevi. Bevi. - Dai, bevi!
- Butta giù. - Bevi.
- Bevi.
- Bevi. Bevi. - Bevilo. Fai l'uomo.
Zanne.
Non mi sono mai sentito così vivo.
Avrei dovuto pensarci.
Sono un vampiro.
Sono un vampiro!
Già.
Ben fatto.
È bastato un sorso di sangue ed è diventato come Cornholio.
Sì.
Gli piace.
Ammirate cosa sono diventato.
Sì, sì, ci siamo passati tutti.
Perché siamo qui con le mani in mano?
Facciamo qualcosa! Dove andiamo?
- Datti una calmata. - Ora...
Si va a caccia!
Mi spiace, mamma deve mangiare.
Caccia, caccia, caccia!
Caccia, caccia!
Che palle.
CHIUSO PER FESTA PRIVATA
Questo mi ricorda, qual è il modo più veloce per diventare un milionario?
È cominciare da miliardario e comprare una cantina.
Solo per stemperare.
I sommelier sono una specie in via di estinzione...
Ho mangiato troppo. Sto male.
Vai, Guillermo.
Ho stordito questo solo per te.
Sono più facili da succhiare e uccidere quando non si muovono.
No, in realtà non ho così fame.
Ok, beh, ricorda però che se li lasci appesi senza sensi per troppo tempo
il sangue perde la sua energia.
Non ho mia ucciso nessuno prima d'ora.
Cioè, a parte una dozzina di vampiri.
E ho portato degli umani ai vampiri così che potessero ucciderli.
E ho smembrato... migliaia di cadaveri.
Ma al ristorante... quella era una persona viva.
E quando mi sono chinato per...
Riuscivo a sentire...
Il profumo del loro shampoo e continuavo a pensare
a questo tizio da CVS che annusava tutti questi gli shampoo
e ha detto "Prendo questo, mi ricorda di quando andavo in campeggio da piccolo".
Non ci riesco, non posso farcela. Possiamo... non posso.
Come temevo.
Guillermo non è adatto per essere un vampiro.
Ci penserò io.
Mi ha chiamato?
Sì, desidero che Guillermo...
Lei ha finito i desideri molto tempo fa.
Continua ancora a portarmi in giro?
- Forse. - Ok.
Beh, allora...
È stato bello vederti, puoi...
Non posso sgranchirmi un po' le gambe?
- Desidero aiutarti ma... - Molto divertente.
Torna nella cazzo di lampada.
Non sapevo ci fosse una cerimonia speciale per...
Aspetti, come si chiama?
La "Cerimonia della trasmigrazione vampirica".
Non essere nervoso, ci siamo passati tutti.
Ma fa paura?
Nulla d'intollerabile.
L'antica cerimonia aiuterà ad abituarti al tuo destino.
È ora.
Sei pronto?
Sì.
Ciao!
C'è anche Derek?
Sì, quello stronzo bastardo.
Purtroppo il rituale vuole che sia presente anche lui.
- Coraggio. - Ciao a tutti.
Salve.
- Derek. - Ehi!
"Vampiri tutti, siamo qui riuniti nella notte profonda"?
Lo siamo.
"Abbiamo formato un cerchio"?
Un cerchio unito.
"Siamo qui riuniti in un cerchio unito, a metà strada tra la vita e la morte".
Guillermo de la Cruz,
sei pronto?
Lo sono.
Guillermo de la Cruz,
sei sano di mente e di forte di corpo?
Lo sono.
Una scelta dovrà essere fatta.
Tu sei il solo che può farla.
Noi vampiri siamo solo testimoni.
Signora della cerimonia, prepara le fiamme.
Sono io.
Ben fatto.
Guillermo de la Cruz,
ora ti farò una domanda.
La risposta dovrà essere sincera
poiché questa è l'ultima volta che potrai prendere questa decisione.
Mi sono spiegato?
La domanda è...
"Preferisci essere umano
o vampiro?".
Umano.
Come pensavo.
Non è che non voglio essere un vampiro, lo voglio davvero tanto.
- Certo. - Sono le uccisioni.
Puoi risparmiarci le scuse. Vuoi essere umano, non c'è nulla di cui vergognarsi.
- Ti aiuteremo. - Cosa?
Signora della cerimonia,
distribuisci i cappucci.
Sono ancora io.
- Ottimo lavoro. - Grazie, Derek.
- È grande... - Sono unisex.
- Ah, sono taglia unica? - Già.
Ne avrò uno anche io?
- Sbrigati. - Uno anche per te.
- Grazie. - Ci accechiamo
così che nessuno possa vedere.
Su i cappucci.
♪ Ci accechiamo di notte ♪
♪ Così che nessuno possa vedere ♪
Molto bene. In posizione due.
Scusate, qual è la due?
Quella in cui sei, Derek, bene così.
Aspetti, cosa?
È l'unico modo, Guillermo.
- Non morirò anche io? - No.
Tornerai com'eri prima di essere trasformato.
Invecchierai solo di un mese molto velocemente.
Dev'esserci un altro modo.
Non c'è un altro modo.
È questo l'unico modo.
- Non posso. - Lo sapevo.
Fare cosa? Cosa mi sto perdendo?
- Continua così, Derek, vai alla grande. - Grazie.
Vuoi lo faccia io?
Non lo so.
Io sì.
Dammi qua.
Guillermo, stai bene?
- Oh, cazzo. - Vedo tutto un po' sfocato.
Credo mi serviranno i miei vecchi occhiali.
- Tieni. - Grazie.
Beh, è stato divertente.
- Ora possiamo accendere le luci, per favore? - Oh, certo.
Qualcuno mi aiuterebbe a raccogliere tutte queste tuniche e cappucci?
Lasciale lì, Garfield verrà a prenderle più tardi.
Devo dire che... quei drappi hanno dato un tocco incantevole.
Piacciono anche a me.
- Cosa significano? - A dire la verità non lo so, Barone.
Volevo solamente qualcosa di spaventoso e figo.
Molto carini, sì.
Dobbiamo andare, la babysitter ci aspetta.
- Buona serata. - Ciao.
- Kalinychta. - Ciao.
Chi fa una partita a Parcheesi?
- Meglio un film, sono distrutta. - "I fratelli McMullen"?
Non era nemmeno una vera cerimonia, vero?
No, ho trovato le tuniche in una scatola in soffitta e...
Le candele le avevamo prese in un negozio per la casa.
Mi spiace, Guillermo.
Era l'unico modo per farti capire cosa vuoi davvero.
È stata una decisione difficile e orribile.
Credo tu abbia fatto la scelta giusta.
Lo so.
Ora, se non ti dispiace portare via il suo corpo prima che sorga il sole,
sarebbe fantastico.
Dai, ti do una mano.
Grazie, Laszlo.
- Tu prendi la borsa, io... penserò a Derek. - Ok.
Forza, vecchio mio. Meglio se apri la porta.
Signor necromante?
E avete tutto il necessario
per il successo della procedura?
Intende i soldi.
C'erano quasi tutti i soldi che avevo dato a Derek per trasformarmi in vampiro.
Aveva usato solo 270 dollari per comprare dei...
Vestiti da vampiro che aveva ordinato su...
Amazon.
Non c'è bisogno di contarli, necromante, ci sono tutti.
Dovrei forse crederti, visto che non mostri alcun rispetto verso di me...
O i miei accattivanti poteri?
Rispetto per un truffatore?
Ma hai visto che i miei metodi funzionano.
Ho visto che la tua magia ha un che di fraudolento.
Ok, ok, ragazzi, perché non ci concentriamo?
Ecco che fa le sue stronzate.
Fila dentro, lurido bastardo!
Derek...
Come butta...
- Bello? - Bene.
Ora andatevene, è tutto vostro.
Ma se doveste avere difficoltà nel prendervi cura di lui,
- abbiamo una nuova offerta. - Naturalmente.
- Con un supplemento minimo... - Ecco, ci siamo.
Un'opzione di riassestamento.
- No. - Topher!
Ma che cazzo?
Chi ha chiamato...
- Topher? - Cos'è questa stronzata alla "Thriller"?
Scherzetto!
Oh, sei tu... Topher!
Sì bello! Come butta gente?
- Come va, Guillermo? - Topher, stai...
- Stai proprio uno schifo. - Beh, sono al naturale.
Cioè, ho fatto dei ritocchini.
Sai, sono ancora un non morto, ma sto cercando di trarne il meglio.
Una volta che ci si abitua al corpo,
si può imparare a parlare normalmente.
Così. Figo, vero?
Sapete, quella voce la fa solo per i turisti.
Poi li prendo per un braccio o per una gamba.
Esatto, amico. Chi abbiamo qui?
- Der... ek. - Ehi, ma guarda un po', ci sta provando.
Ci vorranno un paio di mesi per imparare a usare di nuovo la bocca, ma...
Nel frattempo, più siamo e meglio è.
Ehi, Derek,
che ne diresti di unirti a una banda di pazzi figli di puttana proprio come te?
C'è sempre posto per un nuovo amico.
- Amico? - Sì, amico!
Batti il cinque!
Sì, ci vuole un attimo.
Andiamo, bello.
- Ehi. - Vacci piano, Derek.
Ehi, ragazzi! Fate posto per il nostro nuovo amico, Derek!
Ehi, ti piacerebbe mangiare della carne umana?
- Beh, lo farai! - Molto... bene.
- Ciao, Derek. - Ciao, Derek.
Aspettate la fine dei titoli...
- Accetti anche Satispay? - Satispay?
Solo grana, contanti o monete d'oro.
O PayPal.
Grazie per aver seguito con noi anche questa stagione... alla prossima!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com