Clark!
Nu!
Lois! Jimmy!
Nu!
Ştiu de ce m-ai trimis pe Pământ.
Ai încercat să cucereşti planeta.
Căminul meu. Nu voi permite asta. Niciodată.
Nu înţelegi...
Nu sunt ca tine. Nu voi fi niciodată ca tine.
Dacă mai pui piciorul aici, o să te opresc.
Stai!
Nu te-aş răni niciodată...
fiule.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Clark, mulţumesc că găzduieşti această Zi a Recunoştinţei pentru mine şi tata.
De abia aştept s-o petrecem împreună.
Jimmy vine o dată la doi ani.
Aduc cartofi dulci acum.
- Va fi fantastic. - O să fie aparte.
Până şi în cele mai bune momente, tata... e o bătaie de cap.
E prea târziu să anulăm?
Ai auzit ce-a spus Jimmy.
O să fie fantastic.
Vreau să vă cer un favor.
Am nevoie de ajutorul vostru să-l găsim pe general.
- Ce? - Tipul care te-a răpit
şi care a încercat să te ucidă.
Am văzut ce vor face semenii mei dacă prind ocazia.
Trebuie să ţin Pământul în siguranţă.
El e singurul cu răspunsurile.
O să comand felul obişnuit.
Eşti sigură că nu a văzut versiunea malefică a lui Superman?
Nu, nu a văzut-o! Tu o să mă ajuţi să rămână aşa.
Clark e într-o pasă proastă. Dacă vede asta..
L-ar distruge.
Urăsc secretele. Am spus gata cu secretele!
Despre ce vorbiţi?
Cât de entuziasmaţi suntem să mergem la muncă.
Salut, Şefu'.
Lois, ce ai făcut?
Ce fac de obicei.
Voi trei.
Mi-aţi adus mai multe belele decât oricare alt stagiar la un loc.
Ştiţi cum ne ocupăm de o asemenea conduită la Daily Planet?
"Metropolis îl salvează pe Superman.
De Lois Lane, Clark Kent, şi Jimmy Olsen."
Suntem noi!
Sunteţi nişte stagiari îngrozitori,
deci puteam îndrepta asta făcându-vă reporteri cu acte în regulă.
Ura!
Da!
Felicitări.
Ura!
Ai reuşit.
LOIS LANE VIITOR JURNALIST PREMIAT
Gata cu sentimentalismele.
Jumătate aveţi termene limită,
şi ceilalţi pleacă mai devreme astăzi.
Să ne apucăm de treabă!
Dle White, dacă aveţi nevoie de ceva, am putea rămâne peste program.
Lane, nu rata Ziua Recunoştinţei alături de familie.
Am nevoie de tine, Olsen.
Trebuie să vorbim...
despre Flamebird.
Lois Lane, suntem aşa mândri de tine.
Ai adus fructe?
Articolul nostru.
L-ai înrămat?
E cel mai drăguţ lucru pe care l-am citit.
Scris de cea mai talentată domnişoară.
Clark a salvat oraşul.
N-ar fi putut s-o facă fără tine.
Clark, curăţă cartofii.
Eu mă ocup de curcan.
Îţi mulţumesc.
Nu doar pentru fruct.
După manifestarea abilităţilor,
Clark se temea aşa de tare să nu rănească pe cineva...
încât se izola de ceilalţi.
Acum te are pe tine.
Lois Lane,
mulţumesc.
O să te ajut să-l găseşti pe general.
Mulţumesc, Lois.
Tata: Prezent la datorie. Nu.
Tata e aici.
Ce fac?
Ne trebuie un plan. Să ne ascundem.
Lois, zău aşa. Ce se poate întâmpla?
E nepoliticos cu toată lumea,
- apoi mă dispreţuiţi. - Hei.
Nimic nu poate să schimbe ce simt pentru tine.
Nici măcar morocănosul tău...
tată...
O zi fericită a Recunoştinţei!
Tată, el e iubitul meu. Clark, el e tata.
Bună ziua.
Încântat de cunoştinţă, dle Lane.
Spune-mi generalul Lane.
Cine e pregătit pentru aperitive?
Avem o roată de caşcaval á la familia Kent,
şi pere tăiate de la familia Lane.
Mulţumim, Lois.
Arăţi familiar, Kent.
- Ne-am mai întâlnit? - Nu.
Am o faţă comună.
Ai hobbyuri?
Sam, trebuie să fii mândru de Lois.
E isteaţă, conştiincioasă şi renumită.
Asta se aşteaptă de la un Lane.
Tu ce faci cu viaţa ta, Kent?
De fapt, Sam, Clark face multe.
Alaltăieri a salvat întregul...
Magazin! Am economisit bani la magazin!
Mamă, să ajutăm în bucătărie.
Nu mă lăsa aici cu...
Mă întorc imediat!
Mamă, tată...
Curcanul nu e gata!
Ce ai face dacă ai avea un inamic?
L-aş transforma într-un prieten.
Dar dacă te urăşte din toată inima...
Vorbeşti despre tatăl lui Lois?
Nu e cel mai prietenos individ,
dar nu poţi să-l urăşti pe tatăl iubitei tale, Clark.
Indiferent ce spune despre fiul tău perfect.
Mamă!
Îţi mulţumesc.
Că ai ales să-ţi petreci această zi a recunoştinţei cu mine.
Mă bucur că ai putut să ajungi.
Am vrut să ţi-l prezint pe Clark.
Familia Kent e de treabă.
Dna Kent a spus că eşti renumită.
Mi-a fost publicat primul articol.
Ta-da!
Eşti un fan de-ai lui Superman?
Toată lumea îl admiră.
Nu toată lumea.
Nu ai citit articolul, nu-i aşa?
Nu citeşti niciodată ceea ce scriu.
Lois, am fost ocupat.
Cu ce?
E clasificat.
Uitasem.
A fost o strategie promiţătoare pentru gătirea curcanului.
Dar îl lăsăm pe tatăl tău să facă orice o face.
Aş vrea să-mi amintesc unde te-am văzut.
Ai fost în armată?
Nu, dle. Nu am constituţia potrivită pentru...
- Ştiinţe Aplicate. - Doar o diplomă de jurnalism, dle.
Mereu porţi ochelari?
Am veşti!
Jimmy!
El e tata. Tată, el e Jimmy!
Să-ţi arăt bucătăria.
Tatăl lui Lois e generalul.
Care a încercat să mă omoare.
I-ai spus lui Lois?
Cum să fac asta?
James, îl urăsc pe tatăl lui Lois.
Ea e o dulceaţă de fată, pe când omul acela...
E o bătaie de cap.
Nu spune nimănui, Jimmy.
Curcanul refuză să se gătească.
Dvs aveţi ceva să îmi spuneţi?
Nu te cunosc.
- Jimmy! - Hei, Jimmy.
- Doar câteva... - Nu!
Faza cu Jimmy tras în secretomania tuturor s-a terminat!
Clark, o să-i spui lui Lois despre tatăl ei.
Apoi o să-mi mulţumiţi amândoi pentru maturitatea mea emoţională,
şi pentru că ţi-am adus lucrurile, pe care le-ai uitat la ziar!
Jimmy, dă-mi poşeta!
- Clark, stai... - Ce e asta?
Liga de Lois Lane aveau dosarul ăsta despre Superman.
Nu ştiam despre asta...
Clark, nu eşti tu.
Lois, nu cred că pot...
Clark. Clark. Clark! Ce se întâmplă?
Kryptonită? Otrava e aici?
Clark!
Clark, ce se petrece?
Diamantul!
Dnă Kent, dle Kent, ştiu că pare fantasmagoric,
dar suntem în zona zero a unei invazii extraterestre.
Continuă unde au rămas acum 22 de ani.
Tată, cum ştii despre...
Evacuaţi. Acum!
Tată!
Lane.
Desfăşuraţi toate resursele la locaţia mea!
L-am găsit pe Oponentul Omega.
Şi îndeplinesc ordinul de eliminare.
Mă întorc imediat.
Fiule...
Trebuie să mă asigur că toţi sunt bine înainte să mă confrunt cu nava.
Cum o să faci asta?
E imensă şi...
Fiul nostru e Superman, Jonathan. E nava lui.
Trebuie să avem încredere în el.
Fugi!
Lois? Unde eşti...
Ce?
Am nevoie de întăriri.
Oponentul Omega a aterizat!
- Lois. - Tu eşti generalul.
- Lois, ce cauţi aici? - Grupul Operativ X.
Oponentul Omega. Ziua Zero.
Cum de ştii cuvintele alea?
Cel care l-a răpit pe Superman. Ai fost tu.
Lois...
Lucrurile sunt mult mai complicate de-atât.
Treci în spatele meu!
Jimmy s-a dus în direcţia aia.
Lois, opreşte-te!
Jimmy... cum ai făcut asta?
Diamantul care îl afectează pe Clark afectează şi roboţii.
Putem să-i doborâm cu asta.
Nu din nou. Ce e asta?
Asta e ceea ce s-a întâmplat în Ziua Zero.
Trebuie s-o opresc.
Lois... Sfera.
Nu! Nu te las să te sacrifici pentru a salva Pământul!
Diamantul e singurul lucru care-mi poate distruge nava şi închide portalul.
O să te omoare, Clark.
Te iubesc şi nu te pot pierde.
Stai...
Nu.
Întoarce-te.
Kal-El!
Spre nucleu! Fă ceea ce trebuie, repede!
Ai adus kryptonita aici.
A trebuit să-ţi opresc invazia.
A trebuit să-mi protejez...
familia.
Kal-El. Fiule.
Trăieşte.
Opreşte-te!
Trebuie să te dai din drum, Lois.
Ca să-l omori pe cel care ne-a salvat?
Am ordine să-l omor pe invadatorul extraterestru
- care a început asta. - Nu el a cauzat asta.
- El e cel care... - Îl consideri un erou, Lois.
Sunt lucruri pe care nu le ştii.
Fac asta ca să te protejez, Lois.
N-am nevoie să mă protejezi.
Am nevoie să mă asculţi.
Acel om a riscat totul pentru a ne proteja planeta.
Dacă ţii la mine, lasă-l să plece.
Generale? Generale, care e situaţia?
Aici Lane.
Alarmă falsă.
Retrageţi-vă.
Ce? Generale?
Tată, mulţumesc...
În regulă.
Curcanul încă nu a ajuns la temperatură.
Clark...
Grozav. Cina este servită.
Stai. James,
ai spus că ai ceva de împărtăşit.
Am vândut fluxul Flamebird către Daily Planet pentru 5.6 milioane $.
Sunt bogat acum.
Daţi-mi cartofii, vă rog.
- Jimmy! - Serviţi-l pe domnul.
Sunt preferaţii mei.
Neaşteptat.
Am găsit o nouă planetă pentru tine.
Ne-au distrus navele şi au închis portalurile.
Este o planetă în rebeliune.
Să se revolte. Nu are importanţă.
În cele din urmă,
o să îngenuncheze.
sync & correction by f1nc0 Addic7ed.com