#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Questo aspirapolvere non va.
- Cosa? - Non aspira.
Starai sicuramente sbagliando. Ti faccio vedere io?
- No, ce la faccio. - Ok.
Penso sia rotto.
Prova a soffiarci dentro, così si pulisce un po'.
Più forte.
Più forte. Sì, così.
Ecco, bravo. Bene.
Oh, mio Dio! Guardatelo!
- Troppo divertente! - Oh, mio Dio.
Che divertimento! Un altro bello scherzetto al pivello.
Ah, non preoccuparti, Mickleberry. Un giorno non sarai più un pivello.
Ma fino ad allora... la tua vita sarà un inferno!
Credo mi abbia strappato via un'otturazione.
Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 8 - "Chicken Fight"
Traduzione: ximi, TechnoKoala, RedRuby
Traduzione: Lightyear-, glee.k, Frncesco82
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok, ultimo punto del giorno.
Non avete detto se venite alla grigliata dei McConky questo weekend.
Ci ho messo tanto per mandare gli inviti elettrici.
- Capo, si dice elettronici. - E io che ho detto?
Sì, quasi. Basta aggiungere un "oni".
Ok. Comunque, ha solo risposto il novellino.
Felice di essere stato il primo a intervenire.
- Ma per favore. - Falla finita.
È ovvio che veniamo, capo. Come tutti gli anni.
- Non ce la perderemmo mai. - Rispondete agli inviti. E niente "forse".
Vicky vuole sapere il numero esatto, così io so quanto pollo comprare.
- Novellino, mangi il pollo? - Certo.
Perfetto. A questa grigliata,
faccio il pollo alla brace alla Terry, di fama mondiale.
- Ditegli quanto è buono. - Nessuno sa grigliare il pollo come lui.
- La cosa migliore di tutta la festa. - È talmente famoso
che quest'anno ne farò il doppio.
Dovrò ricordarmelo.
Bene. Buona giornata.
Sì, sì. Non vedo l'ora, capo.
- Verrete alla festa? - Certo, è una bellissima festa.
Già, dovresti vedere il capo dopo un paio di birre.
Si lascia andare. È bellissimo.
Se gli fai i complimenti per il pollo, inizia a pomiciare con Vicky.
Già, quello è imbarazzante.
Fantastico. Finalmente un evento con la caserma senza bullismo.
Adorerai tutto.
L'unica cosa orribile è il pollo alla Terry di fama mondiale.
- Ma avete detto che è buonissimo. - Era una bugia. Fa schifo.
È più asciutto della vagina di una mummia.
Più asciutto del deserto.
È asciutto come...
Più asciutto di un telo mare.
Sì, ma a parte questo, è una bella festa.
Perché non gli dite la verità sul pollo, anziché illuderlo?
- Santo cielo, non hai un po' di cuore? - Già.
Perché non graffiargli il viso e imprigionargli la primogenita?
Non hai mai visto Terry alla griglia.
Il pavoneggiarsi, la presunzione,
il senso di autocompiacimento.
Se gli dicessimo che il suo pollo è più asciutto
di uno zoccolo di cammello nella sabbia, ne rimarrebbe distrutto.
Perciò, tolleriamo il pollo e ci complimentiamo,
e così farai anche tu.
Non può essere tanto male,
e se la festa è divertente, non ha importanza.
Mangerò qualcos'altro.
Bravissimo, novellino.
E, dato che non sarai in servizio,
promettiamo di andarci piano. Niente bullismo, come ti sembra?
Come un sogno che si avvera.
Sarà la miglior grigliata della mia vita.
Ehi, ehi, ehi.
Tesoro, cosa fai?
Metto gli asciugamani per gli ospiti.
No, no. Quella è la linea per gli interni.
Quelli azzurri? È la linea da casa.
Sì, sono molto buoni.
Sì, anche troppo. Per la piscina, metti i teli mare.
I teli morbidi, soffici e da casa vanno nel mio bagno.
Tanto sono tutti uguali.
No, sbagliato.
I teli per esterni vanno all'esterno, quelli per interni all'interno.
E se non avessimo i teli per la piscina?
La gente imparerà a portarsi il proprio telo a una festa in piscina.
Ah, una bella lezione durante una festa. Fantastico.
Bene. Ragazze, portatelo qui.
Svelte, forza. Ce la fate.
Ce la fate. Le mie figlie sono forti.
Già. Vediamo se avete messo le cose importanti nel congelatore.
Perfetto.
Oh, eccoci qua.
Senti, Terry?
Gli ospiti non sono ancora arrivati.
Controllavo se fosse fredda.
- Sei già mezzo brillo. - Ah, ah, è l'abbronzatura.
Vogliamo solo che ci tu ci vada piano.
Ragazze, spostiamo un po' il pozzetto
- lontano dal barbecue, ok? - No, no, no, no.
No, no, no.
Probabilmente non siete pratiche del "fung shoo-ey",
del fare la grigliata in giardino.
Si dice feng shui, ma continua pure...
L'addetto al barbecue mette il pozzetto vicino al barbecue,
così che la gente si avvicini a lui per bere.
In questo modo, lui converserà con tutti mentre fa il suo lavoro.
Oh, e così l'addetto al barbecue berrà un sacco di birre.
Perché parliamo sempre di birra?
Le tue figlie hanno espresso una certa preoccupazione,
circa l'imbarazzo che provano ogni anno
nel vederti ubriaco durante la festa.
Tesoro, un uomo deve potersi godere un paio di birre in relax, a casa sua.
L'anno scorso ti sei svegliato nelle siepi quando si sono accesi gli spruzzatori.
Che sfigato.
State buone.
Ci siamo prese la briga di scrivere un contratto.
Contratto? Di cosa parlate?
"Io, Terry McConky, prometto di non ubriacarmi troppo.
In caso contrario, dormirò nel capanno per una settimana, come punizione".
- Si prega di firmare qui. - Non firmo un bel niente.
- Firmalo! - Firmalo!
Non dice "non puoi bere".
Dice solo che devi darti una regolata, ok?
Ok, d'accordo. Tieni, reggi questa.
E non berla!
Ok, d'accordo.
- Grazie. - Congratulazioni.
Ti terremo d'occhio.
Prima finisco questa, però.
Ciao, Terry, la festa può iniziare.
- Ciao, papà. - Ehi, tempismo perfetto.
Stavo per mettere nel barbecue queste bellezze.
Wow, sono giganti!
- Già. - Proprio così, eh?
Potrebbero volerci un paio di minuti di cottura in più.
Le cucinerò pian pianino, vedrai.
Ottimo, ottimo.
Andiamo ad appoggiare questi da una parte.
- Spero siate affamati. - Oh, sì.
Oh, mio Dio. Cucinerà quel pollo fino a farlo squagliare.
Sarà persino più secco dell'ultima volta.
Come facciamo a evitarlo senza spezzargli il cuore?
Dobbiamo impedirgli di stracuocere il pollo.
Se riuscissimo a distrarlo, potremmo cercare di sistemare le cose.
Impedire la stracottura senza che lui se ne accorga?
Abbiamo appena creato un piano per salvare il pollo?
"Operazione Scherzetto".
Adesso vado a vedere.
Spero di non sfigurare alla festa.
Dai, mamma. Voglio proprio presentarteli.
Sono tutti quanti molto simpatici.
Beh, non allontanarti troppo.
Non conosco nessuno qui.
Mamma...
Oggi il mio unico compito è far sì che tu ti diverta.
Grazie, tesoro.
Capo!
Ti presento mia madre, Maria.
Maria, che piacere conoscerla.
Ho sentito bellissime cose su di lei, capo.
- Chiamami Terry. - Terry.
Tuo figlio è un'ottima risorsa per la nostra stazione.
Ne sono orgogliosa.
Oh, il mio tesorino!
Che bello...
- Sono bottiglie di birra, quelle? - Sì, signore.
Tutti sanno che non si porta vetro alle feste in piscina, novellino.
Non si porta mai!
Maria, è davvero un piacere.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. Ti piace il pollo?
- Oh, io adoro il pollo. - Sì? Bene, ottimo.
Vi preparo cinque pezzi!
- Tutto questo! - Ok.
Ok, fantastico.
Mickleberry!
- Che si dice? - Mick, come va?
Oh, Granny, ciao. Lei è mia madre, Maria.
- Maria, tanto piacere. - Oh, cavolo. Salve.
Come va? Piacere.
Tieni, nascondi i fuochi d'artificio, noi andiamo in piscina.
E non tirarli fuori finché il capo non è ubriaco.
Quando è ubriaco, ok?
"Non li tiro fuori finché non è ubriaco".
- Ok, hai capito. - Ehi, ehi, un attimo!
Dove avete preso quegli asciugamani?
- Cosa? - Dove avete preso gli asciugamani?
Oh, già... da dentro.
- Per Vicky andava bene. - Per Vicky andava bene?
- Sì... capo, tutto a posto. - Ok. Ehi, Vic!
- Non preoccuparti, non devi... - Vicky! Vic!
- Che c'è? - Vicky!
Che c'è?
Gli hai detto tu
di usare gli asciugamani per interni a una festa all'esterno?
No, non gliel'ho detto!
E sai una cosa, Terry?
- Non me ne frega niente! - Sono asciugamani per interni!
- Forza. Torna dai tuoi polli. - Vuoi del pollo?
- Visto? Non le importa. - Ecco.
- E poi sono morbidissimi, capo. - Vero.
Ok, ecco cosa farete.
Porterete dentro gli asciugamani per interni,
e porterete fuori quelli per esterni.
- Va bene. - È mio, quello.
- Ok. - È quello da doccia.
Ti ho chiesto scusa.
Ascolta...
Quei due pagliacci cercheranno di uscire con gli asciugamani buoni.
Il tuo compito è fermarli.
Pensavo che fosse la mia giornata...
Mickleberry!
Ragazzi, lei è mia mamma, Maria.
- Salve. - Salve. Piacere di conoscerla.
La mamma di Mickleberry? Pensavo fosse tua sorella.
- Piacere, Maria. - Altrettanto.
Capitano Eddie Penisi.
Novellino, abbiamo un piano per non far stracuocere il pollo al capo.
- Hai un compito. - Ecco.
Per prima cosa, lo facciamo ubriacare, così non capirà niente.
Il problema è che ha fatto un patto con la moglie e le figlie
che starà lontano dalle birre, quindi...
Gli farai bere questa limonata.
Non sa che sia alcolica. Tu dagliela.
- Ma pensavo che oggi non fossi... - Ci vediamo dopo.
Novellino...
Io e Granny andiamo in piscina, ok? Ci porti delle birre fredde?
E cerca un posto per questa.
Oggi sarà divertente.
Certo.
Vi piacciono queste?
Vuoi questa qui? Sembra buona?
Il segreto è la cottura lenta.
Lo sto bruciando ora.
Forse non capirete.
Se non è il miglior pollo che abbiate mai mangiato, mangerò un insetto.
Perfetto. Fantastico.
Dormirai nel capanno.
Quello lì.
Hai buttato una birra piena?
Era calda.
Perché non le bevi in fretta. Posso portartene un'altra?
Aspetto un attimo.
Ehi, che diavolo stai facendo?
Prima ho pensato al petardo di Ike e Granny.
Poi ho nascosto i fuochi.
Poi ho aiutato Vicky a portare il ghiaccio
e a gonfiare i materassini. Ora...
Porto una birra a mamma.
Dovresti far ubriacare il capo con la limonata!
Posso solo portarle la birra?
Dopo. Per ogni minuto che passa,
quel pollo diventa più secco del cotone sotto il sole.
Dagli la limonata,
- e parla con lui. - Forza.
Mickleberry,
- dovevi tenere d'occhio Ike e Granny. - Sto andando.
Ma che pensavo volessi da bere.
È che sto andando piano con le birre.
Infatti questa è limonata.
Immagino venga molta sete grigliando quel famoso pollo.
Vero, grigliare un capolavoro fa venire sete.
Cos'hai? Vediamo.
- Limonata? - Già.
Va bene.
- Dissetante. - Te ne lascio già un'altra.
Grazie mille, davvero.
Ti mostro una cosa.
Questo è il mio tavolo delle salse, ok?
Il pollo è come un bambino. Devi accudirlo, nutrirlo.
E se guardi, ho la salsa barbecue.
C'è anche la salsa buffalo.
- Da che parte si gira? - Destra.
No, suona dall'altra parte.
Dallo a me.
Pensavo di avergli dato più tempo.
E la fiamma è un po' bassa.
Ecco qui.
Novellino, non vogliamo rovinare il pollo, no?
Alziamo la fiamma.
Così lo bruciamo bene.
Così va meglio.
Ehi, ehi, ascolta.
Ti stai divertendo?
- Devo solo portare questa a mia mamma. - Facci un favore.
Terry ci guarda come un falco.
Devi andare dentro a prendere alcuni di quei morbidissimi
e sofficissimi asciugamani.
- Il capo ha detto di usare gli altri. - No, no!
- Asciugamani per esterni? - Non useremo quelli asciugamani sottili.
Sono imbarazzanti. Vogliamo gli asciugamani soffici per interni.
È davvero così importante?
Sì, è importante.
Senti, sono cresciuto a Little Belgium. Ero povero, ok?
Per tutta la mia vita ho avuto solo asciugamani sottili.
Andavo a casa dei miei amici ricchi e vedevo pile di asciugamani soffici.
Li provavo quando non mi guardavano, attorno alla testa.
Fingevo di essere una signora di classe.
Era bellissimo.
Non userò mai più asciugamani sottili.
Solo asciugamani soffici, ok?
Da militare, ci facevano usare asciugamani sottili.
Asciugamani sottili!
E, finito il servizio, ho giurato che non li avrei più usati.
Gli asciugamani sottili mi ricordano di quando ero nella merda.
- Per favore, aiutaci! - Lo farà, lo farà. Ci aiuterai, vero?
- Certo. - Grazie!
- Eccolo, il nostro ragazzo. - Grazie, grazie!
Ehi...
- Quella storia era vera? - Certamente, ogni parola.
- Aspetta, la tua? - Ovviamente.
Quanto voglio quegli asciugamani morbidi, caldi e accoglienti.
Dai, li avremo.
Li avremo, bello.
Questo sì che è un bel petto grasso.
Bisogna fare attenzione.
Ehi, chi è stato?
Granata!
- Ehi, vieni qui. Gli asciugamani! - Vieni, vieni!
Mickleberry! Gli asciugamani!
- Portaci gli asciugamani! - Dai, portaceli!
- Vieni qui! - Mickleberry!
Stai lanciando petardi nel mio giardino?
- No, no, no! - Quelli sono gli asciugamani per interni.
- Che ci fai con quelli? - Ho pensato che,
per tenere Ike e Granny lontani dagli asciugamani...
- È meglio che li tenga io. - È un'ottima idea.
Ehi, vedi quel capanno?
Vai lì e portaci gli asciugamani. E chiudi a chiave!
- Ok. - Ottimo. E poi, sai cosa?
Vai a divertirti. Hai fame?
- Da morire. - È quasi pronto il pollo.
Ti piace il pollo?
Il pollo più famoso del mondo, baby! Andiamo.
Mickleberry!
Fai bere al capo questa bibita,
così io e Lucy possiamo abbassare la fiamma!
Vai!
Mickleberry!
- Non chiuderlo a chiave! - Non chiudere!
- Che fai? Lascialo aperto! - Fermati! Che stai facendo? Perché?
Mickleberry!
Vieni qui!
Sì, capo?
Mickleberry, la fiamma continua ad abbassarsi.
Come può essere?
Non lo so.
Ma tu mi aiuterai. Allora...
Vedi queste manopole qui?
- Le controllerai. - Devo restare qui a fissare le manopole?
Sì, voglio che controlli le manopole. Devono restare alte, capito? Così.
Ehi!
Qui gli occhi. Vedi?
Dobbiamo concentrarci. Mancano 20 minuti, almeno.
È ancora troppo umido. Che ansia, cuocere il pollo per tutta questa gente.
Io vado a prendermi una birra. Ne vuoi una? Ti piace?
- Sì. Sì, certo. - Sei maggiorenne?
Puoi berne comunque se vuoi. Non mi interessa. Chiuderò un occhio.
Sono un pompiere, non un poliziotto, capisci?
Allora...
Sei orripilante.
Proprio orripilante.
- Il capanno! - Il capanno!
Almeno un sorso, no? Ehi, cos'è quello?
- Una bibita aromatizzata. - Una bibita!
Beh, niente alcool per me. Perché no, giusto?
Limone e lime?
Rinfrescante veramente.
Vero? Sta bene con il pollo?
Certo.
Dio, ma è frizzante! Ha le bollicine!
Ehi, Terry, stai bevendo abbastanza?
Ehi! Schmaltzy, stai attento.
- Mangia la tua insalata di patate. - L'hai bevuta di gusto.
Vai in piscina, già che ci sei.
Non mi interessa del tuo eczema.
Ma chi l'ha invitato, Schmaltzy?
- Cos'è successo? - Non lo so.
- Dovevi fare la guardia. - Guardavo te.
Deve essere rotto.
Dannate manopole. Ci penso io! Ecco qui.
Per il pollo ci vorrà un po'. Divertiti, ti chiamo quando è pronto.
Ok, vai, via di qui!
Ehi...
Attento col vetro a bordo piscina.
Sì, signore.
Mickleberry!
Ehi, ehi, ehi.
Prendi un piede di porco.
Dobbiamo entrare e prenderci gli asciugamani.
Nel garage, subito. Vai, ora!
- Datemi solo un momento, ok? - No, vai subito!
Mamma, mamma!
Tesoro, io vado.
Aspetta un attimo, ci divertiremo.
- Resta coi tuoi amici. Ho chiamato un Uber. - No, mamma...
Ehilà, ehilà! Ehi!
Signore e signori!
Posso avere la vostra attenzione, signore e signori?
Il famosissimo pollo alla Terry...
- È pronto! - Evviva, capo!
Evviva, il pollo!
Un ringraziamento speciale a Mickleberry il pivello, quello laggiù.
Mi ha fatto notare che il barbecue non funzionava bene,
quindi l'ho fatto andare a palla!
Grazie a lui...
Il pollo non sarà troppo umido.
Alza la mano, Mickleberry.
Alza la mano. Sì, eccolo. Quello laggiù, è merito suo.
Fatevi avanti!
Il famosissimo pollo alla Terry.
Una prelibatezza rara!
Prendete uno, due, tre pezzi... quanti volete!
E sta benissimo con la birra.
Su, ragazze, posso bere una birra a pasto, no?
Ehi, Lucy! Prendi altro pollo!
Sì, prendi un altro pezzo, Luce.
Ehi, Mickleberry, dai!
Prendi un altro pezzo. Non fare complimenti.
Togli il pane all'aglio da quel piatto e mettici altro pollo.
Almeno adesso il capo è ubriaco. Tra poco darà il meglio di sé.
Ehi, Vicky!
Vick!
- Vick, io sono qui al tavolo! - Sono qui, tesoro.
Oh, ciao, Vicky.
- Ehi, dov'è il tuo pollo? Dov'è? - No, sai, voglio prima prendere un piatto.
- Dammi un bacio. Posso baciarti sulla guancia? - No, no, tesoro. Non voglio nessun bacio.
Birra e grigliata sono afrodisiaci per mio padre.
Mickleberry, almeno due pezzi! Forza, su!
Ok, ecco a te, Mickleberry.
- Ecco fatto. - Non posso mangiarlo tutto!
Avresti dovuto pensarci prima di lasciare che il capo carbonizzasse il pollo.
- Non mi avevate... - Mangialo. È un ordine, pivello.
- Non possiamo buttarlo nella spazzatura? - L'hai sentito, vuole vedere le ossa pulite.
Aspetta, ecco qui. Mangia.
Ciao, mio bel Mick.
Ecco a te, caro.
Quando hai finito di mangiare, prendi i fuochi d'artificio.
Facciamo saltare in aria tutto!
Faremo scintille, sì!
Ehi, ma che...
Dovete dirmi qualcosa?
Il pollo era buonissimo.
Magari qualcosa che ha a che fare con gli asciugamani?
- Cioè? Abbiamo quelli per esterni. - Sì, come hai detto tu.
Hai detto di prendere quelli per esterni e abbiamo preso quelli.
Ah, davvero?
Sì, come no. Che mi dite ora?
Aspetta, aspetta!
Guarda un po'!
Questi sono quelli per interni!
Pivello, dovevi controllarli tu!
Non è colpa mia! Hanno preso loro gli asciugamani.
Ti avevo dato un solo compito.
È il mio giorno libero.
E mia mamma è andata via perché non ho potuto passare del tempo con lei.
So come farti sentire meglio.
Un altro pezzo di pollo, tutto per te.
Te lo metto qui sulla montagnetta.
Non lo mangio più, questo pollo!
Fa schifo!
Ed è più secco del culo di un serpente a sonagli!
- Ehi! - Mickleberry!
Chi ha portato bottiglie di vetro a una festa in piscina?
Basta. La festa è finita!
Tutti fuori dalla piscina!
- Fai sul serio? - Grazie tante.
Che sfigato ha portato bottiglie di vetro a una festa in piscina?
Mickleberry.
- Lì, mamma. - Dove?
- Mamma, lì. - Dove?
Scendi giù, dai, andrà tutto bene.
Già.
Ehi, bello.
Mickleberry, ehi! Guarda!
Vicky ha portato i cupcake.
Lo metto a terra? Lo metto a terra?
- Scendi giù? - Perché gli parli così?
- Non è un cane. - Non gli parlo come a un cane.
- Invece sì. - Scusa, novellino.
So che la festa non è andata come speravi.
Oggi era la mia giornata libera. Dovevamo divertirci tutti insieme.
Mia madre se ne è andata perché non si stava divertendo.
Non se ne è andata.
Davvero?
Sei sicura?
Sono sicuro di averla vista andare via.
No, è ancora qui.
Lo zio Eddie e mia madre le stanno facendo vedere la casa.
Fantastico.
Il capitano è un grande.
- È come una figura paterna per me. - Più di quanto pensi.
Comunque, mi sono messo in imbarazzo davanti a mia madre.
Oggi non dovevo essere il novellino.
Dai, andiamo!
Ovunque andrai, sarai sempre il novellino.
Questo significa essere un novellino.
E se ti può consolare,
sei durato molto di più di me al mio primo barbecue, ok?
Mi hanno dato da mangiare 14 pezzi di pollo
che ho vomitato in quel cespuglio là in fondo.
Ci siamo passati tutti e abbiamo superato la cosa,
e di sicuro lo farai anche tu. Perché non scendi?
C'è ancora tempo per farsi un paio di birre.
- Davvero? - Certo! Ci sono ancora birre e cupcake.
- Vero. - Ok, andiamo!
Evvai, eccolo!
- Bravo, bello. - Grazie, ragazzi.
Non so se il capo potrà mai perdonarmi.
Ho rovinato la festa, insultato il pollo...
- Che fate, belli? - Eccolo che arriva.
Che fate, giocate a palla?
Mickleberry, hai già assaggiato il pollo?
- Ti piace il pollo? - Sì.
Ti piace il pollo?
- Sì. - Mickleberry, ti piace il pollo?
- Sì. - Bene, allora questo lo adorerai.
Eccoti del pollo, è buono.
Ehi, hai visto il nido per i gufi?
- L'hai visto? - No.
Sai che ci vivono i gufi?
- Uh. Uh. - Che? Che?
- Uh? - Mickleberry è un gufo!
È un gufo!
Gran bella festa, papà.
Porca vacca.
E per fortuna, domani non si ricorderà più niente.
Vedo la signora McConky.
Dov'è mia madre?
- Sarà in giro. - Già!
- Ciao. - Ehi, Vic, come va?
Che sta succedendo?
- Niente di che. Ci divertiamo alla festa. - Ehi, mamma!
Scusami tanto se ti ho trascurata.
Non ti preoccupare, tesoro.
Ho conosciuto meglio i tuoi nuovi amici.
Mi sono divertita tantissimo.
Ok, fico, che bello! Ti sei divertita?
Mi sono divertita un mondo.
- Sembri contenta. - Bene, facciamo ripartire la festa.
Aspetta, vuoi dirmi che il capo crede che il suo pollo secco sia buono
solo perché ha la bocca sempre piena di saliva?
Esatto, proprio così.
Ma è sempre così o solo quando mangia?
Non ne parliamo, ok?
Vuol dire che gli piace mangiare solo cibo secco.
No, è che non ci fa caso, ecco tutto.
Ragazze, buttateli pure nel capanno. Li sistemerà lui con calma.
È finito nel posto giusto, eh?
Te lo avevo detto.
Perdente.
Non possiamo lasciarlo lì questa notte.
Arriveranno i procioni e se lo mangeranno vivo.
Almeno ripuliamolo.
Attento, Mickleberry, non svegliar il can che dorme.
Non ti preoccupare, non lo sveglio.
Ecco fatto.
Dormi.
Ciao, Mickleberry!
Mickleberry!
Ne ho avuto abbastanza di te!
Mickleberry, vieni qui!
No, capo!
Nuota, Mickleberry, nuota!
Mickleberry, non ti preoccupare!
Non si ricorderà neanche questo!
Nuota, Mick, nuota!
- Nuota, Mick, nuota! - Nuota, Mick, nuota!
Capo, prendilo!