Negli episodi precedenti...
Dove hai preso questa macchina?
Me l'ha prestata un amico.
Che tipo di amico?
Patente e libretto.
- Tieni mia sorella al sicuro, mi hai capito? - Capito.
Vuoi prendere un caffè e parlare un po'?
Non credo sia una buona idea.
Tieni gli occhi sulla palla.
- Sì! - C'è un sacco di peccato là fuori.
Ho bisogno di spazio per essere me stesso.
- Chi è, il tuo fratellino? - È mio figlio.
Non ti piaceva mio zio Q, vero?
Tuo zio aveva molti nemici.
Cazzo è stato?
- Non ho un cazzo da dire. - Quando i federali verranno a bussare,
- non ci vorrà molto. - Perché nascondi delle pistole nel comodino?
Se mai ne avessi davvero bisogno, vieni a cercarmi.
Cosa fate voi quando un leone si aggira per il vostro villaggio,
e vuole mangiare i vostri piccoli? Se non scacciamo quel diavolo
dalla nostra città,
ci divorerà tutti.
Amen.
Occupati di lui.
Questa squadra di Los Angeles mi darà un'auto, sponsorizzerà i miei eventi.
- È solo... - Una bomba.
- Oh, col cazzo. - Non dovrai tenerlo a lungo. Torneremo.
Cosa cazzo sono?
- Lo sto tenendo per Douda. - Tieni dei soldi sporchi in casa nostra.
- Non è così. - Allora com'è?
Cioè, è solo per un po'.
In cosa ci stai cacciando, Emmett?
Ti ho trovato una nuova casa. Chi pensi paghi la terapia?
Che c'è? Hai perso il lavoro, è tutto sulle mie spalle.
Pensi che i bambini si prendano cura di loro stessi?
Dico solo che viviamo in uno stile di vita.
- Ed ha un prezzo. Così come? - Non... non fare così.
Comportarti come se Douda sia l'unica soluzione per vivere una vita migliore.
Di cosa ti preoccupi, Kiesha?
I neri attorno a Douda muoiono, Emmett.
Lo sai più di chiunque altro.
Ti ho parlato di questo nero, e tu non mi hai ascoltato.
Va bene, hai ragione.
Ma non metterei mai in pericolo la nostra famiglia.
L'hai già fatto.
Mi dispiace.
Non puoi continuare a scusarti e aspettarti che io ti perdoni.
Me ne vado.
Pensavo avessi detto che non potevamo lasciarci.
Senti, sistemerò tutto.
Ok, metterò fine a tutto.
Lo prometto.
Congratulazioni per l'inaugurazione.
Dev'essere bello rendere le cose ufficiali.
Grazie.
Come ho detto ieri sera, non so niente dell'omicidio di Q.
Questa foto dice il contrario.
È stata scattata a pochi metri dal luogo in cui è stato gettato il corpo di Quentin.
Agente Gorn, abbiamo...
Una riunione a cui partecipare.
Un'ultima domanda.
Perché lei ed Otis eravate insieme? Sembra che voi due foste...
Diretti da qualche parte.
A meno che non lo stia accusando di qualcosa,
ha il diritto di rimanere in silenzio.
Sarò onesto con lei,
non penso lei sia un assassino.
Ma penso che possa aver aiutato a disfarsi del corpo.
Quindi può confessare ora
o possiamo scoprirlo dopo...
E sbatterla in prigione.
Immagino che sia più simile a Douda di quello che pensavo.
- Papà. - Yo.
Yo.
Mi serve la pistola.
- Sì? Per cosa ti serve? - Ridammela e basta.
Ragazzo, ti conviene stare attento a come mi parli.
Hai detto che se mi fosse servita, me l'avresti data.
Mi serve, adesso.
Emmett...
Tu non sei fatto così.
Fai attenzione, figliolo.
Cazzo.
Cazzo, fanculo.
Non sono un coglione.
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Non sono un coglione.
Non sono un cazzo di coglione.
E nessuno farà del male alla mia famiglia.
Non sono un coglione.
The Chi - Stagione 6 Episodio 6 - "Boyz II Men"
Traduzione: BlackLady, delpha, Alea_, elrindin
Traduzione: whataboutklaus, GaiaW, AntoD2003, PotionFlame
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Sei ancora in punizione?
Sì.
Cazzo. Per quanto?
Neanche lo so.
Va tutto bene.
Ti daranno presto la libertà.
Vorrei avere una casa mia come te.
Attenta a ciò che desideri. Queste bollette...
Mi stanno uccidendo. Pago per qualsiasi cosa. Il conto in banca è bassissimo.
Cavolo, perché ci mettono così tanto?
Stiamo qui da un'eternità.
Perché sei così agitato?
Quest'anno, la mia foto di classe dovrà essere...
Incandescente.
È solo una foto di classe.
Qual è il problema?
La gente si ricorderà questa immagine di me per il resto della propria vita.
Devo venire bene.
Io non sono agitato.
Non tutti nascono fotogenici.
È una dote.
Guardate e imparate.
Cavoli.
Sorridi.
Mi faresti un sorriso?
- Oh, Signore. - Ehi.
Dovete pulire tutto.
Questo è per avermi fatto perdere quella macchina del cazzo.
Come procede?
Non abbiamo ancora trovato un posto dove ripulire il denaro.
Ho provato a contattare un paio di attività,
ma il sermone del pastore Jackson ha spaventato la gente.
Troverò una soluzione.
Ecco cosa mi piace sentire.
Cosa vuoi che facciamo con Bakari?
Niente.
Può sistemarsi da solo.
Ascolta, non sono uno a cui piace mentire,
ma in questo caso, se dicessi la verità, tutto ciò per cui hai lavorato
andrà perso.
Mentire all'FBI è pericoloso.
E cosa dovrei fare?
Perché non provi a collaborare e vedi se ti propongono un accordo?
Tu non hai ucciso nessuno.
Ma ho aiutato a liberarci del corpo.
Davvero?
Non sapevo ci fosse un corpo nel bagagliaio.
Io non... non lo sapevo.
Ho sentito un rumore. L'ho costretto ad...
Accostare. Poi lui ha aperto il bagagliaio e...
Lui era lì...
Moribondo.
Perché non me l'hai detto?
A cosa sarebbe servito?
Sono un complice. Io... io non avevo scelta.
Posso anche indossare un abito ora,
ma sono pur sempre un nero di strada.
Io...
Ogni volta che provo a scappare da questa merda,
non... non riesco ad allontanarmi abbastanza velocemente.
Vieni qui.
Non è colpa tua.
Ciò non toglie che sia vero.
Se dicessi la verità, forse potrebbero proporti un accordo.
Un accordo può ancora prevedere il carcere.
O mi obbligheranno a lavorare per loro, e non posso essere un infiltrato. Io...
Credo sia meglio non dire nulla.
Perché se avessero qualcosa, e dico qualcosa di vero,
mi... mi avrebbero arrestato di già.
Pensa a noi.
Pensa al nostro futuro.
Qual è la tua cosa preferita dell'essere padre?
Vederti diventare l'uomo che ho sempre saputo saresti stato.
Tutto ciò che faccio in questa vita, è per te, figliolo.
Qual è per te...
La cosa meno bella dell'essere padre?
Ho paura che non ci sarò quando avrai bisogno di me.
Non ho mai voluto deluderti, figliolo.
E non l'hai mai fatto.
E quando sono stato arrestato?
Mi hai insegnato che...
Cadere fa parte della vita
e finché riesco a rialzarmi,
tutto andrà bene.
Quest'orologio sta nella nostra famiglia da quattro generazioni.
Tu sei il quinto uomo Jackson a riceverlo,
a poche settimane dal tuo diciottesimo compleanno.
Ti prometto che lo terrò sempre al sicuro.
Grazie, papà.
Il tempo è l'unica cosa che non ci verrà mai restituito.
Dagli sempre valore.
Amen.
Grazie per esservi sintonizzati...
In questo episodio davvero speciale del Pulpito di Papa.
Alla prossima...
Siate benedetti.
Ehi.
Che ci fai in piedi così tardi?
- Non riesco a dormire. - Che c'è che non va?
Sono preoccupata per Emmett.
- Che hai saputo? - Niente.
È che...
Sento che c'è qualcosa che non va.
Tu sai qualcosa?
No.
Da dove ne vieni così tardi?
Ero in giro con Shaad.
Ehi...
Non preoccuparti.
Dai, andiamo a letto.
È a casa Lynae?
Lynae è in punizione.
Non può ricevere nessuna visita.
Volevo solo scusarmi.
Non è stata colpa sua.
È stata colpa mia.
Non dovevo farla salire in macchina.
Che ti è successo all'occhio?
Non...
Non è niente.
Sei sicuro?
Sì.
Potrebbe...
Dire a Lynae che sono passato?
Lo farò.
Ehi, piccoletto, chi ti ha conciato così?
Ho fatto una stronzata.
E quindi mi hanno conciato così. Sai come vanno queste cose.
Sì, lo so.
Sali in macchina.
Non sbattere la portiera, cazzo.
Che posso fare per te, Victor?
Mi serve un consiglio.
Racconta.
Beh, sono...
Sono in una situazione...
In cui...
Posso dire la verità...
E subirne le conseguenze...
Oppure...
Posso aspettare.
E continuare a concentrarmi sul lavoro che sto facendo.
Beh, stai facendo molto per la città.
Senti, sinceramente...
Non posso dirti cosa fare.
Sta a te.
Lo capisco.
Ma posso pregare per te.
E lasciare che a guidarti sia Dio.
È quello che sa fare meglio.
Prego...
Che tu possa ascoltare la voce silenziosa dentro di te.
Quella è la voce di Dio.
È il suo modo di...
Guidarti nel tuo cammino.
Non temere di percorrere la retta via.
E quando lo farai...
La tua via...
Sarà sempre propositiva.
Anche se la strada sembra lunga...
Continua a fidarti di Dio.
E sappi che i tuoi passi...
Sono guidati.
Amen.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Amen.
Ora...
Tolgo il disturbo.
In realtà sono contento che tu sia passato.
C'era una cosa di cui volevo parlarti.
In passato...
Ti ho giudicato per qualcosa e non avrei dovuto.
E volevo farti sapere che...
Non spettava a me.
Dio è l'unico giudice.
Grazie.
So che vogliamo entrambi il meglio per questa città.
Io voglio farlo attraverso la preghiera.
Tu vuoi farlo attraverso la politica.
Ma quello che so...
È che fin quando Douda sarà vivo...
Questa città sarà per sempre nelle mani del diavolo.
Lo so.
Qualcuno deve fare qualcosa.
- Hai perso la ragione? - Penso di averla trovata.
Andiamo, Emmett. I giochi sono finiti. Mettiamo via la pistola.
Voglio tagliare i ponti con te.
Ho chiuso.
Non negozierò con te con una pistola puntata in faccia.
A te la scelta.
Vuoi tagliare i ponti con me?
Allora devi salutare anche la macchina, la casa, i vestiti,
e tutte le cazzo di attività.
Sono stato chiaro?
E se ti ripago tutto?
Quindi vuoi rilevare la mia quota?
Sì.
Ok.
Alzati.
Dai, alzati.
Ascolta, prima mi dai i miei soldi.
E poi parliamo.
No.
Poi avremo chiuso.
Emmett.
Non sei tu a prendere le decisioni.
Se provi di nuovo a fregarmi...
Infilerò questo fottuto proiettile...
Su questa testa dura del cazzo.
Se mi uccidi, avrai tutta la città alle calcagna.
- Pensi di essere così amato? - So di esserlo.
A me vogliono bene.
Per te lavorano soltanto.
Sono dalla tua parte, ma sei sul filo del rasoio.
Perché mio padre è così ossessionato
- dall'idea che io mi laurei? - È di una generazione diversa.
Non avete la stessa età?
Scusa? Sono un paio d'anni più giovane.
Non posso rendere Maisha una star dal giorno alla notte.
Ci vogliono anni.
- Forse devi aggiungere artisti al tuo roster. - Riesco a malapena a gestire Maisha.
Ok, l'industria musicale è un'industria fatta di numeri.
Più artisti hai, più possibilità ci sono che qualcuno di loro sfondi.
Se troverò qualcuno che suscita il mio interesse,
allora, forse, considererò la cosa.
Bene.
Tesoro,
siamo ormai al diploma e sei senza soldi.
- Lo so. - Bene.
Perché entro oggi devi compilare almeno tre domande per l'università.
Ok, va bene.
E vedi di metterci un po' d'impegno.
Papà, non posso fingere che mi interessi.
Se non entri in nessuna di queste scuole,
dovrai andare all'università statale.
In realtà, l'università statale non mi dispiacerebbe.
Non dirlo solo per farmi dispetto.
Sarà comunque una valida opzione.
Puoi fare quello che vuoi,
ma dovrai continuare a studiare,
se vuoi continuare a vivere qui.
Non guardare me.
La prigione non è fatta per i deboli.
- Lo so. - Ti trattano come un cane.
C'è sempre qualcuno che ti dice quando mangiare, quando dormire,
quando cagare.
È degradante.
Non andrò in prigione, ok?
Non solo stavi guidando una macchina rubata,
ma stavi anche correndo.
La tua fortuna è che sei ancora minorenne, fra.
Mi sento già abbastanza in colpa.
- Ti farò stare anche peggio. - E cosa farai?
Nero, prima o poi dovrai iniziare a pensare alla tua vita.
- Ecco che devi fare. - E che cazzo vuoi che faccia?
Che legga la Bibbia?
Dovrei inginocchiarmi e pregare?
Parlare a Dio, come fai tu?
È questo che vuoi?
Bello, ho dovuto passare anni in una cella per trovare Dio.
Hai finito con la predica?
Ho già mandato a puttane la mia vita.
Ogni giorno...
Imploro perdono.
Non voglio lo stesso per te.
Né per mia sorella.
- La prossima volta starò più attento. - Come sai che ci sarà una prossima volta?
Ha chiuso con me?
Devi chiedere a Nae.
Le sue madri non mi permettono di parlarle.
Francamente, credo abbiate bisogno di passare del tempo da soli.
Lei è la mia unica ragione di vita.
So cosa si prova.
Devo parlarti.
Douda è venuto a casa mia,
qualche mese fa.
Mi ha chiesto di fare un giro.
Non sapevo dove stessimo andando, né cosa stava succedendo.
Ma lungo la strada...
Ho sentito un rumore provenire dal bagagliaio.
Subito dopo,
lui ha accostato.
Siamo scesi entrambi per vedere cos'era successo e...
Quando ha aperto il bagagliaio...
Ho visto...
Hai visto mio zio.
Sì.
Era già morto?
Scalciava e cercava di respirare.
Poi cos'è successo?
Douda...
Gli ha sparato tre volte.
E poi è tornato a sedersi alla guida.
E tu cos'hai fatto?
Sono tornato in macchina.
Non hai fatto un cazzo.
Non c'era niente che potessi fare.
Perché ha scelto te?
Perché sapeva che non avrei detto niente.
E perché parli proprio ora?
Perché sei la sua famiglia.
- Meriti di sapere. - Cazzo.
L'hai raccontato a qualcun altro?
No.
Perché me lo dici adesso?
Importa?
Sai cosa significa, vero?
- Ehi. - Ciao.
Sei stata molto impegnata.
Che intendi?
Non rispondi quasi mai ai miei messaggi.
- E lo fai a monosillabi. - Io...
Sto solo cercando di essere rispettosa.
- Pensavo cercassimo di rimanere amiche. - Lo so
e mi piace la cosa.
È solo che...
Tua moglie è a disagio.
Senti, non è da molto che ha scoperto la sua sessualità e...
Ecco, non capisce che molte volte
le lesbiche possono ancora essere amiche,
anche dopo che si lasciano.
Lo capisco.
Dalle solo un po' di tempo, ok? Ci arriverà.
Quindi dovrò fare un passo indietro finché non si sentirà più a suo agio.
Senti, non sto cercando di allontanarti da me.
È solo che, in passato, ci sono state delle infedeltà e...
Al momento stiamo lavorando sul rapporto di fiducia, tutto qui.
Ho capito.
Chi è?
Oh, cazzo.
È mia sorella.
Britney.
Finalmente.
Da quant'è che sei seduta lì?
Non molto.
Ehi, perché non mi hai detto che venivi?
Bello, non ho il tuo numero.
Ho chiesto in giro e mi hanno detto che stavi qui.
- Colpa mia. - Allora...
È casa tua?
Abito con un amico.
Cavolo.
Sei passato dalla casa famiglia al couch surfing.
Uno di questi giorni, ne avremo una nostra però.
Cazzo, sto risparmiando.
Sembrano vestiti costosi.
Sì, mi so vendere bene. Lo sai.
Lo vedo da quell'occhio nero.
Non vergognarti.
So com'è.
Per quanto rimani?
Per un po'.
- A che gioco stai giocando? - Nessuno.
No, sto provando a fare musica.
- Di nuovo? - Sì, di nuovo.
Ma di recente ho trovato un po' di soldi,
quindi mi sto finanziando da sola.
Da dove li prendi i soldi?
Troverò sempre un modo per arrivare alla grana.
È una cosa di famiglia.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Ti va bene se vengo qui
così possiamo davvero aggiornarci?
Se fosse per me...
Potresti fermarti ma...
Non è casa mia.
Non preoccuparti.
Ci vediamo in giro.
Ehi, sis.
Dammi il tuo telefono.
Guarda.
Stavolta non lo cambio, ok?
Contattami domani.
Sto valutando un'opzione.
Che opzione?
Forse dovrei dire all'FBI la verità.
Ma cosa significherà per noi?
Non lo so.
Ascolta, voglio che tu sia onesto.
Ma se significa perdere tutto quello che abbiamo,
non so se ne vale la pena.
Che succede?
Niente.
- Non vi credo. - Jake.
Dacci un secondo. Stiamo sistemando una cosa.
Perché non mi dite mai le cose?
- Sono praticamente adulto. - Non è vero.
- Sto per diplomarmi. - E beh?
Non sai nulla sull'essere un adulto con responsabilità.
- Ho un mio business. - Sì, ma in casa mia.
Dovrei andarmene come Kev.
No, devi portare il tuo culo nella tua stanza.
- Non sono un bambino. - Jake.
Dacci un attimo, per favore.
Siete amiche di qualche vostro ex?
- Sì, io ho sposato il mio. - Beh...
Uno dei miei è morto.
E l'altro è un assassino, quindi no.
- Cavolo. - Lo so.
Perché?
Tracy ha deciso di assumere la mia ex alla RIFICHI
e questo sta causando un po' di problemi nel mio matrimonio.
Monica è la tua ex?
Dannazione, Dre, perché non hai detto nulla prima?
Non sto cercando di distruggere la tua famigliola felice, lo sai.
Onestamente...
È piuttosto bello averla di nuovo nei paraggi.
- Attente. - Lo siamo.
Non far arrabbiare Nina con me.
Vedi?
Ora capisco perché non è qui.
No, no. Doveva portare Ronnie dal medico.
- Ok. - Staremmo facendo questa conversazione
- se lei fosse qui? - Dai, rispondi.
Volevo solo dei consigli sinceri.
- Provi qualcosa per questa ex? - No.
Non penso.
- Non sembri sicura. - Siamo solo amiche, è sbagliato?
No, purché non faccia nulla
Che non faresti davanti a Nina, sei a posto.
Lei ha fatto qualcosa con qualcuno quando non era davanti a me.
Ok, Dre, davvero?
- Quindi è una vendetta? - No. No, per niente.
È solo un normale comportamento da lesbiche.
- Tradire? - No!
Essere amica di un'ex.
Penso sia ok perché, a essere onesti...
Vorrei che anche io e Douda fossimo ancora amici.
Mi manca parlare con lui.
Non sembra che parliate molto
- quando siete insieme. - Dannazione, non prendermi in giro.
Zitta.
Cos'hai intenzione di fare, Dre?
Non lo so.
Penso che...
Parlerò con Nina affinché sappia che non ha nulla di cui preoccuparsi.
Bene, sì.
E assicurati di essere assolutamente certa su tutto
prima di parlarle. Ok?
Lo farò.
Un brindisi per questo.
Sì.
Divertiti.
Spero che tu abbia interrotto il mio pranzo per un buon motivo.
So chi ha ucciso zio Q.
Ne sei sicuro?
Sì.
Sai cosa devi fare.
Non è così semplice.
- Abbiamo un accordo. - Lo so.
Ma gangster come lui non sono così facili da fare fuori.
Pensi che non lo sappia?
Non faccio queste cose tutti i giorni.
Ma io sì.
Cerca aiuto, non credo che tu possa gestire questa cosa da solo.
Non ci sono molte persone di cui mi fido.
Beh, è un problema tuo...
Non mio.
Se vuoi scusarmi...
Non voglio che il mio pranzo si raffreddi.
Penso che se la incontrassi ti piacerebbe molto.
Non voglio stare con te e la tua ex.
Tesoro, perché questa deve essere una discussione?
E poi perché vuoi stare con lei?
- Cosa fai con lei che non puoi fare con me? - Non puoi essere tutto per me.
Lo so. Per questo ci sono Tracy e Jada.
Cosa pensi che succederà?
Non ho nessun desiderio di andare con qualcun'altra.
Vuoi farmi ingelosire?
No. Voglio solo assicurarti che non supererò nessun limite.
Perché è così importante per te?
Perché...
Non ho amiche lesbiche!
- E io cosa sono? - Sei mia moglie!
- E non è abbastanza per te? - Non ho detto quello. Ho detto...
Kevin, non puoi venire in questa casa ogni volta che vuoi
Dre e io stiamo parlando.
Ho detto a Dre che venivo.
Oh, merda. Mi sono dimenticata di dirtelo, colpa mia.
Sono l'ultima a sapere le cose in questa casa.
- Posso... - Kev.
- Di cosa avevi bisogno di parlarci? - Oh, ok.
Devo sedermi?
Sarà meglio.
Forza. Andiamo, vieni, vieni.
- Ok. - Signore aiutami.
Sì, bene...
Mi trasferisco a Los Angeles.
- Wow. - Cosa?
Mamma, c'è una grande squadra che mi vuole sponsorizzare.
Ma devo andare a Los Angeles così da poter inizare a giocare a tempo pieno.
- Congratulazioni, Kev. - Quando è successo?
Beh, qualche giorno fa...
Sai questa cosa da qualche giorno?
Beh, dovevo prima decidere se volevo andare, ma.
Non hai pensato che fosse importante parlarne con noi?
- Tesoro, è una sua decisione. - Con rispetto, Dre, devi starne fuori.
Ehi. Anche Dre è mia mamma.
- Cos'è la giornata di tutti contro Nina? - No, ma.
Pensavo saresti stata felice per me.
Perché dovrei essere felice che ti trasferisci così lontano?
Perché è il mio sogno.
Voglio vedere dove mi porta, ma.
È da matti.
Non puoi giocare ai videogiochi per tutta la vita, Kevin.
Dre, sostienimi in questo, per favore.
Kev...
Avremo bisogno di tutte le informazioni,
ok?
E dovremmo sapere almeno dove vivrai.
E come ti sposterai?
Vi dirò quello che volete, e mi faranno avere un passaggio.
Ok, Kev.
Andiamo!
Grazie.
Stai bene, ma?
Ho solo bisogno di tempo...
Per digerire tutto questo.
Dalle del tempo.
Sei il suo bimbo, ok?
Non è la notizia più facile da accettare.
- Le puoi parlare te, per favore? - Lo farò. Sicuramente.
Sei bravo con i bambini?
Non lo so.
Non ci ho mai veramente pensato.
Sai che non devi fingere che ti vada bene tutto questo.
Non sto fingendo.
Penso di stare ancora...
Processando tutto.
Non sei pronto per questo?
Tu lo sei?
È diverso.
È una mia responsabilità, lo capisco se vuoi andartene.
Ascolta...
I miei sentimenti non sono cambiati.
Solo perché hai un figlio non vuol dire che non mi piaci più.
Ma ho comunque un bagaglio diverso.
Non mi importa.
Continui a piacermi, Kenya.
Ce la faremo.
Perché tieni l'iPad tutto per te, amico?
Vogliamo vedere i cartoni anche noi.
Perché io ti do un orologio e tu non riesci ad arrivare in tempo lo stesso?
Sarò in ritardo di solo qualche minuto.
Victor sta facendo una cosa gentile per voi, facendovi entrare nel suo gruppo.
Il minimo che puoi fare è essere puntuale.
Ero con la mia ragazza e ho perso la cognizione del tempo.
Non ti ho appena parlato del tempo?
Non va bene che tu sprechi il tuo o quello degli altri.
Scusa.
E da quando hai una ragazza?
È la...
Stessa a cui ho chiesto di andare al ballo.
Quella che non ho mai conosciuto.
Potrai incontrare lei e suo figlio prima o poi.
Cosa vuol dire "suo figlio"?
Non essere arrabbiato.
Non puoi uscire con qualcuno così grande da avere un figlio.
Ha solo 19 anni.
Chi è questa ragazza?
La figlia del ministro Bailey.
Il ministro che fa girare il piatto della colletta tre volte ogni domenica?
Lo stesso ministro che ha abbandonato la moglie più di una volta?
Non dovrebbe pagare per i peccati di suo padre.
Ma è la stessa stirpe, figliolo.
Ecco perché da bambina era in una casa famiglia...
Perché aveva gli occhi sulla prosperità
invece di averli sulla sua famiglia.
Però non è mai stato nei guai con la legge.
Devi smetterla di rinfacciarmelo.
Sono sempre tuo padre.
Non ti è permesso uscire con quella ragazza.
E se ti becco con lei,
lavorerai in chiesa a tempo pieno.
Ma sono vicedirettore di Smokey's.
Sembra che mi importi?
Non sei abbastanza grande per questo tipo di responsabilità.
Beh, è una mia decisione, non tua.
Se mi disubbidisci,
te ne pentirai...
Per sempre.
Non sono più un bambino.
Sì, lo sei.
Ora vai.
Sei già in ritardo.
Oggi abbiamo dei nuovi ospiti.
Voglio quindi ricordare a tutti le regole della casa.
Cosa viene detto qui...
Resta qui.
Non ci sono giudizi.
Quando qualcuno parla, lasciategli lo spazio per farlo.
Non siamo qui per sistemare nessuno...
Né per offrire consigli.
Siamo qui solo per ascoltare
e supportare.
Tutto qui.
Ma non voglio mentire.
Sono stati giorni difficili per me.
Ma visto che l'ultima volta sono stato il primo,
Vorrei che qualcun altro iniziasse.
Fanculo.
Inizio io.
Amico, sento che sto...
Iniziando a retrocedere.
Vuoi spiegarti meglio?
Beh, solo in termini di...
Interesse per le altre donne, cose del genere.
No, ma comunque rimango sulla retta via.
Sono felice di averti aiutato anche in questo, amico.
Ehi, lo apprezzo anch'io, D, davvero.
- Certo. - Ehi, come possiamo sostenerti?
Non lo so. Continuate a rendermi responsabile, capito?
Tipo...
Assicuratevi solo che non sia fuori a fare stronzate.
Sono felice che i giovani si siano uniti a noi oggi.
So che quando ero più giovane mi sarebbe servito uno sfogo così.
Bakari,
sono felice che tu sia venuto.
Mi sento in colpa per aver costretto mia figlia
a fare qualcosa che non vuole fare.
Sì, perché non vuole andare al college.
Ma è mia responsabilità prendermi cura di lei.
Sa badare a se stessa.
- Aspetta, Jake. Non credo che tu... - Ehi, ehi, niente giudizi.
Ma è mio compito proteggerla.
A volte mi sembra che mio padre cerchi di proteggermi troppo.
Voglio solo spazio per...
Crescere e fare errori.
Giusto,
errori.
A volte qualcosa può sembrare un errore quando...
Non lo è davvero.
È difficile capire cosa sia un errore e cosa no.
Anche quando si cerca di fare la cosa giusta per le persone,
potreste trovarvi nei guai.
Credo di essermi cacciato nella merda...
Solo perché volevo essere il grande uomo.
Aspetta. Che tipo di problemi?
Le domande non dovrebbero riguardare i dettagli.
Ma ciò che possiamo fare.
Sì, ok, va bene. Come posso...
Come possiamo...
Aiutare?
Ho bisogno che tutti qui dentro mi coprano le spalle.
Non ti preoccupare.
Bakari,
stai bene?
Oggi...
Ho visto mia sorella.
Aspetta, aspetta, amico, pensavo che non avessi famiglia.
Noi...
Abbiamo trascorso l'infanzia insieme, ma...
Con l'avanzare dell'età,
i nostri genitori non potevano più occuparsi di noi, così...
Lei andò in una casa famiglia,
io in un'altra.
Dopo un po'...
Ci siamo persi di vista.
Pensavo che non l'avrei più rivista.
Perché non me l'hai detto?
Ero ancora sotto shock.
Ehi, Jake...
Come ti senti?
Senti, amico,
Voglio scusarmi con te
per non averti incluso nei discorsi importanti che si sono svolti in casa.
Sto affrontando molte cose, amico, e...
Voglio essere prudente.
Devo stare attento...
A ciò che condivido con voi.
Cosa sta succedendo?
Sì, amico.
Come possiamo sostenerti?
Ho solo bisogno delle vostre preghiere.
Cosa succede se non preghiamo?
Ho bisogno che vi fidiate di me, allora.
Io mi fido.
Allora, ho sentito dire in giro che ti trasferisci a Los Angeles.
Senti, stavo aspettando il momento giusto.
E ci siamo appena rimessi insieme.
Ascolta, vieni con me.
Sei impazzito? Non posso lasciare la mia vita per inseguire te.
No, non inseguiresti me.
Probabilmente avresti comunque più opportunità di là.
- Voglio sfondare a Chicago. - Ok, e se non ce la facessi?
- Quindi non credi in me? - Sì, ci credo, ma...
Non sapevo stessi cercando di diventare una rapper locale.
- E cosa c'è di male nell'esserlo? - Niente, niente, proprio niente.
È che...
Pensavo sognassi più in grande.
Non minimizzare i miei sogni
solo perché tu te ne andrai per inseguire i tuoi.
Scusami.
Noi due, quindi?
Beh, c'è sempre FaceTime.
Ti pagherò i voli.
Che ne pensi?
Solo prima classe?
Sei sofisticata.
Me lo merito.
Hai ragione.
Bakari, voglio parlarti un attimo.
Se vuoi parlare con lui, dobbiamo essere presenti.
No, non gli servono accompagnatori.
Ne ha due qui, però, quindi...
Bakari, siediti.
Vorrei iniziare ringraziando i miei consulenti e insegnanti
per avermi guidato in questi anni.
So che non sono stato uno studente facile.
Un applauso al signor Branford,
che mi ha incoraggiato ad avvicinarmi a ciò che amo.
Ai miei compagni di classe...
Cavolo...
Non ci credo che il nostro viaggio sia finalmente arrivato alla fine.
È stata una corsa a dir poco sfrenata.
Ma sono grato di avervi trovato lungo il percorso.
Dunque...
Come portavoce della classe, voglio che seguiate i vostri sogni
e a vivere appieno i prossimi quattro anni di college.
E se sceglierete di non andarci, va bene comunque.
Alcuni pensano sia una truffa.
Sono qui per annunciarvi che...
Mi trasferirò a Los Angeles per fare ciò che amo...
Videogiochi.
E ora che sono qui, vi spingo a fare ciò che amate.
E se tutti pensano che siate pazzi, tracciatevi il vostro percorso.
Non lasciate che vi dicano che non potete fare qualcosa.
So che Chicago sarà con me ovunque andrò.
E ho intenzione di girare il mondo.
Perciò congratulazioni...
Alla classe del 2023!
Ho visto quella ragazza e il figlio, oggi, tra il pubblico.
Merda.
Quale ragazza?
La sua nuova mammina.
Non dovresti uscirci. Te lo proibisco.
Si chiama Kenya.
- E tu non puoi più controllarmi. - Scusami?
Sei mio figlio, e farai ciò che ti dico.
Ascolta...
Papà, so che stai cercando di proteggermi,
ma so quello che faccio.
Non sei nella posizione per crescere il figlio di un altro.
Io sto ancora crescendo te.
Me ne vado.
- Siediti! - No.
Ehi, dai... stai qui. Rilassati.
Sono padrone di me stesso.
E posso fare quello che voglio.
Se esci da quella porta...
Non potrai più tornare.
Ehi, come va? Tutto bene?
Tecnicamente sono un senzatetto. A parte quello, tutto a posto.
Ti farò passare dal retro, lo sai.
Ehi. Come va?
Come va?
Ciao, sono Lynae, la ragazza di Bakari.
- Non mi aveva parlato di te. - Ehi.
Rimaniamo solo per poco, quindi...
La stai conoscendo ora.
Wow, è veramente brava.
Non male.
- Sei fantastica. - Lo so.
Ok, sicura di sé.
- Mi piace. - Sei bellissima. Come ti chiami?
È la mia ragazza, Jemma.
Piacere, Jemma.
- Hai un'etichetta? - No.
- Vorresti averla? - Sono toste, di questi tempi.
Vero, ma se vuoi essere indipendente, ti servirà un po' di sostegno.
È questo che vuoi offrirmi, sostegno?
Forse.
A dire la verità, ora sto solo cercando un posto in cui dormire.
Beh, per quello non posso aiutarti. Ma quando capisci cosa vuoi, chiamami.
- Certo. - Ok.
Signore, ho bisogno della tua guida, ora più che mai.
Signore, ho bisogno che tu protegga mio figlio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com