Vacances de bureau !
Non, mission de bureau.
Pourquoi fait-on toujours des missions ?
Parce que c'est notre boulot.
Tu ne sais même pas ce que je fais.
- Et toi, tu sais ? - Quoi ?
Regardez cet endroit,
notre mission est-elle d'arrêter les gens de se lever super tôt
pour revendiquer avec des serviettes les meilleurs transats ?
Probablement pas.
Où est le mal d'utiliser une serviette pour une chaise ?
Tu es vraiment une de ces personnes ?
Une de quelles personnes ?
Une de ces personnes qui pensent
détenir les meilleures places à la piscine
et peuvent gâcher les vacances des autres.
Donc, ce sont des vacances !
Pas des vacances ! Et pas un hôtel.
C'est un établissement de luxe de chirurgie plastique au Costa Rica.
N’importe qui peut mettre du plastique dans un corps.
Je peux mettre un univers tout entier en vous.
Interpol a reçu l'info que l'un des principaux
barons de la drogue au monde serait un patient de l'établissement.
Voici votre cible, El Cambiante.
Ce sont les meilleures photos que nous ayons ?
Ce sont les seules photos qu'on a.
El Cambiante est incroyablement secret.
- Pareil. - Je t'en prie.
Tu partages tout.
Ainsi, mes vrais secrets restent cachés.
Tu as des secrets pires que ceux qu'on connaît déjà ?
- Quel genre de... - Personne ne demande !
Personne ne sait à quoi ressemble El Cambiante
car tous les cinq ans, il change d'apparence.
Votre mission est de passer pour des patients,
trouver El Cambiante et le capturer vivant
avant qu'il change de visage.
Leurs tarifs sont en fait très raisonnables.
Botox dedans, méchant dehors. Compris.
Tu recours du Botox ?
Des retouches régulières, jeune,
m'aideront à éviter de te ressembler, plus vieille.
Pourquoi voudrais-tu éviter d'avoir l'air... parfait ?
Tu devrais regarder un miroir...
et pas une photo d'il y a 20 ans.
Il n'y aurait aucune différence !
Enfin, il y a une différence.
Les pattes d'oie.
Un seul mot de part et je t'offre des pattes de tigre.
Lana, dis-leur que je suis aussi beau voire plus beau que jamais.
Tu ne l'es pas, je le dirai pas,
et votre avion décolle dans une heure.
Sérieusement ?
Ça ?
C'est pour une mission différente.
Je prends la mission de Pam !
Alors dites-moi ce que vous n’aimez pas chez vous.
Doc, c'est une question difficile.
On m'a déjà dit que mes traits étaient trop remarquables.
J'aime tout chez moi.
Alors, pourquoi êtes vous ici ?
Je ne sais pas, pourquoi sommes-nous tous ici ?
Retouches standards, injections à l'orbiculaire des paupières,
la glabelle et au front.
Pas trop lourd. J'aime éblouir.
Alors, quelle est la chose la plus folle
que vous ayez mise dans une personne ?
- Je... - Suivi de...
quelle est la chose la plus folle
que vous aimeriez mettre dans une personne ?
Pourquoi êtes-vous nu ?
Je pensais que vous alliez entourer mes zones à problèmes.
À moins que vous vouliez que je les entoure.
C'est ma première chirurgie plastique.
Vous voulez connaître l'âge de tous les hôtes ?
Seulement pour des raisons sexuelles.
Qu'arriverait-il si j'y allais à fond Archer
sur une femme de 60 ans croyant qu'elle en avait 30 ?
Nous ferions l'amour sur son lit de mort.
Ce qui, en fait, est une chose que j'ai faite...
pas que mon pénis l'ait tuée.
Je ne peux en toute bonne conscience
recommander aucune intervention chirurgicale.
Parce que je suis déjà parfait ?
Parce que cela me gênerait
de mettre sous anesthésie quelqu'un dans votre état.
- Quel état ? - Je ne sais pas par où commencer.
Multiples fractures, dizaines de blessures au couteau et par balle.
Votre foie ne tient plus qu’à un fil.
Un de vos reins s’est détaché et flotte à l’intérieur de vous.
Et votre colonne vertébrale est à un mauvais coup d'une paralysie totale.
Attendez, vous ne pouvez pas m'opérer parce que je suis trop fragile ?
M. Archer, vous avez dépassé l'état de fragile.
Combien de commotions avez-vous eu ?
C'est pas une commotion si on s'en souvient.
Écoutez-moi, c'est le corps d'un homme sans plus de seconde chance.
Si vous éternuez trop fort, votre cœur pourrait s’arrêter.
Compris ?
Je crois que je vais y aller.
Tenez la rampe d'appui quand vous descendez les escaliers.
Oui, j'ai saisi.
- Et si vous n'avez pas de testament... - J'ai saisi !
Ça y est, Ray.
C’est le jour où l’Agence prend un nouveau départ.
Tu n'as pas dit ça la semaine dernière ?
- Et la semaine d'avant ? - Aucune idée !
Je suis trop excitée pour m'en souvenir.
Et, en quoi un nouveau départ est différent d’une lésion cérébrale ?
Tu vois cet agenda ? C'est l'agenda de quelqu'un
qui a un plan : réunions du personnel, révisions budgétaires...
Et tout un tas d'autres trucs de bureau
- que j'ai déjà annulé. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est le Jour du Chantage Pot-de-vin ?
Pourquoi dis-tu ça comme si on devrait savoir ce que c'est ?
Peut-être que vous devriez,
parce que c'est quasiment pour ça que ce bureau n'a pas explosé.
Une des raisons.
Une autre raison est que j'ai trouvé...
d'autres défouloirs.
Plus chaud, plus chaud,
plus chaud...
plus chaud !
Cheryl, c'est quoi ce Jour du Chantage Pot-de-vin ?
C'est vrai. Il s'avère que
vous n'êtes pas très furtifs en mission,
et que vous enfreignez beaucoup de lois.
Donc, un jour par mois, Mme Archer payait les gens
qui voyaient, entendaient,
perdaient ou étaient touchés par quelque chose.
Les payer, comment ? Avec quel argent ?
C'est la partie chantage.
Il y avait avant un Jour Chantage et un Jour Pot-de-vin
mais honnêtement, c'était tellement compliqué,
c'est plus simple de les faire venir tous d'un coup.
Tous ?
C'est comme si la préfecture était dans une prison.
On ne va pas faire ça.
- Dis à tous ces gens de partir. - Tu es sûre ?
Mme Archer disait que le Jour du Chantage Pot-de-vin
était la seule chose retenant toute cette ville
de sombrer dans le chaos total.
Et Mme Kane dit que nous adoptons une nouvelle approche.
La nouvelle approche est une explosion d'ambassades
- et des pannes du réseau électrique ? - Fais-le, c'est tout !
C'est mon genre de mission.
Mais on devrait commencer à chercher ce type.
12 femmes et 7 hommes dans les environs.
Quatre hommes trop vieux,
deux hommes trop jeunes et un homme trop grand.
Et aucun de ces riches salauds ne donne de pourboire à ses serveurs !
Chope-les, ma fille.
Mais les Anglais filent pas de pourboire.
Certains se soucient de savoir
si les travailleurs peuvent nourrir leurs enfants.
Et je note que tu n'as rien mis sur le plateau du serveur.
En tout cas, tu es super critique sur le sujet.
Oui, vous trompez tout le monde, jeunes filles.
Maintenant, qui est critique ?
Elles peuvent faire ce qu'elles veulent.
Je m'inquiète juste, si elles éternuent,
- que leurs visages ne tombent. - Il t'est arrivé quoi ?
Bonne nouvelle, on m'a posé des implants au mollet !
Tu as subi une opération chirurgicale majeure en pleine mission ?
Parce que mes mollets ont toujours été petits,
peu importe combien je fais de sport. Qu'en dites-vous ?
Ce qui est important, c'est qu'ils te plaisent,
alors n'écoute pas ce que les autres disent dans ton dos.
- Ou face à toi. - Merci ?
Y a-t-il quelqu'un qui travaille sur la mission ?
Krieger se rapproche de ce médecin.
Je dis juste, repensez à pourquoi vous êtes devenu chirurgien.
Était-ce parce que vous vouliez aider les gens ?
Ou était-ce parce que vous vouliez un pouvoir divin ?
Un pouvoir divin.
Très bien, il est temps d’agir.
Hé, enfoiré ! Ton serveur a fourni un service,
et il mérite une compensation !
Peut-être qu'Archer a une piste.
Seulement si fixer l'océan avec mélancolie est une piste.
Salut, mon grand. Ça va ?
Je le croyais, mais apparemment non.
Mon pauvre. Qu'est-il arrivé ?
La vie est arrivée, Pam.
Mille vies, toutes vécues trop pleinement.
Et maintenant, selon la médecine moderne, je ne suis rien.
L'ombre d'un agent.
L'ombre d'homme.
Oui, le médecin a dit que ma peau était trop lisse pour le Botox.
Ok, tous les patients de l'établissement
ont été invités à la soirée.
Séparons-nous et cherchons El Cambiante.
Rien ne presse.
C'est bien, parce que le Dr Spencer
m'a dit de ne plus jamais me presser.
Et je ne suis pas censé courir tant que l’œdème n'a pas diminué.
Et mon gars ici ouvre clairement une noix de coco
- pour la première fois. - Attendez. Où est Krieger ?
- Je ne peux pas ! - Ne peut pas ?
Picasso ne pourrait pas ? Kant ne pourrait pas ?
Vous êtes une artiste et le squelette humain est votre toile !
Maintenant, greffez cette corne !
Comment est-on censés trouver ce type ?
Tout le monde ici a exactement le même nez.
Merci de marcher avec moi, Pam.
Une mauvaise chute et mes hanches pourraient se briser.
Selon un médecin !
Et selon les radios de mes tibias déformés.
Au diable les radios ! Tout cet endroit est toxique.
Ces docteurs ne gagnent de l’argent que s’ils te convainquent
qu’il y a quelque chose de cassé qu’ils peuvent réparer.
La Dr Spencer a en fait refusé de travailler sur moi
parce que je suis trop brisé.
C'était de la psychologie inversée, mec.
- Tu crois ? - Je le sais !
Écoute, Archer, tu n'es plus le jeune et frais agent,
mais tu es quelque chose de mieux, le vieux pro bourru
qui a tout vu et vécu pour en parler.
- J'ai beaucoup de choses à raconter. - Alors, va leur dire !
Et j'imagine, cherche notre cible.
On fait encore ça ?
- Toujours aucun signe de lui. - Continue de regarder.
Il est ici quelque part.
Désolé, j'ai un trouble du souffle.
Les médecins n'y comprennent rien.
C'est pas croyable.
La moitié de notre budget est simplement marquée "divers".
Au départ, on appelait ça pots-de-vin, mais...
ensuite, on a dû soudoyer le fisc pour qu'il ne nous arrête pas.
On dépense la moitié de notre budget en pots-de-vin ?
Le chantage en couvre une partie.
Mais, Mme Archer disait toujours
qu'il n'y avait aucun chantage gratuit,
c'est pourquoi les dépenses liées au chantage sont marquées "et cetera".
Oui, on ne fera plus rien de tout ça.
Dis ça à M. Persistant.
Bonjour, je veux pas être impolie.
Vous étiez peut-être aux toilettes.
Mais cette agence ne verse plus de pots-de-vin.
J'ai entendu. Très noble.
Je m'appelle Gary. Croyez-moi, vous voulez me soudoyer.
En réalité, Gary, non.
Parce que c'est mon agence. Une nouvelle Agence.
Alors prenez quel que soit l'accord que vous avez conclu dans le passé,
froissez-le en une petite boule et enfoncez-le vers le haut, le bas
ou à travers n'importe quel trou de votre choix.
D'accord, dans ce cas,
j'attendrai juste que vous changiez d'avis.
Alors, préparez-vous à attendre éternellement, Gary,
parce que rien ne va...
C'était l'ambassade du Costa Rica ?
Oui, on soudoie un cartel
- de ne pas la faire exploser. - Pourquoi ?
Parce que s’ils le font,
ça rendra furieuse la mafia panaméenne.
Vous voyez ?
C'est peut-être une coïncidence.
Oui, c'est une véritable frénésie de coïncidence là-dehors.
Mauvais nez. Mauvais front.
Bon nez, bon front, mais une femme.
- Señora. - Merci.
Vous êtes plutôt attentif.
Seulement quand la dame mérite l'attention.
Et puis-je dire que votre travail est exquis.
J'aimerais voir quelques photos de vos petits-enfants.
Petits enfants ? J'ai 25 ans !
Je vois, señorita.
Désolé, mais vous n'êtes pas mon genre.
Je déteste cet endroit.
On a un problème.
Oui, tu m'interromps
alors que je partage mes années de sagesse
avec ces belles jeunes femmes.
Pourquoi est-ce drôle ?
On croirait entendre mon petit-fils.
Petit-fils ? Je déteste cet endroit.
Je pense pas que nous soyons les seuls
à la recherche d'El Cambiante !
Une seconde.
Nez parfait, fossette au menton, fesses liftées.
Le serveur est El Cambiante ?
Un déguisement dans le déguisement ? Je le savais !
Poursuivons-le !
Fais attention qui tu bouscules !
Ici, tout le monde est plus vieux qu’il n’y paraît.
Non, il s'enfuit de manière fantaisiste !
Et il a pris le seul harnais !
Zara. Première tyrolienne ?
C'était quoi le problème avec ta ceinture ?
Le câble est très mauvais pour le cuir.
Tu as encore ton verre ?
Je le lâcherai s'il le faut.
Bonne nouvelle, j'ai vu un paresseux !
- Où est-il ? - Probablement toujours par là.
- Il est plutôt lent. - Je parle d'El Cambiante, abruti !
Aucune idée.
Cyril, je sais que c'est, en gros, des vacances,
mais il faut quand même porter un pantalon.
Il est tombé parce que tu as pris ma ceinture.
Ou parce que ton pantalon était trop large.
C'est à ça que servait la ceinture.
Une ceinture ne doit pas être fonctionnelle, Cyril !
- C'est une pièce décorative ! - Le voilà !
On se sépare !
Quelqu'un le voit ?
Besoin d'un peu d'aide, s'il vous plaît !
Je te tiens !
Et j'ai un nouvel ami.
Je vais t'appeler Norman, parce que...
Pourquoi es-tu si rapide ?
Il y a tout un péché là-dessus !
Les amis ! Il se réveille !
C'est moi qui suis supposé dire ça !
Maintenant, je dois l'endormir à nouveau.
Gardons-le éveillé.
Salut, mon pote. Un Mai Tai de récupération ?
Je t'ai pris ce mini ventilo à la boutique cadeaux.
Ils avaient des fleurs, mais j'ai pensé, "Tout le monde achète des fleurs"
- donc, un mini ventilo ! - Que s'est-il passé ?
Tu as chuté de 15 m sur des rochers acérés.
De plus, tu as tenu ce connard de paresseux
pour amortir sa chute avec ton corps.
Et, il t'a mordu quand vous avez atterri.
Et t'a imprégné de pisse.
C'est génial !
- Mais, vraiment ? - J'avais peur de vieillir.
Mais je viens de survivre à un accident qui aurait dû me tuer.
Je suis peut-être invincible.
Ça doit être les 30 points de suture.
Ou les nanobots, s’ils ont décidé de se rebeller.
D'accord, je ne suis probablement pas invincible.
Juste chanceux au point d'être immortel.
Alors, où en est-on de la mission ?
On a perdu El Cambiante dans la jungle,
mais maintenant qu'on connaît sa tête,
j'ai pu le trouver dans les fichiers de l'hôpital.
Apparemment, il a été opéré.
Il est en convalescence avec un nouveau visage.
Oui, son dernier visage.
Flippant !
Je suis bourrée.
Et j'ai des visites avec la Dr Spencer.
Nous emmenons la chirurgie plastique dans de nouveaux endroits interdits.
Endroits où on ne devrait probablement pas aller.
Endroits qui, au fond, me font me demander
si j'ai réveillé quelque chose chez cette femme
qui aurait dû rester endormi.
Ou pas.
Les autorités sont déconcertées alors que la violence consume la ville.
Allons en direct sur l'incendie à l'ambassade du Chili...
Impossible que ce soit à cause de nous.
C'est une coïncidence !
Trouver un dollar le jour de la lessive, c'est une coïncidence.
Ça, c'est une ville qui s'effondre
parce qu'on a mis un coup de frein à un train d'argent criminel.
J'ai essayé de vous le dire !
Mais, pas très fort.
Je suppose qu’au fond, je voulais que la ville brûle.
L'Agence. Je vais vérifier.
Ça nous dérange si les yakuza tuent l'ambassadeur d'Australie ?
Oui ! Mais, on les rappellera.
Veuillez commencer par les orteils.
Ray, qu'est-ce que tu as ?
Un sac de nœuds d’inepties criminelles.
On soudoie les marchands d'armes pour armer les milices
afin qu’ils ne volent pas d’armes aux autres milices
qu'on soudoie aussi pour protéger les banques
car les banques sont pleines de l’argent de nos autres pots-de-vin.
Dis-moi juste que tu as une solution.
J'en ai une. Tu vas la détester.
Sérieusement ?
Tous les chemins mènent à Gary.
On le paie, ça nous fait gagner du temps sur les autres.
Bordel, putain de Gary.
J'ai entendu mon nom. Vous avez enfin décidé de me soudoyer ?
Non ! Et arrêtez d'être si cavalier sur le sujet.
Bien reçu. Je suis juste à côté.
Et aussi, j'ai ouvert un nouveau lait d'avoine. Ça dérange pas ?
C'est quoi le problème ?
Un pot-de-vin n'est qu'un service,
comme une coupe de cheveux ou celle d'un chien.
Le problème, c'est que je tente de faire les choses honnêtement, ok ?
Et je préfère mourir plutôt que de trahir mes principes.
Je pense que c'est devenu une option.
Les amis, je pense que c'est lui !
- Super, tire-lui dessus et on y va. - La mission est de le capturer !
Tu peux pas me crier dessus, je sors de l'hôpital.
Quelle est la politique de cet hôpital sur le kidnapping ?
Parce que ces infirmiers n’ont pas l’air ravis.
Ce sont les gars que j'ai vus à la fête.
Je pense qu'ils sont aussi après El Cambiante.
Ce qui fait de nous des alliés, pas vrai ?
Je ne suis pas encore censé sauter !
Mes implants de mollets rentrent dans l'arrière de mes genoux !
Qui sont ces gars ?
Et pourquoi ont-ils des armes ?
Archer ? Qu'est-ce que tu fais ?
Immortel, tu te souviens ?
Peut-être qu'il l'est. Toutes les balles le ratent.
Il ne l'est pas.
Par derrière ! Allons-y !
Tu crois toujours que tu es immortel ?
Bien sûr. Regarde !
La balle a traversé.
Je suis fait d'organes non vitaux et de chance !
Mais, je perds beaucoup de sang.
- On les a semés ? - Les semer ?
C'est un hôpital moyen, pas le quartier Trastevere de Rome.
Quoi ? C'est un endroit où il est facile de perdre des gens.
Et il semble qu'on les ait semés.
Mais pas ces gars-là.
Les gars, l'hôpital pour petit pénis est en bas de la rue.
Peut-on ne pas se moquer des hommes armés
alors qu'on est tous si blessés ?
Une attitude positive est la clé du rétablissement, Cyril.
Même si je me sens plutôt négatif face à cette impasse.
Toutes vos missions se terminent, vous coincés, attendant la mort ?
Oui, beaucoup d'entre elles.
Mais, j'ai une idée.
- C'est quoi ça, Archer ? - Il était trop petit !
Donc, il devait mourir ?
La cible qu'on a poursuivie sur la tyrolienne faisait ma taille.
Celui qui est sous ces bandages n'est pas la même personne.
Je suis pratiquement sûr.
Attends, je veux que ce salaud sache que c'était nous.
Cet endroit est vraiment bon.
El Cambiante ?
Il a l'air... pareil ?
Oui, non pas pour contrarier l'homme avec l'arme...
Dit-il alors qu'il s'y apprête.
Mais je ferais rembourser pour ce nouveau visage.
Celui-ci est aussi moche que l'ancien.
Vous savez quoi ? C'est pas juste.
En fait, vous êtes très beau.
Je traverse beaucoup de choses ce week-end, et...
J'ai reporté mon opération quand j'ai réalisé que j'étais pourchassé.
Ça semblait être une bonne occasion
d’éliminer des assassins potentiels.
Bonne idée. Quoi ?
On peut rien dire contre cinq assassins morts.
Bientôt...
dix.
Techniquement, pas des assassins.
Nous sommes là pour vous capturer.
Vous pensiez pouvoir vous en sortir ?
Je sais même pas qui vous êtes.
- Sa voix semble russe ! - Non, elle ne ressemble à rien !
On ne peut pas localiser son accent et on n'a pas vu son visage,
et si lui et ses amis partaient,
on oublierait qu'ils avaient été là !
- Je n'oublierais pas. - Mon Dieu, femme.
Mon Dieu, c'est bon, d'accord ? On va vous payer.
Oui, cette fois. Et ensuite quoi ?
On devra revenir lorsque vous ne payerez pas la prochaine fois ?
Vous pensez que c'est facile de louer un van pour tous ces hommes ?
Vous allez mourir maintenant.
Excusez-moi ? Bonjour, Gary.
- Je pense pouvoir aider. - Vous pouvez mourir.
- Je peux ! Et puis, on le pourra tous. - Génial.
Vous êtes les révolutionnaires tchétchènes, n'est-ce pas ?
Je prendrai ce silence de plomb pour un oui.
Et je sais que les Tchétchènes sont actuellement endettés
auprès de l'armée républicaine irlandaise,
qui doit une faveur au Parti conservateur albanais,
dont les secrets sont gardés par la mafia de Boston,
qui me doit une faveur, à moi, Gary.
Tout ça pour dire qu'il nous est possible de clarifier tout ça
sans aucune violence...
si j'ai mon pot-de-vin.
Je comprends ce que vous tentez de faire ici.
Peut-être commencer par supprimer un pot-de-vin par mois ?
Comme les concierges de l'ambassade du Costa Rica ?
Parce qu'ils sont tous morts maintenant.
À dans un mois.
C'est un pot-de-vin de moins.
Vous pensez que Gary est célibataire ?
Quoi ? Il est confiant et mystérieux.
Pitié, comme si vous ne le feriez pas.
Personne n'a d'arme ?
J'ai le stupide ventilo de Cyril.
J'ai réfléchi à ce cadeau.
Oui, la réflexion était mauvaise.
Quelqu'un d'autre entend des cris ?
On a commis une erreur ! On a commis une terrible erreur !
Je peux sentir Dieu !
Dégueu. Mais chanceux !
On doit partir avant que leurs cerveaux ne fusionnent entièrement.
Poursuivez-les ! Et ne tirez pas sur la table de massage, ok ?
J'ai rendez-vous plus tard.
Hé, mon pote !
Nama-reste couché.
- Mon visage ! - Mon Dieu, son visage est tombé !
Je vous l'avais dit !
Mon Dieu, c'est macabre.
Que quelqu'un lui apporte un sac. Et que personne ne marche sur...
Oubliez ça.
Les implants montent dans mes cuisses !
Ou je me ferai opérer au Brésil.
- Archer ! - C'est trop animé.
Ce qui, je le sais, semble antithétique à un hammam,
mais on en est là.
Oui, on en est là.
Dans l'appendice ?
C'est comme ça que Houdini est mort.
Je me suis renseigné sur vous, Sterling Archer,
après notre rencontre sur la tyrolienne.
Pauvre espion brisé.
Un vieil homme dans un jeu d'hommes jeunes.
Pourquoi ne pas faire la chose respectable
et mourir maintenant ?
Le mini ventilo !
Vous savez, je voyais ça différemment dans ma tête.
Personne ne dit à Cyril que son cadeau a été utile.
Mission accomplie.
Pourquoi tu tiens le ventilo ?
Parce que j'avais envie de tenir quelque chose de stupide.
Mais merci pour le cadeau.
Trois contre un ? Beau boulot.
D'avantage comme la routine pour le plus grand...
espion du monde.
Ça aurait sûrement été plus convaincant si j'avais pas craché du sang.
Tu sais, mon pote, c'est peut-être la mission
où tu apprends à ne pas trop compter sur la chance.
Tu rigoles ? C'était ma mission la plus chanceuse.
On t'a tiré dessus une douzaine de fois.
Oui, dans un hôpital.
Voyez s'ils peuvent mettre un foie en plus
pendant qu'ils y sont, ok ?
Archer, terminé.
Alors, devrions-nous nous inquiéter
de ce qu'est devenue la Dr Spencer ?
Non.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com