{an2}- Siete inutili. Cosa fate? - Fate voi, allora.
{an2}Avete paura? Ok, ecco.
{an2}- Che succede, testa di cazzo? - Baciami il culo, Penisi.
{an2}- Ehi, stai attento, Polonsky. - Stai attento tu, Crystal.
{an2}Ok, calma.
{an2}- Jerry. - Terry.
{an2}- Che piacere rivederti. - Altrettanto. Cosa ci fai qui?
{an2}C'è un problema di giurisdizione.
{an2}Già, vuole che ci occupiamo noi di questi due,
{an2}ma sono un problema suo, non nostro.
{an2}- Ubriachi? - Sì.
{an2}- Tocca alla polizia. - Giusto.
{an2}- Perché hanno i pantaloni bagnati? - La sfida dei pantaloni bagnati, stronzo!
{an2}Ti ha dato dello stronzo.
{an2}- Cosa sarebbe? - Non sai cos'è, capo sfigato?
{an2}Per prima cosa, te la fai addosso,
{an2}poi fai un video.
{an2}Un nuovo trend sui social.
{an2}Farsela addosso in un luogo a caso mentre filmi.
{an2}Lo stanno facendo le influencer.
{an2}La scorsa settimana, Kylie Jenner se l'è fatta addosso sul London Bridge.
{an2}- Ha fatto scalpore. - È stato fighissimo.
{an2}- Tu l'hai fatto? - Preferisco non rispondere.
{an2}Ce la siamo fatti addosso cinque volte alla partita dei Tacoma Terriers
{an2}e tre volte adesso.
{an2}Non salgono sulla mia ambulanza.
{an2}- Invece sì. - Invece sì.
{an2}Ubriachezza molesta, graffiti, vandalismo... sbatteteli dentro.
{an2}Beh, non vorrei, ma mi costringete a usare questa carta.
{an2}Ragazzi.
{an2}- Devo arrestarvi. - Grazie.
{an2}Per aver fatto la sfida dei pantaloni bagnati?
{an2}Chiudi un occhio, fratello. È per i social.
{an2}Oppure potete dire ai pompieri che vi fa male il petto.
{an2}Ma non mi fa male.
{an2}Oppure potete dire ai pompieri che vi fa male il petto
{an2}e, per legge, devono portarvi al pronto soccorso, anziché in prigione.
{an2}No, no.
{an2}- Ci fa male il petto! Ah, il petto! - Ci fa male il petto! Ah, il petto!
{an2}- Sì! - Avete sentito.
{an2}Dolore al petto o, come la chiamo io, incarcerite.
{an2}No, neanche per sogno. Non li prendiamo, no.
{an2}No, ha ragione. Ci tocca, caricateli.
{an2}Ma scherzi? Che cavolo!
{an2}Non possiamo farci niente, è la legge.
{an2}- Caricateli. - Capo...
{an2}- Vai, Granny. - Capitano.
{an2}Mi raccomando, usate il salvagente per i giochi d'acqua.
{an2}Per acqua, intende la pipì.
{an2}- Sì. - Seriamente?
{an2}Aspettate, fatemi un video mentre mi faccio la pipì addosso
{an2}nell'ambulanza.
{an2}No, l'ho appena pulita. No!
{an2}Ti dispiace?
{an2}- Solo uno. - In orizzontale o verticale?
{an2}- Oh, cazzo. - Ho il telefono tutto bagnato.
{an2}Dai, sbrigatevi. Andiamo.
{an2}Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 12 - "Kangaroo Court"
{an2}Traduzione: ximi, TechnoKoala, Lightyear-, glee.k, Frncesco82
{an2}Revisione: PotionFlame
{an2}#NoSpoiler
{an2}Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an2}Udite, udite. Dichiaro aperto questo processo farsa.
{an2}Che sia fatta giustizia per i crimini commessi fra queste mura,
{an2}siano essi reali o percepiti.
{an2}Belle parole, Vostro Onore.
{an2}- Grazie, agente. - Il mio primo processo farsa.
{an2}- Sono un po' in ansia. - Tranquillo, è solo per divertirci.
{an2}Nessuno lo prende seriamente.
{an2}Agente, presenti il primo caso.
{an2}Bene, Vostro Onore.
{an2}La corte della caserma 24 convoca Lucy McConky.
{an2}Vostro Onore, il furto è un reato atroce.
{an2}Non c'è forma di furto peggiore di quello tra pompieri.
{an2}- Ben detto. - Inconcepibile.
{an2}Essendo una persona che ci tiene a essere "faiga",
{an2}ho comprato di recente dello shampoo molto costoso,
{an2}per dare più volume ai capelli.
{an2}Qualcuno in questa caserma mi ruba
{an2}proprio quello shampoo molto costoso.
{an2}Vostro Onore, vorrei presentare alla corte
{an2}il caso dello Stato contro Ike Crystal!
{an2}- Brusio, brusio, brusio. - Brusio, brusio, brusio.
{an2}Vostro Onore, due settimane fa,
{an2}ho comprato questo shampoo extra volumizzante,
{an2}ultra corposo di Maurice Pasqual
{an2}per 189,99 dollari.
{an2}Centottantanove dollari?
{an2}- Per uno shampoo? - Ora sei il giudice, non mio padre.
{an2}Ma è assurdo. Di cosa è fatto? Di oro?
{an2}È quello il prezzo degli shampoo di fascia alta, Vostro Onore.
{an2}- Dice davvero, agente? - Certamente.
{an2}Anzi, quello è un prezzo basso.
{an2}Non dica sciocchezze!
{an2}- Forse sono pazzo io, allora. - No, non è pazzo.
{an2}Lei sì che se ne intende di shampoo. Grazie.
{an2}Grazie a lei per aver apprezzato le mie competenze.
{an2}Come può notare, il flacone è quasi vuoto.
{an2}- Agente, lo analizzi. - Sì, signore.
{an2}- Sì, è vuoto. - L'ho pensato anch'io.
{an2}Ike mi aveva chiesto di usarlo,
{an2}ma io avevo rifiutato, dato il prezzo elevato.
{an2}Ben presto, il contenuto ha iniziato a diminuire
{an2}e i suoi capelli sono diventati più morbidi.
{an2}Obiezione! Prove circostanziali.
{an2}Accolta.
{an2}- Bravissimo, Ike. - Bell'uso del legalese.
{an2}- Evvai! - Brusio, brusio, brusio.
{an2}Vostro Onore, vorrei chiamare alla sbarra un consulente tecnico.
{an2}Andres Mickleberry!
{an2}Mickleberry, conosce l'esistenza
{an2}dello shampoo extra volumizzante di Maurice Pasqual?
{an2}Certo, lo usa mia mamma. Profuma di casa.
{an2}Mickleberry, può odorare i capelli di Ike e dirmi di cosa sanno?
{an2}Non c'è bisogno, Vostro Onore.
{an2}Lo concedo.
{an2}Ah, Dios mío.
{an2}Maurice Pasqual. Ci scommetterei la mia vita.
{an2}Obiezione! Speculazione.
{an2}È un teste credibile. Respinta.
{an2}- È davvero esperto. - Già.
{an2}Saggia decisione, Vostro Onore. Ci ha infilato il naso
{an2}come fosse un cane da tartufo.
{an2}Mancava solo che iniziasse a prenderlo a morsi.
{an2}Inoltre, Vostro Onore,
{an2}ho personalmente visto Ike usare lo shampoo.
{an2}- Cosa? - Brusio, brusio.
{an2}Brusio, brusio, brusio, brusio.
{an2}Eravamo in doccia dopo una chiamata,
{an2}quando Ike ha detto di avere i capelli secchi.
{an2}Tutto questo fuoco mi rende i capelli troppo fragili, schiacciati e secchi!
{an2}- Succede anche a te? - Non proprio.
{an2}Grazie tante, Obama.
{an2}Ciao, bellezza...
{an2}Fermo, Ike. È di Lucy.
{an2}Ovvio che è di Lucy.
{an2}Gli shampoo delle ragazze sono i migliori!
{an2}Non dovresti rubare le cose degli altri.
{an2}Tranquillo, è tutto a posto. Lo faccio di continuo.
{an2}"Ike, non è tuo. È di Lucy".
{an2}Ma stai zitto! Dio santo.
{an2}Tra l'altro, costa parecchio.
{an2}E comunque, se fai la spia, ti massacro!
{an2}Ti spacco in due, così!
{an2}Brusio, brusio, brusio, brusio.
{an2}E lui, invece? L'ha provato anche lui. Guardate i suoi ricci, sono ondulati!
{an2}- I miei capelli sono naturali. - Vostro Onore...
{an2}Sappiamo per certo che non è stato Mickleberry.
{an2}- Come lo sappiamo? - Perché Mickleberry è allergico
{an2}allo shampoo di Maurice Pasqual!
{an2}È vero.
{an2}Sono sensibile a un allergene di quello shampoo,
{an2}la cocamidopropil betaina.
{an2}Mi irrita la pelle.
{an2}Ecco un appunto di mia madre che lo conferma.
{an2}Agente, lo aggiunga alle prove.
{an2}Prova aggiunta, Vostro Onore.
{an2}"Mio figlio è intollerante all'allergene del cocamidopropil betaina
{an2}nello shampoo di Maurice Pasqual. Maria Mickleberry".
{an2}Sembra autentico, Vostro Onore.
{an2}Vero, sembra autentico.
{an2}D'accordo.
{an2}- La corte è pronta a pronunciarsi. - Il giudice delibera!
{an2}Con il presente atto giudico, ritengo Ike Crystal colpevole di furto.
{an2}Cosa?
{an2}La condanno a risarcire Lucy McConky di 189,99 dollari
{an2}attraverso l'app di Cashmo.
{an2}Un attimo, sono un sacco di soldi!
{an2}In aggiunta, in attesa della prossima udienza,
{an2}le ordino di rimuovere dai suoi capelli ogni residuo di shampoo
{an2}e le proibisco di usare qualsiasi shampoo rinforzante
{an2}- per un mese. - Evvai!
{an2}Ho bisogno di quello shampoo. Sembrerò ridicolo senza!
{an2}Prossimo caso.
{an2}Emergenza, caserma 24. Codice 42, segnalati odori sconosciuti.
{an2}Bene, la sessione è rimandata finché la squadra non rientra.
{an2}Grazie a tutti, signori. È stato divertente.
{an2}Udite, udite, il tribunale farsa riprende la sessione.
{an2}- Questo tribunale fa schifo. - Tu fai schifo.
{an2}- No, tu fai schifo. - Fai schifo te!
{an2}Ora la corte ascolterà il capitano Edward Penisi Jr.
{an2}Vostro Onore...
{an2}Tutti concordiamo che il tradimento sia il più atroce dei crimini.
{an2}Oh, davvero atroce. Non è così, agente?
{an2}Il più atroce che conosca.
{an2}E se noi osserviamo incuranti lo svolgersi questi atti,
{an2}- non siamo noi stessi dei traditori? - Saremmo dei traditori.
{an2}- Non è così, agente? - Della peggior specie.
{an2}È con profonda amarezza
{an2}che accuso il capo Terry McConky di alto tradimento.
{an2}- Brusio, brusio. - Brusio, brusio, intenso brusio!
{an2}- Cosa? Come? - Io la accuso
{an2}di essere un amico del nostro nemico,
{an2}il capitano della polizia Jerry Polonsky.
{an2}Brusio, brusio, brusio, brusio.
{an2}- Brusio, evvai, brusio. - Che scemenza...
{an2}Io, amico di Polonsky? Adesso voglio proprio sentire.
{an2}Se la corte lo permette, l'accusa inizierà il contraddittorio.
{an2}La corte lo permette. Non è così, agente?
{an2}Oh, senza ombra di dubbio.
{an2}Adesso ci divertiamo.
{an2}Udite, udite. La corte riprende la sessione.
{an2}L'Onorevole agente Granfield Smith
{an2}presiederà adesso sul caso lo Stato contro Terry McConky.
{an2}Avvocato.
{an2}Capo McConky, lei viene accusato di essere un amico
{an2}del capitano Jerry Polonsky.
{an2}- Oh, sarà un classico. - Proprio così.
{an2}Ok, avanti.
{an2}Terry, quest'oggi riuscirò a dimostrare
{an2}che voi due avete una marea di cose in comune
{an2}e questo vi ha portati ad avere una profonda amicizia.
{an2}Ma dai, è un pel di carota! Puzza di naftalina.
{an2}Forza, siamo seri.
{an2}- Perché dovrei essergli amico? - Eh, già.
{an2}L'altro giorno,
{an2}quando abbiamo accolto con insulti i poliziotti, davanti a quegli imbroglioni,
{an2}lei non soltanto ha salutato Polonsky con un molto amichevole:
{an2}"Che piacere vederti",
{an2}ma si è anche schierato dalla sua parte,
{an2}contro i vigili del fuoco. Non è così?
{an2}- Brusio, brusio, brusio. - Brusio, brusio, brusio.
{an2}Ok, è questo il problema?
{an2}Ottimo, va bene.
{an2}- Andiamo. - Terry, mi diresti il nome
{an2}del tuo cantautore country e western preferito?
{an2}Credo che tutti sappiamo che è Leigh Weigh.
{an2}E non hai partecipato al suo concerto lo scorso mese, nella giornata del 29?
{an2}Puoi dirlo forte, che c'ero.
{an2}Hanno chiuso con "Il verso del mulo e una fetta di culo".
{an2}Sono rimasti tutti.
{an2}Vostro Onore, prova A.
{an2}- Sei anche tecnologico, ora? - Questa foto
{an2}è stata postata da Jerry Polonsky sulla sua pagina di Boi-oi-oing
{an2}la mattina dopo il concerto di Leigh Weigh.
{an2}E quindi? Gli piace Weigh.
{an2}- Forse dovrei essere suo amico. - Ma aspettate un secondo.
{an2}Io credo che eravate lì insieme.
{an2}Brusio, brusio, brusio.
{an2}Bella questa!
{an2}Dritto dall'ufficio.
{an2}Capo McConky, si ricorda che alla nostra ultima asta di beneficenza
{an2}sono rimasti due biglietti
{an2}per la fiera d'arte e artigianato di Bonney Lake?
{an2}In realtà no.
{an2}Interessante, considerando che sono rimasti appesi alla lavagna di sughero
{an2}che sta davanti al suo ufficio per un bel po', finché...
{an2}- Non sono spariti. - Obiezione, Vostro Onore.
{an2}Chi cazzo se ne frega?
{an2}Avvocato, spero per lei che tutto ciò abbia un senso.
{an2}Oh, certamente, Vostro Onore. Eccome.
{an2}Vostro Onore, la fiera dell'arte e artigianato di Bonney Lake
{an2}si è tenuta questo mese, sabato due.
{an2}Ora, la notte del due,
{an2}il capo McConky è stato beccato passare con il rosso
{an2}nella cittadina di Bonney Lake.
{an2}- Brusio, brusio, brusio. - Ok...
{an2}- E quindi? - E lei come lo sa, avvocato?
{an2}Lo so perché Terry mi ha mostrato la foto della multa.
{an2}Pensava fosse divertente.
{an2}Direi. Le foto delle multe sono veramente divertenti.
{an2}- È divertente. - Già.
{an2}Visto? Tutti pensano che sia divertente.
{an2}Però non abbiamo mai parlato dell'identità di questa persona,
{an2}che è oscurata, in questa foto, seduta vicina a Terry in macchina.
{an2}Sarà stata Vicky.
{an2}- Non se lo ricorda? - Probabilmente era lei.
{an2}Lucy, che ti ha detto Terry riguardo la multa?
{an2}Si è vantato che ha usato delle conoscenze per non pagarla.
{an2}Delle conoscenze, dici?
{an2}Bene, bene, bene.
{an2}Dev'essere molto semplice liberarsi di una multa
{an2}quando il passeggero è il capo della polizia.
{an2}- Brusio, brusio, brusio. - Brusio, brusio, brusio.
{an2}Brusio, brusio, brusio!
{an2}Ok, tutto ciò è stupido, capito? Mi sto annoiando.
{an2}Quella era la cosa migliore, ora facciamola finita.
{an2}Vostro Onore! Voglio chiedere un nuovo processo.
{an2}Mi hanno palesemente incastrato con la storia dello shampoo! Non sono stato io.
{an2}Se è stato incastrato, perché i suoi capelli sono così lisci?
{an2}Io... basta! Io...
{an2}Senta, io richiedo un piccolo intervallo,
{an2}per riconsiderare il mio caso.
{an2}- Il suo caso è chiuso. - Ma sono innocente!
{an2}Sono innocente! Mi hanno incastrato!
{an2}Ike, ho il capo in pugno.
{an2}Cosa? Che dici, mi hai in pugno?
{an2}- Emergenza, caserma 24... - Ok, fuori tutti!
{an2}Riprenderemo quando torniamo.
{an2}Oh, cavolo.
{an2}Hai visto che faccia ha fatto quando hai tirato fuori la multa?
{an2}Era isterico.
{an2}Terry ha cinque minuti al giorno per divertirsi,
{an2}- per il resto è sempre imbronciato. - E sulla difensiva.
{an2}Sì, hai visto quando ho detto che è amico di Polonsky?
{an2}Sai che farò?
{an2}Appena riprendiamo, dirò un sacco di cose stupide
{an2}- solo per farlo arrabbiare. - Ma chi è nella foto?
{an2}- Probabilmente Vicky. - Però non sembra lei.
{an2}Le mando un messaggio.
{an2}"Eri in macchina con papà
{an2}quando ha preso la multa per il semaforo rosso?"
{an2}Dev'essere lei per forza.
{an2}Con chi altro dovrebbe andare alla fiera dell'arte e artigianato?
{an2}Ha risposto: "Quale multa?"
{an2}Immagino non sia lei.
{an2}Scusa...
{an2}Tu sai che non ho usato il Maurice Pasqual, vero?
{an2}- Sì che l'hai usato, Ike. - No, Lucy.
{an2}Sembri uno spaventapasseri!
{an2}Ok, dai! Ok, forse l'ho usato una volta,
{an2}ma solo perché il mio bagno doccia Husky 3 in 1 da uomo era finito.
{an2}L'ho usato una volta, ma non posso averne usato così tanto! Impossibile!
{an2}C'è qualcun altro che lo usa, ok? E non sono io, Lucy!
{an2}Smettila di guardarmi così. Ok, sai cosa?
{an2}Scoprirò chi è stato e puoi scommettere che lo farò,
{an2}- e risolveremo questa cosa. - Mickleberry ti ha visto!
{an2}- E allora Mickleberry è un bugiardo! - Ragazzi, ragazzi.
{an2}È un processo farsa. Calmatevi tutti.
{an2}Capitano, sono calmo.
{an2}Ma sono stato incastrato! Sono tutte stronzate!
{an2}Capitano, puoi cacciarlo dal nostro pranzo privato?
{an2}- Siete andati da Blobby senza di me? - Sì, eccome.
{an2}Fantastico. Sapete che lo amo.
{an2}Blobby fa schifo!
{an2}Riprendiamo il caso, lo Stato contro il capo McConky.
{an2}Ok, Eddie, dobbiamo continuare?
{an2}Ci siamo divertiti, ora basta.
{an2}Vostro Onore, vorrei chiamare un altro testimone.
{an2}Ciao, scusate, siete in riunione?
{an2}Allora, che c'è, Lucy?
{an2}Vostro Onore,
{an2}chiamo a testimoniare Viccolina Penisi-McConky.
{an2}Oh, no. Il processo farsa? Di nuovo?
{an2}Mamma, per favore, solo una domandina veloce.
{an2}Ma l'ultima volta Eddie ha accusato Terry di indossare la panciera, e poi...
{an2}E poi mi ha raggirata e mi ha fatto testimoniare. Non lo rifarò.
{an2}Non porto la panciera!
{an2}Ok, non ricominciamo.
{an2}- È importantissimo. - Cinque minuti e basta.
{an2}Signora Penisi-McConky,
{an2}grazie di aver trovato il tempo, nonostante i suoi impegni.
{an2}Facciamo in fretta, Eddie.
{an2}Signora Penisi-McConky,
{an2}ricorda che Terry è andato al concerto di Leigh Weigh il mese scorso?
{an2}Certo.
{an2}Canta ancora la canzone "Il verso del culo".
{an2}Tesoro, è "Il verso del mulo e una fetta di culo".
{an2}Sì, beh, quella lì.
{an2}Te la cantavo sempre quando mi massaggiavi i piedi.
{an2}Non dobbiamo farlo sapere a tutti.
{an2}Ricorda con chi è andato al concerto Terry?
{an2}- Ike. - Sì?
{an2}Ike, io? No, starai pensando a un altro che si chiama Ike.
{an2}Ho detto "Mike". Mike Penkenten dell'ufficio economato.
{an2}No, hai detto "Ike".
{an2}Ho detto proprio "Mike". Mike Penkenten.
{an2}- Brusio, brusio, brusio. - No, non ora.
{an2}Aspetta, Terry, mi hai mentito?
{an2}Scherzi? Ci sei cascata?
{an2}È uno scherzo.
{an2}Vicky, sei tu la persona nell'auto con Terry?
{an2}No, è un uomo, Eddie.
{an2}Esatto, esatto.
{an2}Terry, con chi sei andato al concerto?
{an2}- Mike Penkenten! - Chi è il tipo nella foto?
{an2}- Probabilmente Mike Penkenten. - Mike Penkenten non è bianco.
{an2}Ok, il gioco è finito. Basta, ok? Guarda, si sta arrabbiando con me.
{an2}- Contento? - Bene, avvocato.
{an2}Dove vuole arrivare?
{an2}Vostro Onore, per l'accusa, Terry McConky va in segreto agli eventi
{an2}con Jerry Polonsky.
{an2}Sono andati insieme al concerto di Leigh Weigh.
{an2}Sono andati insieme alla fiera dell'artigianato di Bonney Lake.
{an2}E se confronta attentamente queste due foto,
{an2}si vede che il passeggero misterioso nell'auto di Terry non è altri che...
{an2}Il suo amico dalla bocca larga, Jerry Polonsky.
{an2}- Brusio, brusio, brusio. - Brusio, brusio, brusio.
{an2}Vicky, è uno scherzo, ok? È uno scherzo.
{an2}Vostro Onore, l'accusa chiama a testimoniare
{an2}il capitano della polizia Gerald McRainey Polonsky.
{an2}Sì, come no.
{an2}È davvero qui.
{an2}Che diavolo vuoi, Penisi? Hai parlato di un crimine.
{an2}Esatto. Il crimine di tradimento.
{an2}E Terry McConky è colpevole!
{an2}Brusio, brusio, brusio!
{an2}Noi non arrestiamo la gente per tradimento.
{an2}Devi chiamare i federali.
{an2}Jerry,
{an2}si considera amico di Terry McConky?
{an2}Amici? Noi?
{an2}Preferirei mangiare un topo, cagarlo,
{an2}rimangiarmelo, ricagarlo, farlo mangiare a un altro topo
{an2}e poi mangiarmi quel topo.
{an2}Obiezione, Vostro Onore!
{an2}Molto schifoso e abbastanza disorientante.
{an2}Accolta, Ike, ma il caso non la riguarda. Non può fare obiezioni.
{an2}Ora che ho la sua attenzione, posso dirle che sono innocente!
{an2}Ho pagato un sacco di soldi a Lucy per quello shampoo! Un sacco di soldi!
{an2}Grazie, Ike.
{an2}Ike Crystal ha pagato a Lucy McConky 189,99 $ per lo shampoo super costoso
{an2}Jerry, con chi è andato al concerto di Leigh Weigh?
{an2}- Giu. - Non me la bevo.
{an2}Giu madre!
{an2}"Giu madre", bella battuta.
{an2}"Giu madre", come "tu' madre".
{an2}È una battuta per bambini! Ah, non sei sul pezzo.
{an2}Era nell'auto di Terry, la notte in cui ha preso la multa?
{an2}No, probabilmente era tua madre.
{an2}Oh, l'ha rifatto un'altra volta!
{an2}- Già. - Cavoli, com'è perfido.
{an2}Scusa, Terry, vuoi essere mio amico?
{an2}I nostri figli possono frequentarsi di nuovo e...
{an2}- Ok. - Ehi!
{an2}- È offensivo. - C'è la madre di Lucy!
{an2}Oh, mio Dio.
{an2}Zio Eddie, vieni a vedere.
{an2}Va bene, capitano, possiamo chiuderla.
{an2}Non ancora, Vostro Onore.
{an2}Chiamo di nuovo alla sbarra Terry McConky.
{an2}Ok, Eddie, ora basta. Davvero.
{an2}Terry, di recente ha acquistato un cesto di vimini?
{an2}Non ricordo.
{an2}Tesoro, sì che l'hai comprato.
{an2}È in bagno, ci tieni le tue riviste sulle barche.
{an2}- Grazie, tesoro. - Signori,
{an2}questa è l'app Cashmo di Lucy.
{an2}Vedete, il pagamento in alto è da Ike Crystal a Lucy McConky.
{an2}Terry, lei sa che l'app Cashmo
{an2}mostra le transazioni degli amici oltre alle proprie?
{an2}- Com'è possibile? - L'app funziona così.
{an2}Lo sanno tutti.
{an2}- Come? - È un social media.
{an2}Non è un social media. È un'app per transazioni!
{an2}Terry, ha rimborsato a Jerry l'importo del cesto di vimini?
{an2}Ha o non ha rimborsato a Jerry Polonsky l'importo del cesto di vimini,
{an2}acquistato alla fiera dell'artigianato di Bonney Lake?
{an2}Obiezione, Vostro Onore!
{an2}Respinta. Questa voglio sentirla.
{an2}Col favore della corte...
{an2}Guardate tutti l'ultimo pagamento, risalente a un mese fa.
{an2}Terry McConky ha dato 40 dollari a Jerry Polonsky per il cesto di vimini
{an2}Capo...
{an2}Papà, Polonsky era in auto con te?
{an2}Terry, è con lui che sei andato al concerto?
{an2}Terry, sei amico di Polonsky?
{an2}Ma è una cosa ridicola!
{an2}No, non sono amico di Polonsky.
{an2}- Sei sotto giuramento. - No, non lo sono.
{an2}- È un processo farsa. - Dicci la verità.
{an2}- Vuoi la verità? - Sì, voglio la verità.
{an2}- Vuoi la verità? - Sì che voglio la verità!
{an2}- Non voglio saperla. - Sì!
{an2}Sì, sono andato alla fiera con Polonsky!
{an2}L'abbiamo chiamata "uscita artigiana" e abbiamo preso dei cestini,
{an2}abbiamo preso degli acchiappa sogni,
{an2}abbiamo guardato i soffiatori di vetro e mangiato frittelle.
{an2}E sai una cosa?
{an2}Ci siamo divertiti un mondo perché siamo amici!
{an2}Siamo amici.
{an2}Ecco, l'ho detto.
{an2}E ora mi sento libero! Come la mettiamo?
{an2}Da quant'è che va avanti?
{an2}L'ho incontrato a febbraio, al concerto di Bert Kreisher.
{an2}Abbiamo parlato, abbiamo riso e ci siamo trovati bene.
{an2}- È un pazzo. - Lui è un pazzo.
{an2}Oh, e la sai un'altra cosa?
{an2}Sono andato con lui anche al concerto di Leigh Weigh.
{an2}Ma l'avresti saputo se avessi guardato meglio la tua foto.
{an2}Si vede il mio riflesso negli occhiali da sole!
{an2}Mi sono divertito da matti.
{an2}Perché ce l'hai tenuto nascosto?
{an2}È un poliziotto, siamo Giulietta e Romeo!
{an2}- Tutti i weekend? - Da pazzi.
{an2}- Trova amici dopo i 40 anni... - Io guardavo Netflix da sola!
{an2}- Che cambia? - Non vi piace!
{an2}- Da pazzi! - Io pazzo?
{an2}I vigili del fuoco odiano la polizia!
{an2}Mi state sempre addosso!
{an2}Silenzio! Silenzio in aula!
{an2}- E non indosso la panciera! - Silenzio! Silenzio!
{an2}Mamma?
{an2}Eddie, hai per caso usato lo shampoo extra volumizzante
{an2}ultra corposo di Maurice Pasqual?
{an2}- Cosa? - Lo usa Lucy.
{an2}- L'hai usato tu? - No, non è quello di Maurice Pasqual.
{an2}Non è quello di Maurice Pasqual. Non è quello di Maurice Pasqual.
{an2}- Lo sento ovunque. - Viene da qui.
{an2}Lo sento. Lo sento.
{an2}- Sento... - Sei un segugio?
{an2}Mickleberry, anche tu?
{an2}Terry, ma quanto paghi i ragazzi?
{an2}Cosa?
{an2}Avevi detto che eri allergico!
{an2}Ok, e allora? Mi rende fantastici i riccioli.
{an2}Mi devi 189 dollari.
{an2}Mi dovete entrambi 189,99 dollari!
{an2}Evvai, sì!
{an2}Aspetta, cosa...
{an2}Non ci posso credere! Questo è un complotto bello e buono!
{an2}- È il capobanda, lo è sempre stato. - No! È stato Mickleberry!
{an2}Voglio silenzio nella mia aula!
{an2}Ci sono un bel po' di condanne da pronunciare.
{an2}E altre da revocare.
{an2}E io sono l'unico a non essere un ladro di shampoo.
{an2}Capitano, dovresti vergognarti.
{an2}Non sono dispiaciuto. Ho i capelli bellissimi.
{an2}Spero che ti cadano tutti.
{an2}Capo Terry McConky, questa corte la dichiara colpevole
{an2}di essere segretamente amico del capitano Jerry Polonsky.
{an2}Faremo una piccola pausa per decidere la sua punizione.
{an2}- Funghi ricamati, guarda un po'. - Ehi.
{an2}Sei un tipo divertente.
{an2}- Questa è buona. Oh, bello. - Grazie.
{an2}Oh, candele! Guarda un po'.
{an2}Adoro le fragranze.
{an2}Fammi annusare.
{an2}"Sabbia e nebbia", scommetterei qualsiasi cosa.
{an2}Sabbia e nebbia
{an2}- Indovinato. - Ragazzi, aspettate. Guardate.
{an2}- Acchiappa sogni, ce ne sono un sacco. - Fantastico.
{an2}Poi c'è uno stand con maschere da notte con le facce degli animali.
{an2}Quelle con gli occhi da gufo, da procione e altri animali.
{an2}- Non dire altro. - Devo averne una.
{an2}Anche io!
{an2}Devo dirti una cosa, Eddie.
{an2}Quando Granny ha letto la sentenza vietandoti i prodotti per capelli,
{an2}e che dovevamo andare alla fiera dell'artigianato,
{an2}la credevo una punizione.
{an2}Ma hai i capelli fantastici e ci stiamo divertendo.
{an2}Vero. Devo essere onesto,
{an2}non pensavo di poter uscire con un poliziotto,
{an2}- soprattutto con questo poliziotto. - Simpaticone.
{an2}- Ma è stato grandioso. - Davvero.
{an2}Ehi! Segnalibri fatti a mano.
{an2}- Cosa? - Leggete, vero?
{an2}- Certo. - Ok, ve li compro.
{an2}Arrivo subito.
{an2}Ehi, volevo ringraziarti per aver accettato l'amicizia tra me e Terry.
{an2}Chi lo sa, forse un giorno noi tre saremo un trio.
{an2}Non succederà mai e poi mai.
{an2}Aspetterò il mio momento,
{an2}paziente come un leone nell'erba alta e poi...
{an2}Ti sbranerò vivo.
{an2}Non rimarranno neanche le ossa, e sparirai per sempre.
{an2}E nessuno sentirà mai la tua mancanza.
{an2}Ehi, Terry, aspetta! Adoro i segnalibri!
{an2}Non è una cosa bella da dire.
{an2}Torna indietro. Voglio farti vedere una cosa.
{an2}- Ok. - Gli acchiappa sogni.
{an2}- Dove sono? Fantastico! - Sono giusto là dietro.
{an2}- Andiamo a recuperare Jerry o... - No, no, se la caverà.