Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel 2017, l'esercito aveva formato un piccolo gruppo di scienziati,
per riportare in vita il progetto sui viaggi nel tempo Quantum Leap.
Cinque anni dopo,
certo che quello fosse l'unico modo per salvare la vita della sua fidanzata,
il dottor Ben Song ha rischiato tutto quando ha usato l'acceleratore
per viaggiare indietro nel tempo.
Al suo risveglio, si è ritrovato intrappolato nel passato,
a osservare volti riflessi nello specchio che non erano il suo
e guidato da una forza sconosciuta a cambiare la storia in meglio.
Ben era convinto di dover soltanto portare a termine diciotto salti,
per poter ritornare nel luogo
e dalle persone che lui chiama "casa".
Ma qualcosa non ha funzionato.
Ben... no!
E per ragioni sconosciute,
Ben non è tornato a casa.
No.
Non può essere vero.
Avrei dovuto tornare a casa.
Avrei dovuto tornare...
Nell'acceleratore nel 2023.
Addison!
Ian.
Jenn.
Magic.
C'è nessuno?
Ehi. Tutto bene lì dentro, Pérez?
Sì.
Sto bene.
Aspetta, aspetta. Guarda, guarda, proprio qui.
{an8}DA QUALCHE PARTE SOPRA LA RUSSIA
Arriva dalla Germania. Hai visto?
Quindi è difficile non attribuire una rilevanza
- all'origine, giusto? - Averlo prelevato in Germania,
- non significa che arrivi da lì. - No, no.
Vuoi sorvolare sul fatto che in nazisti "collezionassero"
- moltissimi oggetti? - Questo... basta.
- Non è ciò che pensi. - Dico solo che potrebbe essere qualche...
Sorta di antico manufatto soprannaturale, super occulto
e potentissimo.
- Non è una reliquia soprannaturale. - Ok, va bene.
- Cosa credi che sia? - Ora te lo dico.
- A te la parola. - Ok. Considerando le variabili citate...
Grazie.
Credo che l'unica spiegazione plausibile possa essere che questo sia, insomma...
Un dispositivo alieno extra-dimensionale,
che il governo ha trovato per caso.
- Una cosa tipo Roswell? - Roswell è una montatura.
Angel Fire, Nuovo Messico. È lì che è successo tutto.
- Sì! - Dio, volete chiudere quella bocca?
Ok, Bailey. Non ti interessa sapere cosa c'è qui dentro?
No, non mi interessa.
E se foste furbi, nemmeno a voi.
Conoscere i segreti dell'Aeronautica non è figo né divertente.
Ti si ritorce solo contro.
L'unica cosa che mi importa è che, una volta consegnato quello, potremo...
Uscire da questo purgatorio in stile militare,
in cui siamo imprigionati da cinque anni.
- Penso di sapere come fare ad aprirlo. - Continua.
Non sembrerà nemmeno che l'abbiamo fatto.
- Interessante. - No.
Oh, ascolta, Bailey. È evidente che ci sia qualcosa sotto, ok?
Esaminiamo alcuni fatti.
- C'è una cassa misteriosa, giusto? - Una.
Questo è un volo di linea, gestito dall'esercito.
Perché l'Aeronautica Militare vuole mantenere tutto così segreto?
Oh, ora una grande domanda. Perché...
Perché ci hanno chiesto di fingere di essere...
Dei civili? Voglio proprio saperlo.
Vuole saperlo.
Azzardatevi a toccare quella cassa
e la discendenza degli Abrams farà una brutta fine qui, su questo aereo.
È la via di uscita da infinite missioni di rifornimento senza prospettive.
Atterriamo a Nuova Delhi, la consegniamo e voi due potrete...
Fare quello che vi pare. Tu riceverai un congedo con onore.
E tu potrai finalmente tornare a casa.
Non è ciò che hai sempre desiderato?
Sì.
- È così. - Ok. Bene, allora.
Quello che dobbiamo fare nelle prossime due ore...
È non fare niente.
Non createvi problemi inutilmente.
- Cos'è stato? - Un SAM. Allacciate le cinture di sicurezza!
SAM, cioè un missile terra-aria?
Siamo sotto attacco!
- A tutto l'equipaggio, mettetevi al sicuro! - Oddio!
Stai bene? Questo era vicino, troppo vicino.
Siamo stati colpiti!
Stiamo precipitando!
Posso salvare l'aereo!
Devo essere qui per non farlo precipitare in qualche modo!
Ehi! Reggetevi!
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 1 - "This Took Too Long!"
Traduzione: TheHatter, bettercallzex, NooraAmalie, whataboutklaus
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, Hinata02
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Ehi!
Ehi.
Ehi!
- Pérez, svegliati. - Addison.
Addison! Dove...
Dove siamo?
Da qualche parte in Russia.
Tirando a indovinare.
- Giusto. Siamo... - Sì.
Sì, siamo precipitati.
- Il comandante! - È morto nell'impatto.
Ho...
Ho estratto il corpo dalla cabina.
Aiuto!
Oddio, per favore, aiutateci. È incastrato.
- Ha le ruote e pensavo di spostarlo, ma... - Pesa centinaia di chili.
Santo Cielo. Ok.
Ci serve una leva e un punto d'appoggio.
Ronny non ce la faccio.
No, ce la farai. Ascolta.
Andrà tutto bene.
No, non capisci. Morirò.
Basta con le tragedie! Sono qui. Ti aiuteranno.
Scusa se faccio il drammatico nell'ultimo attimo della mia vita!
Non ci faciliti le cose.
Nemmeno tu. Ci aiuti o meno?
Lo trascino via quando avete fatto. Dammi le braccia.
- Pronti? Al tre. - Pronti?
Al mio tre. Uno, due, tre!
Vi devo dire una cosa. Inizia a pesarmi.
- È un tradimento. - Ok. Tranquillo.
È un tradimento Ronny. Non me lo porterò nella tomba.
Cioè? Tradimento?
Ronny, forza, ci servi.
- Va bene, ok, ok. - Avanti.
Ronny, ascoltami.
Pronti? Uno, due, tre!
Ronny, sono fuori!
Tira, tira!
Ok. È fuori, è salvo.
Grazie al cielo!
Mi hai salvato!
Già. Beh, è un taglio piuttosto brutto.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Devi trovare il kit medico nella stiva.
Ok.
Vado subito.
Resisti, amico.
Non guardare.
Scusa, domanda veloce.
Ok, cosa stavi dicendo prima?
- Cosa? - Quello che non vuoi portarti nella tomba.
Cos'è questo tradimento?
Cosa? Non lo so. Sto perdendo tanto sangue. Non sono lucido.
Addison, non so se puoi sentirmi,
ma mi farebbe davvero comodo un aiuto adesso.
Per quel che ne so, sono nel bel mezzo del nulla.
Ci vedo a malapena e...
Il kit medico.
Grazie.
Pérez! Aiutami!
Per favore, ti prego, aiuto, aiuto!
Ehi! Forza, dobbiamo andarcene da qui!
Ehi! L'ala sta bruciando!
Il motore nell'ala sta bruciando
e l'intero posto sta per esplodere da un momento all'altro.
Questa scatola è il mio obiettivo.
È la cosa più importante che mi abbiano mai assegnato
e non fallirò!
Addison, quanto tempo ci rimane?
Ok, ok, ti aiuterò!
La carrucola.
Ci sei. Ok. Grazie.
Uno, due.
Corri!
- Sei vivo? - Tutto bene?
Dobbiamo commentare?
Riguardo il capitano?
Voglio dire...
Nessuno di noi lo conosceva nonostante tutti questi anni, per cui...
Dev'esserci qualche storia.
No, va bene. Ci penso io.
Ha sempre amato il suo...
- Paese natale, l'Iowa. - Era dell'Idaho.
Era uno stato con la "I". Pensavo non volessi dire niente.
- Infatti. - No, te ne stavi lì come un pesce.
Infatti non dovevamo dire nulla.
Era un uomo cattivo.
Era sempre pronto a staccarti la testa, era un'anima tormentata
e quando contava davvero, è riuscito a far atterrare l'aereo
e in qualche modo a far sopravvivere il suo equipaggio.
Ecco chi era.
Dovremmo darlo a sua moglie.
Test importante oggi.
Come sta andando?
Bene, dai. È tutto ok.
Sei preoccupato per lei.
È solo un test.
Oggi non corre nessun rischio.
In realtà...
Non intendo solo oggi.
Credi che quando Sam è entrato nell'acceleratore
lui sapesse che forse non sarebbe tornato?
Difficile a dirsi.
Continuo a pensare a sua moglie,
ad Al e...
Tutti conoscevano i rischi.
Fa comunque male.
Sì.
Sì, infatti.
In un certo senso,
per quanto possa essere dura essere un viaggiatore del tempo,
penso che lo sia ancora di più per le persone che restano indietro.
Per loro,
Non c'è nessuna...
Avventura.
Ma solamente l'attesa.
Riesci a ripararlo?
Sì, somiglia proprio a una di quelle vecchie radio che smontavo
e rimontavo quando ero bambino, per cui sì.
È tecnologia all'avanguardia dell'aeronautica militare.
- È nuovissimo. - No, sicuramente.
È simile in senso metaforico.
In senso metaforico? In che senso?
- In che senso è metaforico? - Lo posso riparare senza problemi.
Possiamo smetterla di parlarne.
Bene, ok. Dunque...
Credo che dovremmo andarcene.
Verso dove, tenente?
No. Non ce ne andremo da nessuna parte.
Rimarremo qui e terremo la scatola al sicuro
mentre aspettiamo l'estrazione.
Cosa?
Con tutto il rispetto, eravamo su un volo civile
e l'aereo è stato colpito in territorio nemico...
Quindi siamo ancora in territorio nemico.
In qualche modo hanno scoperto che c'è nella cassa, qualunque cosa sia.
- Qualcosa da distruggere. - O da recuperare.
Il che significa che manderanno qualcuno a cercarla tra le macerie, LT.
Perciò non possiamo stare qui.
Nel Mar Arabico c'è una portaerei in allerta, se qualcosa andasse storto...
Verranno a salvarci.
Verrebbero qui, nel nulla più ostile...
Per noi? Per questa squadra? Ho seri dubbi al riguardo.
- LT. - Aiutami.
Secondo te questa missione ufficiosa
- ce la siamo guadagnata? No. - Piantala, Enock.
Ce l'hanno data perché se qualcosa dovesse andare storto...
- Siamo sacrificabili. - Piantala!
Non verrà nessuno qui, LT!
Ok? A nessuno frega di una sgangherata banda...
- Di falliti. - Io non sono una fallita.
Non ho fatto incazzare un generale, come Bailey,
Né rubato dal fondo cassa, come Pérez.
E non ho importato prodotti di contrabbando in Vietnam, come voi due.
- Senza prove. - Lo presumono.
In Accademia, ero la prima della classe...
E il mio unico sbaglio è stato non essere nata maschio.
Finora si sono sempre rifiutati di darmi una vera missione.
Quindi proteggerò quella cassa, non solo per me,
ma anche per tutte le altre donne che servono questo Paese.
- Ecco che inizia. - Quindi moriremo per il femminismo.
No, grazie! La mia risposta è un bel "no, grazie"!
Io sono la tua comandante e dico che proteggeremo quella cassa.
Se è un problema lo risolviamo senza parlare.
Ok, ok. Permettetemi di...
Ok. Mi ci vorrà circa un minuto per riparare questa radio.
Ha solo un'antenna rotta.
Ehi, tu sai cosa c'è nella cassa?
- È riservato. - È riservato?
Ok, allora...
Allora cercherò tra le macerie ciò che mi serve e riparerò tutto alla MacGyver.
MacGyver? Che significa?
Era mio zio... già...
A volte, mi piace dire che aggiusto le cose alla MacGyver.
- Hai uno zio di nome MacGyver? - Sì, da parte di madre.
Non c'è bisogno di discuterne. Ora vado a sistemare l'antenna.
Stabilite un perimetro standard.
Addison...
Non so se sei riuscita a sentirmi, ma, davvero, io pensavo...
Che il prossimo salto mi avrebbe riportato da te. Mi...
Mi dispiace. Non so cos'è accaduto.
Sto solo cercando di non preoccuparmi perché...
Non ti sei ancora messa in contatto con me, ma...
La buona notizia è che mi sono tornati grandi pezzi di memoria, è positivo.
Anche difficile, a essere onesto, perché...
Ricordare più cose significa sentire di più la tua mancanza.
Devo tornare a casa.
E riuscirò a tornare a casa.
Devo solo capire...
Perché sono qui.
Immagino...
Per tenerli tutti in vita.
Quindi se riesco a metterli al sicuro...
Posso saltare?
Posso tornare a casa?
Stai parlando da solo?
No. No, sto... sto solo...
Pregando.
Pregando?
Pensavo fossi ateo.
Beh... mi sembrava il giorno adatto per prendere precauzioni.
Mi sembra giusto.
Senti...
Quando hai preso l'anello del capitano
sembrava stesse succedendo qualcosa di particolare.
Sei diventato uno strizzacervelli?
Pensavo fossi un radiofonista.
Adesso sono solo un soldato che chiede a un suo compagno se sta bene.
Ho perso una persona.
Una persona che amavo tantissimo.
Quindi so che...
Quando passa il tempo... e...
Tutto ciò che ti rimane sono i ricordi...
Qualcosa di reale...
Qualunque cosa, anche un anello...
Diventa più prezioso dell'oro.
- Lo prendi in mano e... - E provi a sentire quella persona.
Ti capisco... io...
Sono fidanzato.
E...
Non ho modo di abbracciarla o di toccarla da tanto... tanto tempo.
Ucciderei per qualcosa che mi facesse sentire...
Connesso a lei.
Aspetta, sei fidanzato?
Da quando?
Prima preghi e ora sei anche fidanzato?
Di sicuro ci nascondi una marea di segreti.
Per caso hai preso una brutta botta in testa?
Sì. Probabilmente sì.
Sai, non c'è molto da vedere quassù.
Dovremmo tornare in giù.
E quella?
Forse è uno dei nostri?
I nostri verrebbero in elicottero.
Abbiamo compagnia!
Mollalo.
Quanti altri soldati stanno arrivando?
Come facevate a sapere della cassa?
Qualcuno conosce il russo?
Chiedono un aggiornamento. È una chiamata di controllo.
Ok, come facciamo ad avere un controllo dello status?
Ehi, questo ci ha fatto guadagnare un po' di tempo.
Cosa?
Frequento delle lezioni serali... di russo la sera, a volte.
Ok, sì, non importa.
Cosa gli hai detto?
Ho detto che non sono riusciti a trovare la cassa e che la squadra è morta.
Dovremmo prendere il loro furgone e andarcene da qui ora.
Enock, non intendo ripetere questa conversazione.
L'Air Force probabilmente sa dove siamo.
Scappiamo, quello cambia.
Senza contare il tempo guadagnato
- perché vengano a salvarci. - Forse.
Forse abbiamo guadagnato tempo. O magari non era il protocollo giusto.
Forse sanno che non è uno di loro e ne hanno mandati altri.
Il loro furgone ha il serbatoio mezzo pieno.
Dovremmo prenderlo e andarcene lontano
prima che arrivi la seconda ondata di russi.
Dove vorresti portarlo?
Ho preso una mappa da uno di questi tizi.
Guarda, c'è una base radio a circa cinquanta...
Chilometri da qui. Ehi, dottor Zhivago, cosa credi sia?
- Sì, è una stazione di radiotrasmissione. - Esatto.
Se ci arriviamo...
Potrai collegare la nostra radio guasta,
potenziare il segnale e metterti in contatto con quella nave nel mare arabo
- e chiedere aiuto? - Sì, è un buon piano.
Il furgone non può portare sia noi che la cassa.
LT.
Non sappiamo neanche cosa c'è nella cassa.
Non ti hanno detto cosa c'è dentro e sei il comandante!
- Non ti sembra un po' strano? - La cassa è la missione!
È il vostro biglietto per casa. È la vostra redenzione.
La prendiamo. Questo è quanto.
Difendi qualcosa che non sai nemmeno cosa ha dentro.
- Guarda come è vicino. - Non so perché...
Prendiamoci una pausa. Chi ha bisogno di caffè?
- Io, per favore. - Ok.
- Grazie. - Nulla.
Hai una cotta per lei.
- No, non è vero. - No? Cosa, sei in quinta elementare?
- Già, sei in quinta elementare? - Guardate, non voglio dire la cosa sbagliata
e far sentire tutti a disagio. E rovinare tutto a tutti quindi...
Inoltre potrebbe non provare lo stesso.
Quindi... sapete, non mi importa.
Fagli vedere la cosa.
Sì, hai ragione, hai ragione.
- La cosa. - Cos'è?
Nel mio tempo libero, potrei aver...
Inserito dei dati su voi due in Ziggy.
- Cos'hai fatto? - Vuoi sapere cosa dice o no?
- Accendilo. - Ok.
Qual è la probabilità di successo
in una relazione romantica tra Addison e Ben?
Successo in relazione romantica Probabilità: 50/50
- che? - 50/50.
Non l'ho mai visto prima.
Ha appena lanciato una moneta e si è fermata sul lato.
- Cosa farai? - Questo ha solo...
Peggiorato tutto. Ok.
- Grazie mille. A entrambi. - No, no. Ehi.
Ehi, guardami.
Guarda qui.
Ehi. Magari è solo il modo di Ziggy
di dirti che devi seguire il tuo istinto.
- Hai l'istinto più forte che conosca. - Sì?
Non devi preoccuparti
degli scenari probabilistici, ok?
Preoccupati di cosa ti dice l'istinto.
Allora?
Cos'è che ti sta dicendo?
Qualcosa non va.
C'è qualcosa di strano, non è vero?
Pérez?
- No, no. - Sì.
Non aprire quella cassa! Pérez, te lo ripeto.
- Pérez, ti amo. - Te lo ordino.
Prendete questo lato.
Stavo pensando che...
Se questo carico è così importante,
perché affidarlo alle persone di cui si fidano meno?
Eravamo esche.
- Sì, ma esche per cosa? - Non lo so.
I pedoni raramente conoscono le strategie,
quello che i re e le regine pensano.
Ma se hanno una cassa importante da portare a New Delhi...
I russi lo hanno scoperto.
L'Air Force ha scoperto che i russi lo sanno...
E hanno mandato delle esche, carne da macello.
- I russi ci hanno fatto fuori. - Così la cassa, qualunque cosa sia...
Passerà senza problemi.
Mi hanno detto che era una questione di sicurezza nazionale.
Non verranno a prenderci.
Nessuno.
Siamo da soli.
- È questione di educazione! - Esattamente.
Non si sono preoccupati di chiederci
- se volevamo fare da esca. - È quello di cui parlo.
Hanno semplicemente pensato che fossimo troppo spaventati
o inutili per dire addirittura sì a questa missione.
- Probabilmente avrei detto sì. - Sì, probabilmente sì.
- Sicuramente Grier avrebbe detto di sì. - Sì, sicuramente.
- Vero, LT? - Vero?
Sapete cos'è che mi fa davvero incazzare?
Non loro. Sono prevedibili.
Sono incazzato con me.
Per averci creduto.
Per essermi permesso di pensare per un momento che quelli come noi,
come me...
Meritassero una seconda possibilità.
Non torneremo mai a casa.
Mai.
So un paio di cose sulla delusione.
Sul sentirsi come se non potessi mai a tornare a casa.
Anche prima che il missile ci colpisse, mi sentivo...
Sconfitto... per essere bloccato.
Quindi... lo capisco.
So quant'è frustrante...
Umiliante... quanto spaventoso...
Sia.
Ma una volta la mia fidanzata mi ha detto...
Che quando è tutto perduto,
l'unica cosa che puoi fare...
È rimetterti in piedi.
E mettere un piede...
Davanti all'altro.
Basta con la commiserazione.
È ora di andare.
Sì, signora.
Riusciremo ad arrivare a quella stazione radio russa.
- Certo! - Pérez controllerà la loro antenna,
Contatteremo la flotta, faremo sapere che siamo vivi e che ci serve aiuto.
- Sì! - Non sono pronta a mollare e voi?
- No! - Andiamo!
Credo che schiarirà un po'.
Ce ne andiamo da qui.
Sai che lo scoprirò alla fine, giusto?
- Di che parli? - Del tradimento. Non so quale però.
La fai finita? Non ero in me. Avevo perso tutto quel sangue.
Ronny, sto con te 23 ore al giorno.
- Quando avrei tempo di fare qualcosa? - Puoi fare tanto in un'ora.
- Ok, sei pazzo. - Visto? È quello che direbbe uno colpevole.
Sei una leader naturale.
Lo sai, vero?
Il servizio militare nella mia famiglia risale a...
Non lo so, forse alla Dichiarazione di Indipendenza.
È tutto quello che volevo.
Fare la mia parte, sai?
Lasciare il segno.
La cosa divertente è che Ronny aveva ragione.
Se mi avessero detto la verità...
Che eravamo solo dei diversivi...
Cazzo, se mi avessero detto che eravamo in una missione suicida, io...
Io avrei detto di sì.
Perché credo nel nostro Paese anche se lui non crede in me.
Il lavoro che stai facendo adesso...
In futuro, un'intera generazione... raccoglierà i frutti di quelle come te.
Donne che hanno gettato le fondamenta e provato che meritano di essere qui.
Io personalmente conosco qualcuno che amerebbe
dire grazie a qualcuno come te.
Pérez, cos'hai che non va? Non conosci gente nel futuro.
- No, intendevo se... - Quando torniamo, dovrai farti controllare.
- Credo che lo schianto ti abbia fatto male. - Sì, credo anche io.
Detonatore.
Questa è l'unica strada che porta alla stazione radio.
Ok. Enock, Ronny, disabilitatelo. Pérez, Bailey, sparpagliatevi e...
Tenete d'occhio il perimetro.
Addison, mi senti?
Ok, questo è il periodo più lungo senza vederti durante un salto.
Sto andando alla cieca qui e sono preoccupato
che mancherò l'unica cosa devo vedere, dire o fare per portare tutti a casa.
Ti prego. Ho bisogno di te.
Ragazzi...
Ho trovato una mina.
Dove?
La vedi?
No.
Ci sono sopra.
Che cosa vedi esattamente?
Sono su...
Una piastra di pressione larga circa un metro.
Credo che la mina sia in profondità.
Ok, la disarmeremo.
Tenente, sono praticamente impossibili da disarmare.
Quindi è possibile.
No, ora che è armata, ogni variazione importante di peso, può farla esplodere.
Possiamo scambiarlo?
Tipo prendere quelle sacche, riempirle di sabbia...
E rimpiazzarlo con loro?
Le sacche peseranno circa 50 chili mentre Bailey è...
- 90 chili? - Quanta variabilità ha la mina?
Senti, direi circa dieci chili di differenza ed esploderà.
Quindi si accorgerà decisamente di 40 chili di differenza.
- Andatevene e basta. - No.
- Non dire... - Andate alla stazione radio. Salvatevi!
Avete tutti qualcuno che vi aspetta a casa. Io...
Io non ho nessuno.
La persona di cui vi ho parlato, quella che amavo e ho perso...
Il suo nome era tenente Tom Miller.
L'hanno scoperto.
I suoi...
I suoi genitori hanno letto i diari di Tom dopo che è morto e...
Mi hanno denunciato.
Ma suo padre è un generale quindi mi hanno... scagionato.
Ero di troppo imbarazzo per...
La memoria di suo figlio quindi mi hanno esiliato qui, con tutti voi.
Beh, se...
Se questa è la fine, allora io...
Ho bisogno che qualcuno sappia che...
Il nostro amore era reale.
Era una bella cosa.
Era puro.
Ora forze potrò vederlo di nuovo.
No, non ti lasciamo qui.
- Non ci pensare nemmeno, Bailey. - Ti toglieremo da lì.
Non lasciamo indietro nessuno.
Esattamente, come facciamo a non lasciarlo indietro?
Dobbiamo farlo tutti insieme.
Cosa?
Ho un'idea, ma dobbiamo farlo tutti insieme.
Ok, dicci.
Bailey si trova su una piastra a pressione, ok?
Se sostituissimo quella pressione con dei sacchi di sabbia...
No, no, no, Come ho già detto, noterà una differenza di 30 chili.
Sì, ma solo se facciamo uno scambio diretto.
Allora, Bailey pesa poco più di Ronny, no?
Quindi sostituiamo Bailey con Ronny,
Ronny con Enock, Enock con me...
- Me con Grier, poi... - Me con i sacchi di sabbia.
Abbassiamo gradualmente il peso sulla piastra e non inneschiamo la mina.
- Dovrebbe funzionare, no? - Fermi, aspettate. Il vostro piano...
È farci salire tutti a turno su una mina?
Hai un'idea migliore?
No... no, non ce l'ho.
Non vedo l'ora di saltare in aria con voi. Che bello.
Riempiamo i sacchi di sabbia.
Guardami. Al tre.
Uno, due, tre.
Uno, due...
Tre.
Uno...
Due...
Tre...
Uno...
Due...
Tre.
- Uno, due... - Due...
- Tre. - Tre.
- Sì! - Si!
- Evviva! - Sì!
- Sì!
Sì, sì, evviva!
Grazie, davvero.
Non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Se vuoi dimostrare la tua gratitudine,
una donazione al mio ente di beneficenza preferito andrà più che bene.
Cioè io. Sono io l'ente di beneficenza.
Enock, riesci a disabilitare questo cavo d'innesco?
Sì. In realtà c'ero vicino prima che...
Facessimo a turno per farci esplodere.
Disarmala.
La portiamo via. Andiamo, presto farà buio.
Ottimo lavoro.
C'è qualcosa che non va.
Già, mi sembra esagerato per un'antenna radio, no?
Esatto.
Oddio, non è il ripetitore di una radio.
- È una base missilistica. - Forse la stessa che ci ha abbattuti.
Hai detto che sulla mappa c'era scritto "ripetitore".
Non scrivi "base missilistica" su una mappa,
in caso finisse in mani sbagliate.
- Sai, tipo le nostre. - Ok, si mette male.
Sapete... forse no.
- Pérez, non ne posso più del tuo ottimismo. - No, no, senti...
Se questo fosse un ripetitore, tutte le guardie sarebbero in superficie.
Ma è una base missilistica, saranno tutte in un bunker 15 metri sotto terra.
Posso arrivarci più facilmente.
Quell'antenna satellitare è per i radar.
Trova gli aerei, così i missili sanno dove colpire.
Sì, ma posso collegarmici e mandare un SOS alla flotta.
So che sembra assurdo, ma...
Così è più facile.
Ok, Bailey, scorta Pérez. Collegati, contattali e poi ce ne andiamo.
Sissignore. Cinque chilometri, ci saremo.
No. Grazie a lei, signore.
- Ha funzionato? - Sì.
Mandano un elicottero prima dell'alba. Ho le coordinate. Cinque chilometri a est.
Grazie a Dio.
- Andiamocene di qui. - Ok, beh, ora devo...
Fare attenzione. Non vorrei che...
Si accorgano che ci siamo collegati.
Aspetta, sono entrato nelle comunicazioni radio.
Beh, allora scollegati. Non fa parte della missione.
- Oh, no... - Che succede?
Ti hanno sentito?
Hanno sentito le coordinate?
No, è...
Molto peggio.
Ehi, ha funzionato?
Sì, abbiamo le coordinate di estrazione. Cinque chilometri a est.
Ok, bene. Andiamo.
Io... ho sentito qualcosa.
Sono entrato per sbaglio nelle comunicazioni russe.
- Bello. Parlacene mentre ce ne andiamo. - No, non possiamo andarcene.
Dopo che abbiamo lasciato il relitto...
E che quelli che abbiamo catturato non hanno fatto rapporto,
hanno mandato un altro gruppo di soldati.
Hanno trovato l'aereo...
E hanno capito che la cassa era vuota.
Sanno che siamo un diversivo.
L'aereo da cui li stiamo distraendo potrebbe essere in pericolo.
È in pericolo.
Gli aerei sono già nello spazio aereo russo.
Il comandante ha identificato tre nuovi bersagli.
Abbatteranno altri tre aerei se non facciamo qualcosa.
- Dobbiamo salvare quegli aerei. - Ok...
E come facciamo? Perché abbiamo solo degli AK-47 e delle pistole.
Loro hanno un bunker in cemento e Dio solo sa quanti uomini.
Distruggiamo il loro satellite.
È il loro radar principale. Senza, non controlleranno più il traffico aereo.
Distruggiamo l'antenna e gli aerei sono salvi.
E di nuovo... come ci riusciamo?
- Ehi, uomo radio. - Eh?
Cosa? Beh, ecco...
Per fortuna non serve far saltare l'intero piatto
ma dobbiamo far saltare il pannello di controllo da cui siamo passati.
E se usassimo la mina che Enock ha disattivato? L'abbiamo, no?
Sì, ma Pérez è una mina tripwire. Non può essere detonata a distanza.
Va fatto manualmente e saremmo troppo vicini.
Non se l'impatto arriva con abbastanza forza.
- Cosa? - No, no...
Capisci quello che sta dicendo?
In realtà no. Che c'è?
Vuole mettere la mina sul muso dell'auto e schiantarla contro il pannello.
- No! - Buttandomi fuori prima dell'impatto.
In teoria, almeno.
No, l'auto ci serve per arrivare al sito d'estrazione che è a 5km di distanza.
Possiamo arrivarci a piedi.
- C'è un campo minato... - Beh ci siamo già passati una volta.
- Fai sul serio? - Sai quante probabilità ci sono
- di passare indenni da una roba così? - Lo sa.
Ehi.
- Ce la faremo. - Sì, ma Magic è sotto molta pressione,
- ha scadenze e obiettivi e... - Smettila.
Viaggiamo nel tempo.
Una volta risolto questo enigma, potrai...
Tornare indietro e dire a te stesso come fare.
Sì, ma e se...
Funziona e tu dovrai...
Andare indietro nel tempo?
È la missione.
Sì,
lo so... ma sembra folle,
no? Il fatto che devi rischiare la vita.
Fa parte della missione,
Ben.
Per questo lo chiamano servizio militare.
Dedichiamo la nostra vita e, sì,
a volta la mettiamo a rischio
per qualcosa di più grande.
Per un obiettivo più grande di...
Quello che chiunque di noi potrebbe realizzare...
Da solo.
È il mio lavoro
e mi rende felice.
Lo so, ma...
E se noi...
E se ti perdo?
Allora mi verrai a prendere.
A proposito...
Ti va di andare a cena domani sera?
- Conosco un posto cinese fantastico... - Sì,
va bene.
Ok.
Un miglio alla volta... continuiamo a camminare... restando uniti.
- Restiamo uniti e... - No.
Vuoi vivere qui?
Sapete,
- la mia fidanzata... - Ancora con la fidanzata!
- Non credo nemmeno che esista. - Sono qui per un motivo.
Non è reale! Ti stai inventando...
Piantatela! Tutti quanti!
Siamo stati così preoccupati a tirare fuori da questo purgatorio noi stessi
che abbiamo dimenticato perché ci siamo uniti all'Air Force.
Per volare jet fighi.
No, per aiutare la gente.
Per aiutare la gente, sì, hai ragione, scusa.
Per aiutare le persone.
Abbiamo pregato per avere una missione importante e ora l'abbiamo.
Dobbiamo fermare quei missili dall'attaccare altri 3 aerei da carico.
Pérez ha un'idea.
Se qualcun altro ha un'idea migliore, che parli ora.
Ok, fantastico.
Andiamo.
LT, posso farcela da solo.
Lo so, ma se le cose si mettono male, ti servirà una mano.
Metti in moto.
Cos'è quello?
- Hanno attivato un sensore perimetrale? - No, è un avvertimento.
Stanno per lanciare un SAM.
- Si preparano a sparare. - Sto andando più veloce che posso.
È troppo tardi.
No, non è vero. Se eliminiamo l'antenna, il missile perde l'orientamento.
Sì ma se il missile perde l'orientamento cerca l'oggetto più caldo
e inverte la rotta per trovarlo. Che vuol dire...
- L'antenna. - Quindi faremmo meglio a buttarci.
- Già. Tre... - Ok.
Due
uno.
Ce l'abbiamo fatta!
- Raccontami del tradimento adesso. - Giammai!
- È stato da folli. - Già.
Ce l'abbiamo fatta.
È vero.
Credo tu abbia appena dimostrato di poter guidare una missione.
Andiamo, dobbiamo arrivare al punto d'estrazione.
Ben?
Ian.
Ben!
- Sei vivo! - A malapena.
Dove sei stata?
E perché non sono riuscito a tornare a casa?
Perché sei così diversa?
Perché mi guardi così?
Ben, sono...
Sono passati tre anni.
Sei scomparso...
Da tre anni.
Il progetto Quantum Leap è stato terminato.
Pensavamo fossi morto.
Tutto è cambiato.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com