{an2}#NoSpoiler
{an2}Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an2}Caspita, quanto amo la nostra piccolina.
{an2}È la combinazione perfetta di me e te.
{an2}Il timone è del colore dei miei capelli e ha la tua stessa capacità di scarico.
{an2}Dobbiamo solo decidere chi sarà il capitano.
{an2}Quello è facile. Io sono già un capitano.
{an2}No, il capo sono io.
{an2}Non ci sono capi nel mondo nautico, solo capitani.
{an2}- E io... sono un capitano. - Non su questa barca.
{an2}- Ciao, ragazzi! - Mickleberry.
{an2}- Chi è il capitano di questa barca? - Tu, capitano!
{an2}Grazie.
{an2}- Capo, ti ho portato il latte. - Grazie, Mickleberry.
{an2}Ok.
{an2}Salute.
{an2}Buonissimo. Fatti un bicchiere anche tu, Mickleberry.
{an2}No, grazie. Non mi piace il latte.
{an2}Mickleberry, non ho stima di un uomo che non beve il latte.
{an2}Rafforza i denti e le ossa.
{an2}Mi sforzerò, capo.
{an2}- Siamo a posto, Mickleberry. - Sì, signor capitano!
{an2}"Sì, signor capitano".
{an2}- Mi piace. - Che stupidaggine. Sono più marinaio di te.
{an2}Cazzate.
{an2}- Pensi di avere più conoscenza nautica? - Sai come si legano i nodi?
{an2}- Ti farei mangiare la polvere. - Va bene. Sfida dei nodi.
{an2}- Ok, forza. - L'hai voluto tu.
{an2}- Bolina. - Bolina.
{an2}Fammi il piacere, è un gioco da ragazzi.
{an2}È facile.
{an2}- "Nodevole". - Gassa d'amante.
{an2}Gassa d'amante? Ok. L'ho imparato da bambino.
{an2}- Voilà. - Era facile.
{an2}- Il nodo di Carrick. - Sul serio? Il nodo di Carrick?
{an2}Sono tutti nodi per principianti.
{an2}Eccolo, il nodo di Carrick.
{an2}Va bene? Nodo di incappellaggio.
{an2}Potrei riuscirci a occhi chiusi e infatti...
{an2}Nodo di incappellaggio.
{an2}Nodo margherita.
{an2}- Nodo halyard. - Halyard.
{an2}Doppio nodo costrittore.
{an2}Che cos'è?
{an2}È quello con cui ti ho legato i piedi mentre non guardavi.
{an2}Ma cosa cavolo... Eddie!
{an2}- Come hai fatto? - È un nodo forte.
{an2}Più ti dimeni e più si stringe.
{an2}Ok, va bene.
{an2}- Slegami. - Ora sono io il capitano.
{an2}Ehi, marinaio, metti a posto le corde. Questa barca è un disastro.
{an8}Eddie, Eddie.
{an8}Torna qui. Si sta stringendo!
{an2}Eddie.
{an2}È uno dei nodi che usi quando fai sesso?
{an2}Eddie!
{an2}Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 13 - "Bad Blood"
{an2}Traduzione: ximi, TechnoKoala, Lightyear-, glee.k, Frncesco82
{an2}Revisione: PotionFlame
{an2}#NoSpoiler
{an8}Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an2}Ok, ragazzi, è quel momento dell'anno in cui facciamo qualcosa di speciale.
{an2}L'annuale donazione del sangue dei pompieri di Tacoma.
{an2}- Evvai! Sì! - Bellissimo!
{an8}Come di consueto, collaboriamo col Tacoma Memorial Hospital.
{an2}Coinvolgeremo la gente e, ovviamente, doneremo anche noi.
{an2}- Non mi piace donare il sangue. - Perché?
{an8}Le mie vene sono quasi introvabili.
{an2}Non riescono mai a trovarmele, iniziano a scavare e fa male.
{an8}Tranquillo, sono un flebotomo autorizzato.
{an2}Gesundheit.
{an8}Senti, devi donare, ok? Ogni sangue è importante.
{an8}Anche se non è dolce come il mio.
{an2}Zero negativo.
{an2}Il donatore universale. Posso salvare la vita di chiunque.
{an8}Beh, io sono AB positivo, quindi sono recettore universale.
{an2}Significa che posso prenderlo da chiunque.
{an8}Sì, ma il mio gruppo è il migliore. B positivo.
{an8}- O no? - Sì, certo. Comunque...
{an2}Faremo un bel passaparola,
{an2}e anche quest'anno gireremo il nostro tradizionale video promozionale.
{an2}- Lo adoro. - Prima di andare... permesso.
{an2}- Ho un annuncio da fare. - Perché mi spingi via?
{an8}È la mia pedana.
{an8}Per la donazione di quest'anno, collaboreremo con la polizia di Tacoma.
{an2}- Cosa? - No, capo. Perché?
{an8}- È un'idea terribile. - Ci chiameremo "Amici per la divisa".
{an8}- Un attimo. Capo, capo, capo. - Vedete?
{an2}La donazione del sangue è un evento mio, ok?
{an2}- Non vogliamo stare con la polizia. Giusto? - È una cosa nostra.
{an2}- Esatto. - Li odiamo.
{an8}L'ho già detto al Tacoma Memorial e hanno adorato l'iniziativa.
{an2}I primi soccorritori che si uniscono per una buona causa.
{an8}Dai, su. So che dovremmo odiare la polizia, ma ascoltate...
{an2}Se uniamo il loro seguito sui social
{an2}con l'affetto che la gente prova per i pompieri,
{an2}sarà tutto più facile e non sputeremo sangue.
{an2}"Sputare sangue".
{an8}- Lui mi capisce. Mi capisce, no? - Sì, come no.
{an2}Bravo. Bene, sentite...
{an2}Non fatevi il sangue amaro e pensate a raccogliere tanto sangue buono.
{an2}Chiaro?
{an2}Buon proseguimento.
{an2}Devi fermarlo.
{an2}Sta facendo questa cosa solo perché ora è amico di Polonsky.
{an2}Lo so. Perciò dico di non fare nuove amicizie dopo i 40 anni.
{an2}Non ne esce mai nulla di buono, ma...
{an2}La cosa più importante è la donazione del sangue
{an2}e se questa cosa può portarci tanta gente, allora va bene.
{an2}- Cerchiamo di pensare positivo. - Il miglior gruppo sanguigno!
{an2}No, quello lo buttano nel cesso, novellino.
{an2}Va bene, ragazzi, tornate al lavoro.
{an2}Sono venuto per succhiarti il sangue!
{an2}Non c'è problema, Dracula, l'importante è che tu venga
{an2}alla raccolta del sangue dei pompieri e dei poliziotti di Tacoma.
{an2}Proprio così.
{an2}Il tema di quest'anno è "amici di distintivo".
{an2}- Ciao, sono Jerry. - Io Terry.
{an2}E io sono qui da ieri.
{an2}- Non fa per niente rima. - Certo che fa rima.
{an2}- No, per niente. Taglia. - Sì, invece.
{an2}No, Mickleberry, non osare tagliarla. Solo io posso decidere.
{an2}- Adesso puoi tagliare. - Tagliato.
{an2}In che senso non fa rima?
{an2}"Erry" e "ieri" sono due suoni completamente diversi.
{an2}E con il tuo accento, rendi le cose più strane.
{an2}Cosa ci fai tu qui, poi? Non dovresti esserci nella scena.
{an2}È da anni che facciamo la scenetta con Dracula.
{an2}- È sempre uno spasso. - Il tema è "amici di distintivo".
{an2}Terry e Jerry hanno un distintivo. Dracula? Nessun distintivo.
{an2}E poi, perché Dracula è in giro durante il giorno?
{an2}- Chi dice che è giorno? - Perché di notte indosso il pigiama.
{an2}Ehi, lo indosso anch'io di notte.
{an2}Quante cose abbiamo in comune! Pensa, ci conosciamo da "ieri".
{an2}Sai una cosa, ora che lo sento, "ieri" non fa rima con Terry o Jerry.
{an2}Sì, invece. È una rima imperfetta.
{an2}Direi di sbarazzarci del "mostro Eddie".
{an2}- Mostro Eddie. - Io dico di sbarazzarci del roscio.
{an2}Loro non possono donare sangue. Sono tutti anemici.
{an2}Sai, Jerry ha ragione.
{an2}Dovrebbero esserci solo coloro che sono a capo di una stazione.
{an2}- Vuoi collaborare? - Sì, dovremmo.
{an2}- Aspetta, Mickleberry. Torniamo subito. - Abbiamo una stanza più piccola per due?
{an2}- Sì, il mio ufficio. Vieni. - Perfetto.
{an2}Capitano, è incredibile quanto sei sicuro di te.
{an2}Dev'essere difficile vedere Polonsky rubare il tuo migliore amico.
{an2}Nessuno dovrebbe farsi nuovi amici dopo i 40 anni.
{an2}Sì, devo fare qualcosa a riguardo.
{an2}Devi essere uno stronzo perfido.
{an2}Oh, bell'idea, Mickleberry.
{an2}Rovinerò la loro amicizia!
{an2}Capitano, dove sei andato?
{an2}Capitano?
{an2}Buongiorno, idioti.
{an2}Sono arrivati i vostri salvatori.
{an2}A quanto pare siete troppo scemi per fare una raccolta di sangue da soli.
{an2}Siete qui solo perché la gente odia i poliziotti
{an2}e vi serve la nostra reputazione.
{an2}Cos'è questo posto per voi, una discarica?
{an2}Perché sembra davvero pieno di immondizia.
{an2}Se non vi piace, potete andarvene.
{an2}Lucy, ti prego...
{an2}Non rendere tutto questo più complicato di quanto non sia già,
{an2}considerato il nostro passato amoroso.
{an2}L'unica ragione per cui siamo stati insieme
{an2}è stata perché hai mangiato troppi edibili con l'erba e io ti ho tenuto compagnia.
{an2}Hai proprio ridotto in cenere il mio povero cuore.
{an2}- Gli hai dato fuoco? - Oh, lo trovi divertente?
{an2}Ti hanno mai spezzato il cuore, Crystal?
{an2}Credevo che stessimo scherzando. Non pensavo che fossi serio.
{an2}Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico,
{an2}e state certi di una cosa... voi siete il mio peggior nemico.
{an2}E adesso ridurremo voi in polvere...
{an2}- Durante la raccolta del sangue. - Che brutta cosa.
{an2}Raccoglieremo più sangue di voi, stronzi.
{an2}Sì, certo. Volete scommettere?
{an2}- Va bene. - Un attimo.
{an2}- Il capo dice di essere amichevoli. - Infatti.
{an2}Io sono amichevole. Qua si parla di scommesse.
{an2}- Una sana scommessa. - Senza competizione.
{an2}Non una competizione, Granny. Una scommessa.
{an2}Che senso ha fare una raccolta del sangue insieme
{an2}se non c'è competizione?
{an2}Per raccogliere tanto sangue, forse?
{an2}Oltre a quello, idiota!
{an2}Facciamo che quelli che raccolgono più sangue
{an2}vincono 100 dollari.
{an2}- Perché non facciamo 200? - Sì.
{an2}Rendiamo le cose più divertenti.
{an2}- Mi avevi già convinto. - Chi perde...
{an2}- Ti sposa? - Dovrà farsi tatuare lo stemma
{an2}della squadra vincente, sulla schiena.
{an2}- Un tatuaggio vero? - Certo, uno vero.
{an2}- Non c'è nessun problema. - Iniziamo.
{an2}Non mi frega niente. Potrei tatuarmi un pene sulla schiena.
{an2}Io mi tatuerei una schiena sul pene.
{an2}Ok, d'accordo.
{an2}Chi raccoglie più sangue entro le 18:00 sarà il vincitore.
{an2}Perfetto.
{an2}- Affare fatto. - Sì, affare fatto.
{an2}Coraggio.
{an2}Ha proprio un bell'aspetto.
{an2}Perché è molto più di una zona d'attesa.
{an2}È una zona relax.
{an2}- Zona relax! - Sì, come no.
{an2}Qui è dove raccoglieremo tutto il sangue.
{an2}- Staremo a vedere. - Biscotti appena sfornati!
{an2}Che bello.
{an2}- Gran bella idea. - Eh, sì.
{an2}Farete un figurone...
{an2}- Peccato che anche noi abbiamo i biscotti. - Già.
{an2}- Li avete presi al supermercato? - Erano scontati.
{an2}Bistecche appena fatte, per chi vuole rimpiazzare le piastrine perse.
{an2}Ok, sapete una cosa? Così non vale.
{an2}- Voi giocate in casa. - Siete dei cazzari.
{an2}Che cosa hai detto? Dimmelo in faccia.
{an2}Ha detto: "Siete dei cazzari".
{an2}Cazzari. Scommetto che le tue bistecche non sono nemmeno biologiche.
{an2}- Stronzate! - Stronzate!
{an2}Non dire stronzate!
{an2}Ex rivali fanno squadra per una buona causa.
{an2}Già. Mi ricorda quel video su YouTube del gatto che allattava il cagnolino.
{an2}- Quello mi ha fatto piangere. - Anche a me, ero in lacrime.
{an2}- Ragazzi, siamo pronti? Si parte. - Sì!
{an2}Ok, capitano. Apri.
{an2}Oh, guardate un po'.
{an2}- C'è tanta gente. - Oh, sì.
{an2}Abbiamo già vinto.
{an2}Fidatevi. Abbiamo salvato la metà di loro.
{an2}Buongiorno a tutti. Se volete donare alla polizia, alla vostra sinistra.
{an2}Se siete qui per donare ai pompieri, alla vostra destra.
{an2}Oh, e non dimenticate di passare per la zona relax dei vigili del fuoco!
{an2}Non ve ne pentirete.
{an2}Zona relax!
{an2}- Ma che diavolo? - Oh, sapete cosa potrebbe essere?
{an2}L'autovelox che ho installato qui dietro l'angolo...
{an2}Nello spirito di salvare delle vite, ho detto a tutti che non li avrei multati
{an2}se avessero votato per i blu.
{an2}- Mi fai schifo. - Oh, per favore.
{an2}Facciamo molto di peggio.
{an2}- Ehi, hai proprio una bella barca. - Oh, grazie mille!
{an2}Vieni a pesca con me ed Eddie quando sarà in acqua!
{an2}- Mi piacerebbe andare a pesca con voi! - Questa amicizia ti turba?
{an2}Sì! Nessuno oltre i quaranta dovrebbe farsi nuovi amici.
{an2}Lo dico anche io!
{an2}Sai cosa? Per ripagarti, vieni a vedere la prossima partita con me.
{an2}- Davvero? La serie A? - Serie D.
{an2}Tacoma Terriers. Ho il pass per la stagione!
{an2}Terry non ci andrà mai, odia il calcio.
{an2}- Adoro il calcio! - Naturale! È lo sport mondiale!
{an2}- Vieni a vedere la mia barca. - Diamo un'occhiata.
{an2}Ok, ho bisogno che quest'amicizia finisca.
{an2}- Ci sto. - Io e te, una squadra?
{an2}- Una botta e via. - Come dei segreti amici di letto.
{an2}Mi dispiace molto. Spero non fosse inappropriato.
{an2}Per niente.
{an2}È stato strano.
{an2}A chi lo dici.
{an2}Allora. Qual è il piano per farli smettere?
{an2}Semplice. Sabataggio.
{an2}Volevi dire "sabotaggio"?
{an2}No, io non dico "sabotaggio", tu dici "sabotaggio".
{an2}- Io dico "sabataggio". - Beh, non esiste.
{an2}Come l'orgasmo che ho finto.
{an2}Problemi tuoi.
{an2}Scambiamoci informazioni sulle debolezze dei capi per usarle contro di loro.
{an2}È la strategia che potrei imparare da "L'arte della guerra" di Sun Tzu,
{an2}se avessi la disciplina per leggerlo.
{an2}Ok. Tu cosa sai?
{an2}- Terry ha un testicolo solo. - Anche tu.
{an2}È vero, ma non stiamo parlando di me.
{an2}I genitori di Jerry sono cugini.
{an2}Terry ha uno spartichiappe estremamente lungo.
{an2}I genitori di Jerry non sono cugini, sono fratelli.
{an2}Niente li separerà, ci serve qualcosa di meglio.
{an2}Jerry odia il latte.
{an2}- Sono tutto orecchie. - E non gli piacciono le barche.
{an2}Ok, posso farci qualcosa.
{an2}Che fate nel mio letto?
{an2}Un riposino.
{an2}Siamo stanchi dopo aver donato sangue. Tu hai donato il sangue?
{an2}- Le mie vene sono timide. - Vai a donare, Mickleberry.
{an2}Sì, signore.
{an2}È stato spaventoso ed eccitante.
{an2}Lo so.
{an2}Ho il cuore a mille.
{an2}Dovremmo...
{an2}Sì!
{an2}- Ora! - Ok.
{an2}Subito!
{an2}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DIPARTIMENTO DEI VIGILI DEL FUOCO
{an2}Signore, se dona a favore dei vigili del fuoco,
{an2}riceve un'ispezione gratuita ai sedili della macchina.
{an2}E un rilevatore di fumo.
{an2}Tutti hanno un rilevatore di fumo.
{an2}Ciò che non ha nessuno è una cornice per la targa della macchina
{an2}che fa in modo che la polizia non ti faccia accostare.
{an2}Sì, sai già da che parte andare.
{an2}- Sei un essere umano ripugnante. - Oh, dai.
{an2}Facciamo molto peggio.
{an2}È meraviglioso.
{an2}Ehi, amici, qualcuno vuole un bel bicchiere di latte freddo?
{an2}Sempre! Grazie.
{an2}Delizioso.
{an2}- Jerry? - No, grazie.
{an2}Perché no?
{an2}Oh, sono intollerante al lattosio. Da bambino lo adoravo, ma non lo bevo più.
{an2}Sai cosa? Va bene.
{an2}Lo supereremo insieme.
{an2}Anzi, sai cosa? Perché non gli porti un bicchiere di latte d'avena?
{an2}Ti piace il latte d'avena?
{an2}Non l'ho mai bevuto, però sì. Mi piacerebbe provarlo.
{an2}Tre bicchieri di latte d'avena, uno anche per te.
{an2}- Ehi, vuoi rivedere la mia barca? Andiamo. - Con molto piacere.
{an2}Rilassati. Stringi la pallina.
{an2}- Ho paura, ho cambiato idea. - No, no, no, bello.
{an2}Va tutto bene! Sono un professionista.
{an2}Ti ho detto che nessuno trova mai una vena!
{an2}Lo facevo mentre ero nella merda. Capito?
{an2}Ehi, ascoltami!
{an2}Abbiamo scommesso, ok? Guardami! Devi fare anche tu la tua parte.
{an2}- L'avete fatta voi la scommessa! - Ci siamo dentro tutti!
{an2}Rilassati, bello!
{an2}- Senti, l'ho fatto... - L'hai mancata!
{an2}- Va tutto bene, tranquillo. - Non c'è sangue!
{an2}Va tutto bene, devo solo inciderla.
{an2}Pensavo avessi fatto un corso!
{an2}Va tutto bene. Oh, sai qual è il problema?
{an2}Sono abituato a farlo mentre ho intorno esplosioni e colpi d'arma da fuoco.
{an2}È tutta una questione di testa.
{an2}Granny, attento, c'è un cecchino!
{an2}Non è quella!
{an2}Ce l'ho, ce l'ho!
{an2}Visto? Tutto a posto.
{an2}Io non ho intenzione di fare un altro tatuaggio.
{an2}Dissangualo.
{an2}Devo sistemartelo meglio, ok?
{an2}Sogni d'oro, ragazzo.
{an2}Ma ciao, biscottini belli.
{an2}Che aspetto delizioso.
{an2}Ciao, ragazzi, ho appena sfornato dei biscotti per la zona relax.
{an2}Beh, a quanto pare odi stare in barca con me.
{an2}Ma che dici?
{an2}Terry è un incubo, in barca.
{an2}Non ha equilibrio e gli viene il mal di mare.
{an2}E non sa guidarla.
{an2}Per farla corta, nell'oceano fa schifo.
{an2}È una frase presa fuori contesto.
{an2}McConky, in barca, ha una personalità che è un brutto mix
{an2}tra arroganza e stupidità.
{an2}Questa è la frase intera.
{an2}Se odi stare in barca con me, dovresti vendere la tua metà.
{an2}Scommetto che ne saresti felice.
{an2}- Forse dovresti venderla a Polonsky. - Forse lo farò.
{an2}Sai, Eddie, i veri amici non si distruggono a vicenda.
{an2}Si sostengono a vicenda.
{an2}- Giusto, Jerry? - Giusto, Terry.
{an2}Io ti sosterrò.
{an2}Te l'abbiamo fatta, Penisi.
{an2}A quanto pare non hai mai letto "L'arte della guerra".
{an2}Cazzo.
{an2}Ce l'ho proprio sul comodino, sotto "Preghiera per un amico".
{an2}- Sembrano buonissimi. - Certo. Li ho fatti io.
{an2}Allora vaffanculo.
{an2}Ciao, ciao.
{an2}Te l'avevo detto in confidenza. Perché vuoi sabatarmi?
{an2}Perché ho una scommessa da vincere.
{an2}Sto seminando i semi della discordia.
{an2}Terzo round?
{an2}Mi dispiace.
{an2}Ho fatto i primi due solo per la polizia di Tacoma.
{an2}Oh, sì. Mi dispiace.
{an2}Sto perdendo il tocco magico?
{an2}Buonissimo!
{an2}Bene, pompieri...
{an2}SANGUE DI MAIALE Senza conservanti né additivi
{an2}Sì.
{an2}L'hai preso?
{an2}- Ci credi? - No!
{an2}Ma che diavolo succede? Che state facendo?
{an2}Eh? Di che cosa parli? Tu che stai facendo?
{an2}Stai riempiendo le sacche di sangue dei donatori con sangue di maiale?
{an2}- Dimostralo. - Che problemi hai?
{an2}- I maiali sono già morti. - Sei spregevole.
{an2}E dai, lasciami in pace.
{an2}- Facciamo molto peggio. - Già.
{an2}In realtà questa potrebbe essere la cosa più brutta che abbiamo mai fatto.
{an2}- Dammi quelle sacche! - E se prima ti facessi il culo?
{an2}- Mi vuoi fare il culo? - Sì.
{an2}Ti ammazzo, bello.
{an2}- Ma sentilo. - Già.
{an2}Oh, fantastico.
{an2}Resta giù, Polonsky.
{an2}Sei molto fortunato.
{an2}Stavo per farti il culo, stronzo.
{an2}Che diavolo succede qui?
{an2}No, ha iniziato lui, capo.
{an2}- Sta sanguinando! - Oh, no.
{an2}È sangue di maiale.
{an2}Ti ho detto che non chiamiamo "maiali" gli agenti di polizia.
{an2}- È sangue di maiale. - Avevo già colto l'insulto, signorina.
{an2}No, è sangue di maiale.
{an2}Basta con l'autocommiserazione, Junior!
{an2}So che non vuoi fare il poliziotto, ma non tollero che parli così!
{an2}Coño! È letteralmente sangue di maiale, cazzo.
{an2}Che diavolo ci fate?
{an2}Non importa! Dobbiamo essere amichevoli, come me e Polonsky.
{an2}- Possiamo essere tutti amici. - Ragazzi, sono le 18:00. La gara è finita.
{an2}- Che gara? - Ops.
{an2}Avevo detto niente gare.
{an2}Scusa, capo.
{an2}Perché quel maiale è coperto di sangue?
{an2}Mickleberry, sembri un fantasma.
{an2}Mi hanno fatto donare il sangue sei volte.
{an2}- Ti piacciono le donne adulte? - Mi hanno fatto donare il sangue sei volte.
{an2}Hai donato il sangue sei volte, giusto?
{an2}Sì, ha donato il sangue sei volte. Esatto.
{an2}Hai ricevuto ben sei adesivi, proprio così.
{an2}Mangiati un biscotto, ti sentirai meglio.
{an2}Non può essere.
{an2}Ok, gente, abbiamo contato tutte le donazioni
{an2}e, che ci crediate o meno, siamo in parità.
{an2}- Che cosa? - Cazzate.
{an2}- Siete davvero in parità. - Non te l'ha chiesto nessuno, infermiera.
{an2}- Calma. - Sapete che c'è?
{an2}Sono contento che siamo in parità. Donare il sangue non deve essere una gara.
{an2}Certo che è una gara. E indovina un po'... avete perso.
{an2}Abbiamo ricontrollato due volte. Abbiamo rimontato
{an2}grazie all'eroico sacrificio di Mickleberry.
{an2}Bravo, Mick.
{an2}Sacrificio che non approvo.
{an2}Quindi tutta questa gara finisce in parità.
{an2}Un po' deludente, no?
{an2}Ehi, Jerry e Terry hanno già donato il sangue?
{an2}- Beh, non ancora. - Non ancora.
{an2}Suggerisco di fare uno spareggio. Chi di voi due dona più sangue vince.
{an2}- Facciamo così, capo! - Sì!
{an2}Sentite, sembra un'idea divertente,
{an2}ma possiamo donare massimo mezzo litro a testa e sarebbe comunque un pareggio.
{an2}Sì, ma il suo mezzo litro sarebbe molto più del tuo.
{an2}- Non funziona proprio così. - Sì, ma se non ci fossero limiti...
{an2}- Allora vincerebbe Terry. - Non credo sia così.
{an2}Sai cosa? Mi piacerebbe vedere certe persone
{an2}farsi tatuare sulla schiena lo stemma del Dipartimento di polizia di Tacoma.
{an2}E a me piacerebbe vedere il tuo Junior
{an2}con un tatuaggio del Dipartimento dei vigili del fuoco di Tacoma.
{an2}- Non posso lasciarvelo fare. - E che pensi di fare, infermiera?
{an2}Chiamerai la polizia?
{an2}Che idioti.
{an2}Bene, Granny, sei al comando. Facciamolo, dai.
{an2}Capitano, ce la puoi fare. Andiamo!
{an2}Dai, dai, dai!
{an2}È un ottimo modo per testare la nostra amicizia.
{an2}- La prima scommessa. - Esatto.
{an2}- Nessun rancore a sfida finita. - Nessun rancore.
{an2}Bene! Perché sono carico di sangue.
{an2}Che dici di alzare la posta e includiamo noi due nella scommessa?
{an2}Certo, anche perché...
{an2}Il sangue dei pel di carota è allungato con l'acqua.
{an2}Dai, sto scherzando.
{an2}Beh, il tuo è pieno di colesterolo.
{an2}Andiamoci piano. Siamo già alle battute sui grassoni?
{an2}E tu con quelle sui capelli rossi. Hai versato tu per primo il sangue.
{an2}Beh, non era una battuta. Guarda la sacca, sembra limonata rosa.
{an2}Sembra succo di frutta.
{an2}Beh, il tuo sembra pieno di sugo d'arrosto.
{an2}Credo che il sangue sia più compatto della nostra amicizia.
{an2}Ehi, siete già alla seconda sacca.
{an2}Ottimo, Granny, andiamo avanti.
{an2}- Oh, cavolo. - Capo, sei sicuro?
{an2}- Non dovresti superare le due sacche. - Non ti preoccupare.
{an2}Ho una riserva di sangue nelle caviglie.
{an2}Capo, fai attenzione. Non mi sento più le braccia,
{an2}e in bocca sento il gusto delle monetine.
{an2}- Cambia la sacca, Junior. - Subito, papà.
{an2}- Avanti con i giochi. - Evvai.
{an2}- Sicuro che non ti vuoi arrendere? - Dovresti arrenderti tu!
{an2}- Ti verrà un infarto. - Ehi!
{an2}Il calcio fa schifo.
{an2}Andare in barca è per i coglioni.
{an2}Sono diventato tuo amico solo per dare fastidio a Penisi.
{an2}E io sono diventato tuo amico
{an2}solo perché credevo fosse un'ottima pubblicità per la caserma.
{an2}Eddie, stringimi le caviglie.
{an2}- Subito, capo. - Vorrai dire le tue "caviglione dell'amore".
{an2}- Sta funzionando! - Porca puttana.
{an2}- Eccolo che arriva. - Dai, papà! Impegnati!
{an2}- Granny, cambia la sacca! - Papà, ora basta.
{an2}No, oggi non ci facciamo nessun tatuaggio della Polizia.
{an2}Cambia la sacca!
{an2}- Sì, cambiagli la sacca! - Sai perché sono così forte?
{an2}- Diglielo, capo. - Per il latte.
{an2}Il latte aiuta lo sviluppo dei denti, delle ossa e del sangue!
{an2}- Il latte è per i poppanti. - Il latte è per i poppanti.
{an2}- Papà? - Sento tanto freddo.
{an2}- È svenuto. - Lo stiamo perdendo.
{an2}Papà, sei un perdente! Svegliati!
{an2}Ti hanno appena fatto il culo!
{an2}- Evvai! - Grande, papà!
{an2}Junior!
{an2}Non ti ho mai voluto bene.
{an2}Ehi, ehi.
{an2}Non ti preoccupare, ci penso io a te, capo.
{an2}Perché i veri amici si sostengono a vicenda.
{an2}Eddie, mi dispiace, non avrei mai dovuto diventare amico di Polonsky.
{an2}Sono stato stupido.
{an2}E a me dispiace di aver "sabatato" la tua amicizia.
{an2}- È "sabotato". - È quello che ho detto io, "sabatato".
{an2}- "Sabotato". Come "boato". - "Baato".
{an2}- No, come in "votato". - "Vatato".
{an2}Lascia stare. Non ho tempo di farmi nuovi amici, Eddie.
{an2}Come nessuno sopra i 40 anni.
{an2}Esatto.
{an2}Nessuno con più di 40 anni dovrebbe farsi nuovi amici.
{an2}È quello che ho detto. È proprio quello che ho detto.
{an2}L'hai proprio detto!
{an2}Capitano, ma è fantastica! Quand'è che la mettiamo in acqua?
{an2}Sì, capitano, dobbiamo farci una battuta di pesca.
{an2}- Mi piace quando mi chiamano "capitano". - Beh, perché sei il capitano.
{an2}Sono il capitano. Grazie, Lucy.
{an2}- Sa come funzionano le cose. - Ok, amico.
{an2}- Potete chiamarmi "skipper". - Ok, skipper.
{an2}- Cattive notizie, gente. - Che c'è?
{an2}- Abbiamo perso la scommessa. - Cosa? Com'è possibile?
{an2}Ho qui i risultati. C'è stato un problema con il sangue.
{an2}- Grazie tante, Eddie, ha fatto un casino. - Cosa? Ehi! Non ho fatto niente, skipper!
{an2}C'è scritto che una donazione di questa squadra dei vigili del fuoco
{an2}è stata rifiutata dal laboratorio. Siamo una sacca dietro ai poliziotti.
{an2}Almeno si sono già fatti il tatuaggio.
{an2}- Che problema aveva il sangue? - Steroidi?
{an2}- No. - Xanax?
{an2}- No. - Test per la pillola maschile?
{an2}No.
{an8}- Colesterolo ultra resistente? - No.
{an8}No. Secondo i risultati, uno di noi è incinta.
{an8}- Oh, merda! - Oh, merda!
{an8}Oh, merda!
{an8}Aspetta, ma chi è?
{an8}Scusa.
{an8}Congratulazioni!
{an8}#NoSpoiler