[SOUPIR]
OK...
Cette tenue dit-elle de moi
que je suis une femme d'affaires
connaissant bien la scène musicale contemporaine ?
Les gens vont adorer !
Un festival de musique ?
Sur ces terres sacrées ?
Pff ! Je me retournerais dans ma tombe,
si j'étais dans ma tombe.
Enfin, techniquement, je dois y être.
Tout ceci est perturbant.
- KITTY : Je trouve ça génial. - Ouais !
Une chance de voir tous les groupes pop du moment.
Ça a changé depuis ton époque, Pat.
PAT : Ouais, je suppose.
La dernière fois que j'ai vu le top 50,
y en avait que pour U2, Elton John et Abba...
Où sont-ils maintenant ?
[ON SONNE À LA PORTE]
- Les voilà. - Rappel : cette réunion est pour...
TOUS : Les vivants, pas les fantômes.
Tout à fait.
- Ils l'ont dit ? - Ouais.
Bonjour.
Tess, Slidewell Promotions. On s'est téléphoné.
- Alison. - Mike.
L'une de nos artistes
aimerait visiter, autant ne pas la faire attendre.
- Bonjour ! - Oh mon Dieu !
Pardon. Je... Je suis Alison.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis trop fan ! Vous êtes mon artiste préférée !
Plaît-il ?!
Merci ! Enchantée.
[BAFOUILLE] Et je suis... Mi... Mike... Mike.
Mike.
- Entrez. - Ou pas... peu importe...
Des hot-dogs.
Oooh, mon dieu, c'est Kylie. La vraie Kylie Minogue.
La poétesse ?
Non, la pop star.
- Elle est immense. - Non, vraiment pas.
- Elle est aussi belle que ses vers. - Ouais, elle est... fabuleuse.
Je me sens étrangement attiré par son énergie.
- C'est euh... - Qu'en dites-vous ?
Ça a l'air plutôt pas mal.
Je pense qu'on devrait visiter un peu plus.
- Pourquoi sa voix bizarre ? - Tu t'es entendu ?
Je crois qu'elle est australienne.
Quoi veut dire ?
Elle vient d'Australie.
Quoi veut dire ?
Qu'on devrait cacher l'argenterie.
- Pardon, mais qui est-ce ? - Allons, Pat.
Tu as dû regarder Les Voisins. C'est ton époque.
Attends ! Elle passait à la télé quand j'étais encore en vie ?
Elle jouait quoi ? Un fœtus ?!
Ouais...
Kylie n'aurait pas cette tête.
C'est une usurpatrice. Ouais.
Tout le festival est une arnaque, ce sont des escrocs.
[BROUHAHA DE PROTESTATIONS]
- On aimerait visiter le parc. - Oh, super, ouais, super idée.
- Passons par ici. - Je pourrais aller aux toilettes ?
- Oh mon dieu. - Indiquez-moi la direction et...
Je vous rattraperai.
Par là, à droite puis à gauche.
[BROUHAHA]
[BROUHAHA DE FANTÔMES]
Bon, fermez-la, vous tous !
Oh non !
THOMAS : Vous...
Vous pouvez nous voir !
Oui !
Et vous entendre, à mon grand regret !
Mais... comment ?
Vous voyez le montage en rollers du clip de Spinning Round ?
Cette phrase a un sens ?
Je suis tombée, je me suis cogné la tête,
et maintenant je vois des fantômes !
- Je sais que c'est dur à croire... - TOUS : Non, pas du tout...
FANNY : On a déjà vu ça.
Oh, bien !
Maintenant que c'est dit, mettons certaines choses au clair !
Cro-Magnon, l'Australie est une grande nation insulaire de l'hémisphère sud.
Ah !
Quoi veut dire ?
À ce propos, votre attitude
est rétrograde et dépassée.
Eh bien, j'ai 168 ans.
- Soldat ? - Oui, s'il vous plaît.
Je vous vois... Et je soutiens les gens comme vous.
L'armée, ouais.
Ranger du bush, quand êtes-vous...?
- 84. - Ah.
OK. Les Voisins a été lancé en 85.
Oh !
J'ai donc vraiment tout raté ?
Même si je suis très flattée par l'attention, je...
Je ne puis vous épouser, j'aime Alison.
Parfait, ça s'est réglé tout seul.
Rien d'autre ?
[BROUHAHA]
Oh, elle vous a tous bien eus, hein ?
Quoi ? Non.
Eh bien...
En tant qu'ancien propriétaire de quatre calendriers de Kylie,
je vous assure...
que ce n'est rien de plus qu'une sosie malveillante.
Je suis Kylie Minogue !
Ah ouais ?
Prouvez-le !
Et on mettra une rangée de toilettes sèches ici.
Même si je ne suis pas encore une star internationale,
tu devrais me préférer à Kylie Minogue pour les 34 raisons suivantes.
- Numéro un. - Mike ?
Euh, j'ai trouvé un de ces machins avec moi.
Je vais le remettre dans la maison avec les autres machins.
Numéro deux, et j'ai ça sur le coeur depuis un moment...
Ouais... je... Je pige pas vraiment pourquoi...
S'il te plaît... dis juste ça !
- Tu es Kylie Minogue. - Merci !
Ouais, comme si c'était vraiment Jason Donovan !
Vous plaisantez ?
Kitty...
Vous êtes les gens les plus têtus que j'aie jamais...
[FAIT DES VOCALISES]
- Je vérifie juste l'acoustique... - Je voulais répéter mon piano...
ENSEMBLE : Vous les voyez aussi ?
ENSEMBLE : Oui !
C'est génial ! Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui les voit !
Moi non plus !
J'y crois pas, Kylie Minogue voit les fantômes !
- Ce n'est pas Kylie Minogue ! - Quoi ?
[BROUHAHA]
Hum...
En fait, je sais pas la taille d'un hectare.
Ouf, moi non plus. Je vais prendre le manoir en photo.
Ouais, bien sûr.
♪ I should be so lucky Lucky, lucky, lucky
♪ I should be so lucky in love
- Génial ! - [APPLAUDISSEMENTS]
FANNY : Excellent ! Très très beau.
- D'accord, c'est Kylie. - Ouais, merci !
CAP : Extraordinaire !
- Kylie peut voir les fantômes ! - Sérieux ?
Ouais.
Tout le monde les voit sauf moi ?
Ce n'est pas la version originale. On aime remixer un peu.
TESS : Oh non, encore.
J'en ai marre de la voir parler à des morts que je vois pas !
Oui !
T'es en pleine discussion et "Pardon, y a un fantôme."
Faut qu'on se revoie !
[BROUHAHA]
Au revoir, merci.
- Alors, je réserve ? - Non.
Prenons le château qu'on a vu vendredi.
Y avait pas le fantôme d'un bourreau avec une hache ?
Si, mais au moins y en avait qu'un !
- TOUS : Au revoir ! - PAT : Revenez vite !
CAP : Ce fut un plaisir.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com