[RONFLEMENTS]
[ALISON SOUPIRE]
Bonjour, les gars.
Julian ?
Robin ?
Hmm.
Fanny ?
Ils n'ont pas pu tous...
- Mike ! - Oh mon...
[LA PORTE CLAQUE]
- C'est les fantômes... - Quoi encore ?
Je ne peux plus les voir.
Je...
Je-je ne peux plus les voir.
C'est-à-dire ?
Mon don est...
Fini. Je ne vois plus de fantômes.
TOUS : Poisson d'avril !
[LES FANTÔMES RIENT]
[LES RIRES SE CALMENT]
[SANGLOTS]
Elle rigole ?
Tu rigoles bien ?
[CONTINUE DE PLEURER]
Je ne pense pas qu'elle rigole.
Ali ? Ça va ?
Ouais, super.
Et toi ?
Ouais.
Tu avais l'air bouleversée.
Non, non, non, non. Tout va bien.
- Ah ouais ? OK. - Ouais.
T'en fais pas. Rira bien qui rira le dernier.
D'accord. Cool. Bon, j'ai fait nos comptes
et ça n'est pas beau à voir.
Oh mon dieu. Peut-être que si tu alignais les colonnes à droite
et que tu mettais les titres en gras, au moins...
- Je parlais des calculs. - OK. Hmm.
Sans les revenus du gîte,
- même en louant la salle, c'est chaud. - Mm-hmm.
L'assurance incendie va rapporter un peu, mais à part ça...
on va galérer pour rester dans le vert.
Le noir ? Quel est l'inverse du rouge ? Bleu ?
Rester dans le bleu ? Restez dans...
- Tu écoutes, au moins ? - Hmm ?
- C'est important. - Ouais. Non, non, non.
Je sais, je sais. Mais je...
On en reparle cet après-midi ?
- J'ai un truc à faire d'ici midi. - Mmh.
Faire un poisson d'avril à un groupe de macchabées, peut-être ?
Ce n'est pas... pas ça.
Bon, OK, bah, dès que tu te seras vengée,
- j'aurai besoin de toute ton atten... - On a une scie ?
[CRI FÉMININ PERÇANT]
[MUSIQUE EFFRAYANTE]
[CRI DE CORNEILLE]
[CRI DE DOULEUR]
[GROGNEMENT]
Rhô, pas toi.
[RÂLE D'EFFORT]
Oh...
[RÂLE D'EFFORT]
- FANNY : C'était jaune ! - Oh non.
CAP : Le verdier est jaune, mais pas autant qu'un pinson.
Oh, c'est ridicule. À qui puis-je écrire ?
Eh bien...
[LES FANTÔMES RICANENT]
T'es à ton maximum, là ?
Bien essayé ! Retente le mois prochain !
PAT : Oh, pour la dernière fois, il n'y a pas de poisson de mai !
[BROUHAHA JOYEUX]
HUMPHREY : Ah !
- Empalée sur la clôture, c'est ça ? - Mmh ?
Oh, bah, ouais, c'était l'idée, mais...
un peu tiré par les cheveux.
On a connu pire ici.
Je suppose.
- Hmm. - Ouais, eh bien...
Ça se tentait.
Alors, c'est tout ? On abandonne ?
À moins que tu aies une idée ?
Une idée ? Non, non.
- OK. - Des idées ?
Compte là-dessus.
Je t'écoute.
Peut-être que tu mets tous tes œufs dans le même panier
alors que ce serait plus facile,
voire... plus jouissif,
de se les faire un par un.
À nous deux, on les connaît tous assez bien.
Je suis sûr qu'on trouverait leur point faible à chacun.
Tu y gagnes quoi ?
Pour eux, je ne suis qu'une punch line.
Un punching-ball. Un ballon de foot.
Et y a la fois où ils m'ont collé en haut d'une étagère.
- C'était quand ? - Mardi.
- Ah... - Mmh...
Je pense qu'on a tous deux des raisons de se venger,
et j'ai cru comprendre que jusqu'à midi aujourd'hui,
tout était permis.
Hmm...
Bon. Thomas.
- Un peu d'aide pour formuler ? - Non, non.
Lui, je m'en charge.
Commençons par les plus naïfs.
Oh !
En parlant de ça... Kitty.
- Hmm. - Euh...
OK, OK. J'ai une idée.
C'est peut-être un peu tordu, alors écoute bien,
mais on pourrait lui dire qu'il y a un ballon...
- Un ballon ? Où ça ? - Non...
Les gars, il y a un ballon !
Kitty, poisson d'a... Non.
OK, non. Elle est partie.
Bon, une de moins sur la liste et...
Il reste trois heures.
HUMPHREY : Trop facile !
- [IL RIT] - OK.
"Retrouve-moi à la réserve de bois
- à 10 h." - [RICANEMENT]
Allons appâter le pigeon.
Des bisous de ma part !
[RIRE GRAS]
[FREDONNE JOYEUSEMENT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[RETIENT UN CRI]
[MUSIQUE D'ILLUMINATION]
[ON SONNE À LA PORTE]
Alison !
- M. Cooper ? - Tout à fait.
Joy Kielty, Amicale irlandaise.
Je suis Mike Cooper.
Anglais. Tout aussi amical.
Non, je suis de l'Amicale irlandaise, votre compagnie d'assurance.
Vous avez déclaré un incendie dans votre gîte.
D'accord. Pardon. On ignorait que vous veniez... Alison !
En fait, je viens expertiser le sinistre.
OK. Et qui est sinistre ici ?
Ça veut dire...
Eh bien, nous n'employons pas le terme enquête.
- Vous venez enquêter ? - Nous n'employons pas ce terme.
- Mais c'est ça ? - Oui.
Pourquoi ?
Il y a juste quelques détails à vérifier
avant de vous rembourser.
Oh, donc c'est un contrôle de routine ?
Pourriez-vous me montrer le lieu de l'incident ?
Euh... ouais, bien sûr.
C'est... euh... par ici, euh...?
Joy.
Bien sûr.
Écoute, c'est parfaitement simple.
Le marron est un merle noir.
Le brun et orange un rouge-gorge.
Et la mésange bleue a la poitrine jaune.
OK. Je dis juste que...
Tout est plus simple avec un moineau.
- C'est un accenteur mouchet. - Pardon ?!
OK. Alors, gardez votre sang-froid,
mais il y a un ballon, voire plusieurs ballons,
dans la maison.
Ils flottent peut-être au plafond,
trouvons-les avant qu'ils perdent leur magie.
Tu es sûre, Kitty ? C'est l'anniversaire de personne.
Je sais juste qu'Alison a parlé d'un ballon.
Peut-être un animal en ballon. Et je sais...
Allons, Kitty. Elle te fait marcher, ma belle.
- Plaît-il ? - C'est poisson de mai.
- D'avril ! - D'avril.
Ouais. Elle se paie ta tête.
Certainement en représailles pour nos pitreries de ce matin.
Donc elle a parlé d'un ballon,
mais y avait pas de ballon ?
[RIT DOUCEMENT]
Oh, c'est si rusé.
Oh non.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Il a quoi, l'ornithologue ?
Vous ne voyez pas ? Elle nous abat comme un tireur d'élite.
Elle a eu Kitty en premier,
mais on va tous y passer.
Oh, t'abuses. C'est juste une blagounette.
Vraiment, Patrick ? Tu crois ?!
Ou avons-nous réveillé un démon assoiffé de vengeance ?
Soyons sur nos gardes,
gardons notre sang-froid, car l'ennemie est rusée.
Elle est motivée.
Attendons-nous à une stratégie d'une subtilité et d'une sophistication
à couper le souffle.
ALISON : Sérieux ? Ils ont trouvé un bombardier dans la forêt ?
Qu'entends-je ? Qu'entends-je ?!
Bonté divine ! Bonté divine !
[IL HALÈTE]
POISSON D'AVRIL
Très astucieuse.
Et l'incendie a été causé par un éclair ?
Ouais.
Bizarre, hein ?
Mais je suppose que vous voyez souvent ça.
Non.
Et personne n'était à l'intérieur ?
Non, heureusement.
Hmm.
Comme c'est pratique.
Comment savez-vous que c'était un éclair ?
Oh, je... je l'ai vu.
De l'intérieur de la maison ?
Non, non. J'étais... à proximité.
Où ?
Sous un arbre.
Pendant un orage ?
Eh bien, je...
J'ai cru à une simple averse.
- Je voulais rester au sec. - Hmm...
Vous auriez pu aller dans le gîte ?
Bah, j'allais pas laisser l'ours.
[ROUCOULEMENT]
[SE RACLE LA GORGE]
[MUSIQUE DOUCE]
- Tu as eu mon message ? - En effet.
J'avoue avoir été quelque peu surpris par ta sincérité.
Je commençais à me demander si tu verrais un jour la lumière.
C'est arrivé ce matin...
Craignant de ne jamais te revoir,
j'ai soudain réalisé la profondeur de mes sentiments.
Il est inutile de résister au...
- Frisson. - Au frisson. Exactement.
Je savais...
que tu succomberais à mon charme avec le temps.
Et Michael comprendra, j'en suis sûr.
Une âme pure, c'est certain,
mais si loin de l'intensité qui te siérait...
Que tu désires.
Ouais.
Et si nous commencions ?
Oh non.
Oh mon dieu.
Je suis désolée.
Non, non, non. Ce n'est pas grave.
Un amour tel que le nôtre fera face à de nombreux défis,
mais là où le cœur est emporté...
la chair saura s'immiscer.
Nous ne pouvons pas partager un repas.
Ou un câlin.
Ou un baiser.
En effet.
De telles interactions sont malheureusement limitées.
Même si je suppose qu'il y a... toujours...
Oh ! Euh... Euh...
Est-ce bien raisonnable ? Tout va si vite, je...
[IL HALÈTE]
Oh, loués soient les anges du Ciel !
Poisson d'avril !
[ELLE RIT]
Je t'ai bien eu !
[RIRE HYSTÉRIQUE FORCÉ]
Oh, elle est bien bonne !
Je m'amuse tellement en cet instant.
- Tu ne voudrais jamais... - Jamais.
- Jamais. Jamais.
[CONTINUE À RIRE]
C'est un monstre !
- Toi aussi, hein ? - Qu'a-t-elle fait ?
Elle...
Nous...
Peu importe ce qu'elle a fait.
Sachez seulement qu'elle est Belzébuth incarné !
Où sont les autres ?
Ils se planquent, ce serait logique.
Ils pourraient s'en sortir.
Il ne reste que deux heures avant midi.
Elle ne nous aura pas tous.
Oh, rien ne semble résister à cette diablesse !
[TON FÂCHÉ] Cruelle, sans cœur...
[DOUCEMENT] Aux yeux de biche, à la peau douce...
Maudit soit-elle !
Alors, qui sera sa prochaine victime ?
CAP : Eh bien...
Si elle la joue fin stratège,
elle devrait choisir la proie la plus facile.
Un bon pigeon,
naïf, crédule, un coeur pur.
[FREDONNE JOYEUSEMENT]
M'enfin ! Ils peuvent pas interdire les boulettes à l'œuf.
Je remettrais en doute la véracité de cette info, Alison.
Ça me semble assez invraisemblable.
À ta place, je croiserais plusieurs sources
sur tout le spectre politique.
Je détesterais qu'on te roule dans la farine.
OK ?
Merci. Ouais. Merci.
POISSON D'AVRIL
Elle fait de son mieux, la pauvre, mais quel travail d'amateur !
[RIT]
Ah ouais ?
[SOUPIR DE PITIÉ]
JOY : Donc la dispute concernait l'ours ?
- Ouais. Il était viré de la maison. - Pourquoi ?
Il s'essuyait jamais les pieds. [RIT]
Les goûts et les couleurs, vous savez.
Ma femme l'aimait pas,
alors je l'emmenais vivre ici.
Et puis-je voir cet ours ?
Euh, non.
Il a également été détruit, malheureusement.
Dans l'incendie ?
Euh, non. Un arbre lui est tombé dessus
Un arbre ?
Ouais. Frappé par la foudre.
Je croyais que l'éclair avait frappé le toit.
Un autre éclair.
Donc votre propriété a été frappée par la foudre deux fois ?
Ouais.
Non, trois fois. Le troisième a frappé...
Personne. Euh, rien. Le sol.
Ça parait dingue quand on le dit à voix haute.
Vous devriez le voir écrit.
- Que veux-tu dire ? - Il est pas tombé dans le panneau.
Tu as bien dit boulette à l'œuf ?
Bien sûr !
[SOUPIR] Mon dieu...
Je tuerais pour en manger.
- Bah, d'après moi, tu as deux options. - Mm-hmm.
Tu pourrais lâcher l'affaire, tourner la page
et oublier cette stupide idée de vengeance...
Ou alors...
mettre les bouchées doubles.
Finie la gentille petite Alison.
Finis les enfantillages.
Montre-leur à qui ils se frottent.
Ou ni l'un ni l'autre.
- Ouais. - Peu importe.
Mais ça n'a aucun sens.
Quoi, que Pat ait déjoué sa ruse et pas toi ?
Bah oui, franchement.
Cherchez crédule dans le dictionnaire
et y a une photo de Pat.
C'est vrai ?
Non, Katherine, non.
Sauf si elle ne l'a pas eu du tout.
Peut-être qu'il nous joue un tour en prétendant qu'elle lui a joué un tour
parce qu'on lui a joué un tour pour nous avoir... Attendez.
Admets-le.
On ignore à qui elle s'attaquera maintenant.
Ou comment.
Ou à qui.
Hmm.
Tu as peut-être raison.
Même si je pense qu'on devine tous qui sera le dernier à tomber.
Fourbe, cynique, sournois
et, ne l'oublions pas...
TOUS : En pleine faillite morale.
Exactement.
Si sept affaires publiques n'ont pas eu raison de lui,
qu'est-ce qui marcherait ?
- Bonjour ! [RIRE SALACE] - ICI TOUTES LES PHOTOS DE SAM FOX
Ouh.
[RÂLE D'EFFORT]
- POISSON D'AVRIL [MUSIQUE NARQUOISE] - Oh !
Merde alors !
[IL RÂLE]
Tiens, tiens.
- Mais qui voilà ? - [RIRE]
Elle exploite la moindre faiblesse !
C'était sous la ceinture et pas dans le bon sens du terme.
Attendez. Où est Pat ?
Toujours en cavale.
Ah ! Jetez du sel sur mes plaies !
[PAT FREDONNE JOYEUSEMENT]
Pat ?
Alison.
Je suis désolée, tu sais, pour...
Pour tout à l'heure.
La boulette.
Je vois pas de quoi tu parles.
Bien sûr. OK. Je...
J'étais un peu en colère, pour ce matin,
mais je ne veux pas de dispute. Je...
C'est du passé.
En gros... Oh mon dieu !
Oh mon dieu. Non ! Mon doigt ! Pat ! Pat !
Argh ! Aïe !
Alison...
J'ai emmené des troupes entières de garçons de dix ans camper
chaque année pendant dix ans.
Tu crois vraiment qu'il y a une blague qu'ils ne m'aient pas faite ?
Poil à gratter dans le slip.
Pomme de terre dans le pot d'échappement.
Main dans un bol d'eau pour que tu pisses au lit.
J'ai tout vu, tout fait, offre-moi le T-shirt où c'est marqué.
Alors économise ton énergie, Alison.
Je suis à l'épreuve des balles, moi.
Et toi ?
Imagine que c'est toi.
[GROGNEMENT ANIMAL]
[MÂCHOUILLE]
[AVALE BRUYAMMENT]
[CHUCHOTE] Seigneur.
Donc vous étiez ici quand la foudre a frappé ?
- Ouais. On s'est embrassés ici et... - Embrassés ?
Ouais.
L'ours ?
Non !
Ma femme. Je n'étais plus avec l'ours.
Pas au sens couple. On s'était séparés.
Je l'avais largué. Laissé.
Je l'avais laissé sous l'arbre.
Mais vous avez dit qu'elle était dans le manoir.
Oui. Elle est sortie voir l'orage.
Quand les éclairs se sont intensifiés,
votre femme est sortie se coller dessous ?
Oui.
Elle est venue me prévenir
que le premier éclair avait touché l'un des fant...
Fantastiques carrés de pelouse.
Là. Enfin non, pas là.
Plutôt là-bas. Plutôt là-bas.
Puis-je parler à votre femme ?
Oh !
Un nouveau chapitre !
Hmm. Hmm.
Hmm ?
Hmm...
Hm-mmh...
Son tour de quoi ?!
Oh, quelle décadence ! Alis...
Je ne sais par quoi être le plus déçue.
Le caractère obscène de ta tentative de tromperie
ou la négligence de son exécution.
Je ne suis pas idiote, Alison, en avril ou en toute saison.
OK. Désolée. Ouais.
Je trouvais ça marrant, c'est tout.
[CRI DE SURPRISE]
Quelle est cette diablerie ?
C'est un tatouage.
Encore un ?
Deux tatouages ​​?
Ce gribouillage à ta cheville était déjà vulgaire.
Mais ça ! Ça !
Je l'ai depuis un mois. Tu l'as pas vu ?
Si je l'avais vu, jeune fille, tu aurais eu de mes nouvelles.
La chair de ma chair souillée comme un mineur de fond,
barbouillée comme une Jézabel dépravée !
- Les temps changent. - Tu restes une Button.
Non, une Cooper et ces nouveaux tatouages me plaisent.
Ces ? Au pluriel ?
Ouais. Le plus gros est au bras.
Plaît-il ?!
- Ah ! - POISSON D'AVRIL
Ah ah !
Tu verrais ta tête !
Oui !
Tu te crois drôle, n'est-ce pas ?
Oui. Absolument.
Mais ne t'inquiète pas, c'est juste du feutre
ça part tout seul.
OK.
Je vais...
Ah, OK. Tu vas devoir supporter ça une semaine.
Oh ! Beurk !
Elle a mordu à l'hameçon !
[RIRE] Je te l'avais dit !
Cinq piégés, plus que deux.
J'ai une idée pour Pat, mais je sais pas.
Ça va peut-être un peu loin.
Hé, hé, hé ! C'est lui qui a mis la barre plus haut.
Il aura ce qu'il mérite.
Ouais, tu as raison.
OK. Bah...
Il reste que Robin
et j'ai ni idée ni temps, alors...
T'en fais pas pour Robin.
Je vais m'occuper de lui.
Ouh, ouais, bien sûr.
Tu penses à quoi ?
Eh bien...
[RÂLES D'EFFORT]
- [CHOC] - Oh mon dieu. Aïe !
VOIX ÉTOUFFÉE : Parfait.
VOIX ÉTRANGE : Bonjour, Robin.
Oh...
VOIX ÉTRANGE : Héééé !
Oh, non.
Il est revenu.
VOIX ÉTRANGE : Héééé...
Oh.
Pas ours.
Juste petit blaireau.
Hé !
- Qui tu traites de petit ? - Ouh !
Attends.
Les blaireaux pas parler.
Si, quand ils sont en colère.
- En colère ? - Exactement.
Mon petit doigt m'a dit que quelqu'un ici
a mangé énormément de mes ancêtres.
Non, non...
Enfin, pas souvent.
Toi trop petit.
Tu sais, nous préférer, euh, un mammouth ou un cerf,
ou, pour les grandes occasions, un chien sauvage.
Je le savais !
[HURLEMENTS]
[ALISON RIT]
Poisson d'avril !
- Sois maudite, Cooper ! - Ouais !
- Je l'ai eu, je l'ai eu ! - Ouais, ouais, bien joué.
Je suis coincé dans le blaireau.
Ah ouais.
Dire que je trouvais qu'il puait... de l'extérieur.
Il me reste que 25 minutes pour Pat.
Bah, reste pas là. Fonce !
Tiens-moi au courant, OK ?
[RONFLEMENTS]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Bah, elle semblait venir de la maison, alors j'ai supposé...
Vous ne l'avez pas vue dans la maison ?
Bah non, j'étais sous l'arbre.
J'essaie juste de déterminer
où se trouvait votre femme quand l'incendie s'est déclaré.
Oh. OK.
Je vous suis.
Bah, je peux vous assurer
que ma femme n'est pas pyromane...
Mme Cooper ?
Chut.
Alison, voici Joy Guilty Kielty
de la compagnie d'assurance.
Au sujet de l'incendie.
Bonjour, je suis Alison. Enchantée.
Oh, pardon. Je me suis levée trop vite.
Euh...
C'est une petite blague.
Un poisson d'avril pour l'un des... résidents qui résident ici.
Oh, mais d'après votre déclaration,
vous êtes les deux seuls occupants.
- C'est vrai. - Ouais, ouais, ouais.
Je voulais dire un ami.
On a un invité, alors je...
Vous faites semblant que la maison est en feu ?
[RIRE GÊNÉ] Bah ouais. Ouais.
Pour lui offrir, vous voyez, un accueil chaleureux.
Vous m'excusez une seconde ?
[VOMISSEMENTS]
Pardon. J'ai vomi dans le buisson.
- Ça doit être... - Les nerfs ?
La fumée.
Alors, vous avez d'autres questions ?
Non, je pense avoir vu tout ce dont j'avais besoin.
Désolée.
Bon, je sais de quoi ça a l'air et...
de quoi tout ça a l'air, mais je vous promets
que tout ce que je vous ai dit est vrai à 100 %
et je vous supplie...
Enfin, non, je supplie pas.
Enfin, si, je serais prêt à supplier,
parce qu'on a vraiment besoin de ça et je...
M. Cooper...
Je vais recommander d'approuver votre demande
et payer l'intégralité de la somme.
Quoi ?
Sérieusement ?
J'ai rencontré beaucoup de fraudeurs au cours de ma vie, M. Cooper,
et je vous assure qu'aucun vrai criminel
n'inventerait une histoire aussi ridicule que celle-ci.
Des événements aussi absurdes n'arrivent que dans la vraie vie.
[MUSIQUE DOUCE]
TÉLÉ : C'est une excellente association de saveurs et textures
pour un plat de bœuf extravagant.
La quantité de bœuf...
- Mike ? - Hé !
Où étais-tu passée ?
Oh, eh bien...
Tu as vu le mail ?
C'est confirmé. Ils paient rubis sur l'ongle.
Donc ça nous ramène... à zéro.
Alors, youpi, on n'a pas un rond.
- Ouais. - Ouais.
Je peux te parler en privé ?
En privé ? Y a un fantôme ici ?
[LES FANTÔMES MURMURENT]
[L'ÉMISSION CONTINUE EN FOND]
Tout va bien ?
Ouais.
Je crois.
Euh...
Alors, je me sentais assez bouleversée,
puis affamée, puis non.
Puis un peu faible, puis un peu malade.
Et... bah, du coup...
J'ai fait un test et... euh...
Je suis enceinte.
C'est ça, ouais !
[PAT RICANE]
Enfin, bien tenté pour le test,
mais ton comparse reste de marbre, ma poule.
- Pat... - Et personne ne...
Il est midi passé.
Oh mon dieu. Tu es enceinte !
TOUS : Quoi ?! Vraiment ?
On va avoir un bébé ?
On va avoir un bébé !
[LES FANTÔMES RIENT]
Quelle merveilleuse nouvelle.
C'est merveilleux.
[BROUHAHA JOYEUX DE FANTÔMES]
On l'a eu ?
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com