Buongiorno, ragazzi.
Julian?
Robin?
Fanny?
Non possono essere tutti...
- Mike. - Oh mio...
- Si tratta dei fantasmi. - Ora che succede?
Non riesco più a vederli.
Non... non li vedo più.
Che vuoi dire?
Il mio dono è...
È sparito. Non vedo più i fantasmi.
Pesce d'aprile!
Sta ridendo?
Stai ridendo?
Non penso che stia ridendo.
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 5 Episodio 1 - "Fools"
Traduzione: barbara92, bonechaos, robs10, poppiludo, elrindin, Claire_096.
Revisione: Frncesco82.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ali?
Stai bene?
Sì, sto bene. Te?
Sì. Sì, mi...
- Sembravi un po' turbata prima. - No, no, no, no. Va tutto bene.
- Davvero? Ok. - Sì.
Non preoccuparti. Sarò io l'ultima a ridere.
Ok, bene. Allora, ho esaminato le nostre finanze,
e il foglio di calcolo non sembra buono.
Oddio, no.
Ok, forse se allinei le colonne a destra
e poi metti le intestazioni in grassetto, almeno...
- Ovviamente sto parlando dei numeri. - Va bene.
Senza le entrate del corpo di guardia, considerando i matrimoni, sarà difficile.
L'assicurazione dell'incendio dovrebbe riportarci a pari, ma...
Oltre a quello lotteremo per restare nel verde.
Nero? Qual è l'opposto del rosso? Il blu?
Essere in blu? Essere in b...
Mi stai ascoltando?
- Questo è importante. - Sì. No, no. Sì, sì.
Lo so, lo so. È solo...
Possiamo parlarne questo pomeriggio?
Solo perché devo concentrarmi su una cosa fino a mezzogiorno.
Tipo fare un pesce d'aprile a un gruppo di persone morte? Forse?
Non è per quello.
Va bene, ok, beh, appena pareggi i conti con loro,
- avrò bisogno della tua completa... - Abbiamo una sega elettrica?
Non tu.
- Era giallo. - Il verdone è giallo,
ma non giallo come...
È ridicolo. A chi devo scrivere?
Beh...
È il meglio che riesci a fare?
Bel tentativo. Avrai più fortuna il prossimo mese!
Per l'ultima volta, non esiste nessun pesce di maggio.
Trafitta da un palo, vero?
Beh, sì. Insomma, quella era l'idea, ma...
- Probabilmente ho un po' esagerato. - Sono successe cose più strane.
Immagino di si.
Già, beh, valeva la pena provare.
Quindi finisce qui?
Ti arrendi?
- Beh, a meno che tu non abbia un'idea? - Un'idea?
No, no. No.
- Ok. - Delle idee?
Ci puoi scommettere.
Ti ascolto.
Penso che forse hai messo tutte le tue uova in un paniere quando potrebbe...
Essere più semplice, oserei dire più soddisfacente,
prenderne una alla volta.
Voglio dire, detto tra noi, li conosciamo tutti abbastanza bene.
Sono sicuro che possiamo capire quali pulsanti premere.
Te cosa ci guadagni?
Per loro sono solo una barzelletta.
Un sacco da prendere a botte. Un palla da calciare.
Poi c'è stata quella volta in cui mi hanno messo su quello scaffale alto.
- Quando è stato? - Martedì.
Penso solo che forse dobbiamo vendicarci entrambi,
e da quello che ho capito...
Fino a mezzogiorno in questo particolare giorno,
tutto vale.
Va bene. Thomas.
- Hai bisogno di una mano con le parole? - No. No, no.
- Me ne occupo io. - Inizia con i bersagli facili.
A proposito...
Kitty.
Ok, ok. Ho un'idea.
Potrebbe essere un po' complicato, perciò abbi pazienza,
ma se le dicessimo che c'è un palloncino...
C'è un palloncino?
- Dove? Ascoltate! - No.
- C'è un palloncino! - Kitty! Pesce d'aprile!
No. Ok. No, è andata.
Beh, direi che questa possiamo cancellarla dalla lista e...
- Abbiamo ancora tre ore. - Sarà facilissimo!
Ok.
"Vediamoci...
"Dentro la legnaia...
Alle 10:00".
È ora di piazzare l'esca.
Portagli i miei saluti!
Alison!
Signor Cooper?
- Sono io. - Joy Kielty.
"Irlandese gentile".
Io sono Mike Cooper.
Inglese. Gentile anche io.
No. Sono della "Irlandese gentile", la sua compagnia assicurativa.
Ha presentato richiesta di risarcimento per un incendio nella sua struttura.
Certo. Mi scusi. Non sapevamo che sareste venuti. Alison!
No. Beh, sono un perito liquidatore.
Ok. E la nostra perdita deve essere...
- Liquidata? - Significa che...
Ecco, noi non usiamo il termine "investigatore".
- Indaga sulla nostra richiesta? - Noi non usiamo quel termine.
- Ma è così? - Sì.
- Perché? - Ci sono solo alcuni dettagli
che dobbiamo verificare, prima di poter pagare il risarcimento.
Quindi è tipo una cosa di routine?
Per caso può mostrarmi il luogo dell'incidente?
Sì, certo.
È proprio...
Da questa parte...
Joy.
Certo.
Guarda, è semplicissimo.
Quello marrone è il merlo.
Quello rosso e nero è il cardellino.
E la cinciarella ha il petto giallo.
Giusto. Dico soltanto...
Che con un passero si va sul sicuro.
- È una passera scopaiola. - Che cosa?
Ok. Ora, cercate di mantenere la calma,
ma c'è un palloncino,
forse un certo numero di palloncini, da qualche parte in questa casa.
Potrebbero essere quelli fluttuanti,
perciò è vitale trovarli, prima che esauriscano la loro magia.
Sei sicura, Kitty? Non è il compleanno di nessuno.
So soltanto che Alison ha detto che c'è un palloncino.
Forse un palloncino a forma di animale.
- E io so... - Dai, Kitty. Ti prende in giro, tesoro.
- Come? - È il pesce di maggio.
- Aprile! - Aprile.
Sì. Ti sta prendendo in giro.
Molto probabilmente è una ritorsione
per le nostre buffonerie di questa mattina.
Quindi ha detto che c'era un palloncino,
ma in realtà non c'era nessun palloncino?
Molto astuta.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Che succede ad Attenborough?
Ebbene, non lo capite?
Ci sta eliminando.
Come un tiratore scelto.
Avrà colpito Kitty per prima,
ma verrà a cercarci tutti.
Che cosa? Smettila. È solo un po' di innocuo divertimento.
Lo è, Patrick?
Lo è?
O abbiamo risvegliato un demone fortemente determinato a vendicarsi?
Dobbiamo stare in guardia, restare lucidi,
perché il nemico è astuto.
È motivata.
Dobbiamo aspettarci tattiche di una sagacia e una sofisticatezza...
Mozzafiato.
Sul serio? Hanno trovato un bombardiere Stuka nel bosco?
Che cosa?
Che cosa? Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
PESCE D'APRILE!
Ragazza in gamba.
E l'incendio è stato causato da una biforcazione di un fulmine?
Sì.
Bizzarro, no?
Ma immagino che lei l'abbia già visto tante volte.
No.
E in quel momento non c'era nessuno dentro?
Fortunatamente no.
Ovviamente.
Come sapeva fosse un fulmine?
L'ho visto.
Da dentro casa?
No, no. Ero fuori.
- Dove? - Sotto un albero.
Durante una tempesta?
Beh, io...
Pensavo fosse solo pioggia. Cercavo di rimanere asciutto.
E perché non è corso a casa?
Non potevo lasciare l'orso.
- Hai ricevuto il mio biglietto? - Sì.
Confesso che il vostro candore mi ha meravigliato.
Cominciavo a domandarmi se avreste mai aperto gli occhi.
Penso sia per stamattina
la paura di non rivederti più,
mi ha fatto capire quanto profondi siano i miei sentimenti.
Non posso più ignorare...
- Il brivido. - Il brivido, esatto.
Sapevo che col tempo vi sareste innamorata di me.
E Michael capirà, ne sono sicuro.
Un'anima gentile, di certo,
ma non possiede la profondità da voi richiesta...
Desidero.
Sì.
Ci sediamo?
Oh, no.
Oddio.
- Oddio, mi dispiace tanto. - No...
No, no, no. Va tutto bene.
Un amore come tale deve affrontare molte avversità,
ma dove il cuore comanda...
La carne troverà una via.
Non possiamo nemmeno mangiare insieme.
O abbracciarci.
O baciarci.
È vero.
Questo tipo di interazioni sono limitate in modo frustrante.
Però penso che ci sia sempre un modo...
Davvero?
Sta andando tutto troppo velocemente.
Gli angeli in paradiso!
Pesce d'aprile!
Ti ho fregato!
Che divertente!
Sono davvero divertito in questo momento,
- perché non vorreste mai... - Mai.
- Mai, mai.
È un mostro!
- Anche tu? - Che ha fatto?
Lei...
Noi...
Non importa ciò che ha fatto. Sappi che è un'incarnazione di Belzebù!
Dove sono gli altri?
Lontani da qui, se tengono a sé stessi.
Potrebbero star bene.
Mancano due ore a mezzogiorno.
Di certo non potrà beccarci tutti.
Non ne sarei così certo con quell'essere diabolico!
Quella insensibile, senza cuore...
Con gli occhi a cerbiatto e la morbida pelle. Dannazione!
Chi potrebbe prendere in giro adesso?
Beh, se ha una tattica,
prenderà di mira un bersaglio debole.
Qualcuno da ingannare facilmente,
ingenuo, credulone,
dal cuore grande.
Ma dai! Non possono veramente proibire le uova alla scozzese.
Non avrei la certezza della veridicità di questa informazione, Alison.
Mi sembra implausibile.
Se fossi in te, farei un controllo incrociato
attraverso lo spettro politico.
Mi dispiacerebbe che tu avessi i prosciutti sugli occhi.
Ok?
Grazie, grazie.
Ci sta provando, povero tesoro,
ma è tutto amatoriale.
Sì?
Quindi il litigio è stato per l'orso?
- Non poteva entrare in casa? - Perché no?
Non si puliva i piedi.
Era una questione di gusti.
A mia moglie non piaceva,
così l'ho portato qui.
Posso vederlo?
No. Anche lui è andato, purtroppo.
Nell'incendio?
Oh, no. Schiacciato da un albero.
- Un albero? - Colpa di un fulmine.
Non aveva detto che il fulmine ha colpito il tetto?
Un altro fulmine.
Sta dicendo che la proprietà è stata colpita da un fulmine,
due volte?
Esatto. No, in realtà, tre volte. L'altro ha colpito...
Nessuno. Niente.
Il terreno.
Sembra assurdo quando lo dici ad alta voce.
Immagini metterlo per iscritto.
- Che vuoi dire? - Esattamente questo.
Non c'è cascato.
Sicura di aver detto "alla scozzese"?
Sì che sono sicura!
Cristo.
- Ucciderei per le uova alla scozzese. - Beh, per come la vedo io,
hai due possibilità:
potresti lasciar stare,
metterci una pietra sopra e dimenticare la tua sciocca vendetta.
Oppure...
Raddoppi la dose.
Dimenticati di Alison, la ragazza gentile.
Basta con gli scrupoli, fagli vedere con chi hanno a che fare.
- O puoi non fare niente. Come vuoi. - Sì. Certo.
Ma non ha alcun senso.
Perché Pat ha capito il suo stratagemma e tu no?
Beh, francamente, sì.
Se cerchi "credulone" sul dizionario, c'è la foto di Pat.
Ma davvero?
No, Katherine, no.
A meno che non ci abbia mentito.
E se lui ci stesse facendo uno scherzo, dicendoci che gli ha fatto uno scherzo
solo perché noi le abbiamo fatto uno scherzo per aver...
- No, un momento. - Ammettiamolo.
Non sappiamo chi sarà il prossimo.
Né il come.
Né chi.
Forse hai ragione.
Anche se credo possiamo immaginare
chi sarà l'ultimo tra di noi a cadere.
Disonesto,
cinico,
subdolo e non dimentichiamo...
- Moralmente corrotto. - Moralmente corrotto.
Esattamente.
Se sette inchieste pubbliche non lo hanno fermato,
cosa può riuscirci?
Ma ciao!
CLICCA QUI PER OGNI FOTO MAI SCATTATA A SAM FOX
PESCE D'APRILE!
Porca puttana!
- Bene, bene. - Guardate chi c'è.
Sfrutterà ogni nostra debolezza!
È scesa davvero in basso... e non nel modo che piace a me.
Aspettate. Dov'è Pat?
Ancora a spasso.
Oltre al danno anche la beffa.
Pat?
- Alison. - Mi dispiace, sai,
per prima.
La storia delle uova alla scozzese.
Non so di cosa parli, Alison.
Certo. Ok. Ecco...
Ero un po' arrabbiata per stamattina,
ma non voglio litigare.
È acqua passata ormai, è praticamente...
Oddio! No! Oddio! Il mio dito!
Che male!
Alison.
Per più di dieci anni ho portato gruppi di bambini in campeggio.
Pensi davvero ci sia scherzo noto all'uomo che non mi sia già stato fatto.
Polvere urticante nelle mutande.
La patata nel tubo di scarico.
La mano in una ciotola d'acqua per farmi bagnare il letto.
Già visto e rivisto.
Nulla di nuovo.
Faresti meglio a risparmiare le energie, Alison,
perché non puoi colpirmi.
Io, invece...
Ti ho nel palmo della mia mano.
Cristo.
Quindi lei era qui quando il fulmine ha colpito la proprietà.
- Sì, ci siamo baciati qui e poi... - Vi siete baciati?
Sì.
Lei e l'orso?
No. No, io e mia moglie. Non stavo più con l'orso.
Non in senso romantico, ci siamo separati.
Io l'ho lasciato, sì.
L'ho lasciato qui sotto l'albero.
Ma aveva detto che sua moglie era tornata in casa.
Sì, esatto. È uscita quando la tempesta è peggiorata.
Quindi, mentre la tempesta peggiorava,
ci si è buttata in mezzo anche sua moglie?
Sì, era venuta a mettermi in guardia,
perché ha visto il primo fulmine colpire il caver...
Il cavetto...
Sul prato.
Là.
In realtà non proprio lì.
Più... laggiù, sì, laggiù.
Potrei parlare con sua moglie?
Un nuovo capitolo.
La circonferenza della sua... cosa?
Che depravazione! Alison...
Non sono sicura di cosa mi deluda di più.
La natura oscena del tuo tentato inganno
o la sciatteria della sua esecuzione.
Non sono una sciocca, Alison,
- pesce d'aprile o no. - Ok, sì, scusa.
Pensavo solo fosse divertente, tutto qua.
Che diavolo è quello?
Un tatuaggio.
Un altro?
Due tatuaggi?
Quello scarabocchio sulla caviglia era già abbastanza.
Ma questo... questo!
Ce l'ho già da un mese, pensavo l'avessi visto.
Se l'avessi visto, signorina, l'avresti saputo per certo.
Sangue del mio sangue, marchiata come un misero marinaio,
dipinta come una volgare passeggiatrice.
- I tempi sono cambiati. - Sei sempre una Button.
No, sono una Cooper e avevo voglia di farmene uno, quindi li ho fatti.
Fatti? Plurale?
Sì, quello più grande è su questo braccio.
Cosa?
PESCE D'APRILE!
La tua faccia! Sì!
- Sì e immagino lo trovi divertente, vero? - Sì, assolutamente.
Ma non devi preoccuparti, perché...
È pennarello, quindi basta sfregarlo.
Ok.
Che...
Ok, potresti doverci convivere per una settimana o giù di lì.
Gliel'ho fatta!
- Te l'ho detto! - Ok.
Cinque andati, ne mancano ancora due e...
Per Pat, ho questa idea, ma non lo so... è...
- Forse è un po' esagerato. - Ehi, ehi, ehi!
È lui che ha voluto alzare la posta.
- Se l'è cercata. - Sì, hai ragione.
Ok, allora manca solo Robin
e non ho nessuna idea e...
Non ho quasi più tempo, quindi...
Non preoccuparti per Robin.
Me ne occuperò io.
Sì, certo.
A cosa pensavi?
Beh...
Oh, mio Dio.
Perfetto.
Ciao, Robin.
Oh, no.
È tornato.
No orso.
Solo piccolo tasso.
Piccolo a chi?
Aspettare.
Tassi no parlare.
Quando sono arrabbiati, lo fanno.
Arrabbiati?
Esatto, mi è giunta voce che...
Qualcuno qui ha mangiato un sacco di miei antenati.
No, no, noi...
Beh, no spesso.
Tu troppo piccolo.
Noi preferire...
Mammut! O cervo!
O, per occasione speciale, cane selvaggio.
Lo sapevo!
Chiamata da: Casa
Pesce d'aprile!
- Maledetta Cooper! - Sì!
- Gliel'ho fatta, gliel'ho fatta. - Sì, sì, brava.
Sono sempre dentro al tasso.
Ah, giusto.
E io credevo questi cosi puzzassero...
All'esterno.
Mi sono rimasti solo 25 minuti per farla a Pat.
Beh, allora non rimanere lì impalata. Vai!
Tienimi informato, ok?
Beh, stava correndo allontanandosi dalla casa,
- quindi ho pensato che... - Ma non l'ha vista in casa?
Beh, no, ero sotto l'albero.
Sì, ma sto solo cercando di determinare dove fosse sua moglie...
Quando è scoppiato l'incendio.
Ah... ok.
Ho capito cosa sta insinuando. Le posso assicurare che mia moglie non va in giro
ad appiccare incendi...
Signora Cooper?
Alison, questa è Joy Guilty Kielty...
Della compagnia assicurativa.
Per l'incendio.
Salve. Sono Alison.
È un piacere conoscerla.
Oddio. Scusate. Devo essermi alzata troppo velocemente.
Questo è solo uno scherzo.
Un pesce d'aprile per una delle persone vive...
Che abitano qui.
Ma nella vostra polizza assicurativa risulta che siete i soli abitanti.
- Lo siamo. - Sì, sì, è così.
Intendevo un amico.
Abbiamo un ospite e quindi...
Sto...
Facendo finta che la casa stia andando a fuoco?
- Beh... - Già...
Già. Beh, avevo pensato...
A un caldo benvenuto.
Potreste scusarmi per un attimo?
Scusate. Un po' di vomito nel cespuglio.
- Credo sia stata colpa... - Del nervosismo?
Delle esalazioni.
Allora... ha qualche altra domanda?
No. Credo di aver visto tutto quello che dovevo.
Scusa.
Ovviamente so come sembra e, beh...
So come appare tutto...
Ma le prometto che tutto ciò che le ho detto è la verità... al 100%
e la supplico...
Beh, non proprio.
Anzi, invece lo farei...
Se servisse, perché ne abbiamo davvero bisogno.
- E io... - Signor Cooper...
Suggerirò di approvare la vostra richiesta
e di pagare la polizza per intero.
Come? Dice davvero?
Ho incontrato molti truffatori nella mia vita, signor Cooper...
E le posso assicurare che nessun criminale
inventerebbe una storia così palesemente ridicola come la sua.
Cose così assurde...
Accadono solo nella realtà.
Questa è un'ottima miscela di sapori e consistenze
che combinati insieme creano uno sfizioso piatto di manzo.
- La quantità di manzo... - Mike...
Ehi. Dove sei stata?
- Beh... - Hai visto l'email?
È tutto confermato.
Pagheranno la polizza.
Quindi questo ci riporterà a... zero.
- Perciò che bello. Niente soldi. - Già.
Posso parlarti un attimo in privato?
In pri...
C'è qualche fantasma?
Ti senti bene?
Sì.
Credo di sì.
Allora...
Mi sono sentita emotiva...
Poi avevo fame e poi non ce l'avevo più.
E poi mi sono sentita un po' debole...
E poi...
Avevo un po' di nausea.
E beh...
Ho fatto un test e...
Sono incinta.
Come no!
Insomma bel colpo, ma si vede che il tuo tirapiedi è di legno, tesoro.
- E nessuno... - Pat...
È passato mezzogiorno.
Oddio. Sei incinta!
- Cosa? - Davvero?
Aspettiamo un bambino.
Aspettiamo un bambino!
Che bella notizia.
È stupendo.
Gliel'abbiamo fatta?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com