Vado io.
Arrivo.
Ma che...
Oh, mio...
Riesco a vedervi!
Tu sei Pat!
E... e tu sei il Capitano!
- Mike. - Siete identici alle vostre foto!
E tu sei così.
Ciao, sono Robin.
Credo che a qualcuno serva un cambio di pannolino, Michael.
Certo.
Va tutto bene. C'è papà.
Non hai nemmeno preso i pannolini, papà.
Vado io.
Dico solo che non sei pronto per fare il padre.
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 5 Episodio 2 - "Home"
Traduzione: bonechaos, robs10, poppiludo, elrindin, Claire_096, Frncesco82
Revisione: Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Diciottesimo secolo, cinese, dipinto a mano,
con questi incantevoli motivi esotici.
Non riesco a smettere di guardarla.
- Neanche io. - Questa straordinaria base in bronzo dorato.
Beh, è uno dei nostri pezzi preferiti.
Quello no bambino.
Quello pesce.
Ha branchie.
Se dovesse... stabilire una cifra...
Almeno novemila,
se non fosse rotto alla base.
Purtroppo, così non arriviamo a mille.
Ma presumo che non voglia separarsi dal suo pezzo preferito.
No! No.
Allora, vale molto?
Ecco, è un Wedgwood,
in porcellana fine. Non è proprio...
Scusi, quella è solo per il tè.
Chiedevo del vaso.
Certo. Non vale niente neanche quello.
Voglio dire, come fanno a far entrare la fotocamera?
Ebbene, le fotocamere sono molto piccole al giorno d'oggi. Immagino che...
Ne mettano una all'estremità di un tubo e poi...
Ebbene, io... io sospetto...
- Sospetto che... - Si tratta di ultrasuoni!
Margot ne ha fatta una.
Giusto.
- Allora di che si tratta? - Ecco, è un...
Non lo so. Non ero lì.
Sono onde sonore indirizzate nell'utero
per mostrare la forma del bambino che c'è dentro.
Bene, quindi...
- Quindi è come l'ecoscandaglio? - Sì.
Non saprei proprio.
Perché la gente non può aspettare che il bambino nasca,
prima di iniziare a fotografarlo?
Devo... congratularmi con voi?
Sì. Sì, grazie.
Ecco, allora capisco perché vogliate vendere un po' di cose.
Già.
Sono costosi, i bambini.
Cioè, culle, seggiolini, passeggini, giocattoli.
E ogni due settimane bisogna ricomprargli le scarpe!
Poi, ovviamente, subito dopo ci sono i costi di asilo e baby-sitter.
Vorrei tanto potervi dare una stima più alta, dico davvero,
ma la vostra ceramica più preziosa è danneggiata.
E la tassidermia non è una Gerrard autentica.
Uno dei vostri ritratti è stato danneggiato dal fuoco.
E dire che quel restauro è dozzinale...
- Ecco, io non lo definirei... - No, no. Si fidi. È tremendo.
Terribilmente orrendo.
Illegale.
Comunque, vi...
Vi manderò un inventario completo,
ma, sinceramente...
Non mi esalterei troppo.
Capito.
Grazie per il suo tempo.
Buona fortuna con il piccolo.
- Ok. Grazie ancora. - Grazie.
Ok. Che ha detto?
Culle, seggiolini, passeggini, giocattoli...
Forse mia sorella può darci un po' di roba vecchia di Nancy.
Santo cielo, che succede?
No. Dio, no, Kitty, no.
È...
È la gravidanza.
Pensavo fossi felice del bambino.
No, è... è un sintomo.
Come...
Come le nausee mattutine. Continuo...
Continuo a scoppiare in lacrime per cose stupide.
Io stamattina ho pianto per i capelli.
Quali sono gli altri sintomi?
Oltre a essere eccessivamente emotiva...
Sono sbadata, non riesco a concentrarmi su niente.
E poi ci sono le avversioni al cibo.
Come? Cosa sono?
Non posso mangiare cose che prima mangiavo.
Oh, mio...
È normale. Fa parte della gravidanza.
Sono incinta.
- Alison! - Thomas.
Non andrò da nessuna parte.
Voglio far parte della vita del bambino.
Starò al tuo fianco e quello del piccino picciò.
- "Piccino picciò"? - Si dice così in Scozia, intendo il bambino.
So cosa vuol dire. Non capisco perché tu lo stia dicendo.
Sono scozzese. Cosa?
Sì, scozzese come la bella erica.
Volevo dirti che tu e il bambino
siete la cosa più importante.
Nient'altro importa.
- Grazie. - Tra l'altro, notizie dai pubblicisti?
Nulla, mi dispiace.
Neanche da Random House?
Methuen?
Macmillan?
Pan Macmillan?
Penguin?
- Faber & Faber? - Lasciala respirare un attimo, Thomas!
Vuole aiutare.
Fattene una ragione, non ti pubblica nemmeno quello straccio locale.
Posso a malapena candidarmi per un posto da giornalista
dato che sono morto da 200 anni!
Ehi, c'è un angolo di poesia
e può iscriversi chiunque.
Esatto, c'è scritto che l'ultimo giorno utile è il 12.
Allora dovrò inviare il mio pezzo entro il 12.
Che giorno è oggi?
Il 12.
Bene.
Perfetto. Fantastico.
"200 parole sul tema 'casa'".
Buona fortuna.
200 parole?
Potrei scrivere un libro sullo Yorkshire.
Ci siamo.
Rolling Dales,
budini e torte.
E le persone...
Le migliori sulla Terra.
Qualsiasi scusa per parlare dello Yorkshire.
E perché no?
Il Paese di Dio, amico.
Hai vissuto a Reading!
- Mi sono trasferito per la banca. - Esatto!
Ti sei trasferito per lavoro perché mancava al nord.
Un dettaglio che ignori, conveniente.
Perché molti hanno chiuso le attività
o le hanno vendute ai tuoi amici! Già, vuoi vedere?
- Forza. - Fermi. Fermi!
- Ti farò vedere! - Fermi!
È di nuovo incinta,
quindi non può darci nulla.
Te lo immagini?
Le hai fatto le congratulazioni?
Le mando un messaggio.
- Mi porti dell'acqua? - Sì.
Quanto costano i passeggini?
Oddio, guarda!
Se non stessi già male, mi sentirei male per questo.
Ho venduto la nostra macchina per meno.
Sto iniziando a preoccuparmi.
So che abbiamo avuto problemi di soldi, ma questo...
Abbiamo tutto questo terreno e non possiamo vendere nulla?
Va bene, se vuoi camminare tre chilometri per la posta.
Certo che lo dici,
con le tue scarpe e i tuoi capelli londinesi!
Batte il tuo riporto alla Carlisle!
Perdonami, ho bisogno di stendermi un attimo.
C'ero prima io.
Perché sono incinta.
I fantasmi non possono essere incinta.
- Credimi. - Io lo sono.
Quindi...
Grazie.
Vedi?
Senza la portineria, se spostiamo il vialetto d'entrata,
abbiamo un enorme appezzamento.
Sei un genio.
Deve valere molto
e non ha valore per noi. È solo del terreno.
Pensi che possiamo venderlo?
Chiamo l'avvocato.
- Solo un po' di terreno? - No.
Potrebbe non avere valore per te,
ma ti ricordo
che non siete gli unici a vivere qui.
- Non... - E anche gli altri
avranno qualcosa da dire sul tuo piano
di spartire e vendere l'unica casa che hanno!
Casa, casa, casa.
Da dove comincio?
Quando inizio a camminare,
ovunque io possa andare,
nessun posto in tal modo posso chiamare.
Ciarpame! Spazzatura!
Thomas! Vogliono vendere il terreno,
proprio sotto il nostro naso!
Stanno complottando proprio ora!
- Siano dannati! - Esattamente.
È un tema così vasto, casa.
Potrebbe essere il proprio Paese, ma anche la propria dimora.
È praticamente impossibile capire da dove iniziare.
Mi hai sentito, Thorne?
Stanno vendendo il terreno.
L'intero tratto,
a partire dal confine occidentale fino alla strada.
Beh, è una buona porzione di terra?
"È una buona porzione di terra"?
Non vado mai lì.
Ti sei mai fermato ad ammirare la nostra dimora
dai suoi angoli più reconditi?
L'erba lunga che risplende
al bagliore del sole,
mentre il vento pettina i campi, come le onde leggere...
Di un mare in calma color verde.
Vuoi davvero che la nostra casa perda tutto questo?
Thomas?
Beh, forse gli altri capiranno la gravità di questo tradimento!
L'erba lunga risplende al bagliore del sole,
mentre il vento pettina i campi,
come le onde leggere di un mare in calma colore verde.
È perfetto!
Huddersfield Town!
Chelsea Football Club!
- Il Chelsea? E chi sarebbe? - Sì.
Attenzione!
Ho appena sentito dire da Alison
che lei e Michael vogliono vendere parte del terreno.
Già. A solo il Signore sa chi!
Il Signore sa chi?
Dal confine occidentale fino alla strada.
Proprio così. Invadono casa nostra
e ne approfittano per denaro.
Il Signore sa chi.
Che parte di terreno?
Dal confine occidentale fino alla strada.
- Non mi piace la zona. - Non ci vado mai.
Beh, no.
È dove faccio la mia passeggiata mattutina.
Beh, potrai andarci ancora.
Sì, credo tu abbia ragione.
L'aldilà non è vincolato da accordi fondiari.
Bella questa, Capitano!
Non vi preoccupa che venderanno una parte di questa dimora storica.
Beh, vogliono soldi per bimbo.
Robin ha ragione e, credetemi, il bisogno di provvedere al bambino
è estremamente forte.
Si chiama "fare il nido". Dico bene, Robin?
Io non so. Credo.
Beh, siete inutili!
Ci faranno un bel gruzzolo.
Ottima posizione.
Il terreno vale molto qui.
Pensi si tratti solo di soldi.
Beh, ci sono cose che non puoi comprare, sai?
È uno stile di vita.
Giocare secondo le regole.
Sì, beh, sono d'accordo. Se si tratta di valori...
Non dargli ragione!
Congratulazioni.
- Grazie. - Grazie.
Maschio o femmina, lo sapete?
No, ancora non si sa.
Non lo vogliamo sapere.
Insomma, lo scopriremo prima o poi.
- Sì, vogliamo sia una sorpresa. - Già.
Sì.
Se è femmina, c'è un'ottima scuola qui vicino.
- Ok. - Se è un maschio?
Non so, a dir la verità.
A ogni modo, volete mettere in vendita un terreno?
Sì, insomma...
{an8}SCUOLA?
Non sappiamo come fare.
Dopo l'incendio, abbiamo questa distesa di terra
che non utilizziamo.
Sì, perdere il corpo di guardia
si è rivelato alquanto... comodo.
- Cosa? No, non è... - È stato un incidente, davvero.
Sì, ma certo.
A ogni modo, la buona notizia
è che potete vendere il terreno.
- Bene! - Ma è una zona protetta.
Non è edificabile.
Non potrete venderlo a imprese edilizie,
il che limita le vostre opzioni.
Beh, quali sono le alternative?
Ottima domanda.
- Un parco? - Non ci guadagniamo molto.
Guarda "Jurassic Park".
Il parco o il film?
Beh, il film è andato bene.
Anche il parco, se i dinosauri non fossero fuggiti.
Non sono sicuro sia un'opzione valida.
- Ok. - Bene.
Ok, qualcosa che non ha bisogno di un edificio.
Un cimitero!
- Stai scherzando? - Una pista da go-kart?
Forse.
Che ne dite se vi metto in contatto con un agente immobiliare e...
Partite da lì?
Sì, ok.
Sì, va bene, stupendo.
Piani per oggi?
- Dobbiamo solo... - Guarderemo passeggini e seggiolini,
finché siamo in città.
Già.
Il Wensleydale!
Oh, sì, è davvero buono,
ma, ehi... cos'è questo?
Oh, del cheddar!
Davvero buono.
Sì. No, ammetto che il cheddar un po' mi piace.
Più forte.
Ok.
- Piano! - Scusa!
- Il Big Ben! - Oh, sì.
- La torre di Blackpool! - Oh, meravigliosa.
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua?
Beh, io morto,
- quindi... - Ogni volta che mi serve qualcosa, sei morto!
Scusa, io cercare di aiutare!
No, perdonami.
Non sono io, ma gli ormoni.
Oh, mio Dio! Ho sentito scalciare.
- Davvero? - Sì!
Capitano, vieni a sentire.
- Beh, io... - Veloce!
Va bene.
Immagino non farà del male.
Lo senti?
Sì?
- I Rolling Stones! - I Beatles!
- Les Dawson. - Jim Davidson!
Cos'è questo trambusto? Sto cercando di lavorare!
Jane Austen!
Emily Bronte! Ehi, Thomas?
Cosa?
È in corso una sorta di disputa territoriale,
circa i meriti del nord e del sud.
Thomas è dalla mia parte. Vero, Thomas?
Difficile, sono scozzese.
- Cosa? - Cosa?
Non lo sei davvero, giusto?
Direi proprio che lo sono.
- Bazzecole! - Risparmia il fiato!
Sono scozzese come uno shortbread in una scatola color tartan!
Ora, se volete scusarmi...
La Vimto!
Porto queste cose di sopra.
Santo cielo! Quando dovrebbe nascere?
Ha fatto compere da stress.
Vuoi che dia un'occhiata alla poesia?
Puoi darmi un minuto? Ho bisogno di sedermi.
Oh, no, no, no, no, no. Non c'è problema.
Ho ancora qualche...
Piccolo ritocco da apportare, quindi...
È solo che dev'essere inviata entro le cinque, quindi...
Le cinque?
Non... c'è alcun problema.
- Nessun problema. - Va bene.
Lo farò subito.
Bene...
Fanny?
Ehi, Fanny?
Fanny?
- La cattedrale di San Paolo. - La cattedrale di York.
Non so cosa stiate facendo, ma potete farlo altrove? Ho bisogno di pace.
- Assolutamente. Anch'io. - Sì, Alison. Certo.
Bene, venite. Andiamo fuori.
- Andiamo. - Coronation Street.
- Howard's Way. - Howard cosa?
Dio...
Ma perché è così...
Che fai?
Perché non fanno scale abbastanza grandi?
Perché la gente normale non vive in case d'epoca.
È discriminazione!
Cos'abbiamo nel...
Frigo?
- Andiamo. - Se è una femmina, pensavo a Speranza...
Ventura...
Brillantina...
O Scintilla.
E se maschio?
Clive.
Aspettare...
Se fantasmi avere bambini, io avere...
Tanti bambini, ma non avere, quindi...
Dunque...
Si rimane nello stato in cui si muore.
Quindi devo esser stata incinta per tutto il tempo.
Sarò per sempre incinta!
Quindi...
Questo... per sempre?
Già, sembra proprio di sì.
No, non posso aiutarti.
Ti do il posto,
ti massaggio i piedi,
ma poi basta!
Sono un lupo solitario.
Devo seguire la mia strada, piccola.
Siamo rimasti solo tu e io, Arcobaleno.
Oh, Fanny!
Che sorpresa.
Vedo che sei venuta...
A goderti la maestosità...
Della tua preziosa tenuta.
Una cosa del genere.
Già, è piacevole.
Ti fa riflettere.
A cosa ti fa pensare, nello specifico?
Ebbene, è cambiata nel corso degli anni.
Sì, ma in quale modo?
Se dovessi esprimerlo a parole?
Oh, non lo so!
- Fred Trueman! - David Gower!
- Yorkshire pudding! - Cornish pasties!
- Eccles cake! - Chelsea buns!
Oh, mi sta venendo fame.
Fish and chips!
- Come se voi debolucci del sud... - Non lo avrai mai, scimmia del nord!
Ora, poi. Ora, poi. Poi, ora. Ora, poi. Ora!
Ho assaggiato un merluzzo buonissimo a Whitby
e in un posto memorabile sulla spiaggia di Brighton...
Dove ho mangiato dell'eglefino. Quindi avete ragione entrambi.
Perché sprecate tutta questa energia sulle vostre differenze?
A che pro?
Voglio raccontarvi di un ragazzo del mio reggimento.
Si chiamava Dixon.
Veniva da Salford.
Trasferito a noi poco prima che scoppiasse la guerra.
Sì, era diverso...
Ma era pronto a combattere tanto quanto gli altri ragazzi
e non l'hanno trattato in maniera diversa. Nord e Sud...
Siamo stati fianco a fianco...
Di fronte a un nemico comune.
Aspettate, era di Salford...
Oppure di Salisbury? No, in realtà, era di Salisbury.
Era di Salisbury, sì.
No, no, ma il punto rimane quello.
Perché focalizzarci su ciò che ci divide...
Quando la verità è che abbiamo in comune la cosa più importante...
Siamo tutti britannici.
Cosa è britannico?
È il terreno su cui ci troviamo!
La nostra storia.
Queste isole britanniche.
Beh, non è sempre stata un'isola, per prima cosa.
Insomma...
Ho camminato fin qui.
Quando...
Sono venuto per la prima volta, i posti non avevano nomi.
Niente mappa.
Nessuno segnava una linea su un disegno
e diceva: "Questa è la mia parte, quella è la tua".
Nessuno diceva: "Questo è il re. Comanda lui".
Oppure: "Questa è la mia bandiera. È meglio della tua bandiera".
Queste sono solo...
Storie che raccontiamo...
Quando invece...
È tutto...
Uomo...
Altro uomo.
- Santo cielo, Robin. - Wow...
- Ha fatto proprio una giusta osservazione. - Già.
Perché dovremmo combattere tra di noi, quando siamo...
Tutti persone, alla fine?
Anche i tedeschi.
Sì.
Però se altra tribù si avvicina troppo, li attacchiamo con lance.
- Oh cavolo. - Ma che bello.
Ora che ci penso, Julian...
Amo la Watneys.
E viene prodotta a Londra.
Quindi, fair play.
E io ho passato molti momenti belli al nord.
La caccia al gallo cedrone nella brughiera.
Uccelli graziosi lassù.
E nemmeno i galli cedroni erano male!
Oh sì, certo.
Gli alberi sono...
Bellissimi, non è vero?
Non è vero?
Sì.
Ci portavo spesso Dante a fare una passeggiata.
E il cancello, invece?
Il suo ferro battuto?
Già. Jenkins lo lucidava ogni domenica.
Oppure il giardino recintato, con i suoi fiori e le statue?
E, insomma, la casa di per sé! Il modo...
In cui si erge!
Devi avere molte cose da dire su tutto quanto...
Su questa casa.
Sai una cosa?
Non credo che quelle cose arricchiscano la casa, in fin dei conti.
Tutti i miei ricordi riguardano le persone.
George,
Dante...
E, ovviamente, la mia nuova famiglia.
I fiori appassiscono e gli alberi cadono,
la casa può cambiare pezzo per pezzo finché non rimane nulla di originale.
Tutto cambia.
La casa non è fatta di mura e giardini,
la casa è fatta delle persone che ci vivono dentro...
Che ci vivono dentro.
La casa è fatta di memorie...
Create in questo momento.
La casa non è un luogo.
La casa...
È un emozione.
Wow, Thomas.
Penso sia la tua poesia più bella.
Un ultima modifica?
Dobbiamo inviarla tra pochissimo.
Si tratta solo di un paio di parole.
Mi ha appena chiamato l'agente immobiliare.
E?
Golf.
Mi ha detto che il circolo del golf stava cercando in questa zona
per costruire un campo da golf e pensa che la nostra area sia l'ideale.
- Ottimo! - Sarebbe fantastico.
Sì, beh, vediamo che dicono.
Comunque, parlando di nomi di bambini, dobbiamo scegliere per questo modulo.
Per il conto junior.
Hai qualche preferenza?
Se mattiamo qualche nome neutro possiamo finire con le scartoffie.
- Stai... - Metto "Billy".
E se poi non gli piace, può sempre cambiarlo quando è grande, no?
Mike, Mike, non scegliamo il nome del bambino solo per un modulo.
Non è solo un modulo.
È per iscriverlo all'università.
Mike,
non deve andarci appena nato.
Al momento è grande come un cavoletto di Bruzelles.
- Sì, lo so... - Mike... Mike,
so che ti preoccupi perché vuoi essere un bravo padre, e ti amo per questo,
ma non sei ancora un padre.
Sei il marito di una donna incinta.
Se vuoi mostrare quanto ci tieni, smetti di pensare al pagare l'università e...
Pensa alla nostra cena.
- Ok. - Grazie.
Che vuoi mangiare? Ma niente broccoletti di Bruxelles.
- Non ne abbiamo. - Ottimo.
Anche il mio è grande come un broccoletto?
- Cosa? - Il mio bambino.
- Cosa? - Alison, sono incinta.
Ho tutti i sintomi che mi hai elencato.
Mi emoziono per le piccole cose.
E non parlami delle avversioni al cibo. Sono secoli che non mangio qualcosa.
Ho anche i dolori al seno, come hai detto qualche giorno fa.
Kitty, credo...
Robin dice che i fantasmi non possono rimanere incita,
quindi lo devo essere stata prima di morire.
- Kitty... - Promettimi che non chiamerai la tua bambina
Scintilla, Ventura o Ventura d'orata,
- perché li ho già scelti io. - Ok, Kitty, non...
Non credo tu sia incinta.
Mi spiace.
Sei emotiva perché sei una persona emotiva.
E non hai mangiato perché... non puoi.
E ti fa male il seno...
Perché sono più di 300 anni che indossi un corsetto.
Ebbene, potrebbero essere delle coincidenze.
Sì, beh, ok. Allora, chi...
Chi sarebbe il padre?
Perché ne abbiamo già parlato, ricordi?
Per rimanere incinta devi...
Cosa?
E chiunque abbia dei figli l'ha fatto?
Molti di loro.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
L'hanno pubblicata!
"La casa è fatta di memorie create in questo momento.
"La casa non è un luogo.
La casa è un emozione".
Devo ammetterlo, sono sorpreso.
"Di Stephanie Button"!
Diamo a Cesare quello che è suo.
- Bellissima, Fanny. - Grazie.
- Dovresti scriverne altre. - No, non fa per me.
Bene, andiamo.
È ora del gruppo di teatro.
Evvai! Oggi combattimento su palco.
Alison, hai il mio permesso di vendere il terreno.
Rimarrà comunque casa.
- Grazie. - Fanny, andiamo.
Sembra che possa diventare un campo da golf.
Golf? È stato inventato in Scozia.
- Cosa? - I campi migliori sono in Kent.
- Birkdale. Hoylake. - Royal St George's.
Ora, calmi, calmi, state calmi...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com