Code Quantum est un programme expérimental
de voyage dans le temps qui n'a pas encore été testé.
Ton nom est Dr. Ben Song.
Tu es un voyageur du temps, sautant d'une vie à l'autre,
tentant de réparer ce qui a mal tourné.
Crois-tu que Ben va bientôt faire son dernier saut ?
Je ne reçois rien. Il est parti.
Ben ! Non !
Ben. Tu as disparu
depuis trois ans.
Tu as un set, Wes ?
C'est ce que tu veux que je croie ?
Tu vas devoir payer pour le découvrir.
Hi.
C'est l'heure de la tortue.
Si tu avais des rois en mains, tu aurait relancé avant le preflop.
Je call.
Bon sang.
Encaissez-moi et mettez-le sur ma note.
On venait de commencer.
Au moins, tu as maintenant une chance de gagner.
Dis-moi que tu n'es pas sur le point de dire ce que tu es sur le point de dire.
Que pensez-vous de ceux-ci pour un anniversaire d'un an ?
Hé, patron.
Hé.
Ça fait longtemps.
Comment savez-vous où...
vous êtes là pour m'aider à choisir des bijoux.
Les diamants sont une sorte d'escroquerie commerciale...
Il faut d'abord parler.
Pas ici.
D'accord. Vous avez un endroit en tête ?
Comment ?
Eh bien, quand... Ben a sauté en 2018
et qu'il est entré dans la machine en tant... qu'hôte,
ça a brouillé la capacité de Ziggy
à prédire l'attraction gravitationnelle de ses sauts,
rompant tout semblant de contrôle que nous avions sur le système.
Pas comment on l'a perdu.
Comment l'as-tu trouvé ?
Nous avons cherché pendant deux ans.
Lorsque le gouvernement a perdu tout espoir de récupérer Ben
et qu'il nous a fermés il y a un an, je me suis faufilé ici
et j'ai allumé un seul poste informatique.
Je l'ai laissé tourner, comme un programme SETI
à la recherche d'extraterrestres,
sauf que je cherchais un physicien aux manières douces.
C'était une chance sur mille milliards,
mais je devais essayer.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies trouvé.
Pendant une seconde.
Il a sauté dès que je suis arrivé.
Mais il est là.
Il est là depuis trois ans.
C'est l'autre point.
Pour Ben, ça... ne fait pas trois ans.
Il n'y a eu qu'un seul saut.
C'est presque comme si le temps ne s'était pas écoulé.
Il ne sait donc pas.
Addison. Comment allons-nous lui dire ?
Je ne sais pas. Je n'arrête pas d'y penser.
Je sais une chose.
Cette nouvelle ne devrait pas venir de nous.
C'est surréaliste.
D'une part, tout cela me semble tellement familier.
Mais d'un autre côté...
Tout a changé.
Trois ans.
Ont-ils vraiment dit que ça faisait trois ans ?
J'ai l'impression que j'attends ici depuis trois ans.
Je suis à l'heure, madame.
Je n'ai pas le temps de rêver.
Oui, oh, désolé.
Et si on recommençait à zéro ?
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80 et 200.
Voilà, passez une excellente journée.
Oui, peu importe.
Peu importe, oui.
Ian, tu es là ?
Espérons qu'il ne faudra pas encore trois foutues années avant que tu ne me retrouves.
Lorena. Bonjour, Lorena.
Le nombre de fois où tu as regardé cette photo aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça fait d'être enfin grand-mère ?
C'est... inattendu.
Comme si tu n'appelais pas ta fille
tous les jours depuis un mois.
"C'est aujourd'hui ? C'est aujourd'hui ?"
Lorena, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que
j'ai de mauvaises nouvelles.
Pas à propos de ma petite-fille, mais à propos de quelques amis.
- C'est difficile à expliquer... - Lorena, Rebecca.
Il y a toujours trop de caquètements dans le poulailler quand vous êtes ensemble.
Hé, écoutes, si tu as besoin de parler de quoi que ce soit,
je suis là.
Et je suis prête à écouter ou...
Oh, mon Dieu.
C'est Sean.
Sean ?
Mon petit frère, Sean.
Que fait-il ici ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Pas depuis qu'il est passé le jour de mon anniv
pour emprunter ma voiture et disparaître durant 3 jours.
J'essaie de suivre,
je demande à des amis comment il va.
C'est toujours pareil,
quitter son boulot pour travailler sur un plan d'enrichissement rapide.
Tu regardes.
Il est juste venu me demander de l'argent.
Tout le monde à terre maintenant !
En effet, il est ici pour demander tout l'argent.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Couverture !
- En place ! - Avancez.
- En place ! - Couverture !
- En place. - Avancez.
C'est l'heure !
Bien, faites un cercle.
Levez la main si vous êtes mort.
Bon, les gars, on va faire ça jusqu'à ce que je sois satisfaite, et j'en suis loin.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas, les gars.
Je n'ai pas réussi ma première fois non plus.
C'est vrai. Tom et moi avons
échoué plusieurs fois à Fort Rucker.
Sauf que nous tirions sur des silhouettes en carton,
sans les simulateurs.
C'était il y a 13 ans.
Les choses ont progressé.
Oui, nous sommes vieux. Ne me rappelle pas.
Bien, prenons une pause de dix minutes.
Recommençons du début à votre retour.
- Merci. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas.
Ils l'ont trouvé.
Addison, ils ont trouvé Ben.
Portefeuille.
Montre.
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous !
Allez. Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cartouche de colorant dans celui-là
Vous me prenez pour un con ?
Hé, lâches-la un peu.
Elle est plus âgée.
Il n'est pas facile de faire son travail
avec une arme pointée sur le visage.
Voilà.
Merci.
Ça va ?
Parce qu'on nous vole
ou parce que c'est mon petit frère qui le fait ?
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
On va trouver une solution.
Je ne sais ni quoi ni comment, mais on va trouver une solution.
Ne soyez pas un héros.
Allez tous au hall, obéissez-moi.
Comme ça, vous serez en sécurité.
Je ne comprends pas.
Il est vivant.
Il était en vie depuis tout ce temps.
Oui, mais pour lui, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.
Il a été stupéfait lorsque Ian lui a dit que ça faisait trois ans.
Attends, ils sont tous au QG actuellement ?
Oui.
M'attendent-ils ? Suis-je... quoi,
suis-je censé repartir ?
Il n'y a pas de "censé" pour l'instant.
Tous sont encore sous le choc.
Oui, mais ce n'était pas son hologramme.
Ils n'étaient pas avec lui, saut après saut.
Ils n'étaient pas...
Ils n'étaient pas amoureux de lui.
Que penses-tu que je doive faire ?
Tu dois faire ce que ton cœur te dit.
Et quoi qu'il en soit, nous y arriverons...
ensemble.
On l'a eu !
Super. Ça signifie que notre système de suivi est de nouveau en ligne,
alors je vais remettre la chambre d'imagerie en marche.
Où est-il ?
Tucson, Arizona, 1986.
Employé de banque, impliqué dans un braquage ayant mal tourné.
Huit personnes sont mortes.
Ben.
- Ben. - Ian ? Quoi ?
Ian ?
- Oui. - C'est toi ?
Oui.
- Où es-tu ? - Tu... ne me vois pas ?
Non.
La chambre d'imagerie est actuellement limitée.
Mais Jenn essaie de l'ajuster.
Oh, voilà...
- D'accord, c'est bon. - Euh, non.
- Hein ? - Fais un pas par là.
Je sais que tu as des questions et je vais y répondre aussi vite que possible.
Mais tout d'abord, on va tous bien.
- Magic, Jenn... - Addison ?
Oui, oui. Tout le monde va bien.
Tu as dit que le programme avait été arrêté.
Pourquoi faire cela ?
Nous ne l'avons pas arrêté.
Le Pentagone l'a fait.
Nous t'avons cherché pendant deux ans.
Deux ans et rien.
Ils ont donc déterminé que tu étais mort d'une manière ou d'une autre.
Oh, mon Dieu.
- Y a-t-il eu des funérailles ? - Oui.
J'ai chanté "Amazing Grace". C'était magnifique.
Addison a dû être anéantie.
Où est-elle ? Puis-je la voir ?
Nous... pensons qu'elle est en route.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais nous devons nous...
Concentrer sur le saut, je sais.
Le directeur de banque a donc déclenché une alarme silencieuse
pour appeler la police ici.
Une fois qu'ils sont arrivés, tout cela tourne mal.
D'accord ? Ziggy dit que pour faire sortir tout le monde en sécurité,
il faut qu'ils partent avant l'arrivée de la police.
Ok, je m'en occupe.
Je devrais revenir. J'arrive, j'arrive.
Huit mille ?
8 500.
Ça devrait être dix fois plus.
Bonjour. Non.
Bonjour.
Je ne vous dis pas ce que vous devriez faire,
mais voici ce que vous devriez faire. Vous devriez partir.
Les policiers sont en route.
Les flics ?
- Quoi ? - Comment ?
Le "comment" est moins important
que le "combien de temps", qui n'est pas très long.
-Il faut qu'on y aille. -C'est jour de paie.
La moitié de la ville reçoit son chèque.
Impossible que ce soit tout l'argent qu'ils ont.
Il est toujours dans le coffre.
Le coffre-fort ?
Ça ne fait pas partie du plan.
Tu as dit 5 minutes, entrée et sortie.
Ben, j'ai un truc à leur proposer.
Swan vers Broadway vers Interstate 19.
Si vous partez maintenant, vous pouvez prendre Swan, Broadway et la I-19.
Les flics ne vous verront jamais.
- Ça marcherait. - Je ne pars pas
avec huit mille $ à nous trois.
Je suis avec vous, patron.
Ben, je n'insisterai jamais assez.
Ils doivent être partis avant...
Tout le monde, bougez !
Allons-y ! Allez dans la zone.
Dans la zone, madame, allez !
Face au sol. Quiconque se lève après quatre secondes reçoit une balle.
Un...
deux,
trois.
Police de Tucson !
Respirez profondément.
Ça vous dérange si je l'utilise ?
Hé, comment ça se passe ici ?
Ça va ?
Ok, ici, respirez là-dedans.
J'essaie d'établir un contact visuel avec Sean.
Il n'est pas comme ça, Lorena.
Ben.
Ben, il faut qu'on parle.
Tu ne peux pas parler maintenant
parce que tu es au sol, entouré de gens.
C'est vrai. Désolé, désolé.
Le temps est un facteur essentiel.
Cet appel est celui de la police qui veut négocier avec les braqueurs.
Or, dans l'histoire originale, personne n'a décroché.
Ils ont donc pris d'assaut le bâtiment et huit personnes sont mortes.
Il faut trouver un moyen de changer cette histoire.
Attends.
Je ne voulais pas dire ça.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
J'essaie de vous faire gagner du temps.
Ce n'est pas mon premier braquage.
Je peux vous aider, mais vous devez négocier avec eux.
Je n'ai rien à faire.
Non, non, non. Elle a raison.
Si nous ne leur parlons pas, ils prendront d'assaut la banque.
First Bank of Tucson. Comment puis-je vous aider ?
Qui est-ce ?
Je m'appelle Lorena...
Chaves.
Chaves. Je suis caissière ici.
Je suis l'inspecteur Reynolds.
Combien d'assaillants y a-t-il, Lorena ?
Dites-moi vite.
Ces trois hommes m'ont désigné comme négociatrice.
Est-ce exact ?
Et quelles sont leurs exigences ?
Nous y reviendrons. Mais d'abord,
en signe de bonne foi, pour que personne ne fasse de geste brusque,
ils vont libérer deux otages.
Ces hommes choisissent la clémence, inspecteur Reynolds.
J'espère que vous en ferez autant.
Madame, vous pensez vraiment que je vais libérer des otages ?
Oui, je le pense.
Vous avez une femme enceinte en hyperventilation
et un agent de sécurité avec une grave blessure à la tête.
Ils ont besoin de soins médicaux.
Elle respire vite, mec.
Si quelque chose arrive à l'un d'eux,
ça passe de vol à homicide.
Nous ne voulons pas ça.
Bien.
Fais-le.
- Fais-le. - D'accord.
Il y en a un à la fenêtre !
Ils sortent !
Alors...
levez-vous, s'il vous plaît.
Maintenant que nous nous sentons bien au chaud,
venez ici.
Allez.
Et si vous me donniez le code du coffre ?
Je...
Je ne me souviens pas.
D'accord, respirez.
C'est bon, d'accord ? Prenez votre temps.
Nous avons toute la journée.
Asseyez-vous, grand-mère.
Et maintenant ?
Cela vous revient-il ?
Incroyable.
D'accord. Madame la directrice adjointe de la banque,
vous semblez être la plus intelligente ici.
Debout.
Donnez-moi le code.
Je ne l'ai pas.
Hé, Sean ?
Pourquoi ne viens-tu pas faire entendre raison à ta sœur ?
Tu n'as pas envie de faire ça.
Donne-nous le code.
Je sais que les choses vont mal entre nous ces derniers temps.
Mais c'est le genre d'erreur dont on ne revient pas...
Donnes-nous le code.
Sean, s'il te plaît. Je t'aime.
Oh, mon Dieu.
C'est très gentil. C'est bien.
La grande sœur vient à la rescousse.
Mais c'est drôle parce que ce n'est pas vous
qui l'avez sorti de la rue il y a six mois, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Mettre de la nourriture dans sa bouche, non ?
Ou un toit au-dessus de sa tête.
Sean, si j'avais su que les choses allaient si mal, je... n'aurais pas...
Tu aurais quoi ?
Tu m'aurais accueilli à bras ouverts ?
Ou bien aurais-tu fait ce que tu fais toujours,
c'est-à-dire me juger, douter de moi
et me dire que je suis en train de gâcher ma vie ?
Exactement.
Merci de ne pas faire semblant de t'en préoccuper.
Et au lieu de ça, pourquoi ne pas...
nous donner ce foutu code.
Sean, Sean, Sean, Sean, Sean.
C'est bon, c'est bon.
Hé, regarde... moi, regarde-moi.
Je ne vais pas t'obliger à tirer sur ta sœur.
D'accord ?
Je vais le faire moi-même.
À trois.
Un...
Je ne l'ai pas.
Deux...
Je connais le code.
Tu le connais ?
Tu le connais, tu le connais.
Il faut obtenir ce code.
J'ai les spécifications du coffre,
l'historique de la banque, et je consulte les bases de données gouvernementales.
Mais il n'y a aucune trace.
Tournez-vous.
- Pardon ? - Si vous ne me voyez pas
pénétrer dans les fichiers de sécurité de la banque,
vous n'aurez pas à aller en prison si je me fais prendre.
Bien.
Vous avez de la chance que je ne sois plus fonctionnaire.
Il y a eu une violation de données à la banque en 1992 et...
Je sais que vous regardez.
Le code du coffre-fort a été divulgué lors du piratage.
Jenn a obtenu le code. C'est une génie.
Il ne me reste plus qu'à l'insérer.
D'accord, d'accord, c'est moi.
Donc... donc le code est à cinq chiffres.
C'est 7, 2, 9, 4...
Ian ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ben a encore besoin du dernier chiffre...
Vous êtes en état d'arrestation.
Il va falloir que vous veniez tous avec moi.
Ian ?
Ian?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Allez. On n'a pas toute la journée.
C'est vrai.
7, 2, 9, 4... 7 ?
Désolé, c'était... l'ancien code de la banque.
7, 2, 9, 4... 1 ?
Ils se verrouillent complètement après trois essais.
Madame, je vous apprécie.
D'accord ? Vous avez du cran.
- Merci. - D'accord,
je veux que vous réfléchissiez bien
avant de répondre à la question suivante, d'accord ?
Connaissez-vous le code ou non ?
Oui. C'est juste que,
vous savez, le clavier devient très glissant quand vous avez, la ménopause.
Alors saisissez-le... tout de suite.
Et si vous vous trompez, vous mourrez.
Addison, je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais j'ai vraiment besoin de bonnes ondes en ce moment.
7, 2, 9, 4... 3 ?
Oh, Dieu merci.
Le numéro de maillot d'Allen Iverson, son préféré.
C'est une zone restreinte,
et vos accréditations ont expiré il y a 11 mois.
Comment avez-vous contourné la sécurité ?
J'ai conçu le système de sécurité.
Que se passe-t-il ici ?
Tom Westfall, Département de la Défense.
Cette équipe est sous ma responsabilité et travaille sur une opération classifiée.
Qui est responsable ici ?
C'est moi.
Agent Allen Lee.
Vous devriez répondre.
Agent Lee.
Oui, monsieur.
Laissez-les partir.
Alors, à qui as-tu envoyé un texto ?
Directeur du FBI.
Il me devait une faveur.
D'accord. Impressionnant comme d'habitude.
Je ne vous ai pas vu depuis la nuit du jeu, la veille du Nouvel An.
Ils avaient besoin de temps pour guérir.
Tous les soldats ne sont pas doués pour le risque,
et c'est normal.
Cet appel a fonctionné pour l'instant,
mais il va hérisser les plumes du gouvernement.
Ce n'est pas grave.
Va t'en occuper.
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est un plaisir de vous revoir.
Et Tom.
Oui, en effet.
Je vais remettre la chambre d'imagerie en service.
Tu es venu.
Cela a dû être difficile.
Non, je...
je veux voir Ben,
expliquer ce qui s'est passé depuis qu'il...
Je sais.
Mais ce ne sera pas facile.
Magic,
je ne sais pas ce que tu as prévu pour le programme.
Mais avec tout ce qui s'est passé, je...
Je ne vais pas reprendre mon ancien travail.
Je parlerai à Ben aujourd'hui. Je lui expliquerai tout.
Mais ensuite, je dois retourner à ma vie.
Bien sûr.
Nous comprenons parfaitement.
Merci.
Ça va ?
Je ne sais pas ce qui nous est arrivé, à Sean et à moi.
On était très proches jusqu'à ce que je parte à l'université.
Quand je suis revenu, c'était différent.
Pour une raison quelconque, on est entré en conflit.
Rebecca, tu ne peux pas t'en vouloir.
Non, mais je peux m'approprier ma part.
Tu sais, il a raison.
Il y a six mois, j'aurais pu être sévère,
et il aurait probablement réagi violemment.
Mais je ne sais pas comment nous en sommes arrivés là.
C'est comme si j'avais cligné des yeux, et... que tout avait changé.
Je comprends ce que tu veux dire.
Avec ma petite-fille.
Ils grandissent si vite.
Chaque jour est comme...
une autre vie.
Très bien, allons-y.
C'est bon ?
Oui. 120 000, juste là.
Encore plus que ce que l'on pensait.
Allez, souris !
- C'est bien. - Non, je sais.
Oui, c'est juste que je m'interrogeais sur une stratégie de sortie.
Il va falloir trouver quelque chose.
Comment ça se passe ?
On demande un hélico M-85.
Le FBI en a deux à Tucson.
Ils le déposent dans le parc pour enfants situé derrière la banque.
On impose aucune présence de personnel ou de voitures de police en vue.
Ils nous accordent une avance de cinq minutes.
Et pendant que nous décollons, les flics arrivent,
et prennent les otages.
Simple.
Deux gars l'ont fait à Yuma le mois dernier.
Avez-vous compris tout cela ?
Oui, j'ai compris.
Bien.
Quand notre ami est-il censé nous rappeler ?
Les cinq prochaines minutes
D'accord.
Ensuite, nous vous invitons à transmettre notre message.
Ce plan,
tu l'avais prêt et chargé.
Cela n'a jamais été un travail de cinq minutes comme tu le disais.
Tu as toujours voulu aller au coffre-fort.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Sean, détends-toi, d'accord ?
Je ne voulais pas que tu réfléchisses trop, c'est tout.
Et nous voilà de retour.
C'est vraiment lui.
Je n'arrive pas à y croire.
Il n'a pas changé.
Tu vas bien ?
La chambre d'imagerie est de nouveau opérationnelle.
Veux-tu prendre la relève ?
Euh, tu es au milieu d'une prise d'otage.
Je ne suis pas à la hauteur.
Inspecteur Reynolds ?
Parlons, Mme Chaves.
Ces messieurs veulent un hélicoptère.
Un hélicoptère ?
C'est exact.
Eh bien, je n'en ai pas.
Accepteraient-ils un service de repas à base de caviar ?
Selon eux, le FBI en a deux.
Ils veulent que vous en posiez un dans le parc derrière la banque
et que vous dégagiez l'espace des policiers et du personnel.
Donnez-leur cinq minutes pour sortir de la banque
et vous aurez tous les otages sains et saufs.
C'est ridicule.
Ces hommes sont très sérieux, inspecteur Reynolds.
Apparemment, des concessions similaires ont été faites
lors d'un braquage de banque à Yuma le mois dernier.
C'est la seule façon d'assurer le bien-être de tous.
Donnez-moi une heure pour régler ça avec le bureau fédéral.
J'y arriverai.
Une heure.
Nous pouvons le faire.
Enfin une victoire.
- Ben. - Sans t'offenser,
ton hologramme a besoin d'être retravaillé.
Oui, raconte-moi. J'ai essayé de faire en sorte qu'Addison
prenne le relais, mais elle n'a pas...
Addison est là ?
Oui.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
- Quelque chose ne va pas ? - Pas du tout.
Non, non.
Elle ne voulait pas changer de cheval en cours de route
parce qu'il va falloir se concentrer.
Les choses sont sur le point de s'aggraver.
De quoi parles-tu ? Je viens de raccrocher avec...
Avec un policier, ouais.
Ziggy dit qu'il te ment.
Il n'aura pas d'hélicoptère.
Il ordonne aux snipers de se positionner.
-La ligne est coupée. -Reynolds l'a coupée pour ses préparatifs.
Une fois qu'il a tout le monde en position, ils entreront en ouvrant le feu.
Oui, et huit personnes mourront.
En réalité, non.
L'histoire a changé, d'accord ?
La situation s'aggrave et la fusillade touchera une conduite de gaz,
provoquant une explosion.
Quoi ?
Il ne s'agit plus de 8 personnes.
Ben, tu dois trouver un moyen de faire sortir
tous les otages dans les prochaines minutes,
sinon tout le monde dans cette banque va mourir.
Il nous faut une stratégie de sortie.
Le QG y travaille, mais ça risque de prendre du temps.
Il y a plus d'une manière de le résoudre.
Y a-t-il d'autres moyens de sortir de cette banque que la porte d'entrée ?
Tu sais qu'il n'y en a pas.
Tu es ici depuis plus longtemps que moi.
C'est vrai. C'est ce qui me rend fou.
Je ne cesse de penser qu'il y a un point faible ou une issue,
mais je n'arrive pas à savoir pourquoi je crois cela.
Les points faibles ?
Réparations, construction...
Tu penses à l'extension.
Oui, c'est ça.
Quand ils ont voulu doubler notre superficie, mais qu'ils ont manqué d'argent ?
Ils ont commencé l'expansion,
puis ils ont peint et rafistolé leur erreur.
L'arrière du placard à fournitures de la salle de conférence
n'est plus qu'une cloison sèche.
Et de l'autre côté ?
Une devanture vide.
C'est parfait.
Mais comment faire entrer les gens dans la salle de conférence ?
Je ne le ferai pas.
Oui, donnez tout.
J'ai entendu certains clients chuchoter.
Ils ont dit qu'ils avaient vu des snipers à l'extérieur.
Fils de...
Bon, il faut bouger.
Allons à la chambre forte ?
Et les otages ?
Ils ne rentreront dedans.
Nous devons les enfermer quelque part pour gagner du temps.
Vous avez des pièces sans fenêtre ?
Levez les mains.
Continuez d'avancer.
Levez les mains !
Le visage vers l'avant.
Pas d'amusement.
Si vous avez besoin de quelque chose, frappez à cette porte.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Cloison sèche, comme tu l'as dit.
Mais comment va-t-on s'en sortir ?
Il n'y a que des fournitures de bureau.
Ce n'est pas grave, car tout ce dont nous avons besoin, c'est de ça.
Un cutter.
- Génie. - Attrape ce tapis.
Posez-le contre la porte. Ça étouffera le son et ils n'entendront rien.
Je peux aussi faire le truc du mur, si tu veux.
Ça pourrait être un peu difficile pour toi.
Tu as 70 ans et...
Je peux me débrouiller.
Je prends des cours de Pilates.
Pilates.
D'accord, allons-y.
Est-ce qu'il va bien ?
Tu sais, il est dans un bond, tellement stressant,
mais Ben n'a pas perdu en efficacité.
C'est le reste d'entre nous qui essaye de suivre.
Je l'ai enterré.
Je sais.
Ces deux années où on ne l'a pas retrouvé ont été les plus sombres de toute ma vie.
Et quand ce programme a été fermé, je...
n'ai pas pensé pouvoir continuer.
Et puis Tom,
il m'a aidé à me souvenir de ce que c'était que d'être à nouveau en vie,
d'être heureuse.
Je sais.
C'est pourquoi tu n'es pas la seule à aimer Tom.
C'est le cas de tous.
Tu sais, je m'attends à ce que toi, Ian ou Magic
me secouiez ou me criiez dessus,
me disiez de retourner là-bas et au moins de lui parler.
Je ne sais juste pas quoi faire avec toute cette acceptation silencieuse.
Y a-t-il une chance que tu t'attendes à ce qu'on se batte contre toi
parce que c'est ce que tu veux vraiment ?
Bien, venez.
Et Sean ?
Je ne peux le laisser ici.
Ok, changement de plan.
Tout le monde sort.
C'est quoi ce bordel ?
Ne faites rien d'irréfléchi.
Où est tout le monde ?
Ils sont en sécurité. Nous les avons protégés.
Ah oui ? Et qui va vous protéger ?
Non !
Sean.
Il avait son arme sur elle.
Il allait la tuer.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sean ?
Tout va bien se passer.
Comment ?
Nous devons y aller maintenant !
Allons-y ! Allons-y !
Mains sur la tête !
Non, Sean, Sean, ne faites pas ça.
Pourquoi pas ?
Le résultat est le même.
Ma vie est terminée.
Je sais que tout semble perdu en ce moment.
Mais je vous promets
que ce ne sont pas des années perdues si quelqu'un
vous attend de l'autre côté.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Vous, si.
Police de Tucson !
Donne-moi l'arme.
Je dirai que je l'ai tué.
Dispersez-vous. Par ici.
Je dirai que c'était de la légitime défense.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr que je le ferais pour toi.
J'ai été tellement occupée à regarder le fossé qui nous sépare
que j'ai perdu de vue ce qui compte vraiment.
Et c'est que je t'aime.
Rien à signaler.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
On a traversé cette vie ensemble,
sans aide,
et on a encore beaucoup de chemin à faire.
Je ne ferai pas un pas de plus sans toi.
C'est bon.
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Homme à terre. Besoin d'une ambulance.
RAS.
J'ai l'arme. Il n'est pas armé.
Mains derrière le dos.
Tout va bien se passer, Sean.
Tout va bien se passer.
Sean a refusé de laisser Rebecca prendre l'accusation,
mais ils ont jugé que le tir était de la légitime défense.
Quoi ?
Les fins heureuses, c'est bien beau, mais pour l'instant, il n'y a que toi et moi,
alors peux-tu arrêter de faire l'innocent ?
Tu dois leur dire.
- Jenn, je... - Magic et Addison,
tu dois leur dire ce que tu as fait ici,
comment tu as trouvé Ben.
Je leur ai dit que j'avais laissé Ziggy fonctionner en arrière-plan.
C'est vrai.
C'est vrai, mais ce n'est pas la vérité.
Ils n'ont pas besoin de le savoir.
Tu es sûr de ça ?
C'est un endroit où il est difficile de garder des secrets, Ian.
Je vais y aller.
De quoi as-tu besoin ?
Je pense que ça pourrait être un objectif en mouvement à l'avenir.
À l'avenir ?
Je ne peux pas simplement abandonner la mission,
l'équipe.
Sa vie est en jeu à chaque saut.
Je l'ai perdu une fois.
Je ne pense pas que je pourrais
vivre avec moi-même si quelque chose lui arrivait et que je n'étais pas là.
Est-ce que cela a un sens ?
Bien sûr que oui.
Tu es toi.
Tu es la personne la plus capable et la plus consciencieuse que je connaisse.
Je n'en attendais pas moins.
Vraiment ?
Tu vas être d'accord avec le fait que je reste ici
et que je le vois tous les jours ?
Je t'aime.
Je te fais confiance.
Je suis sûr de ce qui existe.
Si tu me demandes si je vais être jaloux,
je suis sûr qu'il y aura des jours bizarres de temps en temps.
Mais si j'étais toi, je ferais la même chose.
Nous sommes des soldats.
Nous ne laissons pas les gens de côté.
Merci.
As-tu pensé à la façon dont tu vas lui parler de nous ?
C'est là le problème.
C'est Ben.
Il va me regarder et,
il saura.
Les otages sont tous sains et saufs.
Addison.
Même Ganz, ils l'ont sauvé à l'hôpital.
Sean fait cinq ans,
mais il retrouve Rebecca à sa sortie.
Et... et Lorena voit sa petite-fille cet après-midi même.
Ian m'a dit que cela faisait trois ans.
Je ne peux pas imaginer ce que cela a dû être pour toi.
Hé.
Mais je suis là, alors...
Ben.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ben.
Tu pensais que j'étais parti.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com