Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il Quantum Leap era un progetto sperimentale sui viaggi del tempo,
non ancora testato.
Il tuo nome è dottor Ben Song.
Un viaggiatore del tempo che va da una vita all'altra,
per risolvere ciò che è andato storto.
Pensi ancora che Ben sia vicino al suo ultimo salto?
Non trovo niente.
- È sparito. - Ben! No!
Ben, sei scomparso...
Da tre anni.
Hai in mano un tris, Wes?
È questo che vuoi farmi credere?
Dovrai pagare per scoprirlo.
Ciao.
È... "turtle time".
Se avessi avuto una coppia di re, avresti alzato il preflop.
Vedo.
Cazzo.
- Prepara i soldi e mettili sul mio conto. - Abbiamo appena cominciato.
Ehi, almeno adesso hai una possibilità di vincere.
Dimmi che non stai per dirmi quello che stai per dirmi.
Che ne dice di...
Questi per...
Il primo anniversario?
- Ehi, capo. - Ehi.
Quanto tempo.
Come sapevate dove...
Siete qui per aiutarmi a scegliere un gioiello.
- Beh, i diamanti sono una sorta di truffa... - Prima dobbiamo parlare.
- Non qui. - Ok.
Avete qualche posto in mente?
Com'è possibile?
Beh, quando... quando Ben è saltato nel 2018
ed è entrato nella macchina come... come ospite,
ha impedito a Ziggy di prevedere la spinta gravitazionale dei salti,
eliminando ogni parvenza di controllo che avevamo sul sistema.
Non voglio sapere come l'abbiamo perso, ma come l'hai trovato.
L'abbiamo cercato per due anni.
Quando il governo ha perso ogni speranza di riportare indietro Ben
e dopo averci fatto chiudere un anno fa, sono tornato qui di nascosto
e ho riacceso una sola delle postazioni.
L'ho lasciata in funzione,
come nei programmi SETI. Solo che invece degli alieni,
io ero alla ricerca di un fisico dal carattere gentile.
Vedete, c'era davvero una possibilità infinitesimale, ma...
Dovevo provarci.
Non posso credere che tu l'abbia trovato.
Per un attimo. È... è saltato non appena sono apparso.
- Ma... è là fuori. - È là fuori...
- Da tre anni. - C'è un'altra cosa.
Per Ben, non... non sono passati tre anni.
Per lui si è trattato di un singolo salto.
È come se il tempo non fosse mai trascorso.
- Quindi non lo sa. - Addison.
- Come faremo a dirglielo? - Non so, non riesco a smettere di pensarci.
C'è una cosa che so.
Non dovremmo essere noi...
A darle questa notizia.
È tutto così surreale. Da un lato, sembra tutto così familiare,
Ma dall'altro...
È cambiato tutto.
Tre anni.
Davvero ha detto che sono passati tre anni?
Sembra siano passati tre anni da quando sono qui ad aspettare.
Sono di fretta, signora. Non ho tempo per i suoi sogni a occhi aperti.
Sì. Oh, mi scusi.
Che ne dice di ricominciare?
Venti, quaranta, sessanta.
Ottanta, cento.
Ok.
Venti, quaranta, sessanta, ottanta e...
Duecento.
- Ecco a lei. Le auguro una buona giornata. - Sì, va beh.
Va beh, già.
SPORTELLO CHIUSO
Ian, ci sei?
Cavolo, spero che non passino altri tre anni prima che mi trovi.
Lorena, ciao.
Lorena.
Venerdì 9 maggio 1986
Quante volte hai guardato quella foto oggi? Allora?
Come ci si sente a essere diventata finalmente nonna?
È una cosa... inaspettata.
Come se non avessi chiamato tua figlia, ogni singolo giorno nell'ultimo mese.
"È oggi? È oggi"?
Lorena.
Cosa c'è?
È solo che...
Ho ricevuto brutte notizie.
Non sulla mia nipotina, ma riguardo ad alcuni amici.
- È difficile da spiegare... - Lorena, Rebecca.
Non fate altro che chiacchierare, quando siete insieme.
Ehi.
Ascolta, se ti andasse di parlare di qualsiasi cosa,
io sono qui.
E sono pronta ad ascoltarti o a...
Oddio.
È Sean.
Sean?
Mio fratello minore, Sean.
Cosa ci fa qui?
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
È passato il giorno del mio compleanno, ha preso la mia auto
ed è sparito per tre giorni.
Ho cercato di avere sue notizie.
Ho chiesto a degli amici. È...
È sempre la stessa storia.
Non riesce a tenersi un lavoro e cerca un modo per arricchirsi velocemente.
Vedrai.
È qui solo per chiedermi soldi.
Tutti a terra! Subito!
In realtà è qui per prendere tutti i soldi.
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 2 - "Ben & Teller"
Traduzione: TheHatter, bettercallzex NooraAmalie, MikyCarter84
Traduzione: robs10, apollyon97, Hinata02
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Al riparo!
- In posizione! - Muoversi.
- In posizione! - Al riparo!
- In posizione. - Muoversi.
Alt!
Bene, radunatevi in cerchio!
Alzi la mano chi è morto.
Bene, ragazzi.
Lo rifaremo fino a che non sarò contenta. E sono ben lontana dall'esserlo.
Forza.
Non preoccupatevi, ragazzi.
La prima volta non l'ho passato nemmeno io.
Vero. Io e Tom potremmo averlo sbagliato qualche volta a Forte Rucker.
Solo che noi stavamo sparando alle sagome di cartone
senza Simulatori.
Parliamo di 13 anni fa. Ci sono stati dei progressi.
Già, siamo vecchi. Non ricordarmelo.
Va bene, dieci minuti di pausa. Poi lo rifaremo da capo.
- Grazie. - Grazie.
Ok.
Che succede?
C'è qualcosa che non va.
Lo hanno trovato.
Addison, hanno trovato Ben.
Portafogli.
Orologio.
Muoviti.
- Fai in fretta! - Ok.
Andiamo. Sbrigati.
Ehi, ehi. Cos'è quello?
C'è della vernice in quella mazzetta. Mi credi stupido?
Ehi, dalle un po' di tregua.
È un'anziana.
Non è facile fare il tuo lavoro
con una pistola puntata al volto.
Prendi.
Grazie.
Stai bene?
Perché ci stanno rapinando o perché lo sta facendo il mio fratellino?
Non sta succedendo davvero, giusto?
Troveremo una soluzione.
Non so cosa né come ma...
Ci riusciremo.
Non fate gli eroi.
Andate tutti all'ingresso, fate come vi dico e ve la caverete sani e salvi.
Non capisco.
È vivo.
Lo è sempre stato,
per tutto questo tempo.
Sì, ma per lui è come se il tempo non fosse passato.
Era sconvolto quando Ian gli ha detto che sono passati tre anni.
Aspetta,
sono tutti al quartier generale adesso?
Sì.
Mi stanno aspettando?
Dovrei tornare da loro?
Non c'è nessun "dovrei".
Sono tutti scossi.
Sì, ma nessuno era il suo ologramma.
Nessuno era con lui,
salto,
dopo salto.
Nessuno era...
Non erano innamorati di lui.
Cosa credi che dovrei fare?
Ciò che comanda il cuore.
E qualsiasi cosa sia, lo supereremo.
Insieme.
- Ce lo abbiamo! - Ottimo.
Ok, quindi il nostro sistema di tracciamento è di nuovo online,
quindi vado a riattivare la Camera d'Analisi.
- Dove si trova? - Tucson, in Arizona, nel 1986.
È un cassiere di banca, in mezzo a una rapina finita male.
Sono morte otto persone.
Ben.
- Ben. - Ian? Che c'è?
Ian?
- Sì. - Sei tu?
Sì.
- Dove sei? - Non... non mi vedi?
No.
La Camera d'Analisi è instabile adesso.
Ma Jenn sta provando a sistemarla.
Ok, eccoci, bene.
No.
Vai un po' più là.
Già.
Bene.
So che hai molte domande ora, e cercherò di rispondere il più veloce possibile.
Ma in primis, noi stiamo tutti bene.
- Magic, Jenn... - Addison?
Sì... sì. Stiamo... stiamo tutti bene.
Prima hai detto che avete interrotto il programma.
- Perché? - Ok.
Non l'abbiamo interrotto noi. È stato il Pentagono.
Ti abbiamo cercato per due anni.
Per due anni,
ma niente.
Per cui sono...
Sono giunti alla conclusione che tu fossi morto
- per qualche motivo. - Dio mio.
- C'è stato un funerale? - Sì.
Ho cantato "Amazing Grace". È stato bellissimo.
Addison sarà stata devastata.
Dov'è? Posso vederla?
Beh, crediamo... che stia tornando.
Ma sinceramente, so che non è quello che vuoi sentirti dire ma dobbiamo...
Focalizzarci nel salto, lo so.
Il direttore della banca ha attivato un allarme silenzioso
per chiamare la polizia. Quando arriveranno,
andrà tutto a rotoli.
Ok? Secondo Ziggy, l'unico modo per far uscire tutti in sicurezza
è assicurarsi che i cattivi se ne vadano prima che arrivi la polizia.
Ok, me la vedo io.
Oh, devo andare. Arrivo, arrivo!
Ottomila?
8500.
Dovrebbe essere dieci volte tanto.
Salve.
No, no. Salve.
Ehilà.
Non sono qui a dirvi cosa dovreste fare, ma dovreste andarvene.
La polizia sta arrivando.
- La polizia? Cosa? - Come?
Il... il "come" ha meno importanza del "quando", che è tra poco.
- Dobbiamo andarcene, ora. - È il giorno di paga.
Mezza città incassa i propri stipendi. È impossibile che abbiano solo questo.
Nella cassaforte.
La cassaforte?
Non fa parte del piano. Avevi detto cinque minuti e usciamo.
Ben, so dove possono andare.
Swan, poi Broadway, poi l'Interstate 19.
Se ve ne andate ora, passate per Swan, poi Broadway, poi l'I-19.
La polizia non vi vedrà mai.
- Funzionerebbe. - Non con 8000 dollari da dividere in tre.
Sono con te, capo.
Ben, non so più come dirtelo. Devono andarsene prima...
Muovetevi tutti! Andiamo!
Andate nel box. Nel box, signora, forza!
Le facce a terra.
Se tra quattro secondi c'è qualcuno in piedi, gli sparo.
Uno...
Due...
Tre...
Polizia di Tucson!
Respira profondamente.
Posso prenderlo?
Ehi... come state qui? Tutto bene?
Ok, tieni, respiraci dentro.
Ci provo sempre a guardare Sean negli occhi. Lui non è così, Lorena.
Ben.
Ben, ti devo parlare.
Ora non puoi parlare perché sei a terra circondato da persone, giusto.
Scusa, scusa, scusa.
Senti, qui il tempo è prezioso.
Al telefono, è la polizia che vuole trattare con i ladri.
Nella storia originale, non ha risposto nessuno.
Quindi hanno fatto irruzione e sono morte otto persone.
Dobbiamo trovare un modo per cambiare questa storia.
Aspetta, no, no. No, no, no, no.
Non intendevo questo.
Ehi, che pensi di fare?
Provo a farvi guadagnare tempo. Non è la mia prima rapina.
Io posso aiutarvi a ottenere ciò che volete, ma dovete parlarci.
Io non devo fare proprio niente.
No, no, no. Lei ha ragione.
Se non rispondiamo, irromperanno nella banca.
Prima Banca di Tucson. Come posso aiutarla?
Con chi parlo?
Mi chiamo Lorena...
- Chaves. - Chaves. Lavoro allo sportello.
Io sono l'ispettore Reynolds.
Quanti sono gli aggressori, Lorena?
Sia rapida.
Questi tre uomini mi hanno nominata loro negoziatrice.
Davvero?
E cosa chiedono esattamente?
Ci arriveremo, ma prima...
A dimostrazione della loro buona fede, per evitare di fare gesti improvvisi...
Libereranno due ostaggi.
Questi uomini hanno avuto pietà, ispettore Reynolds.
Spero ne abbia anche lei.
Signora,
Lei crede davvero che libererò qualcuno?
Sì.
Una donna incinta in iperventilazione e una guardia gravemente ferita alla testa.
Hanno bisogno di cure mediche.
Non respira bene, amico.
Se succede qualcosa a uno di loro si passa da rapina a omicidio.
E non è quello che vogliamo.
Va bene.
Liberali.
- Subito. - Ok.
Ce n'è uno vicino alla finestra!
- Stanno uscendo! - Andate.
Ok, ok.
Allora...
In piedi, per favore.
Ora che siamo teneri e accoglienti...
Vieni qui.
Forza.
Che ne dici di darmi il codice della cassaforte?
Io...
Non lo ricordo.
Ok, respira.
Va tutto bene, ok? Prenditi il tuo tempo.
Abbiamo tutto il giorno.
- Ehi! - Ehi!
Rimettiti seduta, nonnetta.
E adesso che dici?
Ti sta tornando in mente?
Da non crederci.
Ok. Signora Assistente Direttore della Banca.
Sembri quella più intelligente qui.
In piedi.
Dammi il codice.
Non ce l'ho.
Ehi, Sean?
Perché non fai ragionare tua sorella?
- Non vuoi farlo davvero. - Dacci il codice.
So che le cose non sono andate bene tra noi ultimamente.
- Ma questo è il tipo di errore da cui... - Dacci...
Il...
- Codice. - Sean...
- Ti prego. Ti voglio bene. - Oh, mio Dio.
Questo è davvero dolce. Bella mossa. La sorellona...
Che si fa avanti per salvarlo.
Ma è divertente perché... non sei stata tu...
A toglierlo dalla strada sei mesi fa, mi sbaglio?
- Che cosa? - A dargli da mangiare, vero?
O mettergli un tetto sopra la testa?
Sean, se avessi saputo che le cose stavano così male, io...
- Io non avrei... - Cosa avresti fatto?
Mi avresti riaccolto a braccia aperte?
O avresti fatto quello che fai sempre?
Che poi è...
Giudicarmi.
E dubitare di me e dirmi quanto la mia vita sia un casino?
Esattamente.
Grazie per non far finta che ti importi davvero. E invece...
Perché non...
Ci dai... questo stramaledetto codice.
Sean. Sean, Sean, Sean, Sean, Sean. È tutto a posto, tutto ok, tutto ok.
Ehi, guardami. Guardami. Guardami.
Non permetterò che tu spari a tua sorella.
Ok?
Lo farò io.
Al tre.
Uno...
- Non ce l'ho. - Due...
Conosco il codice.
- Conosco il codice? - Lo conosci?
Certo, certo.
- Dobbiamo avere quel codice. - Ho trovato le caratteristiche del caveau.
La storia della banca e sto cercando in tutti i database governativi.
Ma non c'è traccia.
Girati.
- Come prego? - Se non mi vedi hackerare file di sicurezza,
non finirai in galera se mi prenderanno.
Va bene.
Sei fortunata che non sono più un impiegato del governo.
C'è stata una fuga di dati sulla banca nel '92 e...
Lo so che mi stai guardando.
Il codice del caveau è stato diffuso nella fuga di dati.
Jenn ha trovato il codice. È un genio.
Ora devo semplicemente digitarlo.
Certo, certo. Tocca a me.
Ok, allora. Il codice è di cinque cifre.
Ed è sette, due...
Nove, quattro...
Ian?
Che cavolo è successo? A Ben serve ancora l'ultima cifra...
Siete in arresto. Dovrete venire con me.
Ian? Ian?
Che cavolo è successo?
- Forza. Non abbiamo tutto il giorno. - Certo.
Sette, due, nove, quattro...
Sette?
Scusate, era il vecchio codice della banca.
Sette, due, nove, quattro...
Uno?
ehi...
Si chiude completamente dopo tre tentativi.
Signora...
Lei mi piace, davvero.
- Ha del fegato. - Grazie.
Ok. Allora, voglio che ci pensi...
Molto attentamente prima di rispondere alla prossima domanda, ok?
- Conosce il codice o no? - Lo conosco. È che...
Sa, il tastierino diventa scivoloso...
Quando ti trovi in...
- Menopausa. - Ok.
Allora invii il codice...
Prima di subito.
E se lo sbaglia... morirà.
Addison, non so se mi senti, ma ho bisogno di vibrazioni positive.
Sette, due, nove, quattro...
Tre?
Grazie a Dio.
Il numero di maglia di Allen Iverson. Il suo preferito.
Questa è una area segreta. Le vostre credenziali sono scadute 11 mesi fa.
- Come avete fatto a superare il sistema? - L'ho progettato io il sistema.
Che sta succedendo qui?
Tom Westfall, Dipartimento della Difesa.
La squadra è sotto la mia supervisione. Lavora in un'operazione top secret.
- Chi comanda qui? - Io.
Sono l'agente Allen Lee.
Dovrebbe rispondere.
Agente Lee.
Sì, signore.
Lasciateli andare.
Allora...
- A chi hai scritto? - Al direttore dell'FBI.
- Mi doveva un favore. - Impressionante, come al solito.
Non ti vedo dalla partita di Capodanno.
Dovevano leccarsi le ferite.
Non tutti i soldati sono bravi a Risiko e non è un problema.
La chiamata andrà bene per ora, ma...
Ma farà arrabbiare il governo.
Non importa.
Occupatene tu.
- Sei sicura? - Sì.
È bello vederti.
E Tom.
Sì, è vero.
Vado a rimettere online la Camera d'Analisi.
Sei venuta.
Dev'essere stato difficile.
No, io...
Voglio vedere Ben,
spiegargli cos'è successo da quando...
Lo so.
Ma non sarà facile.
Senti, Magic,
non so cos'hai pianificato per il programma,
ma dopo tutto quello che è successo
non tornerò al mio vecchio lavoro.
Parlerò oggi con Ben, gli spiegherò tutto.
Poi tornerò alla mia vita normale.
Ma certo.
Capiamo perfettamente.
Grazie.
Tutto bene?
Non so cosa sia successo a me e Sean.
Eravamo molto amici finché non sono andata al college.
Quando sono tornata,
era tutto diverso.
Eravamo costantemente in lotta.
- Rebecca, non puoi incolparti. - No, ma ho fatto la mia parte.
Sai, ha ragione.
Sei mesi fa sono stata dura,
e probabilmente ha reagito male.
Ma non so come siamo arrivati qui.
È come se avessi chiuso gli occhi per un secondo e tutto è cambiato.
So che vuol dire.
Mia nipote.
Crescono così in fretta.
Ogni giorno è come se fosse...
Una vita intera.
Bene, andiamo.
- Ce l'hai? - Sì, 120mila, proprio qui.
- Ok. - Più di quello che pensavamo.
- Forza, sorridi! È una cosa buona. - Lo so.
- Sì. - È solo che...
Stavo pensando al piano di uscita.
- Certo. - Dobbiamo pensare a qualcosa.
Certo, certo. Ok.
Che ne dici di questo se chiediamo un elicottero M-85.
L'FBI ne ha due a Tucson.
Loro atterrano al parchetto dei bambini,
dietro la banca.
Chiediamo di non avere né persone né auto della polizia in giro.
Ci danno cinque minuti di anticipo.
E mentre ce ne andiamo, i poliziotti entrano,
e riprendono gli ostaggi. Facile.
L'hanno fatto a Yuma lo scorso mese.
Hai capito tutto?
Sì.
Bene.
Quando dovrebbe richiamare l'amico?
Tra cinque minuti.
Bene.
Allora trasmetti il nostro messaggio.
Quel piano,
ce l'avevi già pronto.
Non era un lavoro da 5 minuti, come mi hai detto.
Puntavi già alla cassaforte.
Perché non me l'hai detto?
Sean, relax, ok?
Non volevo ci pensassi troppo, tutto qui.
Siamo tornati.
È lui.
Non riesco a crederci.
È uguale.
Stai bene?
La Camera d'Analisi è online.
Vuoi pensarci tu?
Siete nel mezzo di un sequestro di ostaggi.
Non sono al corrente della situazione.
Detective Reynolds?
Parliamo Signor Chaves.
Questi uomini vogliono un elicottero.
Un elicottero?
Esattamente.
Beh, non ce l'ho.
Vorrebbero il caviale per cena?
Secondo loro, l'FBI ne ha due.
Vorrebbero che lo faceste atterrare nel parco dietro la banca,
e che non ci fossero auto o poliziotti.
Che diate loro cinque minuti per uscire
e gli ostaggi saranno tutti illesi.
È ridicolo.
Questi uomini fanno sul serio, Detective Reynolds.
A quanto pare queste concessioni sono state fatte
durante una rapina a Yuma il mese scorso.
È l'unico modo per assicurarci che tutti ne escano salvi.
Mi dia un'ora per parlarne con l'ufficio federale.
Sarà fatto.
Un'ora.
Possiamo aspettare.
Finalmente una vittoria.
Ben.
Senza offesa, ma dovresti imparare a ologrammarti.
Lo so, ho chiesto ad Addison di venire
- ma non voleva. - Addison è qui?
Sì.
Perché non è venuta?
- È successo qualcosa? - Qualcosa? No.
No, no.
Senti, non voleva cambiare comandante in corsa
perché devi restare concentrato.
Le cose peggioreranno in fretta.
- Di che parli? Ero al telefono con... - Un poliziotto, sì.
Ziggy dice che ti sta mentendo.
Non manderà un elicottero. Ha ordinato ai cecchini di mettersi in posizione.
- È morto. - Fa parte dei preparativi di Reynolds.
Quando tutti saranno in posizione, arriveranno qui ad armi spianate.
Già, e otto persone moriranno.
In realtà...
No. La storia è cambiata, ok?
Lo scontro si inasprisce, nella sparatoria viene colpito un gasdotto,
- causando un'esplosione. - Cosa?
Non si tratta più di otto persone.
Ben, devi trovare un modo per far uscire subito tutti gli ostaggi,
altrimenti chiunque resterà in questa banca morirà.
Ci serve una strategia. Se ne sta occupando il comando, ma ci vorrà un po'.
Beh, ci sono diversi modi per trovare una soluzione.
Ci sono altre vie d'uscita dalla banca oltre alla porta principale?
Lo sai che non ci sono.
Sei qui da più tempo di me.
Giusto. È questo che mi fa impazzire. Continuo a pensare che ci sia...
Un punto debole o una via d'uscita, ma non so perché.
- Un punto debole? - Sì. Riparazioni, cantieri...
Pensi all'espansione.
Sì, esatto.
Quando volevano aumentare la metratura, ma avevano finito i soldi?
Hanno iniziato l'espansione,
e poi hanno verniciato e messo delle pezze sul loro errore.
Quindi il retro del ripostiglio nella sala conferenze...
È solo in cartongesso.
E dall'altra parte?
C'è un negozio vuoto.
Perfetto, ma come farai a portare tutta quella gente nella sala conferenze?
Non sarò io a farlo.
Sì, lascia perdere.
Ho sentito alcuni clienti bisbigliare.
Hanno detto di aver visto dei cecchini fuori.
Figlio di...
Ok, dobbiamo muoverci.
Andiamo al caveau, ok?
E gli ostaggi? Non ci entreranno tutti.
Dobbiamo chiuderli da qualche parte.
Dobbiamo guadagnare tempo.
Ci sono delle stanze senza finestre?
Mani in alto.
Continuate a camminare.
Mani in alto!
Guardate avanti.
Non fate scherzi.
Se vi serve qualcosa,
bussate su questa porta.
Scusi. Permesso.
Ok.
- Cartongesso, proprio come avevi detto. - Ma come facciamo ad attraversarlo?
Qui ci sono solo articoli di cancelleria.
Beh...
Non è un problema, perché...
L'unica cosa che ci serve è questo.
Un taglierino.
Geniale...
Metti il tappeto davanti la porta.
Attutirà il rumore e non sentiranno niente.
Ok. Ah, posso occuparmi io della parete, se vuoi.
Potrebbe essere troppo faticoso per te.
- Sei sulla settantina e... - Oh, no, ce la faccio.
Faccio... pilates.
Bene.
- Io... - Ok.
Ok.
Pilates!
Che significa "pilates"?
Ok, forza.
Sì, ok. Ok.
- Andiamo, andiamo. Forza. - Come ha detto...
- Ci sono io. Sono qui. - Ok...
Ehi.
Sta bene?
Beh, è nel pieno di un salto quindi è piuttosto stressante, ma...
Ben non ha mai fatto un passo falso.
Siamo noi che cerchiamo di stare al passo.
L'ho sepolto...
Lo so.
I due anni in cui lo abbiamo cercato, sono stati i più bui della mia vita.
E quando hanno chiuso il programma, io...
Non credevo di poter continuare ad andare avanti.
E poi Tom...
Mi ha aiutata a ricordare come ci si sente ad essere vivi.
Ad essere felici.
Lo so.
È per questo che non sei l'unica a voler bene a Tom.
Gliene vogliamo tutti.
Sai, continuo ad aspettarmi che tu, Ian o Magic...
Mi diate una scrollata...
Che mi urliate contro...
Che mi diciate di tornare lì dentro e parlargli.
Non so che farmene di questa...
Tranquilla accettazione.
Non è che ti aspetti che ci scontriamo con te, perché...
È quello che in realtà vuoi?
Ok, forza.
E Sean?
- Non posso lasciarlo qui. - Ok, cambio di programma.
Tutti fuori.
Che significa?
Non fare niente di avventato.
- Dove sono tutti? - Al sicuro.
Li abbiamo protetti.
Ah, sì? E chi proteggerà voi?
No!
Sean...
Le puntava contro la pistola.
L'avrebbe uccisa.
Che cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
Sean?
Andrà tutto bene.
Come?
Andiamo, ora!
Forza! Forza!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
- Mani in alto! - Ok!
- No, Sean, non farlo. - Perché?
Non fa differenza, la mia vita è finita.
So che tutto sembra perduto ora
ma ti assicuro...
Ti assicuro che non sono anni persi
se hai qualcuno che ti aspetta dall'altra parte.
Non tutti hanno questa fortuna.
Tu sì.
Vai, vai, vai!
Polizia di Tucson!
Dammi la pistola.
Dirò che gli ho sparato io.
Dirò... che è stata autodifesa.
Faresti questo per me?
Ma certo che lo farei.
- Libero. - Sono stata così impegnata
ad osservare l'abisso fra noi da...
Perdere di vista ciò che conta davvero.
Che ti voglio bene.
Tutto libero.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Abbiamo vissuto questa vita insieme senza aiuti
e abbiamo ancora così tanto da fare.
Ma non farò un altro passo senza di te.
Va tutto bene.
- Fermo! - Uomo a terra. Serve un'ambulanza.
Ho io l'arma. Lui è disarmato.
- Mani dietro la schiena. - Andrà tutto bene, Sean.
Andrà tutto bene.
Ok, quindi Sean ha rifiutato che Rebecca si prendesse la colpa ma...
Hanno decretato che lo sparo è stata autodifesa.
Che c'è?
I lieto fine piacciono a tutti ma ora siamo solo io e te
quindi puoi smettere di fare l'innocente?
Devi dirglielo.
- Jenn, io... - A Magic e Addison.
Devi dirgli cosa hai fatto.
Come hai trovato Ben.
Gli ho detto che ho lasciato Ziggy acceso in background. È vero.
- È vero, ma non è la verità. - Non serve che sappiano la verità.
Ne sei sicuro?
È difficile tenere segreti qui, Ian.
Vado là dentro.
Ok.
Cosa ti serve?
Penso che avrò...
Un bersaglio in movimento d'ora in poi.
D'ora in poi?
Non posso voltare le spalle
alla missione,
alla squadra.
La sua vita è in pericolo con ogni
singolo salto.
L'ho già perso una volta.
Non credo che potrei perdonarmelo se gli succedesse qualcosa mentre non ci sono.
Ha senso?
Certo che ha senso.
Tu sei così.
Sei la persona più capace
e coscienziosa che conosca.
Non mi aspetterei niente di diverso.
Davvero?
Starai bene tu, con me qui
a vederlo di continuo?
Io ti amo.
Mi fido di te.
Sono sicuro di quel che abbiamo.
Quindi se mi stai chiedendo se sarò geloso,
posso dire che sicuramente avremo giornate strane ogni tanto
ma se fossi in te, farei la stessa cosa.
Siamo soldati.
Non lasciamo indietro nessuno.
Grazie.
Hai pensato a come gli dirai
di noi?
È lì il problema.
Parliamo di Ben.
Mi guarderà
e capirà.
Gli ostaggi sono tutti salvi.
- Addison. - Anche Ganz. Lo salveranno in ospedale.
Sean sconterà cinque anni
ma tornerà da Rebecca quando uscirà e...
E Lorena
vedrà sua nipote questo pomeriggio.
Ian mi ha detto che sono passati
tre anni.
Non posso immaginare
cosa tu abbia passato.
Ehi.
Ma sono qui
quindi...
Ben.
Che c'è che non va?
Ben.
Pensavi che fossi morto.
Tu...
Pensavi che fossi morto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com