#NoSpoiler
Sì!
Sì, sono qui!
Cosa c'è? Cosa c'è?
Pensavo di avervi perso.
Traduzione: RedRuby, PotionFlame, SnakeBite, Egher, Adelaide
Revisione: Frncesco82
Dio!
L'hai fatto di proposito?
Credo tu mi abbia rotto il naso!
L'ha fatto di proposito?
Ed?
Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 4 - "Fun and Games"
Eccoci tutti.
- Che bello rivederci qui. - Cosa vi è successo alla faccia?
Immagino sia stato Barbanera, vero?
È stato un incidente.
Ok? Ed si è alzato troppo in fretta.
- Lo dicono sempre tutti. - Sapete che ne ha passate tante,
e deve rimettersi in forze.
Probabilmente vi ucciderà quando si sarà ripreso.
Ovviamente penso sia un errore lasciare che si rimetta in forze.
Bravo. Esatto!
Cacciatelo dalla nave!
- Esatto! - Ehi, piano.
Noi non cacciamo le persone, no?
Non facciamo così.
Diamogli del tempo, magari per...
Riprendersi un po'.
Parlando da dottore, non può parlare
e il suo cervello è cous-cous.
E mi dovete ridare la bistecca.
- È la cena. - Certo.
Magari dovremmo metterlo ai voti.
- Dobbiamo farlo davvero? - Sì.
Salve, viaggiatore.
Siete stato vicino alla morte morte, eh?
Anche io ci sono andato vicino un paio di volte.
Avete avuto... una visione?
Ciao.
Ha passato giorni migliori, vero?
Almeno ha ancora due zampe!
Certo!
Non può sentirti, è senza testa.
Tu ce l'hai ancora però,
e dovresti...
- Riguardarla. - Cosa volete, Bonnet?
Allora, te lo dico.
La ciurma...
È convinta sulla cosa...
Del cacciare Ed,
e ho pensato...
Che, visto che hai tenuto tu il corpo sulla nave,
magari potresti intervenire. L'hai già ucciso una volta.
Mi sembra un buon modo per recuperare.
Cosa ne pensi?
Il mio voto?
Una gamba marcia, va tagliata.
Giusto.
Solo per conferma, era un sì o un no,
sul cacciarlo?
Allora! Noi, la ciurma della Revenge, abbiamo votato,
e abbiamo scelto di cacciarvi, purtroppo.
Quindi, ecco, con effetto immediato.
La vostra scialuppa vi aspetta a babordo.
- Andatevene. - Fanculo.
Scortese.
- Fanculo. - La mia prima sfilata della vergogna.
Bel modo di rendere tutto imbarazzante.
Spero che il mare sia terribile.
Così è difficile voler essere come voi.
Vi ho fatto un panino per il viaggio.
Non vuoi il panino?
Ed?
Almeno dimmi qualcosa.
Non sei un cazzo di sirenetto.
Cosa?
Non sono un sirenetto?
Cosa vuol dire?
Non lo ascoltate.
È ancora mezzo morto.
Venite.
Venite con me fino là in fondo.
Vi spiegherò.
Sto cercando un corpo.
Così da poter diventare un uccello.
Va bene.
Va bene. Ok.
Cerchiamolo.
Ecco...
Di nuovo da solo.
Fanculo, natura.
Cammino per l'unica strada che conosco.
Come un truffatore...
Un lupo.
Sei un amico, lupo?
Non so nemmeno perché l'ho fatto. È un ragno enorme.
Neanche mi piacciono i ragni, pensavo,,,
Di sconfiggere la mia paura dei ragni se avessi un ragno sulla mano.
Quando lo vedo, prendo paura.
Ecco perché porto i guanti neri di pelle.
Oh, Dio, guarda quante cose ti sto raccontando.
Penso tu sia il mio nuovo migliore amico.
Siamo come due lupi solitari, io e te.
È una cosa molto rara,
trovare qualcuno che ti capisca.
Sarai sempre al sicuro con me. Ok?
Che cazzo era?
Che cazzo era? Chi cazzo è stato?
- Teach? - Read?
- Che cazzo? - Oh, mio Dio.
Sembra un inferno, questa cosa dell'aldilà.
Tra inferno e paradiso,
per essere precisi.
Quindi è scappato,
ma ora è, come dire...
Sganciato?
Esatto. Non riesce a distinguere ciò che è...
Reale e cosa non lo è.
Ci saranno dei bellissimi corpi lì.
Salve!
Queste cose sono in vendita?
Sono disponibili, sì.
Per gli amanti della bellezza.
Beh, il mio amico cerca un recipiente.
In particolare, uno adeguato
a una cerimonia di teriomorfismo aviaria.
Sì. Si trasformerà in un uccello, credo.
Vi conviene guardare là, vicino alle testiere di legno.
- Spulciate un po'. - Splendido.
Oh, mio Dio. Questo è un tavolo dorato di Luigi XIV!
Che dettagli!
Che raffinatezza...
Avete un occhio incredibile, non è vero?
Anne Bonny. Collezionista.
Stede Bonnet. Amante della bellezza.
Annie!
Guarda chi cazzo ho trovato.
Dov'è la mia bella Annie Bonny?
Eddie Teach, non ci credo!
Mia cara! Cazzo...
Che bello rivederti. Non vedevo l'ora.
Ciao, Edward.
Gesù Cristo... ci risiamo.
Ciao.
Non cercavo te, comunque.
Tranquillo, non mi interessa.
Aspettate, voi due vi conoscete?
- Quante probabilità c'erano? - Erano molto alte, a quanto pare.
Compagni di bordo.
Ex compagni di bordo.
- Dovreste restare entrambi a cena. - Sì.
No, non voglio farlo sentire a disagio.
Me?
Tu fai quello che vuoi.
Sei bravo, tanto.
Beh, potrei.
In teoria, potrei...
Restare a cena.
È uguale.
- È uguale. - È uguale.
È solo una mia impressione o l'energia è un po' smorta?
Con "energia", intendiamo lui...
O lui...
Dunque, creatura mitica?
Hai qualcosa da dire?
Vaffanculo!
O loro?
- Vedete ancora sangue? - Sì.
Lo manderemo via. Continuate a spazzolare.
Ci stanno guardando.
Hanno... un atteggiamento spietato.
Mi spiace dirlo, ma credo che Barbanera li abbia conciati per le feste.
Forse so cosa possiamo fare per loro.
Qualcuno deve ricordare loro che hanno un certo valore.
E che questo è...
Uno spazio sicuro.
Sea la madre, stanno tramando qualcosa.
- Già. - Sveglia...
Sarebbe molto deludente ucciderli mentre si auto-difendono.
- Già. - Siete bravi a spazzolare.
Super pulito!
La guardia della prigione, quindi, che aveva gli occhi più belli mai visti,
si strappa tutta la faccia.
Questo qua aveva fatto a fette la faccia di un inglese
ed era venuto in mio soccorso.
Questo sì che è romanticismo.
Il trucco è affettare, tagliare, mentre si strappa.
La maggior parte li strappano, ed è così che si fa.
Bel cambiamento, da indossare i volti della gente
e delle collezioniste di antiquariato.
E voi due, invece? Come vi siete conosciuti?
Io ero stato accoltellato alla pancia e lui si trovava casualmente sulla nave
su cui mi stavo dissanguando.
- Bello. - Sì. Ed mi ha salvato la vita, onestamente.
In realtà, avevo intenzione di ucciderlo.
Bruciargli la faccia, rubargli l'identità, tutto.
Ma decise che non era ora che andassi in paradiso.
Ho ceduto, alla fine.
E per un breve periodo, almeno, abbiamo felicemente solcato i mari.
Finché lui non ha fatto un casino.
Possiamo evitare, ora?
Posso farlo quando mi pare e piace.
Quel cazzo di orologio...
Merda! Vado a controllare la cena.
La barba che fine ha fatto? Mi piaceva più quando era lunga.
Ho avuto la pazza idea di rasarmela.
- Me ne sono pentito subito. - Mary!
Vieni ad aiutarmi! Questo coniglio è una merda!
Arrivo!
Devo fare tutto io, qua.
E uccidi il coniglio, e cucina il coniglio...
Porca puttana.
Per quel che vale, a me la tua barba piace.
La lunghezza.
Grazie.
Buttons mi ha parlato di un recipiente,
e...
Ha detto che eri mezzo morto.
Sto bene.
Magari non ascoltare uno che si trasformerà in un uccello.
- Non toccarmi! - Faccio come mi pare e piace!
Ecco fatto, che te ne pare?
Ma che diavolo?
Scusate. La cena sarà pronta tra un minuto.
Qualcuno ha dimenticato di togliere gli intestini dal coniglio.
A nessuno importa di trovare un po' di merda nel proprio coniglio.
- Rabbocco? - Si.
Hai una cosa.
Sulla tua... nella tua schiena.
Hai qualcosa conficcato nella spalla.
- Cazzo. - Vuoi una mano?
No. Ce l'ha messo Annie, Annie può tirarlo fuori.
Vuoi che te lo tiri via adesso, eh?
C'è una cazzo di eco nella stanza, vero?
Vieni qui.
Un colpetto. Sì. Un colpetto.
Com'è? Com'è?
Sei pollici d'argento nella scapola.
È dentro. Quant'è bello e profondo.
Possiamo andarcene, se volete un po' di...
Privacy.
Ok, gente. Da questa parte.
Chiudete gli occhi, c'è una sorpresa.
Ok. Non ci piacciono tanto le sorprese ultimamente.
Vabbè. Comunque, tenetevi forte.
- Cazzo! - Ragazzi!
Ci chiama pi-gnatta.
Ecco, basta tirare questa corda e poi...
E poi cerchi di dargli una bella bastonata!
- È ora di bendare gli occhi. - Stai lontano da me, cazzo!
Non vorrai stare lontanə anche da questa torta!
Perdio, portatela via!
C'è un bel po' di cacca di coniglio,
ma credo che riusciremo recuperarlo.
Sei sensibile, vero?
Apprezzi le cose.
Hai buon gusto.
Eddie è stato un pazzo a lasciarti.
Non saprei dire chi dei due,
abbia lasciato l'altro, in realtà.
Molto buono.
Ti rilassa, vecchio mio?
Allora,
cos'erano tutte quelle coltellate?
Una cosa che facciamo. Mantiene viva la relazione.
Stede mi ha accoltellato una volta.
L'ho costretto a farlo.
È così fragile.
- È proprio il tuo tipo. - Il mio tipo?
No.
L'outsider artistico è sempre stato il tuo genere.
- Stronzate. - Sei coinvolto in questo vortice,
proprio come me e Annie.
La mia vecchia vita non mi apparteneva più.
Mary e i bambini.
Quella è stata la seconda volta che hai lasciato tua moglie, giusto?
Ex moglie.
Suona strano.
Sei un rubacuori, Stede.
Non saprei.
Insomma,
avrò forse spezzato un paio di cuori.
Timidone, spezza questo!
- Saranno così gelosi. - Senti, io sinceramente...
Basta.
Amasso di spazzatura.
Buttons! Sei ancora lì?
Eureka.
Questo, non è come sembra.
Avevo mal di schiena e lei...
Ha delle competenze di medicina?
- Tutto a posto? - Non mi sento bene.
Guarda, lei mi ha avvelenato.
Cosa?
Una metà di questa stanza ha dei seri problemi emotivi.
E non siamo noi.
Allora, braccia e arti di tutti quanti si stanno stancando?
- Sì. - Bene, sentite, sentite.
Credo ci sia un modo più semplice per risolvere la questione.
Voi credete che stiamo complottando contro di voi?
Sì, col senno di poi, forse sbagliavamo.
- Non so, ditecelo voi. - Allora, possiamo accordarci,
di non attaccare l'altro equipaggio
e risolvere la questione da adulti?
Intendi dire...
Che questo...
- Sarebbe un posto sicuro? - Esatto.
- Mi piace. - Sì, ok.
Ok, mi piace.
Molte cose non sono state dette.
Credo sia il momento giusto, per parlare
delle questioni in sospeso.
Sì, sì, assolutamente.
Potremmo parlare di quella...
Sistemazione per dormire, di merda?
- Perché... - Scusa.
Hai almeno un nome, novellina?
Sì, il suo nome è "Vaffanculo".
Ehi, è un nome stupido per una persona.
Lo sai che mi chiamo Archie.
Ecco fatto!
Magari la prossima volta ci penserà due volte,
prima di non fare il suo cazzo di lavoro...
Fanculo, stronzi!
Lasciatemi in pace.
Io sono già morto.
Si nasce soli, si muore soli.
Si nasce da soli,
si muore da soli.
Sì, è decisamente più fuori di testa di noi.
Si muore soli.
Il coniglio è delizioso, tesoro.
Così tenero.
Sono contenta che ti piaccia, amore.
E ho trovato il regalo che mi hai lasciato
prima...
Nel bicchiere.
Com'è il coniglio, ragazzi?
È perfetto.
La merda non si sente neanche.
Dalla consistenza...
Posso dire Che questo coniglio...
Era molto intelligente.
Allora, Stede...
Com'è essere di nuovo in mare?
È molto bello. Sì.
Mi è mancato.
Sì, si vede.
Visto che hai lasciato tua moglie ben due volte.
Aspetta, cosa?
Mi hai lasciato per Mary.
Senti, te lo avrei detto. Solo che...
- Ed. - Un secondo.
Te l'ho confidato in segreto.
Ed?
Ed.
Mi lasci spiegare?
Per favore, togli la coperta.
Vaffanculo. Vattene.
Non puoi biasimarmi per non averti detto di Mary.
Sì, invece.
Ti sto biasimando proprio ora. Ti biasimo alla grande.
È ingiusto. Non mi hai dato l'opportunità di spiegare.
Ingiusto? Sai cosa è ingiusto?
Tu che sparisci senza nemmeno un biglietto
e poi ti aspetti che io mi butti fra le tue braccia
non appena ti fai vivo.
Non me lo aspettavo.
Non mi aspettavo nemmeno una testata.
Dio. Rinfacciarmelo ora...
- Sì, perché mi hai fatto un male cane! - Bel lavoro. Bene!
Sono contento che ti abbia fatto male! Deve far male!
È quello il punto di una testata!
Va bene.
Sono un idiota del cazzo.
Mi sono fidato di te.
Mi sono fidato di noi.
Ma ero solo un capriccio.
Sì, ero solo un capriccio per te. Un altro giocattolino come...
La tua elegante barca unicorno o tua moglie.
Io ero un capriccio per te.
Già.
Volevi bruciarmi la faccia, ricordi?
Ma l'ho superato piuttosto in fretta, non è vero?
Andavamo così veloci.
Seguiamo entrambi in nostri capricci.
E due persone così non dovrebbero scappare insieme in Cina.
Ero pronto a impegnarmi.
Ero davvero pronto.
Ho avuto paura.
Poi ti sei tagliato la barba...
- Per me. - Di nuovo con la barba.
Mi dispiace che...
Il mio orribile mento nudo ti disgusti così tanto.
Io amo il tuo mento.
Nudo o no.
- Ed. - Non dirlo.
Io...
- Ti... - No.
Non hai il diritto di dirlo.
Amo tutto di te.
Non devi dirlo anche tu.
Non stavo per farlo.
Amo stare accanto a te.
È bello.
Mi fa stare bene.
Respirare la stessa aria.
"Respirare la stessa aria".
Mio Dio, era così...
Dannatamente serio.
- Ha funzionato. - Avete già fatto sesso?
- Non sono affari vostri. - Non si dice.
- Lo sapevo! L'avevo detto! - L'avevi proprio detto!
- Almeno una sega a vicenda? - Il solletico?
- Sono questioni private. - Cosa?
Ti dirò una cosa, Ed. Penso gli piacciano le donne
perché mi ha slinguazzata per bene in cucina.
No, è stata lei a baciare me
appena prima di vomitare.
- Sei davvero malvagia. - Lo so. Scusami, amore.
Ho capito che sta succedendo qui.
Ho capito tutto.
È un gioco.
Per loro è solo un gioco perverso
e ora noi ne facciamo parte.
Me lo sarei potuto aspettare da Anne che è una psicopatica!
In effetti rubi le facce alla gente.
Giusto. E tu, Mary...
Che cazzo ti è successo?
Ci siamo trasferite in una palude
per vendere del cazzo di antiquariato
a un cazzo di nessuno.
Ci divertiamo quando possiamo!
Cosa?
Possiamo andarcene quando vogliamo.
Sei tu che hai paura di essere troppo vecchia per essere un pirata.
Non ho mai detto...
- Sì, invece! - Troia!
Non chiamarmi così!
Andiamo, troia. Perché non vai a spolverare qualche tavolino?
Cazzo, lo volevo fare da anni!
- Che bello! Fa proprio bene alla salute! - Complimenti, Mary.
Scommetto che Anne adorava quell'orologio di merda.
Adesso...
Fate fronte comune?
Che mezzeseghe!
Cazzo, siete due ragazzini quattordicenni!
Io...
E Annie...
Noi sì che formiamo quella che si può definire una relazione adulta.
Adulta? Ma che cazzo stai dicendo?
Sei seria? Dai, lei ti ha pugnalata,
tu l'hai avvelenata, dopodiché è saltata sulla mia faccia!
Stai a guardare.
Adesso siete pazzi uno dell'altro,
ma alla fine, il fascino...
Perderà la sua magia e diventerà tutto noioso.
Il mistero?
Sparito. La magia?
Dispersa nel vento!
Giochi e divertimento
sono tutto ciò che rimane.
Una sola distrazione verso...
Un aspetto sconosciuto della vostra relazione...
Chi dei due crollerà per primo?
Fatto.
Ho dato fuoco a tutto.
- Siamo libere. - Non puoi averlo fatto.
Anche quei piccoli comodini eleganti e quella specie di armadio gigante?
Certo, anche l'armadio.
Deve sparire tutto quanto.
Sei così...
Sexy adesso, cazzo!
Lo so...
Eccome! La vostra casa sta bruciando!
Merda! Andiamo via!
Ci vediamo.
- Tienilo. - Lo sto facendo.
Scusa, ora puoi girarlo un pochino?
Sì, ecco, è proprio così.
Sì! Bene!
È venuto bene, no?
È vero! La vernice dorata gli da un bel tocco.
Credevo sarebbe stato eccessivo, invece...
Sì, ma riuscirà a sopportare il carico?
Perché quello sarebbe imbarazzante.
E tu? Qual è la tua giustificazione?
Anzi, ti chiedo addirittura cosa sei.
Fottiti.
Fottiti!
Stai tormentando un uomo storpio!
Coglioni di merda!
Maledette teste di cazzo!
Dea, divorami.
Acqua tiepida!
Liscia le mie ossa. Uova sode.
Hai un bel po' di amici pieni di problemi, eh?
Vero.
Ma sai com'è, sono tutti pirati.
Vero.
Che progetti hai per stasera?
Stasera? Non lo so, sarei rimasto... con a loro, ma...
Non lo so. Magari, mi rilasso seduto su un albero o cose simili.
Ecco, pensavo che se ti andasse...
- Potrei chiedere... - No, invece...
- Scusa, vai tu. - No, tu. No, scusa.
- No, dai, prima tu. - Va bene.
Volevo solo dire che...
Potrei proporlo alla ciurma
e se tu volessi rimanere sulla nave ancora una notte...
Sai, circostanze provanti e tutto il resto.
- Va bene. - Prego?
Potrebbe essere bello.
Fantastico!
Sì.
Voglio dire, bene.
Aspetta qui.
- Il mare è il mio amore. - Gesù Cristo...
Sei ancora qui. Mi ero dimenticato di te.
Ma vi è un limite crudele
alla passione che posso condividere con Sua Maestà in questa forma attuale.
Senza offesa, amico, ma...
Ora ho bisogno che tu non faccia il pazzo.
Amare il mare nel modo in cui lei deve essere amata,
richiede un cambiamento.
- Mio Dio. - È quanto...
Ho imparato...
Laggiù...
Nella vecchia...
Ciotola...
Della salsa.
Tenete, reggete qua.
Terra, vento e fuoco
ricomponetevi al di sopra di Sua Maestà.
Voglio andare
più in alto!
Ok.
Buttons, le persone non si trasformano.
Non in uccelli o in cose del genere.
Buttons?
Ehi.
Adesso piantala di gironzolare, compagno, tu non sei un cazzo di...
Uccello.
Vaffanculo, fratello!
Vola.
Ed!
Ehi...
Vieni con me?
Si sta facendo un po' buio e ad essere sincero...
Non riesco a trovare la strada di ritorno per la nave.
Certo!
Certo, arrivo.
Ehi! Buttons si è trasformato in un gabbiano.
- Che cosa? - Davvero! È volato via.
PER IL NUOVO UNIORNO
Aspettate la fine dei titoli...
Non mangerò in questa maniera, da uccello.
Direi di no.
No.
Pescetariano, lo chiamano.
Allora, c'è un'altra Mary?
Se vuoi il mio parere,
quella nave è come un bordello.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com