#NoSpoiler
Allora, accomodatevi.
Edward, noto come Barbanera,
vuole condividere con voi qualche pensiero.
Prima di iniziare,
voglio ricordate a tutti che ci vuole coraggio a prendersi le responsabilità.
Quindi... ascoltiamolo.
Allora, ok... non avrei mai creduto che sarei stato davanti a voi...
Ancora. Di certo non in queste circostanze.
Vorrei iniziare dicendo un grosso...
Enorme...
E profondamente sentito grazie per avermi fatto tornare con voi.
Mi atterrò alle linee guida
per restare a bordo della Revenge.
Incluso indossare questo...
Strettissimo collare per gatti con una campanella.
Così non potrò sorprendere nessuno.
Nessuna sorpresa. Indosserà la campanella.
Forse qualcuna delle mie azioni, magari tutte le mie azioni...
Forse me...
Io stesso, potrei aver fatto...
- In modo di farvi sentire... - Assassinati?
Colpiti con una pistola?
- Torturati? Ansiosi? Sotto esame? - Ok. Ehi, ehi, ehi
- Amen! A tutto. - Forza, calmatevi.
E qualsiasi sia...
Qualsiasi siano le cose orribili che... che...
Ci hanno portato qui, sono nel passato.
Quello che voglio dire in definitiva è che stiamo cercando di spostare...
- Questa cultura nel futuro. - Già.
E voglio che voi tutti lo vediate.
Questa è una nave e è una nave spaziale.
Uno spazio sicuro.
È spazio sicuro in una nave.
Ecco qua.
Già.
Bel finale.
Profondo. Molto...
Intenso e molto coraggioso.
Credo sarete d'accordo. Qualche domanda?
- Sì. - Roach.
Buttons si è davvero trasformato in un uccello o l'avete ucciso voi?
Si è davvero trasformato in un uccello.
Ok, ok. Bene.
Continuate a ripeterlo, eh?
Ok!
Bene.
Concludiamo qui con una sola domanda. Almeno per ora.
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, PrincessAle, Kate, Queen Helle
Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 5 - "The Curse of the Seafaring Life"
Revisione: Frncesco82
- No! No! Aiutatemi! - Vi prego!
Aiuto! Aiuto! Mi stanno torturando...
Vi prego, ho una famiglia!
Quindi ridiamo.
Barbanera torna e noi siamo tranquilli.
Ehi, fra'...
È così che va, capito? Semplicemente...
La fanno franca e noi andiamo oltre.
Sì, almeno indossa la tunica.
E la campanella.
- Quella è stata un'idea mia. - E ha chiesto scusa.
In realtà mi è sembrata piuttosto convincente. Per lui almeno.
Eppure...
Le parole "mi dispiace"...
Non sono mai state dette.
Qualcuno l'ha notato?
Non ho mai sentito delle scuse prima d'ora quindi è stato fantastico.
Il livello è basso.
E tu?
A te sta bene questo?
Questo cosa?
La pirateria?
Beh...
Questa è una nave pirata e... io sono un pirata quindi...
Sì.
Mi sta bene.
Sei ancora arrabbiato perché ti ha spinto fuori dalla nave, puttanella?
Per quanto dovrò indossare questa cazzo di campanella?
Finché non finirà il periodo di prova.
E quando sarebbe? Cioè... tipo un giorno?
Quando la ciurma sarà di nuovo a suo agio con te.
E se non farai cose folli, tipo sparare alle gambe della gente.
Quindi probabilmente ci vorrà più di un giorno.
So che è dura.
Sono certo che non ti sarai mai scusato di niente quando eri un capitano.
No, cazzo.
Chiedere scusa? No.
Non mi sono mai scusato di un cazzo.
Però sono diverso ora e non sono più il capitano, giusto? Ora sei tu.
Sì, esatto.
Ma non mi sono sentito tale da quando siamo tornati sulla nave.
- Beh, allora dillo. Devi convincerti. Dillo. - Cosa? "Sono il tuo capitano"?
Devi darmi di più.
Tu sei il capitano. Ora, convincimi.
Forza, dillo nel modo giusto. Vai.
Sono il tuo capitano!
Aspetta, posso fare di meglio.
Sono il tuo capitano.
- Ed esigo rispetto! - Oh, Signore.
- Per favore? - Sii il capitano.
Che cosa volete che faccia, Capitano, per ripristinare la mia reputazione?
Vai.
Ok.
Perché tu non...
Potresti...
Potremmo...
Integrarci meglio.
- Capito. Integrarci. Sì, ok. - Esatto. Ed essere d'aiuto.
- Ci sono tante cose che vanno fatte. - Bene. Ok.
- Certo. - Potresti sistemare qualcosa.
- E smettere di fare incazzare la gente. - Certo che sì, signore.
Andava meglio.
Devi solo lavorare sulla tua voce da cattivo.
Lo farò.
Sono il capitano!
Quella è la mia sedia!
Quella è la sedia del capitano!
- Oy, sta' zitto! - Scusa!
Salve, signor chiavistello.
Non è colpa tua se sei rotto.
No.
Non ti sei rotto da solo.
Stavi solo cercando di fare il tuo lavoro, no?
Ok.
Sì.
Molto bene. Ehi, amico mio.
Porca puttana!
Ho aggiustato la serratura. Vedi?
Non fissatemi, cazzo.
Ok, da quanto vedo hai un problema con me.
Un problema?
Che c'è?
Siete un pazzo.
Siete malato, un vero psicopatico.
Sì, giusto.
Potremmo affrontare la cosa più velocemente se buttassi fuori tutto.
Non c'è niente...
Che possiate fare...
Per rimediare.
Ti permetterei di gettarmi fuori dalla nave.
Non sarebbe male.
Già.
Fatemi strada.
Ah, ecco dov'erano finite le mie candele.
E hai usato quelle buone, vedo.
Già.
Devo re-imparare le basi ora che ho una sola gamba.
Le basi?
Credo che le mie basi siano più basilari delle tue.
In realtà...
- Ho scoperto da poco che... - Che non sai niente?
Che fai schifo come capitano?
Beh, non saprei...
Ma Barbanera ha dato a te...
Il merito...
Di molte delle sue abilità.
Sì, beh, Barbanera dice un sacco di cose.
Ma, con esattezza, cosa ha detto di me?
Beh, ha detto...
Che gli hai insegnato tutto quello che sa, e l'hai reso il capitano che è oggi.
Potrei...
Imparare ai piedi di uno dei migliori.
Piede.
Ah, sì, piede. Scusa.
Forse potrei insegnarti una cosetta o due.
Colpiscimi.
- Dai, colpiscimi. - Sì. Ok.
Con quale mano?
Che male.
Dondolare con la corda. Sembra facile, ma nessuno ci riesce.
Dai.
Usa le spalle!
Brucia, brucia, brucia!
- I guanti sono inutili, vero? - Passa attraverso i guanti!
Sei sul campo.
Tre uomini ti stanno correndo incontro. Vengono da lì, lì e lì.
Fuoco!
Ho colpito qualcosa.
No, no, no!
Oh, mio Dio.
E dai, però!
Ok...
Ora...
Dite...
"Organizziamo un talent show".
Non...
- Non sembra da me... perché dovrei dirlo? - Perché organizzeremo un talent show.
- Davvero? Perché dovremmo organizzare... - Zitto! Ok? Dite la vostra battuta.
Qual era?
Vaffanculo, Barbanera!
Come ci si sente, stronzo?
È freddo!
E tu come ti senti?
Sì. No, mi sento...
Mi sento meglio.
Lucius!
- Ti ho chiesto se ti senti meglio. - Mi sento meglio.
- Credi di aver avuto una chiusura?
Lucius!
Perché non mi rispondi?
Ti senti meglio?
Ehi.
- Oh, ciao, Fang. - Che fate?
Niente di che. Sto qui, sulla scala.
È per il periodo di prova.
Come sta andando?
Abbastanza bene.
Ehi.
Volete venire con me?
- Sì, credo di sì. - Vado ad acchiappare qualche pesce.
- Salto da qui. - Ok.
Tutto a bomba!
Credo tu sia incredibile.
Affascinante.
- Continua. - Non ho mai visto nessuno così incapace.
Come fai ad essere ancora vivo...
Proprio non lo so.
Me lo chiedo anche io ogni giorno.
Voglio dire, ho incontrato uomini migliori di te.
Migliori nei combattimenti, nelle sparatorie...
Insomma, migliori.
- Ok. - Ma sono stati tutti uccisi.
Eppure eccoti qua.
Credo...
Che la mia specialità sia restare fuori dall'azione.
È come se mi addormentassi...
E il mio corpo prendesse il controllo.
Ti ho battuto a duello.
- Per uno stupido cavillo! - Forse...
Non me lo ricordo.
Comunque, credo sia il momento di testare...
Le mie abilità come assassino.
A quanto pare abbiamo compagnia.
No.
Cos'è successo?
Congratulazioni, Bonnet. Hai scelto l'unica nave dove sono già tutti morti.
Ce n'è uno vivo.
Cosa sono tutte queste strane linee?
Si vede che amavano la geometria.
Volete un bicchiere d'acqua?
Estamos viajando al Vaticano
buscando un exorcismo.
Dice che questo posto è maledetto.
Este barco no debe saquearse...
Se restiamo, saremo maledetti anche noi.
Tutto ciò che c'è lì, è maledetto.
Anche tutto ciò che c'è di là, è maledetto,
e se tocchiamo qualcosa, saremo...
Saremo cosa?
Ok, io me ne vado.
Beh...
Ma buongiorno!
È un vero gioiellino.
Bonnet, dobbiamo andare. Questo posto puzza...
Di preti morti.
Sì, ma guarda come si muove bene.
Cosa?
Hai visto, Izzy?
Gli ho dato un pugno.
- All'arrembaggio perfetto. - Evviva!
- Ehi, adorabile quell'abito. - Quello straccio è decadente.
- Molto "capitanese". - Vero? Lo dico anch'io!
È maledetto.
Cosa? No, non è vero.
Il prete lo ha detto esplicitamente appena prima di morire.
Indossare quell'abito è come suonare las maracas con il diavolo.
Jim, mi dispiace che fosse l'unico vestito in velluto.
Ma te lo presto volentieri.
Oppure, beh...
Puoi sempre guardarlo.
Allora, mi sono girato e avevo questo...
Sapete di doverlo bruciare, vero?
Cosa? Perché?
La ciurma pensa sia maledetto.
Izzy...
- Izzy, tu non credi nelle maledizioni, vero? - Io? No, certo che no.
Ma la ciurma, sì!
Ho visto un intero equipaggio cavarsi gli occhi per una maledizione.
Sembra quasi che parli della sifilide.
Una maledizione è una maledizione.
E una volta che ti si appiccica addosso...
Beh,
ti si appiccica addosso.
Che ne dici?
Un tantino...
Sexy, ma anche causal?
Sì, lo adoro. Adoro il sexy, adoro il casual.
- Iniziamo! - Oppure...
Possiamo fare qualcosa di più formale?
Puoi disegnarmi...
Come un nobiluomo d'acciaio.
Sì! Iniziamo.
Tesoro?
Ah, sì. No, sto... ho visto la differenza tra i due ed è carino.
Non mi stai nemmeno guardando.
Come se fossi invisibile.
Che diavolo è questa roba?
Non è ciò che sembra.
Sembra il mio corpo
con la faccia di Barbanera?
Ok, allora è ciò che sembra.
Dicevi che non ci avresti più pensato, quando l'hai buttato giù dalla nave.
Oh, mio Dio.
Un fiore?
Con la faccia di Barbanera sopra?
E un cane con la faccia di Barbanera?
- Non hai idea di cosa ho dovuto passare. - Cos'hai dovuto passare tu?
Amico...
Barbanera ha fatto questo a entrambi.
Ho pensato per settimane, che tu fossi morto.
Ho pianto ogni notte.
Mi svegliavo alla mattina
pensando di aver sentito la tua voce.
Ok. Beh, evidentemente ho sottovalutato un po' di cose. Che cazzo ne so.
Sì, mi sa di sì.
Vieni a cercarmi quando Barbanera non avrà più un tetto gratis nella tua testa.
E un'altra cosa!
Parli continuamente di come sei quasi morto.
Ma non dici mai... niente,
del fatto che sei vivo.
Bene, se nessuno interrompe la linea di sale, dovremmo essere al sicuro.
Gente!
- Ma dai! - Via!
- Andatevene! - Ridicolo.
Chiudete quella porta.
- Cierra la puerta! - Ma dai! Stiamo facendo...
No. Fermo.
- Questa cosa è incredibile. - Vero?
Dolce, salata, aspra, croccante.
La chiamerò...
"Pasta d'arachidi".
Ragazzi, grazie per il vostro supporto, prima.
Mi fa piacere sapere che ci sono uomini di scienza a bordo,
che possono screditare
delle superstizioni così idiote.
- Già. Sciocchezze odiose. - Ma certo. Uomini di scienza.
- Noi! Certo. - Ah, Roach,
non ti scordare di mettere fuori gli avanzi per le fate.
Già. Hanno fatto crescere il pane, ne meritano un pezzo. Vero, Capitano?
- Assolutamente. Sempre grazie alle fate. - Già. Grazie, fate.
Quello è il lievito. Penso che voi...
Non importa!
Bene.
Senti anche tu prurito al cervello?
Prurito...
Questo non va bene.
Sto bene, vero?
Ok.
Il Capitano è sotto una maledizione.
Ehi... Fang?
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
- Credi che io sia uno stronzo? - Certamente...
Siete uno stronzo.
Non è quello che volevate?
- No, sono assertivo. - Sì, certo...
- Uno stronzo. - Dai, amico, no... noi...
Io e te abbiamo passato dei bei momenti insieme, vero?
- Sì. - Un sacco di risate. Ricordi nostri giochi?
La processione dei coltelli, aye, ti ricordi?
Con la processione dei coltelli. E mi ricordo correre lungo il corridoio.
"Vieni qui, piccolo stronzo!", con un coltello grosso così...
E tu stavi... stavi ridendo e dicevi "No!".
- Correvi via da me. - No, non stavo ridacchiando.
- Sì, invece. - No.
Stavo urlando.
- Cosa? - Urlavo dalla paura, ero terrorizzato.
Non mi piaceva quel gioco.
Avevi paura?
Diamine sì!
Cazzo, Fang. Non lo sapevo, amico. Mi dispiace.
È tutto a posto.
Cavolo, come mai non sei arrabbiato con me?
Mi sono sfogato quando vi abbiamo picchiato a morte.
Ho fatto cose impensabili al vostro corpo
L'abbiamo colpito con pugni, calci, legnate.
- Un sacco di roba e... - Va bene, sì, va bene...
- È sufficiente. - E voi eravate una bambola di pezza
in queste mani quando vi ho sollevato...
- E vi avrei colpito di nuovo, di nuovo! - Fang, è sufficiente, va bene? Grazie.
Allora, noi eravamo...
Eravamo pari.
Stai ancora piagnucolando?
Fare la stessa cosa a Barbanera non ha aiutato...
- Ad attenuare il dolore? - No.
Magari proviamo quello che ha fatto a te.
Chi intendi?
Barbanera.
Perché lui...
Ti ha tagliato la gamba.
Non so di cosa tu stia parlando.
È stato uno squalo.
Stavo dondolando le mie gambe oltre le sponde della nave.
Mi è servito da lezione.
Va bene, sembra ragionevole.
Usi un po' di finzione per coprire il tuo trauma.
Già...
Insomma...
Non andare avanti è peggio.
Coglione.
Mi piace molto in realtà.
Che cosa succede?
Una resa dei conti.
Quando ve ne siete andato, a Frenchie sono venute piaghe orribili sul suo bel corpo!
Sì, mi prudono gli occhi che me li staccherei per grattarli, ma non posso.
- Sono rossi come il vostro abito! - Ha avuto una reazione allergica.
Frenchie, hai mai mangiato arachidi prima d'ora?
Sta mentendo! Dà la colpa ai fagioli!
Olu, è un legume. Può ucciderti.
Non ascoltate l'abito del diavolo. Vuole ingannarci.
Sentite, aspettate un attimo...
Risolviamo questa cosa da adulti...
Che hanno...
Rispetto per la sartoria pregiata.
All'attacco! Vogliamo l'abito! Vogliamo l'abito!
Lasciatelo, per la miseria!
Mi hanno staccato le tasche, quei fottuti barbari.
Una maledizione...
È una maledizione...
E una volta che prende piede...
Vai al diavolo!
Che scortese.
Sì, forse ho fatto troppo.
Ho tagliato la gamba a un uomo...
Ti ho terrorizzato.
Non ero una brava persona.
Vorrei fare ammenda, ma è solo che...
Onestamente, non saprei da dove iniziare,
cosa dire per migliorare le cose, o anche come dirle.
- Ci sono cose, so che dovrei dirle, ma... - Se posso...
- Dove devo iniziare... - Fare un'osservazione...
Voi...
Pensate che parlate di continuo...
Perché...
Non volete rimanere solo con voi stesso?
Sapete, scommetto...
Che non sapete stare in silenzio abbastanza a lungo da prendere un pesce.
Sapete, solo...
- Un po'... - Un po'? Vuoi un po'?
- Sì. - Un altro gioco, uno dei nostri giochi.
Ok, fatti sotto.
Per me è tempo di tacere.
Guarda questo! Posso stare zitto e prendere un pesce.
Non devi farlo, Fang. So cosa significa.
Voglio solo...
Sì, ma no. Sto solo dicendo che...
Starò in silenzio.
Uscite tutti fuori!
L'abito non c'è più.
Forza, uscite.
Eccovi qui.
È sotto chiave al sicuro, dove non può fare del male a nessuno.
Chiaramente, sono stato cieco...
Su come questa, chiamiamola maledizione, abbia avuto un effetto su di voi.
Se credete che la maledizione sia reale...
Anche se solo per il potere della suggestione...
Allora la vostra esperienza è valida.
Quindi state dicendo che la maledizione è vera?
Sto dicendo che lo è per voi.
Il punto è che è vera.
- Sì. - Sì, è vera.
Lo sapevo! È vera, lo sapevo.
Lo sapevo, lo sapevo.
Allora...
Come distruggiamo l'abito?
- O abbiamo superato la cosa? - No, affatto.
Che ne dite di prendere dei coltelli,
dargli quante più accoltellate possibili e vedere cosa succede?
Pensate se sanguina.
Continuiamo con le idee. Cos'altro avete?
Quando abbiamo trovato quel prete,
ha detto di non prendere nulla prima che Stede lo sfidasse,
praticamente invitando il diavolo nelle nostre vite.
Ecco, allora. Potremmo...
Affibbiarlo a qualche altro idiota.
Sì!
Non ci renderà delle brutte persone?
- O forse intelligenti? - Penso la seconda.
- Come avete detto voi. - Esatto.
Ok, abbiamo delle idee.
Che arte della scherma elegante, Izzy.
È la mia specialità.
E, Olu, quando abbiamo combattuto schiena contro schiena?
Lo so! Spettacolare, vero?
Che dite di Archie che si muoveva su quella corda, però?
Ho combattuto contro i pitoni. Ero in una setta di serpenti.
Come no.
Questo è un avvertimento.
Non mettere più alla prova il Capitano.
Cosa volete da noi?
Cosa vogliamo?
Black Pete.
Cosa ne pensi?
Forza, toccalo.
Senti bene il tessuto.
Non male.
È maledetto?
- Cosa? - Che follia!
- No! - Chi lo penserebbe mai?
Ecco a voi, buona fortuna.
Niente ripensamenti!
Spero abbiate dell'aglio!
Dove andiamo?
Non mi butterai giù dalla nave, vero?
Oh, mio Dio. Sono io.
Volevo che tu sapessi che...
Ti vedo.
È bellissimo.
E hai ragione, devo festeggiare l'essere sopravvissuto.
Perciò...
Cosa fai?
Voglio passare il resto della mia vita con te.
- Oddio! - È strano? Mi sto comportando da strambo.
- Sì! - Sì, sono uno strambo o l'altra cosa?
L'altra cosa!
Sì, voglio passare il resto della mia vita con te!
Ti uccido.
Ho iniziato a tirare questo coso, a dare la carica e ad avvolgere.
Uomo contro bestia. Io sono l'uomo e la bestia era sotto il mare.
- Sì. - Così ho tirato e, alla fine...
Ho trionfato.
Ecco.
- Ed, è bellissimo. - Già.
Cosa pensi di farci?
Penso lo mangerò.
Ottimo piano, mi piace.
A me piace quella camicia.
Questa roba nuova?
Avevo l'intero completo, ma era maledetto.
Storia lunga, ma ho tenuto la camicia.
Non è stata affatto lunga.
Beh...
Le cose belle ti stanno bene.
- Possiamo andarci piano? - Sì, scusa, è che pensavo...
No, tranquillo, è che devo...
No, lo so.
Siamo capricciosi, come hai detto tu.
E...
A volte è bello essere pazienti...
E aspettare.
Non puoi prendere un pesce
a meno che il pesce voglia essere preso.
- Tu saresti il pesce? - Lo siamo entrambi.
Forse.
Almeno penso.
Ok.
Che dici di questo? Va...
Bene?
Questo?
È perfetto.
Hai vinto.
Ehi! Indovina cos'ho scoperto oggi.
Il vero nome di Fang è Kevin,
come suo padre.
- Davvero? - Kevin Senior.
Lui è Kevin Junior, è suo padre si chiama come un altro Kevin.
Va indietro di quattrocento anni.
Ho passato vent'anni con quell'uomo,
non ho mai pensato di chiederglielo.
E perché lo chiamano Fang?
Merda! Avrei dovuto chiedergli anche quello.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com