SubCentral.de präsentiert
~ "Doom Patrol" S04E07 ~ ~ "Orqwith Patrol" ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
~ Transkript von Addic7ed.com ~
Eindringlinge entdeckt.
Okay, du musst mir helfen, das Gekritzel dieses Trottels aufzusammeln,
damit wir hier verschwinden können.
Rita, mir ist klar, dass du gerade so eine Art dissoziativen Anfall hast,
aber würdest du dich bitte reassoziieren und mir verdammt nochmal helfen?
- Bendy, bitte! - Würde sich das Killerkommando im Zellenblock D melden?
- Das Killerkommando zum Zellenblock D. - Killerkommando.
- Vielleicht sollten wir. - Ja, vielleicht.
Aber wie schaffen wir...
Oh, ich hab's.
- Ich hab's. - Eindringlinge entdeckt.
Eindringlinge entdeckt.
Kannst du dich nicht schneller bewegen? Wir sind hier völlig ausgeliefert.
Ich bin ein Koffer!
- Verdammte Eiersäcke! Wir haben Gesellschaft. - Ist das das Killerkommando?
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Colonel Samsonite.
Eindringlinge entdeckt. Eindringlinge entdeckt.
Eindringlinge entdeckt.
Und, wie geht dieser Plan auf, Clifford?
Hab sie genau da, wo ich sie haben will.
Was macht ihr hier überhaupt?
Wie wäre es mit einem Danke, dass wir kamen, um euren gefangenen Ärschen zu helfen?
Eigentlich kamen wir nur, um uns die Langlebigkeit von Jane zurückzuholen.
Aber wir hätten wahrscheinlich versucht, euch zu helfen. Hätten wir Zeit gehabt.
Okay, tut mir leid. Danke fürs Helfen.
Wann wolltet ihr eigentlich anfangen, mit dem Helfen?
Ich will nur sichergehen, dass ich es nicht verpasse.
Hört zu, wir stecken jetzt alle hier fest.
Vielleicht können wir versuchen, anstatt aufeinander rumzuhacken, lösungsorientierter zu sein.
Einen Weg finden, hier wegzukommen.
Wer hat Ideen?
Du sagst uns, was wir als Superhelden tun sollen?
Du verdammter Boy Scout.
Pfusch nicht an unserem Prozess rum.
Ja.
Willkommen in meiner Welt.
Aber lasst mich wissen, wenn ihr ein Problem gelöst haben wollt.
Denn ich habe eine Idee.
Was zum Teufel ist das denn?
Ein Felsen.
Oh, ja! Stein schlägt Schere, Arschlöcher.
Nice!
Nicht schlecht, für einen Normalo.
Ich sagte doch, ich hatte sie genau da, wo ich sie haben wollte.
- Holen wir uns meine gestohlene Langlebigkeit. - Was ist mit Larry?
Oh, stimmt ja.
Wir holen ihn.
Schön.
Bis dann.
Oh, mein Gott! Meine Innereien fühlen sich so komisch an.
Als ob meine Leber da wäre, wo meine Lunge sein sollte.
Hast du etwas verschoben, als du in mir warst?
Wir sagten, wir wissen nicht, ob er tot ist.
Wir wissen nicht, dass er es nicht ist.
Weißt du, wenn du eine Fliege tötest, was siehst du dann?
Etwas Blut, etwas weißen Schleim.
Vielleicht ein oder zwei gebrochene Beine
und ein paar zerknitterte Flügel, die vielleicht nie wieder fliegen werden.
Der Punkt ist, hätte er ihn wirklich getötet,
dann hätte er etwas Ekelhaftes zurückgelassen.
Blut zum Beispiel.
Fäkalien, Urintröpfchen und dergleichen.
Meinst du sowas?
Scheiße.
Weißt du was? Wir sollten uns einfach auf etwas anderes konzentrieren.
Wie diesen Papierberg, den wir mitgebracht haben.
Vielleicht steht hier etwas drin, das uns etwas über diesen,
du weißt schon, Immortus verrät.
Wir müssen vielleicht noch mehr sofort erledigen.
"Sind nach Orqwith, um J's Langlebigkeit zurückzuholen.
Und Larry zu retten, wenn wir Zeit haben."
Das war's. Larrys Langlebigkeit ist dahin.
- Nun, das wissen wir nicht genau. - Es ist Larry. Glaub mir, sie ist weg.
Cliff ist offiziell der letzte noch lebende Langlebige.
Und er marschierte gerade mit seinem Metallhintern in die Höhle des Löwen.
Wir müssen ihnen folgen.
Verrät uns diese Notiz, wie wir dorthin kommen? Nein.
Es ist eine dumme Notiz. Das ist eine dumme Notiz.
Okay. Gut. Zurück zum Plan A.
Wir gehen Wallys Aufzeichnungen durch und schauen, ob es eine Karte oder so etwas gibt.
So eine Art Karte, die uns, du weißt schon...
Ich wünsche dir viel Glück.
Okay, wo gehst du hin?
Nach oben. Leise dahinscheiden.
Verstehe. Gut, genieß dein Nickerchen.
Während ich mir diese beschissene Kunst ansehe. Ich meine, was soll der Scheiß?
Okay, ich verstehe, dass wir nach deiner Langlebigkeit suchen.
Aber wie zum Teufel sieht deine Langlebigkeit überhaupt aus?
Woher zu Teufel soll ich das wissen?
Woran erinnerst du dich denn?
Lila.
Lila was? Das war's? An mehr erinnerst du dich nicht?
Ich war ein verdammtes Baby!
- Oh, Scheiße. - Und da ist sie.
Wie zum Teufel sollen wir an diesen
Abbrechern der Kosmetikschule vorbeikommen?
Und außerdem, wie ziehen sie sich an?
Oder pinkeln?
Was?
Hey! Edward Scissorfucks!
Hört zu, ihr Arschlöcher!
Geht weg von der Lavalampe.
Oder ich befördere die Langlebigkeit des Blechmannes ins Jenseits.
- Blechmann, echt jetzt? - Halt die Klappe, R2-Trottel.
Das ist mein Mädchen.
Das ist nicht nötig, Freund.
Was zum Teufel? Du schon wieder?
Ich habe dir etwas anzubieten, Mr. Steele.
Eine Welt der Möglichkeiten.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Das ist scheißegal, weil es uns verdammt noch mal nicht interessiert.
- Ja. - Du kannst dich also in die Vergessenheit ficken.
Scheiße, ja!
Ist das so, Cliff?
Bist du nicht daran interessiert, die grenzenlosen Möglichkeiten zu sehen,
die Immortus dir anzubieten hat?
Eine Zukunft, Cliff.
Wovon du, soweit ich weiß, im Moment nicht viel hast.
Verdammt richtig, er ist nicht interessiert. Sag's ihnen, Cliff.
Cliff!
Ich meine, wir könnten dem Mann doch einfach zuhören, oder?
Was? Wovon zum Teufel redest du da?
Mach weiter.
Hey, ist das etwas?
Ich kenne dieses blaue Glühen. Das sind Larry und Keeg.
Wie umgehen wir also diese Typen?
Mann, ich hasse diese Typen.
Kannst du noch ein paar Felsbrocken fallen lassen?
Nein, es sind zu viele.
Wenn du zu deinen Jungs willst,
werden wir kämpfen müssen.
Meine Armkanone? Warum hast du das gezeichnet?
Soll das ein Witz sein? Weil sie einfach der Hammer ist.
Verdammt...
Hier, nimm sie.
Danke, aber...
ich habe überlegt, sie könnte sehr gut an dir aussehen.
Wirklich?
Ja.
Oh, mein...
Yo, das fühlst sich gut an.
Und was ist mit dir?
Welche Waffe wählst du?
Verschwinde!
Bedeutet "verschwinde" in Schottland etwas anderes?
Ja, es bedeutet, hör auf, ein albernes altes Würstchen zu sein
und hilf mir, ein interdimensionales Portal nach Orqwith zu bauen.
Wie bitte?
Ich habe die Baupläne in den gruseligen Kritzeleien von Walt Disney gefunden.
Ich fand auch die Teile, die wir brauchen,
und ein paar, die wir nicht brauchen, wenn du verstehst, was ich meine.
Jetzt brauche ich nur noch D-I-C-H.
Was heißt "dich".
Es ist immer besser, ein zweites Paar Augen zu haben,
wenn man versucht, ein Loch in die Raumzeit zu reißen,
das sage ich immer.
Die Sache ist die, wie sich herausstellte, bin ich als Superheldin lausig.
Und ich bin viel zu sehr damit beschäftigt, mich verloren und nutzlos zu fühlen, um...
heute ein Portal zu bauen.
Ach, komm schon, Bendy. Ich sehe es anders.
Ohne dich wären wir nie auf die Ameisenfarm gekommen.
Wo ich unsere beste Chance auslöschte,
Informationen über Immortus zu finden und unsere...
Langlebigkeit wiederzuerlangen.
Stimmt. Und wir fanden einen Bauplan, der uns zu dem Ort führen wird,
an dem Immortus gezüchtet wird, damit wir den echten Immortus finden können.
Lass uns also anfangen zu bauen, Schwester.
Es geht los! Und sie ist wieder da. Elasti ist wieder da.
Wie konntest du mich mit dir zur Ameisenfarm gehen lassen?
Du hast darauf bestanden, schon vergessen?
Aber du bist die Anführerin. Du hättest besser führen müssen.
Soll das ein verdammter Witz sein?
Hast du eine Ahnung, wie erschüttert ich war, als Wally aus dem Leben gerissen wurde?
Weißt du, ich wollte ihn vor dem elenden Leben retten, zu dem ich ihn verurteilt hatte.
Willst du mir sagen, dass ich deine Chance ruiniert habe, dich mit demjenigen zu versöhnen,
den du beauftragt hast, meinen Liebsten zu töten?
Ganz ruhig, Nelly.
Drücken wir mal auf die Tasten "Abbrechen" und "Weiter", ja?
Denn, weißt du was? Zwischen uns war alles gut.
Ich meine, wir waren auf dem Weg zum Guten.
Weißt du noch?
Kleine Mädchen, Händchen haltend? Zuckersüß?
Lassen wir uns nicht von einem kleinen, unschönen Schluckauf zwei Schritte zurückwerfen.
Was sagst du dazu? Weißt du, wir könnten einfach tief durchatmen
und die Spannung abbauen.
Ich habe meine Emotionen im Moment nicht ganz unter Kontrolle,
also solltest du vielleicht nicht im selben Raum mit mir sein.
In der Tat fühle ich mich ein wenig aufgebläht, wenn du weißt, was ich meine.
Okay.
- Soll ich die Tür... - Mach die Tür zu!
Auf der Ameisenfarm war ich unglücklich.
Eingesperrt und gezwungen, monströse Waffen herzustellen.
Da machte mich Niles Caulder mit dem Projekt Immortus bekannt.
Natürlich war Niles in diesen ganzen Mist verwickelt.
Verdammter Niles.
Er sagte, es gäbe irgendwo auf der Welt
einen Rest eines uralten, unsterblichen Wesens.
Er wollte, dass ich eine Kreatur erschaffe, die es erschnüffeln kann.
Wie einer dieser Leichenspürhunde?
Ja, genau.
Sehr gut, Cliff.
Was?
Zunächst lehnte ich ab.
Aber dann erzählte er mir von dem Mädchen, das die gleichen Kräfte hatte wie ich.
Er brauchte einen Teil dieses Wesens, um sie zu beschützen.
Für mich war das eine Chance, endlich etwas Gutes zu tun.
Was zum Teufel?
Monate später kam Niles zurück, um mir mitzuteilen,
dass Peanut Butter Erfolg hatte.
- Wer zum Teufel ist Peanut Butter? - Der Esel, Blödmann.
Niles zeigte mir das Stück
dieses unsterblichen Wesens. Den Lord Immortus.
- Da sah ich es. - Was?
Alles.
Alles?
Immortus kann neue Möglichkeiten erschaffen...
für jeden Einzelnen.
Was jetzt noch nötig ist, bist du, Cliff.
Ich will, dass du selbst siehst,
was ich gesehen habe.
Die Möglichkeiten.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer, zum Teufel damit und zum Teufel mit dir.
Booyeah.
Bist du bereit?
Oh, ja.
Wer will eine Kostprobe?
Fresst Scheiße, Arschlöcher...
Mir geht's gut, Mann.
Hol sie dir, Vic.
Geht's dir gut, D?
Ich glaube, ich habe mir den Arsch gebrochen.
- Nicht so einfach, wie es aussieht, was? - Nein. Ganz und gar nicht.
- Hier, nimm sie. - Nein.
Was?
Was meinst du mit nein? Bro, sie kommen. Nimm sie einfach.
Ich sagte, nein!
Ist das Niles' Langlebigkeits-Halskette?
Das ist sie. Ich habe sie von einem ehemaligen Akolythen.
Berühre sie.
Und sieh deine Möglichkeiten.
Was auch immer. Berühre das dumme Teil.
Damit George RR Windbag das Maul halten kann und wir von hier verschwinden können.
Wirklich? Denn noch vor einer Minute hast du ihm gesagt, er kann dich kreuzweise.
Willst du das verschrumpelte Schwanz- Amulett dieses Spinners anfassen oder nicht?
- Okay. - Cool.
Was zum Teufel?
Ich gebe dir Rückendeckung, D.
Verlagere dein Gewicht auf dein hinteres Bein, um den Stoß abzufangen.
Nutze die obere Kante der Kerbe zum Zielen. Feuer!
Nice!
Verdammt!
Lass uns Larry holen.
Verflucht nochmal.
Wow, sie lebt...
sie bewegt sich.
Fühlst du dich besser?
Und wie ist es jetzt?
Okay, Schmollen führt zu noch mehr Schmollen.
Wird also Zeit, dass du wieder du wirst, buchstäblich.
Ich schmolle nicht.
Ich kam nur zu einer Erkenntnis, die ich voll und ganz akzeptiere.
Alles, was ich anfasse, wird zu Scheiße.
Nicht wörtlich.
Das wäre ekelhaft.
Aber es...
In gewisser Weise wäre es besser,
als die Art und Weise, wie ich die Dinge zu Scheiße mache.
Okay, weißt du, Rita, meine persönliche Erfolgsbilanz ist nicht viel besser.
Ich scheiterte bei den meisten Dingen, die ich versucht habe.
Rache an Niles. Sich der Bruderschaft des Bösen anschließen.
Eine gute Freundin für die einzigen Menschen zu sein, die mir jemals wirklich etwas bedeutet haben.
Aber die Sache ist die, im Leben...
versucht man entweder nach oben oder nach unten zu gehen.
Und manchmal muss der Versuch genügen.
Nun, unsere Freunde sind in Schwierigkeiten, und ich würde lieber
bei dem Versuch, sie zu retten, scheitern, als...
Erfolg durch Nichtstun zu haben.
Als wir in meinem Film gefangen waren und du nicht versucht hast, mich zu retten,
hast du da versucht, nach oben oder nach unten zu kommen?
Ich wollte helfen...
aber ich konnte nicht.
Mir fiel nicht ein, wie.
Also genehmigte ich mir ein paar Drinks, um die kreativen Säfte zum Fließen zu bringen, und...
stattdessen kam ich auf kreative Ideen, wie ich weiter trinken könnte.
Aber...
du machst es richtig, dass du mich auch an diesen Misserfolg erinnerst.
- Danke dir. - Gern geschehen.
Und manchmal denke ich, das Universum hat sich verschworen, um uns zu Feinden zu machen.
Ich dachte, wir sollten es vielleicht nicht zulassen.
Scheiß auf das Universum.
Ich weiß nicht, was zum Teufel das ist, aber ich bin froh, dass du mit mir gekommen bist.
Ich wollte nicht hierher kommen, Blödmann.
- Ich habe versucht, die Langlebigkeits- Halskette zu stehlen. - Warum?
Wegen der Langlebigkeit, Arschloch!
Sind wir nicht deshalb hier?
Was ist mit Larry?
Wegen ihm auch.
Was zum Teufel?
Papierwaren, der schlimmste Gang.
Das ist meine Welt der Möglichkeiten.
Vergiss das alles.
Wir müssen hier verschwinden.
Jepp.
Dad!
Clara?
Ist Rory bei dir?
- Was? - Dad, wo zum Teufel ist Rory?
Cliff, das ist nicht real.
- Er ist nicht bei dir? - Sieht es aus, als wäre er bei mir?
Du solltest auf ihn aufpassen.
Cliff.
Rory!
Rory, Schatz!
- Was ist das? - Das ist Blödsinn, das ist es.
- Aber, sie... - Aber... das ist eine Lüge.
Okay? Lass dich nicht darauf ein.
- Ja. - Dad, hilf mir.
- Cliff. Nicht... - Ich komme, Liebling!
Scheiße!
Das war so dope! Warum solltest du diesen Heldenauftritt jemals aufgeben wollen?
Hey, weißt du, wenn Calvin und Marcus uns sehen könnten.
Mann, Bro. Du weißt immer noch nicht, was das für die Leute bedeutet.
Du hast recht. Ich weiß es nicht.
Zu Hause warst du größer als Superman.
Toll.
Hey, was ist los, Mann?
- Bedeutet es dir nichts? - Yo, Mann, ich habe es so satt zu hören,
was es für dich und alle anderen bedeutet, dass ich Cyborg bin.
Willst du wissen, was meine Technik für mich bedeutete?
Es bedeutete, aus dem dunkelsten, leersten Schlaf aufzuwachen, den ich je hatte,
und einen Körper zu sehen, den ich nicht einmal erkannte, und ein Gesicht, das nicht meines war.
Ich habe alles verloren.
Meine Mom, Football, Mädchen...
- und meine Freunde. - Das ist so ein Schwachsinn.
- Du hast uns nie verloren. Du hast uns verlassen. - Glaubst du nicht, ich wollte euch sehen?
Dass ich euch gebraucht habe?
Scheiße, ihr wart meine Familie.
Ich konnte mich nicht einmal selbst ansehen. Wie hätte ich euch also gegenübertreten sollen?
Ich wusste das nicht.
Es tut mir leid.
Komm schon, Mann.
Hey...
Vic und Freund.
Derick.
Was macht ihr denn hier?
Komm...
ich weiß, dass du es sagen willst.
Wirklich?
Bro, das ist eine einmalige Gelegenheit.
Kommt mit uns, wenn du leben willst.
Das denke ich nicht.
Das sieht verdammt schrecklich aus, so sieht es aus.
Es sieht aus wie die Tür zu einem Alptraum.
Das tut es, das tut es, und wir gehen da durch,
wie verdammte Idioten.
Wie verdammte Idioten!
Nicht wie Idioten, wie Superhelden.
Ich muss dir eigentlich etwas sagen.
Oh, Gott, das klingt ernst.
Es ist übrigens ziemlich ernst. Ich...
Weißt du, wenn du mich besonders schlecht behandelt hast, was ziemlich oft der Fall war,
habe ich heimlich etwas Unanständiges mit deiner Zahnbürste gemacht.
Ich muss es nicht wissen.
Ich verwandelte mich in einen kleinen Biber
mit großen Biberzähnen, großen fiesen Biberzähnen,
und steckte ihn mir in den Hintern,
ich steckte ihn... Steckte! Genau in meinen kleinen Biber-Biber.
Ich verstehe.
Es tut mir so leid.
Nun, ich nehme an...
ich habe dir auch etwas zu gestehen.
Geht es um eine Zahnbürste?
Wally ist nicht der Erste, den ich umgebracht habe.
The Brain habe ich auch getötet. Ermordet, um genau zu sein.
Und ich fühle mich deswegen nicht im Geringsten schlecht.
Ich habe auch kein schlechtes Gewissen wegen Wally.
Und ja, ich habe gesehen, wie er Malcolm getötet hat,
aber man sollte meinen, dass ein normaler Mensch
mehr als nur einen Hauch von Schuldgefühlen hat, hm?
Aber wer kann schon sagen, dass du nicht normal bist?
Hey, wer kann es sagen?
Ich habe auch...
einen schmierigen Produzenten getötet.
Wieder aus Versehen und wieder ohne große Gewissensbisse.
Offensichtlich ist es für einen Superhelden nicht üblich,
Menschen zu töten, sei es aus Versehen oder aus anderen Gründen.
Es war also vielleicht ein Fehler von mir, zu versuchen, einer zu werden.
Oh, ich hole nur soweit aus, um dir zu sagen,
dass ich komplett die Falsche bin,
um dich nach all der Zeit so hart zu verurteilen,
weil ich im Grunde genauso schlimm bin wie du.
So schlimm wie ich? Nun, ich denke, du könntest schlimmer sein.
Denn du bist eine verdammte Serienmörderin.
Verdammt noch mal.
Ja.
Ja, das bist du.
Du bist eine verdammte Serienmörderin.
Ich meine... weißt du?
Was bleibt an dieser Alptraumtür zu tun?
Wir verwenden die grüne Tinte des verrückten Wally.
Ein kleiner Klecks hier und ein kleiner Klecks da.
Auf der anderen Seite dieser schrecklichen Tür könnte alles Mögliche sein.
Unsere Freunde sind auf der anderen Seite.
Okay, nach Ihnen, Ms. Wuornos.
- Nein, nach Ihnen. - Nach Ihnen.
- Nach Ihnen.
Warte.
Rory, komm her, Kumpel.
- Rory? Rory! - Cliff, halt an!
Das ist nicht real. Nichts davon ist real, verdammt!
Das ist nicht deine Tochter. Wir sind nicht im Trader Blow's,
und du weißt bereits, wo Rory ist.
Ich weiß, dass es nicht real ist.
Aber es ist meine Möglichkeit, und ich will wissen, was zum Teufel das ist.
Verdammt nochmal!
Wenn du schon ein verdammter Idiot bist, kannst du dann nicht wenigstens
im Haushaltswarenladen vorbeischauen und dir ein Messer oder so etwas besorgen?
Wir werden es brauchen, wenn wir nach Dorkwith zurückkommen.
Das ist verdammt schwer. Nimm das.
Rory!
♪ Ich muss dich berühren. ♪
♪ Denn Baby, wir werden... ♪
- Rory! - Scheiße.
♪ Im Ford des alten Mannes. Hinter dem Gebüsch. ♪
♪ Bis ich nach mehr schreie! Mehr! Mehr! Mehr! In den Keller. ♪
♪ Verschließ die Kellertür und, Baby... ♪
Er ist groß geworden.
Was soll der Scheiß, Rory?
Willst du mich fertig machen? Denn es funktioniert.
Er ist verdammt noch mal perfekt.
Cliff, hör verdammt noch mal sofort auf!
Er ist nur so, wenn du in der Nähe bist, Dad.
Du hast meine Erziehung bei jeder Gelegenheit unterminiert.
Und jetzt hat mein Kind keinen Respekt mehr vor mir.
Wann hat eine Fantasiereihe jemals bei uns funktioniert?
Pop-pop!
Rory! Rory!
Was ist passiert? Wo ist er hin?
Er ist genau da, wo du ihn zurückgelassen hast. Er wartet auf dich.
Und du kannst die prägenden Jahre
seines Lebens mit gesundem Körper und Geist genießen.
Aber diese Möglichkeit kann nur Immortus bieten.
Was machst du da? Lass uns von hier verschwinden.
Was?
Nein!
Cliff.
Du blödes Metall-Arschloch!
Mach das nicht! Nicht...
Tut ihr nicht weh.
Cliff, du weißt, was das für den Rest von uns bedeutet, oder?
Wir sind auch deine Familie, Cliff.
Du verdammter Idiot!
Bitte!
Rory braucht dich.
Ich brauche dich.
Gott! Cliff, bitte!
Leute...
- etwas passiert hier. - Gute Reise, Freunde.
Larry, hör auf, rumzualbern.
Ich albere nicht rum.
Du musst verstehen, dass das, was Keeg in der Zukunft sah, nicht gut war.
So wenig gut, dass er lieber hier in diesem falschen Höllenloch bleiben würde,
wenn er es dadurch vermeiden kann.
Und ich kann und will nicht noch eines meiner Kinder im Stich lassen.
- Ich würde lieber sterben, als das noch einmal zu tun. - Okay, hör zu, das ist wichtig für Keeg
und du versuchst, ein guter Vater zu sein. Das verstehe ich.
Aber etwas wirklich nicht Gutes wird genau hier und jetzt passieren.
Du bist bereit, dein Leben für den Willen von Keeg zu riskieren, und das ist gut so.
Aber bist du auch bereit, sein Leben zu riskieren?
Hey, Kumpel.
Komm schon, lass uns gehen!
Steh auf! Wir können uns befreien. Wir können es immer noch schaffen.
Bitte lass das nicht das Ende sein!
Ich weiß, ich setze mein Vertrauen in eine ganze Menge von Nichts.
Aber ich mache das für dich, Rory.
Wirklich?
Nein! Cliff!
Fühlt ihr es?
Die Zeit ist gekommen.
Immortus ist nahe!
Hallo! Ist jemand zu Hause?
Hat jemand eine Rettungsaktion bestellt?
Es ist hier wie in einer Disco.
Ooh, hey, da ist Cliffy!
- Lass uns ihn retten. - Ooh, ja, holen wir Cliffy.
- Wir sind deine Rescue Rangers. - Es ist Zeit zu gehen, ja?
Es ist zu spät.
Ihr könnt es nicht aufhalten.
Hör auf mit dem Scheiß. Hör auf mit dem Scheiß.
- Das ist Quatsch. - Ja, Quatsch!
Wer zum Teufel bist du denn?
Casey?
Vater, du musst das nicht tun.
Wie kann das sein? Ich habe dich nie zum Leben erweckt.
Nein. Du hast mich nur in einen endlosen Krieg mit meinem Vater gestürzt.
Sie gab mir das Leben.
Jane.
- Geht es dir gut? - Was zum Teufel machst du hier?
Bist du Wally Sage?
Du bist das Mädchen.
Niles' Mädchen.
Der Kreis schließt sich.
Das soll so sein.
Das ist es!
Immortus ist hier!
Immortus!
Imm...
Haben wir das gemacht?
Ich denke...
Ich denke, wir könnten es gewesen sein.
- Wir haben alle gerettet! - Ja!
Warte, warte, warte, was ist mit dem Schnaps?
Was ist mit dem Schnaps?
Immortus!
Immortus ist hier!
Hey, Leute.
Die verdammte Isabel Feathers?
Was zum Teufel?
~ SubCentral.de ~