Les pilotes aiment les choses sûres.
Peut-être que tu n'as pas pris les bons risques.
Je veux le faire.
Mais je ne veux pas me lancer dans quelque chose
que je ne peux pas assumer.
J'ai reçu un appel du service de sélection des donneurs,
ils ont trouvé un parent génétique proche.
C'est ta mère ? Qui que ce soit,
il est venu chercher un rein.
J'ai laissé Reese m'embrasser.
Et dès que c'est arrivé,
j'ai réalisé que c'était mal et j'ai arrêté.
- Je viens de casser quelque chose ! - C'est normal, allez.
Je ne serai jamais assez bien pour toi, n'est-ce pas, Crys ?
Tu n'as pas changé du tout.
Je ne peux toujours pas bouger mes doigts.
Je ne peux pas être pilote.
Il était déjà exclu du camp de sélection.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Reste.
S'il te plaît.
Les magnifiques paysages sauvages du nord de l'Ontario.
La nature est dure, désolée,
et cherche à me tuer de toutes les façons possibles.
Maintenant, je vais survivre ici pendant 72 heures, seul,
avec rien d'autre que mon esprit,
et je vais vous montrer comment le faire aussi.
Ce paysage nordique est très différent de la rivière
Tennessee où j'ai survécu dans ma dernière vidéo.
Mais la seule chose qui reste la même,
c'est la menace des ours.
C'est pourquoi j'ai accroché mon sac en haut de ce vieil arbre.
Souvenez-vous, le truc pour grimper,
c'est de respecter l'arbre.
Si vous respectez l'arbre,
il vous respectera.
D'accord...
C'est parti !
Je dois admettre que cette vidéo a reçu beaucoup de likes.
La vidéo la plus appréciée à ce jour.
Et tout ce que j'avais à faire, c'était de m'empaler sur une pelle.
Je me tue à la tâche tous les jours pour créer du contenu informatif.
Tout ce qu'on veut aujourd'hui, c'est un crétin.
Très bien, les gars, nous sommes prêts à partir.
Lumières de la cabine.
Éteint.
Vous avez un ipad à l'arrière ?
Une seconde.
C'est censé faire ça ?
Enlevez-moi ça.
C'est de la merde d'abruti.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
L'accident a-t-il impliqué des produits chimiques ?
Quelque chose de luminescent comme de la peinture ?
Je me suis empalé sur ma pelle.
C'était une toute autre vidéo.
Beaucoup de terre dans sa blessure, mais pas de produits chimiques.
J'ai déjà entendu parler de ça.
Je dois vous emmener au bloc, mais je ne veux pas risquer de vous blesser
si vous avez été exposé à une substance dangereuse.
Non, c'était juste moi dans la terre, en train de geler.
Ça n'a pas brillé tout de suite.
- Les anges brillent. - C'est le cas ?
Mon père nous racontait des histoires sur notre famille
qui s'est battue pendant la guerre civile.
Après l'une des batailles, certains des guerriers
blessés ont été laissés dans le froid avant que
quelqu'un puisse les atteindre et ils ont dit
que leurs blessures brillaient dans l'obscurité.
Les soldats l'appelaient "la lueur de l'ange", car
tous ceux dont les blessures brillaient ont survécu.
J'ai fait des recherches à l'école d'infirmières.
Une théorie veut qu'ils aient été infectés par une
bactérie du sol appelée photorhabdus luminescens.
C'est un parasite qui mange d'autres bactéries.
Cool, mais cette bactérie ne va pas aussi loin que le Manitoba.
J'ai fait une vidéo dans le Tennessee la semaine dernière.
J'ai utilisé la même pelle.
Ok, on vous emmène au bloc et on fait une culture, juste au cas où.
Un.
C'est bien. Encore quatre, Jay.
Ça ne marche pas. Cela fait trois semaines.
Je ne peux pas...
Ma main ne va pas mieux.
Écoute, je sais que tu es un génie qui a l'habitude de tout faire
parfaitement du premier coup,
mais tu as quand même besoin de guérir.
Génie.
Quoi de neuf, chops ?
Et si j'allais voir s'ils ont encore de la tarte ?
Je pars dans quelques heures.
J'ai convaincu Zeke à l'aéroport de me prêter son Cessna.
Si tu veux faire passer les nuages sous tes pieds,
toucher les commandes.
Je n'ai pas vraiment envie de ça pour l'instant, Bodes.
Pourquoi ne pas rester un peu à la maison ?
- Tu manques à tout le monde. - Je vais bien.
Dans un hôtel avec Sunita.
- Sérieux ? - Comment ça ?
Tu te caches, mon frère.
Je ne me cache pas, j'essaie de guérir.
C'est ce que dit Sunita ?
Tu crois vraiment qu'elle veut que ta main aille mieux ?
Elle ne veut pas que tu sois toi. Tu es un pilote.
Je ne peux pas être un pilote, Bodes.
J'ai la main en compote.
Alors, non. Je n'ai pas envie d'aller m'asseoir
dans un avion que je ne peux pas piloter, ni d'aller
traîner dans une maison pleine de gens qui font
tous mon travail que je ne peux plus reprendre.
Je sais pour le camp de sélection.
Je sais que tu as été remercié.
Qu'est-ce qui s'est passé, chops ?
Je retourne à Abbotsford.
Avec Sunita.
Son père a un travail pour moi.
Je vais redevenir ingénieur.
- Tu ne peux pas. - En fait, Bodie,
voilà ce que je peux faire.
Si je ne peux pas être astronaute, si je ne peux
pas être pilote, au moins je peux être ingénieur.
Je peux avoir une famille.
Je peux avoir une vie avec Sunita.
Tu sais que je déteste les surprises.
Pourquoi ça sent la chaussette ici ?
Parce que tu as des hobbies bizarres.
Le "tour du monde" de la ligue de lutte de l'Extrême Nord à Windy Lake.
Bonne soirée.
Ce soir, c'est le grand match de rancune entre Rezpoutine et l'ours toban.
Ça fait des mois qu'ils en parlent !
- Tu détestes le catch. - Mais toi tu adores.
Des places au premier rang.
La zone d'éclaboussures ?
Désolé, nous sommes arrivés tôt.
- Ça commence dans une heure. - Tu plaisantes ?
Ce soir, c'est un match à mort.
Et ces matchs sont les meilleurs parce qu'ils peuvent devenir vraiment moches.
Mieux vaut ne pas trop s'enlaidir.
Nous n'avons apporté qu'un seul brancard.
Ces gars-là sont des pros.
La chose la plus laide que nous allons voir ce soir est
un petit glissement de joue de la part d'un spandex.
Peu importe. Vous êtes tout seul.
Je ne suis pas infirmier ce soir.
Ce soir, je suis un homme en rendez-vous avec mon...
Qui se trouve être en train de travailler.
Désolé, c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour nous faire prendre un vol
au départ de Thompson, mais si c'est calme, je peux rester avec toi.
Vous êtes tous les deux en rendez-vous ce soir.
Allez vous amuser dans la zone d'éclaboussures.
Allons-y.
Skymed n'a pas l'habitude de faire ce genre d'intervention rémunérée.
Wheezer, pourquoi sommes-nous ici ce soir ?
Cette expansion... C'est un peu comme
" si vous construisez, ils viendront ".
Nous avons embauché de nouveaux employés,
acheté un nouvel avion avec un seul contrat en Ontario.
Est-ce suffisant ?
Les gens veulent voir si on peut pénétrer dans deux provinces
avant que d'autres hôpitaux ne signent.
Les autres le savent-ils ?
Je ne veux pas les inquiéter.
Alors si faut faire quelques petits boulots pour maintenir Skymed à flot,
protéger mes pilotes, alors...
Tes pilotes, et les infirmières ?
Quoi, tu ne te soucies pas de nous protéger ?
Je ne suis pas ton patron.
Tu travailles pour l'infirmière en chef. C'est son problème.
Alors... C'est elle qu'il faut blâmer
pour nous avoir fait participer à une soirée de lutte amateur.
Je l'ai peut-être fortement suggéré.
Allez, Hayley.
Fais-le pour les pauvres pilotes comme moi et Nowak
pour qu'il n'ait pas à prendre un deuxième emploi.
Et je n'ai pas besoin de m'embaucher
dans la salle avec ces clowns parce que personne,
et je dis bien personne ne veut me voir en caleçon en caoutchouc.
Je ne sais pas, mec.
Le coup de l'échelle, c'est pas assez bon.
C'est censé être un match de rancune.
Vous êtes venus ici pour voir un spectacle, non ?
Nous avons le gars au premier rang.
- C'est juste l'échauffement. - D'accord, allons-y.
Nous sommes prêts.
On est prêt, bébé.
Appelle-moi l'ours, bébé !
Bienvenue dans la cage aux ours !
- Vous êtes prêts ? - C'est parti, bébé !
C'est pour tous les ours dehors !
Tous les ours dehors...
Ce n'était pas censé arriver.
- Non ! - Tenez bon, on arrive.
Ok, mettons un peu de pression là-dessus.
Je le sens grincer.
C'est les deux extrémités de vos os qui frottent l'une contre l'autre.
Vous avez une fracture du fémur.
Aide-moi avec la chaussure.
Il n'a pas de sang dans le pied.
- J'ai besoin de l'attelle de traction. - J'ai les mains pleines.
- J'y vais. - Fracture occipitale,
nez cassé, blessure à l'oeil.
Nous devons rétablir la circulation ou il pourrait perdre un pied.
J'arrive, Tris. Voici l'attelle.
J'ai besoin de ton aide.
Je suppose que je vais devoir être infirmier ce soir après tout.
Mais ça compte quand même comme une soirée si on le fait ensemble, non ?
Hayley...
Nous avons une hémorragie ici.
On en a une ici aussi.
Je dois le perfuser, tu peux venir maintenir la pression ?
C'est une blessure à la tête, c'est important, non ?
Tout comme ceci.
On échange ?
Tiens-le droit.
Vous allez vous en sortir.
Ok, celui-là est important aussi.
Je dois lui passer des fluides et des analgésiques,
mais j'ai besoin de quelqu'un pour maintenir la pression
afin d'arrêter le saignement.
Tristan, j'ai besoin d'une deuxième paire de mains.
J'ai besoin de Nowak pour l'attelle.
Je dois tenir ce type, non ?
Non, pas ça.
Même ces gars-là n'utiliseraient pas ça.
C'est...
Presque une agrafeuse chirurgicale, n'est-ce pas ?
Photorhabdus luminescens.
- Vraiment ? - Impressionnant, Mlle Highway.
L'éclat de l'ange, vous aviez raison.
Chaque étudiant à qui j'enseigne veut être publié,
mais aucun ne trouve quelque chose qui vaille la peine d'être écrit.
Les blessures bioluminescentes, cependant.
Rédigez votre rapport.
S'il est de niveau professionnel,
je vous aiderai à le faire publier.
Admission.
Homme de 45 ans avec diminution des lacérations du cuir chevelu.
Tristan suit avec une fracture fémorale,
et un troisième patient avec des fractures faciales et des lésions crâniennes.
Ce ne sont pas des agrafes médicales.
J'ai dû utiliser un pistolet à agrafes.
On fait avec ce qu'on a, non ?
Vous avez donc introduit des corps étrangers dans une plaie grave
et peut-être infligé des dommages supplémentaires à un traumatisme crânien.
J'avais trois blessés et seulement deux paires de mains, donc...
Si vous n'avez pas l'équipement approprié,
il est dangereux et non professionnel d'improviser comme bon vous semble.
Je n'ai pas pu maintenir la pression sur la plaie.
Tu aurais dû utiliser un pansement stérile
et demander à un passant de faire pression.
Quel passant ?
Box 1, allons-y. Excusez-moi.
Bonjour, soleil.
Il y a des donuts au Central.
Ça te ferait pas de mal.
Mon service ne commence que dans une heure.
Je devrais probablement aller chercher un vrai petit déjeuner.
Qui a apporté des donuts ?
C'est moi.
Il est utile d'apporter un cadeau
quand on veut demander une faveur.
Surtout avec des vermicelles.
Tu cherches Crystal ?
Non, c'est toi que je cherchais.
C'est mon jour de congé, et j'ai pensé que tu me laisserais peut-être te suivre.
Après avoir raté la réanimation de ce type l'autre jour,
j'ai l'impression que je dois...
Je dois...
Je dois apprendre plus vite.
Pourquoi n'as-tu pas demandé, Crystal ?
C'est compliqué.
Il est parfois difficile d'apprendre de Crystal.
D'accord, j'ai un départ de la Maison Nord
et la patiente demande autant de sacs de couchage que possible.
Alors, d'accord, on y va.
Merde, désolé.
Je ne voulais pas te déranger.
C'est un vestiaire...
Pour que les collègues se changent.
Ça ne te ferait pas bizarre si c'était Nowak ?
C'est exactement pareil.
Mon Dieu, la nuit a été longue.
Je meurs d'envie de prendre une douche.
Attention, Martine.
La maintenance a résolu le problème de l'avionique du 911.
Nous pouvons maintenant nous diriger vers la Maison Nord, donc...
J'ai interrompu quelque chose ?
Je vais aller faire un tour, Cap.
Il y avait un truc, non ?
J'espérais vraiment plus de sacs de couchage.
J'ai besoin que vous les enrouliez autour de moi.
Tous ?
Je sais qu'il fait froid dehors, mais on peut...
Non, ce n'est pas le froid. C'est l'extérieur.
Je suis agoraphobe.
Vous avez peur des grands espaces ?
Si vous pouviez juste...
Je vous comprends.
C'est pour cela que vous n'avez pas
consulté de médecin pour votre hypertension ?
C'est pour cela que je n'ai été nulle part.
Je ne peux pas sortir de chez moi.
Je lutte depuis que je suis enfant,
mais ça s'est aggravé ces dernières années.
Tomi, votre tension est vraiment élevée.
Vous avez pris vos médicaments ?
Mon ancien médecin les envoyait à l'infirmerie,
mais il a pris sa retraite.
Et le nouveau ne me donnera rien sans un examen en personne.
C'est super pas pratique dans le nord.
Mais j'ai rencontré quelqu'un, en ligne.
Et j'aimerais vraiment pouvoir la rencontrer en personne.
Ce qui est difficile, parce que vous ne pouvez pas sortir.
Je veux aller chez le médecin à Thompson pour faire un essai.
J'espère que le fait d'être couvert m'aidera.
J'ai fait pire par amour.
Allons-y.
Tout va bien Tomi ?
Alors, elle est cool.
- La patiente ? - Stef, je veux dire.
Ces fossettes, quand même.
Mec, on est collègues.
Et alors ?
Tu as le droit d'être heureuse, Lex.
Qu'il s'agisse d'un bonheur à long terme ou d'un bonheur passager.
Peut-être pour toi, pas pour moi.
Et pourquoi pas pour toi ?
Les pilotes sont tenus à une norme différente.
On ne peut pas tous flirter avec notre collègue dans les vestiaires
et être considérés comme des "capitaines".
Vous sentez cette odeur ?
Quelque chose sent le brûlé.
Comme quand j'ai fait sauter l'embrayage de la voiture de mon oncle.
L'avionique ?
La maintenance a dit qu'il n'y avait pas de problème.
Fumée ! Merde !
Fumée dans l'avion.
Je coupe les circuits électriques inutiles.
Il faut atterrir rapidement.
Sécurisez la cabine, mettez vous sous oxygène si vous le pouvez.
Que se passe-t-il ?
Ne vous inquiétez pas, Tomi.
On va vous mettre de l'oxygène et vous attacher, d'accord ?
Le plus proche ? Bear Lake ?
C'est à 20 minutes.
Il y a un esker au sud.
Il devrait y avoir une clairière par ici.
Chopper et moi avons fait une descente et un survol une fois.
Vérifie autour de toi.
Merde.
C'est serré, Bodie.
On doit atterrir. Je passe l'appel.
Mayday, mayday, mayday.
Ici skymed 911.
Mayday, mayday, mayday.
Préparez-vous à l'atterrissage d'urgence.
Tenez bon, les gars, tenez bon.
Tu as réapprovisionné les tampons abdo ?
Rupture de stock lors de mon dernier vol.
Non, en fait.
J'ai pensé utiliser de l'essuie-tout, de l'écorce d'arbre,
tout ce que je peux trouver, puisque je ne suis pas professionnelle.
Hayley, Yana est particulière.
Elle a ses raisons, mais c'est un excellent médecin.
Je ne savais pas que vous étiez amies.
Les agrafes, c'était cool.
Mais tu sais ce que l'école de médecine représente pour moi.
Et le Dr Noah essaie de m'aider.
Mais je suis désolée, d'accord.
Dois-je prendre des sacs de couchage supplémentaires
ou vas-tu utiliser l'écorce ?
Jeremy a pris la plupart d'entre eux.
Jeremy ?
Il a demandé à suivre Tristan sur le 911.
L'une d'entre vous a eu des nouvelles de Tristan ?
Skymed 911 a une heure de retard et ils ne répondent pas à la radio.
Je croyais que le 911 était cloué au sol pour maintenance.
La dernière équipe a eu un problème électrique,
mais Ames l'a résolu.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un ELU.
Émetteur de localisation d'urgence.
- Tous les avions en ont un. - Il doit s'agir du 911.
Putain.
Tristan et Lexi sont dans cet avion.
Jeremy aussi.
Merde.
Nous avons un avion en retard.
Skymed 911 a cessé de répondre à un vol de routine
entre Maison Nord et Thompson il y a deux heures.
Il y a une heure, un ELU a commencé à émettre.
L'ELU peut nous donner l'emplacement général de l'avion,
mais comme nous le savons tous,
le Nord est immense.
D'immenses étendues de brousse et d'eau.
Les services de recherche et de sauvetage vont effectuer un quadrillage
à la recherche d'un visuel du 911.
Faisons de notre mieux pour les soutenir.
Nous connaissons tous ce terrain.
Ramenons notre équipe à la maison.
Allons-y.
La dernière fois que j'ai parlé à Bodie, on s'est disputés.
Je vais parler à Sar,
il doit y avoir quelque chose que je peux faire depuis le sol.
Skymed 911, ici 922, vous me recevez ?
Gardez le canal de l'équipe de recherche et de sauvetage libre.
Voyez avec le Central pour les mises à jour et autres.
Madison, c'est ça ?
Vous voulez mettre le bébé dans le bureau de Wheezer
pour avoir un peu de calme ?
Non, je veux être avec tout le monde.
Si c'est calme, je vais trop réfléchir.
J'ai compris.
Merci.
Il fait ses dents ?
Il est d'habitude si heureux,
mais je n'arrive pas à le calmer.
Tout va bien.
Mademoiselle...
C'est mieux, mon petit ?
J'ai une petite nièce.
C'est une adolescente maintenant, mais...
Je m'en souviens comme si c'était hier.
- Je suis désolée. - Attendez.
Venez vous asseoir.
Vous connaissez quelqu'un de l'équipage disparu ?
Le capitaine est le père de mon fils.
Nous ne sommes plus ensemble,
mais c'est un bon gars,
et c'est un super, super père.
Joel représente le monde pour lui.
Bodie compte beaucoup pour nous aussi.
On se revoit ici demain.
Tiens-moi au courant.
Où vont-ils tous ?
- Le 911 est toujours là. - Il est tard.
Tu es peut-être surhumain, mais les autres ont besoin de repos.
Vous pouvez ranger le 922, le brouillard est trop épais.
Désolé, il faut arrêter jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Tristan et Lexi sont toujours dehors.
Nous n'abandonnons pas,
il n'y a juste rien à faire avant que ce brouillard se dissipe.
À cette époque de l'année, cela peut prendre des jours.
- Je sais. - Tristan va s'en sortir.
Si tu essaies de le trouver, il essaie de te retrouver.
Tu ne le connais pas.
Tu ne sais rien de nous.
Tristan t'a parlé du baiser, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu as été si nul ?
Tu es jaloux d'un stupide baiser qui ne voulait rien dire ?
Je ne savais pas que c'était ton petit ami, Nowak.
Je n'aurais rien fait.
Tu sais pourquoi j'ai été merdique ?
Je n'aime pas voler avec des gens en qui je n'ai pas confiance.
Comme les trous du cul qui s'en prennent au petit ami des autres...
Tristan t'aime, mec.
C'est pas de notre faute si tu t'inquiètes pour lui.
Ça suffit !
Assez.
Nowak !
Rentre te reposer.
Ça va ?
Non, monsieur, j'ai compris, absolument.
J'ai juste...
D'accord, non, je comprends.
Oui, monsieur.
Tu as mangé ?
Des femmes de la communauté ont apporté de la nourriture.
Responsable des opérations.
Ce n'est pas vraiment une bonne chose pour une nouvelle expansion
d'avoir un avion disparu.
Pas vraiment un bon look non plus pour un nouveau chef pilote.
Wheezer, ce n'est pas ta faute.
Mon équipe. Ma responsabilité.
Ton épaule te dérange toujours ?
C'est vraiment ennuyeux.
Je veux pouvoir faire tout ce que je faisais avant.
J'ai appris un truc génial après mon opération.
Juste...
Tu vas croiser les bras, d'un côté et de l'autre du cadre de la porte.
Je pense que ce serait plus facile si je te montrais.
Croise juste les bras.
- Comme ça ? - Parfait.
Et puis tu écartes les pieds, juste un peu.
Parfait, voilà.
Et puis tu te penches en arrière et tu sens tes muscles se relâcher.
Ça fait du bien.
N'est-ce pas ?
Wheezer, je...
Vous avez l'air occupé, mais...
Le capitaine Sar te cherche.
Reese, merci beaucoup. J'arrive tout de suite.
Merci.
Bon appétit.
Miam, merci.
Ça va ?
Je connais Jer depuis que j'ai sept ans.
Je suis née à Winnipeg.
Mon père est métis et ma mère est philippine.
Elle est morte quand j'étais bébé.
Et quand j'avais sept ans, mon père est tombé amoureux
d'une femme cree de la Maison Nord.
Quand nous avons déménagé ici,
j'avais tellement peur de ne pas m'intégrer,
que personne ne m'accepte.
Et ce matin-là,
Jer a débarqué chez nous avec deux pagaies de canoë
et le pain frit de sa mère.
comme...
Comme si nous nous étions toujours connus.
Jer m'a fait sentir que j'étais à ma place.
Il a fait en sorte que la Maison Nord soit notre chez nous.
Il a toujours été là pour moi.
Et s'il ne l'est plus, et si...
Je suis désolé.
Je voulais encore prendre des nouvelles de Sar.
La plupart des pilotes, lorsqu'ils volent,
gardent un œil sur les endroits où ils peuvent atterrir en cas d'urgence.
Alors j'ai fait une liste de tous les endroits dont je me souviens
d'ici à la Maison Nord, et...
Je l'ai donnée à Sar, mais le brouillard...
Tout va bien, Jay.
- Ils sortiront demain matin. - S'il se dissipe d'ici là.
Je me sens inutile sur le sol.
Tu sais, la première fois que tu as volé en solo,
quand tu es rentré chez toi, tu avais ce regard.
Tu étais amoureux.
Je sais que c'est moi qui ai voulu divorcer.
Quand j'ai vu ce regard,
j'ai su que voler passerait toujours en premier.
Et finalement...
Tu le choisirais plutôt que moi.
Suni...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Mais ne te contente pas de ça parce que tu ne peux pas voler.
Suni, non.
Chopper, tu as toujours cette liste ?
J'ai fait le plein du 922, on sort.
Il y a trop de brouillard, on ne voit rien au sol.
Tu trouveras un moyen, tu t'en sors toujours.
Je ne peux pas changer la météo.
Fais pas l'idiot, tu m'as compris. Tu trouveras une solution.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas résoudre ce problème, Nowak.
Je ne peux même pas voler.
Je sais qu'on te traite tous avec des gants
parce que tu traverses quelque chose,
mais il faut que tu te sortes la tête du cul.
Bodie est ton meilleur ami
Et les deux personnes que j'aime le plus sont dehors dans le froid.
Attendant que nous les trouvions.
Tu es le meilleur pilote que je connaisse,
alors arrête de t'apitoyer sur ton sort,
pose ton cul dans l'avion.
IL Y A DOUZE HEURES
Bodie !
Les gars !
- Vous allez bien ? - Tomi, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous avons dû faire un atterrissage d'urgence.
Notre appel de détresse a-t-il été entendu ?
Non, la radio a explosé juste avant qu'on atterrisse.
ELU ?
Sans la radio, il n'y a aucun moyen de vérifier si il fonctionne.
Je prends les constantes.
Ça va ?
Nous devons supposer que l'aide n'arrive pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ok, kit standard.
On a une couverture, des allumettes, un miroir et une fusée de détresse.
Ne paniquons pas la patiente.
Allons jeter un coup d'œil.
Je crois que...
Je me suis cassé une côte.
Tu peux m'aider à sortir Tomi ?
Je vous l'ai dit, je ne peux pas sortir.
- Tomi, calmez-vous. - Je ne peux pas !
- On est au milieu de nulle part ! - Tomi, écoutez.
Je sais que c'est effrayant, mais il faut rester calme, d'accord ?
Plus elle panique, plus sa tenseion augmente.
Je sais que ça fait peur.
Regardez-moi.
Tout va bien, OK ?
Vous pouvez rester dans l'avion
tant que les pilotes pensent que c'est sûr, d'accord ?
Il nous faut plus de bois, Bodie.
Il faut qu'ils puissent voir notre feu du ciel.
On a un tube géant et brillant,
mais si quelqu'un nous cherche,
il ne pourra même pas le voir.
J'ai entendu parler de trucs qui disparaissent
dans la brousse sans laisser de traces,
maintenant je sais pourquoi.
Nous sommes pratiquement invisibles.
Tu as fait cette formation de survie dans les cadets.
Combien de temps on a ?
On a besoin d'eau, de nourriture.
En plus, on a une patiente malade.
Allumons ces feux de signalisation au cas où quelqu'un nous chercherait.
D'accord ?
Ok, respire.
Respire.
Avion !
Ils vont nous dépasser !
Tomi, attendez !
C'était notre seule fusée éclairante...
Cet avion est bien trop haut pour voir une fusée éclairante.
Nous devions la garder jusqu'à ce que les services
de recherche et de sauvetage volent à basse altitude.
Vous venez de gâcher notre seule chance.
Je suis désolée, je ne savais pas.
Restez dans l'avion et restez à l'écart, d'accord ?
Il va bientôt faire nuit.
Sar va devoir arrêter de chercher.
Alors allumons ces feux.
J'ai...
J'ai fait un petit appentis près du feu.
On ne sait même pas qu'on est dehors.
J'ai passé un mois dans la brousse cet hiver,
alors je suis devenu très bon pour fermer les fissures.
Le capitaine est toujours en colère contre moi ?
Non, il n'est pas en colère contre vous. Il est en colère
contre toute cette situation.
Allez, Tomi. Cette chose est en métal.
Il va faire très froid ici ce soir.
Je ne veux pas avoir peur.
Quand j'étais petite, je me suis disputée avec ma mère.
J'ai essayé de m'enfuir.
Je me suis enfoncée dans la brousse,
puis j'ai glissé sur des pierres et je me suis cassé la jambe.
Il a fallu toute la nuit à ma famille pour me retrouver.
J'ai cru que j'allais mourir là-bas.
Seule dans le noir.
Vous n'étiez pas seule.
Quand je suis dans la brousse et que je me sens seul, je...
J'écoute.
Fermez les yeux.
Très bien.
Qu'entendez-vous ?
Le vent dans les arbres.
Et... Un oiseau.
Un oiseau, d'accord.
Gardez-les fermés, d'accord ?
Quel genre d'oiseau était-ce ?
Quel genre de son fait-elle ?
Elle émet un son...
On dirait qu'elle appelle quelqu'un.
Son compagnon, peut-être ?
Continuez à écouter.
Vous entendez son compagnon ?
On dirait qu'il lui répond.
Bien, bien.
Vous vous en sortez très bien.
Dix pas de plus.
Et les arbres, vous entendez le vent dans les arbres ?
Est-ce qu'il fait noir dehors ?
Le capitaine a dit qu'il fallait arrêter de nous chercher quand il ferait nuit.
Il fera bientôt nuit, mais nous avons un feu.
Ça va aller.
Je ne peux pas me perdre dans la brousse la nuit.
Vous n'êtes pas seule, d'accord ?
Je vous le promets.
Demain, ils recommenceront à nous chercher, d'accord ?
D'accord.
Je vous tiens.
On y est presque.
Tout va s'arranger demain matin.
Je vais vous couvrir, Tomi.
Maintenant vous êtes en sécurité.
C'est...
C'était impressionnant.
La brousse, c'est bien,
mais si tu n'es pas dans le bon état d'esprit,
ça peut vraiment te perturber.
On se demande qui on est.
Ou alors, on décide de devenir secouriste.
Tu serais très doué pour ça.
Je me demandais juste ce qui avait changé.
J'essaie de changer.
Je suis allé dans la brousse pour me vider la tête,
j'ai posé des collets pour les lapins à manger
comme mon mooshum me l'a appris.
Et un jour, je...
Je vais vérifier mes pièges, et il y a ce petit renard.
Toujours vivant, il s'étouffe.
Je ne pouvais pas le laisser comme ça, mec.
Juste...
Mourir comme ça, pas sans raison.
Alors j'ai attrapé le fil et je l'ai libéré.
Mais je n'arrêtais pas de penser que...
Tous ces innocents sont blessés quand je suis là et...
Je ne veux plus faire de mal aux gens.
Je veux les aider.
Je ne sais pas, Bodie.
Rien de tout cela ne va être utile.
Il n'y a que du sérum phy, des sacs à vomi et des bouteilles d'oxygène.
Nous avons quelques collations du seau de l'économat,
mais elles ne dureront pas longtemps.
Tu n'as jamais trouvé bizarre que les pilotes ne parlent jamais du fait
qu'à chaque fois que nous montons dans un avion,
il y a une chance que nous ne rentrions pas à la maison ?
Mon instructeur à l'école de pilotage avait une alliance en titane.
C'est le seul métal qui ne fond pas dans les incendies
qui brûlent aussi fort que le carburant d'aviation.
Sa femme voulait qu'il l'ait, au cas où.
Je me dis que j'aurais dû prendre ce deuxième donut avant de partir.
J'aurais dû me laisser aller à beaucoup de choses.
Le dépistage des donneurs a permis de trouver un parent génétique proche.
Je pense que c'est ma mère.
J'ai essayé de décider si je voulais la rencontrer, mais...
Mais maintenant que je suis coincé ici,
j'ai juste peur de ne jamais revoir mon fils.
Et c'est le pire des sentiments.
Je ne m'inquiète même pas pour moi.
Je m'inquiète pour lui.
Et je ne peux pas imaginer comment quelqu'un peut
vivre sa vie en sachant qu'il a un enfant quelque part
dans le monde qui a besoin de lui.
Je ferais n'importe quoi pour retrouver Joel.
Si ma mère ne ressent pas ça pour moi,
je ne veux pas la rencontrer.
Allez, mec.
Essayons de dormir un peu.
Le temps a changé.
Sar ne pourra pas nous chercher dans ce brouillard.
- Ils ne nous verront jamais. - Quoi ?
Ils ne peuvent pas nous chercher ?
Vous m'aviez dit que ce serait mieux le matin.
Vous avez dit...
respirez, tomi, respirez.
Sa tension est beaucoup trop élevée.
Récupère la bouteille d'oxygène de l'avion.
Allez, allez, allez !
Elle doit se rendre à l'hôpital.
Je n'ai rien pour traiter l'hypertension.
Respirez, d'accord ?
Voilà, c'est ça.
Vous entendez ça ?
c'est les deux hélices, bas.
Attrape tout ce qui peut brûler,
il faut que ce truc soit le plus gros possible.
Je suis là.
Et voilà.
Là, là, là !
Ici !
Combien de places reste-t-il sur ta liste ?
2 heures.
Nous avons une zone de brouillard plus sombre, c'est peut-être de la fumée.
On n'y voit rien dun tout.
Et si c'était eux en bas qui essayaient de nous faire signe ?
J'ai le contrôle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi confiance !
Voilà.
Putain, chops, tu les as trouvés.
Tristan !
Tu pourras me faire un câlin plus tard, pommettes.
Bodie !
Est-ce que tu vas bien ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Oublie ça, mon frère. Tu nous as trouvés.
Tu m'as ramené auprès de mon fils.
Je peux voler.
Bodes, je peux voler.
Je savais que tu pouvais, Chops.
Tout va bien.
C'est bon, petit. Papa est à la maison.
Nous étions si inquiets pour toi.
Nous n'avons pas dormi du tout.
Nous sommes si heureux que tu ailles bien.
Je ne sais pas ce qu'il en est.
Tomi...
Vous vous êtes déjà écrasée dans les bois, d'accord ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
D'ailleurs, il vous faut l'ordonnance de votre médecin.
Pour aller voir votre ami en ligne.
Juste quelques pas de plus, allez.
Merci.
Tu as disparu pendant des mois sans me le dire,
et je sais pourquoi tu es parti.
Mais j'ai eu du mal à te le pardonner.
J'ai toujours été dur avec toi.
Et je te considère comme acquis, je suis désolée.
- Tu n'as pas à t'excuser. - Il le faut.
Je le dois.
Il y a autre chose sur lequel tu avais raison aussi.
Nous avons beaucoup d'histoire
et je ne sais pas si je peux la changer,
si nous pouvons changer ensemble.
Je vais toujours vouloir ce qu'il y a de mieux pour toi, Crys.
Je le veux aussi pour toi.
Je suis contente que tu ailles bien, Jer.
- Tu n'étais pas là. - Lexi.
Je suis descendue de l'hélicoptère,
et tu étais la seule personne que je voulais voir,
mais tu n'étais pas là.
- Lexi, je... - Je...
Je pensais que je faisais ce qu'il fallait.
J'ai mis ma vie entre parenthèses pour mon rêve,
mais j'ai réalisé...
Si je continue à la mettre en attente,
je ne le vivrai jamais vraiment.
Et après ce que je viens de vivre,
j'ai bien l'intention de vivre.
Je...
C'est ma chemise ?
Je sais ce qu'il faut faire en cas d'urgence.
Mais je ne sais pas quoi faire quand ça arrive à des gens que j'aime,
et que je ne peux rien faire pour les aider.
Lex, je...
Je me soucie vraiment de toi, alors j'ai fait ta lessive.
Pour qu'il soit prêt quand tu rentres à la maison.
Je viendrai te chercher demain et nous passerons toute la journée ensemble.
- Tu veux toujours que je sois pilote ? - On a besoin de ton salaire.
Mais sérieux, je veux pas l'élever seule alors refais plus cette connerie.
C'est compris ?
N'est-ce pas ?
Je sais que ce n'est pas facile, Mads,
mais je suis content qu'on le fasse ensemble.
Moi aussi.
Donc plus d'atterrissage en catastrophe.
Marché conclu.
Dis au revoir !
Je vous ai vu au hangar.
Vous me suivez ?
Vous voulez quelque chose ?
Vous feriez mieux de ne pas déranger ma famille.
Je ne voulais pas te contrarier, Austen...
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je m'appelle Kingsley.
Je suis ton père.