Soupe aux pois épaisse,
pâté de dinde à tartiner,
une boîte de corned-beef,
deux cubes de bouillon de viande,
cinq bonbons à sucer, un...
Au fait, on a des bonbons ?
J'en voudrais à la poire.
Tu déconnes ?
Je viens de t'acheter une pastèque.
Je pensais en avoir envie.
Tu veux quoi, toi ?
Un carré de chocolat, quatre biscuits secs...
Et des flocons d'avoine.
C'est une ration militaire. Comme d'habitude.
Il y a de quoi tenir 24 h,
voire plus en se rationnant.
Tu rationnerais une ration ?
J'en ai assez du club Bouffe.
C'est toujours pareil : côtelette à cheval.
Cul et frites.
Repas liquide.
Combien coûtait une pinte de ton temps ?
Pour la plèbe : 1,90 £.
Au bar privé de la Chambre des Communes : 87 p, monsieur.
Quoi ? Mon dieu, j'aime l'idée d'un bar privé.
J'espère. Tu l'as payé.
Bon, on joue toujours au club Bouffe,
ou on passe à la Cock Soc ?
La société des cocktails !
Encore !
Si on faisait une partie de Marché de Padi-Pado ?
Trop rasoir !
Ça pas rasoir.
Les 8 000 premières années étaient rasoir.
Il a raison.
L'éternité sera très longue
si on en a déjà marre de tout.
Qu'allons-nous faire ?
Moi marre de tout !
Les gars, tout va bien.
On va juste trouver de nouveaux loisirs sympas
pour faire passer le...
J'ai trouvé.
Vous commettez un meurtre.
Ça arrive.
Le juge vous condamne.
- Perpétuité ? - Peine de mort.
La potence attend.
Quel...
serait votre dernier repas ?
C'est comme le club Bouffe !
T'as pas besoin d'apprendre le français.
Elle amène un interprète.
Mais elle appréciera l'effort.
Elle trouvera ça... trez bienne.
Bon, écoute-moi.
S'ils envoient la directrice, la "big cheese"...
- Grand fromage. - Arrête !
C'est pour qu'elle valide tout de suite.
Ça veut dire que cet accord est dans la poche.
Tant qu'on passe pas pour des fous.
Donc c'est inutile de sortir le grand jeu,
les techniques de vente ou parler français.
On doit passer pour des gens sympas, normaux,
avec qui on veut faire affaire.
En parlant d'affaires...
Écoute-moi.
Alors...
si cette vente se fait...
On gagnera de l'argent. Et c'est tout.
Une seule rentrée. Mais...
S'il y avait moyen de faire rentrer des rentrées...
de façon répétée ?
- Je te sens intéressée. - Absolument pas.
C'est un truc que t'as dit.
Enfin, que Julian a dit.
Un bar privé.
Sans le gîte,
on a la salle de petit-déj' et le bureau de libres.
On pourrait les louer au club de golf
comme bar privé qu'on dirigerait ?
Les revenus nous permettraient d'habiter le reste du manoir.
C'est pas complètement déconnant.
C'est tout bénef.
Mais c'est pas le moment de jouer au plus malin.
On a besoin de cet accord,
dûment signé et validé,
puis on leur parlera de l'idée du bar demain.
Mais elle vient aujourd'hui
et c'est peut-être ma seule chance pour un tête-à-tête.
Pitié, je t'en supplie,
c'est ta femme enceinte jusqu'aux yeux qui te le demande,
pas d'entourloupes, pas de français, pas de propositions folles.
Pas aujourd'hui.
On pourrait essayer.
On en a déjà discuté.
Rester assis en silence n'est pas un loisir.
Quoi ?
Tu parles français.
Alors je lui ai dit :
"Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous revoir."
Ce à quoi elle a répondu :
"Je vous en donnerai deux !
"La première : parce que je vous sais patient.
"Et quant à la deuxième...
Je vous la donnerai demain."
En avant, Rohr.
Il faut toujours aller de l'avant !
Manoir de Bone Hall.
Trop beau pour rester inhabité.
24 chambres. 800 hectares.
Un manoir digne de la lignée.
Mon cadeau aux jeunes mariés. Qu'en dites-vous ?
Je pense que c'est froid et humide,
comme tout le reste dans ce pays misérable.
Elle a dit...
que c'était si parfait qu'elle avait hâte d'explorer.
Vous entendez ça, Humphrey ?
Je n'aime pas ça ici.
Je voudrais être dans ma chambre à la maison.
Je ne veux pas rester ici.
T'as dit quoi, toi ?
"Tu caches bien ton jeu, t'es un "dark horse".
Un noir cheval.
Un cheval sombre.
Tu parles mieux français que ta langue maternelle.
J'ai eu une bonne prof.
Bon, où en étions-nous ?
Nous scrutions l'abîme de l'éternité.
Est-il possible de regarder le JT du matin depuis les années 80 ?
L'abîme s'enfonce encore.
Non, il faudrait une activité,
un genre de jeu.
Ou on monte un spectacle.
Il y a des spectacles à la télévision.
Non, il faudrait un jeu.
- Non, un spectacle. - Télévision.
- Jeu. - Spectacle.
- Télévision ! - Jeu.
- Spectacle. - Télévision.
- Jeu. - Spectacle.
- Télévision. - Jeu !
Spectacle !
Et une très très belle campagne.
Oui, nous avons beaucoup de chance.
Voici mon mari, Mike.
Et bonjour à vous.
Non, c'était... pour vous.
- Oui, bonjour. - Non, pour vous, là.
Bon, on va le voir, ce terrain de golf ?
- Pourquoi t'es bizarre ? - C'est lui le bizarre.
Il répète tout.
C'est son boulot. Arrête de parler français.
- Pourquoi ? - C'est aussi son boulot.
Et tu as promis.
- Non. - Promets maintenant.
- T'emmènes quoi ? - Promets et tu sauras.
- Dis-moi et je promettrai. - Joue pas avec moi.
- Montre-moi... - On y va ?
Bien sûr.
♪ Blankety blank
Et voici nos candidats du jour...
Stephanie Button,
Katherine Higham,
Humphrey Bowen,
Thomas Thorne,
Robin... Robin,
et le reste d'Humphrey Bowen.
Bonjour et bienvenue à "Blank Or Blanks."
Un jeu où deux adversaires doivent trouver le mot manquant.
Ils vont s'identifier.
Patrick, ton nom et ton grade.
Bonjour. Pat Butcher, originaire d'Huddersfield
et pendant mon temps libre, je dirige une troupe de scouts.
Très bien. Et l'ennemi de Pat ce soir est...
Julian Fawcett,
ancien homme politique (en disgrâce)
et pendant mon temps libre,
j'aime le vin, les femmes et chanter.
Quoique, chanter ne me plaît pas tant que ça.
Très bien.
Première manche.
Personne n'a été blessé pendant l'entraînement
parce que les fusils Lee-Enfield étaient tous chargés à...
blanc.
D'accord... Non.
Le mot manquant ne peut pas être "blanc."
Tu dis "blanc" pour indiquer où est le mot manquant
et nous on devine ce que c'est.
Et tu pourrais peut-être
rendre les questions un peu plus rigolotes,
voire peut-être un peu salaces.
- Salaces ? - Tu vois, genre...
Les gâteaux de tante Jenny étaient la fierté de la région.
Tout le monde adorait voir ses miches.
Mais sa recette phare était la sucette à "blanc" !
Elle est bonne, Pat !
Je ne m'abaisserai pas à ces sous-entendus minables.
Fanny, allons.
Je sais.
Que diriez-vous d'un petit Bully ?
Cette phrase a un sens ?
Un petit Bullseye.
C'est un quiz télé avec des fléchettes.
J'adorais ça à l'époque.
J'aimais tout ce qui était flèches.
Avant mon accident.
Impossible. Comment ramasser les fléchettes ?
Écoutons ton idée, alors.
Ou va-t-on passer l'éternité
à se tourner les pouces ?
C'est quoi le jeu où on gagne des points
en ayant le moins de points ?
Je crois que ça s'appelait Moins de Points.
Sans points, c'est pas au point.
Quand je joue, je veux le meilleur score possible.
Je sais quoi essayer.
C'était elle ?
Ta prof de français.
C'était ma femme.
Et alors ?
Je le savais.
Combien de temps ça a duré ?
Combien de temps toi habiter manoir ?
Si longtemps ?
Tu as pensé à moi ?
Incroyable !
Je ne peux même plus te regarder.
Bien le bonjour...
J'aimerais beaucoup m'entretenir avec ma femme, s'il vous plaît.
Bien sûr, mon seigneur.
Depuis quand est-ce qu'il m'écoute ?
Mon... Bonjour.
Mon père organise un banquet.
Enfin, pas vraiment un banquet,
mais un événement important
pour son rang...
Pour son rang.
Et il nous y a conviés,
vous savez, à nous y montrer.
Alors je me disais : en bas à trois heures ?
Cela devrait être amusant. Peut-être.
Enfin, pas forcément amusant, mais certainement... supportable.
Je crois qu'il y aura à boire à dessein.
Quelque chose à propos des seins.
Et la frontière est juste derrière la haie ?
Nos terres y rejoignent celles de notre voisin.
Je crois que vous l'avez rencontré ? M. Beg-Chetwynde ?
Sois naturel. Arrête de dire oui.
Dis-lui d'arrêter.
Ce serait bien plus facile sans lui.
Oui, c'est un bon bien espace espace.
Mais peut-être un peu loin de le club-house...
J'arrive pas à me concentrer si...
Ne lui dites pas ça. Arrêtez.
Vous seriez loin des rafraîchissements ici.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi tout bon golfeur apprend à anticiper.
Et quel meilleur endroit pour une bonne tasse...
de thé anglais ?
Je vous en prie.
Pour vous.
Et voilà pour vous.
Il faut vous hydrater.
Avec tout ce bla-bla.
Et voilà.
Deuxième manche, alors.
Les mains sur les buzzers.
Nous avons demandé à un peu plus de trois personnes
de citer quelque chose de mortel.
Une secrétaire.
Désolé, Julian. Tu dois buzzer avant...
Une secrétaire ? Comment elle pourrait te tuer ?
Désolé, Julian. Il faut d'abord buzzer.
Alors, Kitty, peux-tu s'il te plaît citer
quelque chose de mortel ?
- Un nuage. - D'accord.
Un nuage peut te tuer ?
Oui, si tu en tombes.
D'accord. Mais pense peut-être à des gens que tu connais.
Vois-tu une autre cause de décès
qui pourrait avoir été citée ?
Oui. Navrée. Que je suis sotte.
Une ruade de cheval.
Kitty dit : "Une ruade de cheval."
Et notre public dit...
Désolé, Kitty. Ça n'a pas été cité.
Mais mon cousin est mort ainsi.
C'est un fait.
C'est peut-être vrai, mais ce ne sont pas les règles du jeu.
C'est un jeu stupide et je ne joue plus.
Retour à la case départ.
Sauf si...
Des faits.
Des faits gravés dans le marbre.
Encore du thé ?
Et votre interprète voudrait-il encore du thé ?
Pas poli de refuser.
Très britannique.
Et tu as choisi comme sujet ?
Chars alliés et navires amphibies,
1939 à 1945.
Ça peut pas marcher, si ?
- Quoi ? - J'y connais rien.
Vous vouliez tous un jeu plus factuel.
Je pourrais fournir des questions.
Je maîtrise assez le sujet.
Ce serait contre-productif.
De toute évidence, le problème est le sujet.
Il faut en choisir un plus connu.
Un sujet imprégné dans l'imaginaire populaire.
Nom ?
Thomas Angus Thorne.
Et tu as choisi comme sujet ?
Les poètes romantiques du XVIIIe siècle.
T'abuses !
Ce n'était pas...
tu sais...
avec Sophie.
Je sais. Mais...
En 20 ans, on a mangé trois fois ensemble,
alors que vous étiez cul et chemise.
Culs ?
Meilleurs amis pour la vie.
Pas pour la vie.
J'ai essayé, tu sais...
de réussir mon mariage.
Quoi ?
Toi parler, toi pas écouter.
Alors tu écoutes mieux que moi ?
Je pouvais qu'écouter.
J'étais mort.
Toutes mes condoléances
ainsi que celles de toute la maisonnée
pour le décès de votre chère
et dévouée nourrice après tout ce temps...
Bien, vous avez tout vu.
Ce qui nous ramène...
C'est ouvert derrière.
Alors autant couper par ici...
Regardez ça !
Qu'avons-nous... par ici ?
Regardez.
Pourquoi pas ? Endroit parfait pour ça.
Ça va, Garion ?
Ça doit être tout ce thé,
Pas de souci. On va vous montrer les toilettes.
D'accord. Par ici.
Bien, Sabine...
Pendant que nous avons une moment...
Permettez-moi d'introduire
une... petite... idée de... moi.
BAR PRIVÉ LICENCE IV
Allons, fuyez !
Plus fort !
- Je vais dire que je l'ai fait. - Bonne idée.
Je ne mettrai jamais d'épées chez moi.
Sale journée ?
Elle te manque ?
Beaucoup de gens me manquent.
Mais d'autres arrivent.
J'acquiesce également.
Tu m'apprendrais un peu de français ?
Enfin, j'en connais un peu, mais...
Tu m'écouterais ?
J'essaierai.
Donc...
Ça pourrait marcher, un jeu de quiz.
On abandonne la manche du sujet au choix,
chacun propose des questions faciles
sur ses propres centres d'intérêt,
et à nous tous,
on aurait une belle manche de culture générale.
Mais je ne saurais rien sur les événements de votre vivant.
Je suis morte depuis des décennies.
Donc ça pourrait marcher...
si on posait les questions à quelqu'un de maintenant.
Alors c'est... juste là.
Merci.
On peut t'emprunter deux minutes ?
- Littéralement deux minutes. - Je suis occupée, Pat.
On dirait une vache qui pisse.
Alors, crois-moi, on a le temps. S'il te plaît.
Deux minutes.
J'ai compris. Fais vite.
Bien. Deux minutes de culture générale
et c'est parti...
Quel avion volait aux côtés du Spitfire pendant la bataille d'Angleterre ?
Danny DeVito.
Œuf. Œufs.
Gorges du Cheddar.
1903 ?
Le système métrique.
Un ongle de pied ?
Bananarama.
Une tranche de citron vert ?
Et ma femme et moi... pourrions tout gérer pour vous.
Ça a l'air de pouvoir marcher.
C'est bonne idée. Bien ?
Sans passer de question, Alison Cooper,
vous avez marqué 12 points,
ce qui, en l'absence d'un adversaire,
fait de vous notre championne.
Merci, les gars. Envoyez-moi mon prix.
Il y aura des prix ?
Tu gagnes un trophée.
Un grand en verre.
À Blankety Blank, tu gagnes un chéquier et un stylo.
Et y a plein de trucs à gagner à Bully.
Genre...
une caravane ou un hors-bord
ou juste un beau panier garni.
Très bien !
Et que contiendrait ce panier ?
Faut voir.
Garion ?
Et voilà.
Parfois appelé Envy Martini,
aujourd'hui, appelons-le Perfect Green.
Je comprends ! Comme au golf !
Que c'est bon.
Je m'y vois déjà.
Les golfeurs devant le bar.
Commandant leur Parfait Vert.
Admirant la très jolie...
Mon dieu ! Sabine, qu'est-ce qu'il y a ?
Allergie à quoi ?
Écureuil ! Noix !
La liqueur de noisette !
Mes médicaments dans...
Quelle belle occasion d'apprendre.
Je sais pas. Y a déjà du niveau.
Tu peux le faire.
Mon Dieu. Tu as fait quoi ?
- Allergie aux noix. - Appelle une ambulance !
Médicaments ?
- Elle dit quoi ? - J'ai commencé que ce matin.
Poche ?
Robin, tu parles français ?
Traduis-moi.
Le médicament est dans la poche de son sac à main !
Le médoc est dans la poche de son sac.
Bien. Bien joué.
Trouvé.
Bien joué.
Merci.
Ne me remercie pas.
- Elle dit... - On a pigé.
Je vous en prie.
Encore désolé pour le...
- Elle dit qu'elle... - Nous contactera.
Oui, merci.
À la prochaine.
Merci, Robin.
- Tu vois ? Elle nous aime. - C'est vrai.
Un petit verre ?
Peut-être un cocktail au bar.
Perrier rondelle pour moi, malheureusement,
même si je tuerais pour un Russe blanc.
Russe ?
Alors, là, je suis un peu plus rouillé.
Bravo, Pat.
J'ai douté de ton idée de jeu télévisé,
mais un peu de changement a été le bienvenu.
Alors, dans le panier Bullseye de mes rêves,
je mettrais de la soupe aux pois épaisse,
du pâté de dinde à tartiner,
une boîte de corned-beef,
deux bouillons de viande...
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com