Vellutata di piselli, paté di tacchino spalmabile,
una lattina di manzo in scatola,
due dadi da brodo di carne,
cinque caramelle, una...
Abbiamo delle caramelle?
Ho voglia di quelle alla frutta.
Scherzi?
Sono appena andato a comprarti quel cocomero.
Credevo di averne voglia.
Che cosa vuoi?
Un quadratino di cioccolato, quattro biscotti secchi...
- E un pacco d'avena. - È un pacchetto di razione.
È sempre la stessa cosa!
Beh, ti può bastare per 24 ore.
Di più se lo razioni bene.
Vuoi razionare un pacco di razione?
- Sì. - Il "Club del cibo" mi annoia.
È sempre la stessa cosa.
Una cotoletta con sopra un uovo.
Un vagabondo con patatine.
- Pranzo liquido. - Ehi!
Quanto costava una birra ai tuoi tempi?
Per la plebe una sterlina e 90.
Per i soci del bar, 87 centesimi.
Cosa?
Dio, mi sarebbe piaciuto essere socia di quel bar.
Lo credo bene. Pagheresti per esserlo.
Scusate, se abbiamo finito con questo gioco,
posso sfoderare il pesce?
- Il "Club della pesca"! - No, no, no.
No, non di nuovo.
Perché non giochiamo al "telefono senza fili"?
Noia!
Questo no noia.
Primi 8000 anni, sì noia.
Ha ragione.
Sarà una lunga eternità se siamo già stanchi di tutto.
Cosa faremo?
Tutto noia.
Andrà tutto bene, ragazzi!
Dobbiamo solo pensare
a passatempi nuovi e divertenti
per trascorrere...
Ce l'ho.
Uccidete qualcuno.
- Succede. - Succede.
Il giudice vi sbatte dentro.
- Una condanna a vita? - Una condanna a morte.
State per andare alla forca.
Cosa...
Vorreste mangiare come ultimo pasto?
Ma è il "Club del cibo"!
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 5 Episodio 4 - "En Francais"
Traduzione: poppiludo, Claire_096, barbara92, bonechaos, robs10
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Je voudrais un cafe noir, s'il vous plait.
Et un croissant pour ma soeur.
Ok, per l'ultima volta, non serve che impari il francese.
Viene con un interprete.
Sì, ma apprezzerà l'impegno.
- Penserà che io sia "très bien". - Ok, ascoltami.
L'unico motivo per cui hanno mandato la presidente dell'azienda,
- la capa formaggio. - Grand fromage.
Smettila!
È per approvare il lotto.
Il che significa che l'accordo è già andato a buon fine.
Dobbiamo solo evitare di farle cambiare idea.
Ok? Non c'è bisogno di gesti plateali, spingere la vendita,
o parlarle in francese.
Dobbiamo solo sembrarle delle persone normali e a modo
con cui fare affari.
- Ah! A proposito di affari. - No.
No, ascoltami.
Allora...
Se l'accordo va a buon fine,
avremo dei soldi.
Punto e basta.
Ma se ci fosse un modo di far entrare qualche altra entrata.
- Ora sì che sei interessata. - No, per niente.
È una cosa che hai detto te.
Beh, a quanto pare Julian.
Un bar per soli membri.
Ascolta, perso il B&B,
abbiamo la sala per le colazioni e l'ufficio che non usiamo.
Perché non affittarlo al golf club come bar per soci?
Gestiremmo tutto noi.
E con le entrate del bar gestiremmo il resto della casa.
Ok.
Non è una cattiva idea.
Vero? È perfetto!
Questo però non è il momento di cambiare le cose.
Dobbiamo solo riuscire a chiudere l'affare.
Da domani possiamo pensare all'idea del bar.
Ma lei sarà qui oggi,
potrebbe essere l'unica occasione di parlargliene tête-à-tête.
Ti prego. In qualità di moglie con un bambino dentro di sé.
Niente sorprese,
niente francese e niente idee strane.
Non oggi, ok?
Je ne comprends pas.
Je n'aime pas la musique moderne.
Ou habites-tu, mademoiselle?
Beh, potremmo almeno provarci.
Ne abbiamo già parlato, sedere in silenzio non è un passatempo.
Ou est la gare, s'il vous plait?
Je pense que la gare principale est proche d'ici,
dans le village a cote, je crois.
Mais tu devrais demander a ta femme.
Cosa?
Parli francese.
Bah, oui, je me defends.
Così gli ho detto:
"Dammi un buon motivo per cui non dovrei trafiggerti".
E lui rispose:
"Te ne do due!
"Il primo,
"è perché so che sei un uomo paziente.
"E il secondo...
Te lo dirò domani".
Avanti, Rohr.
Sempre avanti!
Lo farò...
- Bone Hall. - Quoi?
Troppo imponente per sedersi e oziare.
24 stanze. 162 ettari.
Una residenza adatta alla nostra stirpe.
Il mio regalo per la sposa e lo sposo. Che ne pensate?
Sophie. Che cosa ne pensi?
Penso che sia fredda e che ci sia umidità
come qualunque altra cosa in questo Paese miserabile.
Ha detto che...
Sembrava così bella...
Che non vedeva l'ora di esplorarla.
Hai sentito, Humphrey?
Je n'aime pas ça ici.
- Je ferai retraite à ma chambre à la maison. - Sì.
Je ne veux pas rester ici.
Che cosa hai detto?
Ho detto: "Sei un cavallo nero".
Un noir... cheval.
Un cheval sombre.
Sì.
Ehi! Parli la tua seconda lingua meglio della tua lingua madre.
Ho avuto una brava insegnante.
D'accordo, dove eravamo rimasti?
A fissare gli abissi dell'eternità.
C'è un modo per guardare "This Morning" da capo?
Gli abissi sono sempre più profondi.
No, deve essere qualcosa di movimentato,
- qualche tipo di gioco. - O potremmo mettere su uno show.
In televisione ci sono gli show.
No, no, deve essere un gioco.
- No mettiamo su uno show. - Televisione.
- Gioco. - Show.
- Televisione! - Gioco.
- Show. - Televisione.
- Gioco. - Show.
- Televisione. - Gioco!
Show!
E una bellissima campagna.
Oh sì, siamo molto fortunati.
Oh, questo è mio marito, Mike.
Mike. Sabine.
Buongiorno. Salve. Bonjour.
Bonjour. Bonjour. Salve.
- Bonjour. - Salve.
E bonjour anche a lei.
No, quello... quello era per lei.
- Sì, salve. - No, era per lei.
Ok. Allora, vogliamo andare a vedere il campo da golf?
Certo.
- Perché sei così strano? - Io non sono strano. Lui è strano.
- Ripete tutto. - Ma è il suo lavoro.
- E la smetti di parlare francese? - Perché?
Anche quello è il suo lavoro.
E me l'hai promesso.
- No, non è vero. - Beh, promettimelo ora.
- Che c'è nella borsa? - Prometti e te lo dico.
- Dimmelo e te lo prometto. - Non giocare a questo gioco con me.
Beh, fammi vedere che...
- Andiamo? - Sì.
- Arriviamo. - Sì, sì, certo.
Bizarre.
♪ Blankety blank, blankety blank ♪
E con noi, nello spettacolo di stasera...
Stephanie Button,
Katherine Higham,
Humphrey Bowen,
Thomas Thorne,
Robin...
Robin.
E il resto del corpo di Humphrey Bowen.
- # Blankety blank! # - Salve e benvenuti a "Blank or blanks".
"Blankety blank"!
- Robin! - No! Ok.
Sì. Un gioco di parole mancanti, a quanto pare, che richiede...
Due sfidanti che adesso si presenteranno. Patrick...
- Nome e grado, per favore. - Salve...
Sono Pat Butcher, originario dell'Huddersfield,
e nel tempo libero guido un gruppo di giovani avventurieri.
Molto bene. E lo sfidante di Pat di questa sera è...
Julian Fawcett,
ex politico,
tra parentesi in disgrazia,
e nel tempo libero
mi piacciono il vino, le donne e le canzoni.
Anche se non sono così preoccupato per le canzoni.
Molto bene. Molto bene.
Primo round.
Nessuno è rimasto ferito durante l'addestramento,
perché i fucili Lee-Enfield...
Erano caricati...
A salve.
D'accordo...
- No, no. - Ah no?
Non puoi dire già la parola mancante.
Devi dire "spazio vuoto" per indicare dove si trova la parola mancante
e noi dobbiamo indovinare cosa potrebbe essere.
E poi, magari, potresti fare delle domande un po' più divertenti,
sì, insomma, e anche un po'...
- Ammiccanti. - Oh sì.
- Ammiccanti? - Sì, insomma, per esempio...
Le torte di zia Jenny erano l'orgoglio della regione.
Tutti adoravano le sue chiappe farinose.
Ma le star dello show erano i suoi stampi ricoperti di crema.
- Buona questa, Pat. - No! No, no, no.
Non mi umilierò con meschini doppi sensi.
Fanny. Andiamo, Fanny.
- Andiamo. - Ehi,
ci sono.
Che ne dite di un po' di bersaglio?
È una frase?
Un po' di tiro al bersaglio.
È come un quiz televisivo con le freccette.
Lo amavo un tempo.
Sono un grande fan delle frecce.
Questo era prima.
No, non funzionerebbe.
Come prendiamo le freccette?
Allora sentiamo la tua idea.
O passeremo l'eternità a girarci i pollici?
Qual era quello che abbiamo visto dove ottieni punti per ottenere meno punti?
Penso che si chiamasse "Meno punti".
No, hai bisogno di punti, sennò qual è il punto?
Se sto giocando, voglio la migliore risposta possibile.
So che cosa possiamo provare.
Era lei, non è vero?
La tua insegnante di francese.
Era mia moglie.
- E se lo fosse? - Lo sapevo?
Quanto è andata avanti?
Non lo so. Quanto avete vissuto in quella casa?
Tutto quel tempo?
Hai mai pensato a come mi sarei sentito?
- No. - Incredibile.
Non riesco neanche a guardarti in questo momento.
Ti stanno venendo le rughe.
Tu sei quasi tutta rughe.
E anch'io.
Buon pomeriggio.
Posso parlare con mia moglie, per favore.
Certamente, mio signore.
Digli che sono morta la scorsa notte.
Diglielo te.
Depuis quand est-ce qu'il m'ecoute?
- Oui. - Sophie. Mia... salve.
Mio padre darà un banchetto.
Non proprio un banchetto, ma una cosa sociale importante per la sua posizione.
- Pardon? - Beh, per la sua posizione.
E ha chiesto se potevamo esserci,
capisci, per mostrarci.
- Lentement. - Stavo pensando di vederci giù, alle tre.
Dovrebbe essere divertente. Beh, potrebbe esserlo.
Beh, non proprio divertente, ma di certo...
Sopportabile. Credo che ci sarà da bere e degli stuzzichini.
Che cosa ha detto?
Qualcosa sullo stuzzicare?
Uomini.
Homme.
E il confine è appena oltre la siepe, giusto?
Sì, è lì che la nostra terra si unisce a quella dei nostri vicini,
che credo abbiate conosciuto? Il signor Beg-Chetwynde?
Sì, il signor Beg-Chetwynde.
- Sì. - Già.
- Sì. - Sì.
- Sì? - Sì.
Comportati normalmente. Smetti di dire si.
- Dì a lui di smettere di dire si. - Je trouve ca bizarre.
- Sarebbe più facile se non fosse qui. - Peut-etre c'est normal ici.
Oui, è un bello, bien, spazio, espace.
Ma forse
un lungo journee da le clubhouse...
Ok, non riesco a concentrarmi se continui...
Non dirle questo. Smettila.
- Smettila. - Mike!
Sareste molto lontana dal rinfresco qui fuori.
Ecco perché...
Ecco perché ogni buon golfista impara a pensare in anticipo.
E quale posto migliore per una bella tazza...
Di tè inglese?
Per favore, mi permetta.
Per lei.
Ed...
Ecco a lei.
Bisogna tenersi ben idratati.
Tutto quel parlare.
Ecco qui.
Ok. Secondo round, allora.
Dita sui pulsanti.
Abbiamo chiesto a tre persone e poco più
di nominare qualcosa che potrebbe...
- Uccidervi. - La tua segretaria.
Mi dispiace, Julian. Devi suonare prima di...
"La tua segretaria"?
La tua segretaria come ti avrebbe...
Già. Già.
Oh, sì.
Mi dispiace, Julian. Ti devi prenotare prima, ok?
Allora, Kitty, puoi nominare qualcosa che potrebbe ucciderti?
Una nuvola.
Giusto.
- Una nuvola ti ucciderebbe? - Sì.
Se cadi da essa.
Ok. Sai, magari pensa per un momento
alle persone che conosci.
E ci sono altre cause di morte che potrebbero essere più probabili
che potresti menzionare?
Sì. Scusa. Che stupida che sono.
Essere colpita da un cavallo.
Colpita da un cavallo. Ok, si.
Kitty sta dicendo "colpita da un cavallo".
E il nostro sondaggio dice...
- No! - No.
Mi dispiace, Kitty. Non lo possiamo considerare.
Ma è così che è morto mio cugino.
- È un dato di fatto. - Può anche essere,
ma le regole del gioco non sono così.
Allora è un gioco stupido e io non gioco.
Ebbene, allora si torna al punto di partenza.
A meno che...
Fatti.
Semplici dati di fatto.
Altro tè?
Non, merci.
E il suo interprete vuole altro tè?
Sì. Sarebbe scortese dire di no.
È una cosa inglese.
- Sì. - Sì.
Alors. Alors!
- C'est tout! - Oui, oui, oui.
E qual è l'argomento da te scelto?
Carri armati alleati e mezzi anfibi da sbarco, dal 1939 al 1945.
Non funzionerà, vero?
- Come? - Non ne so niente.
Beh, voialtri volevate qualcosa di più concreto.
Ebbene, potrei fornire io qualche domanda.
Ho una discreta conoscenza dell'argomento.
Così si vanificherebbe tutto.
È chiaro che qui il problema è l'argomento.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più ampiamente noto.
Un... un tema impresso a fuoco nell'immaginario collettivo.
- Nome? - Thomas Angus Thorne.
E qual è l'argomento da te scelto?
Poeti del Romanticismo del XVIII secolo.
Non ci pensare proprio!
Non era...
Sai...
- Con Sophie. - Lo so.
Solo che... 20 anni di matrimonio e a stento abbiamo condiviso un pasto,
invece voi due siete amici del cuore?
Cuore?
Migliori amici per sempre.
No per sempre.
Ci ho provato, sai.
Nel matrimonio.
Tu parles,
mais tu n'ecoutes pas.
Come?
Tu parli,
non ascolti.
Quindi saresti più bravo di me ad ascoltare?
Potevo solo ascoltare.
Ero morto.
Non essere così triste.
Ho avuto una bella vita.
In Inghilterra?
Tralasciando i Protestanti.
- E la pioggia. - E la pioggia.
E voi chi siete?
Un amico.
Volevo solo dirvi quanto sono... siamo dispiaciuti io e la famiglia,
nel sapere del decesso della vostra cara e devota bambinaia,
dopo tutto questo tempo...
Sì. Direi che avete visto tutto.
Beh, perciò torniamo alla...
La porta sul retro è aperta. Magari potremmo... tagliare per di qua.
Guardate qua!
Cosa abbiamo...
Qui?
Guardate. Le cocktails.
Perché no? È il posto parfait per bere.
Les cocktails.
C'est l'endroit parfait, non?
Stai bene, Garion?
Credo sia per via di tutto quel tè.
Nessun problema. Ti mostriamo dov'è il bagno.
Sì.
Sì. Ok, d'accordo. Sì. Da questa parte.
Ora, Sabine,
dato che abbiamo une moment...
- Merci. - Permettimi di fairti...
Vedere una petit idea...
Che è venuta a moi.
Bar "Le members" Contesto storico gestione interna
"Si notre vie est moins qu'une journee".
Forza, andate!
Più forte!
- Potrei dire di essere stato io. - Io lo farei.
Vedi, perciò non voglio spade in casa.
Sì.
Brutta giornata?
Ti manca?
Mi mancano tante persone.
Ma ne arrivano altre.
Anch'io sto annuendo.
Me ne insegneresti un po'?
Di francese.
Voglio dire, ne ho imparato un po', ma...
Vuoi ascoltare?
Ci provo.
Ok.
Allora... je m'appelle Robin.
- Je... je m'appelle... - Credo che "Mastermind" potrebbe funzionare.
Dobbiamo solo scartare la fase dell'argomento a piacere
e ognuno di noi propone qualche domanda semplice
riguardante la propria epoca e i propri interessi.
Credo che insieme potremo strutturare una bella fase di cultura generale.
Ma io non saprò nulla, degli eventi accaduti quando voi eravate in vita.
Ero già morta da decenni.
Giusto.
Allora potrebbe funzionare...
Se facessimo le domande a qualcuno di adesso.
Sì. È... da questa parte.
Merci! Merci! Grazie.
Alison, possiamo prenderti in prestito per due minuti?
- Due minuti, letteralmente. - Sono un po' impegnata, Pat.
Ok, è decisamente una pipì da cavallo.
Credimi, abbiamo tutto il tempo.
Per favore.
Due minuti.
Quoi?
Ok, ho capito. Fa veloce!
Bene, due minuti di cultura generale.
Tre, due, uno...
Via! Che aeroplano ha volato accanto il famoso Spitfire
nella Battaglia d'Inghilterra?
Alison?
Danny DeVito.
Uovo. Uova.
Gola di Cheddar.
1903?
Il sistema metrico.
Un'unghia?
Bananarama.
Que se passe-t-il avec ces gens?
Uno spicchio di lime?
E ma femme e moi
potremmo occuparcene, per voi.
Vous. Pour vous.
Ca a l'air de pouvoir marcher.
È una bonne idee. Buono?
Ok, sì.
Senza nessun passo, Alison Cooper,
hai fatto 12 punti,
e visto che non ci sono altri giocatori
questo ti da la vittoria.
Brava.
Grazie ragazzi. Mandatemi il premio per posta.
Sì.
Ci sono dei premi?
Certo, si vince un trofeo.
Grande e di vetro.
E a "Blankety blank" ricevi un assegno e una penna,
e puoi vincere di tutto a "Bully".
Potresti vincere un caravan
o un motoscafo
o semplicemente un cesto carino.
Bene.
E cosa ci sarebbe nel cesto?
Beh, dipende.
Garion?
Et voila.
A volte conosciuto come Envy Martini,
ma stasera, lo chiameremo "Perfect Green".
Je comprends! Comme au golf!
Golf, sì.
Sante!
Buonissimo!
Me lo immagino proprio.
Le golfers erano a le bar.
Ordinando un Parfait Vert.
Bevendo nel tres jolie...
Mio Dio! Sabine!
Che succede?
- Cosa? - Allergie aux noix.
Allergia a cosa?
Noci. Il liquore alla nocciola!
- Oh, no. - Mes medicaments...
Questo è un buon momento per imparare.
Je vous en prie! Mes medicaments!
Non lo so. È un livello avanzato.
- Puoi farcela. - Mio Dio, che hai fatto?
- È allergica alle noci. - Chiama un'ambulanza!
Mes medicaments!
Medicine? Oui.
Dans la poche de mon sac a main!
- Che dice? - Non lo so. Lo studio da stamattina.
Qu'est-ce que c'est la poche?
Garion.
- Poche? Tasca? - Tres bien.
Mais ou est la poche?
C'est quoi, un sac a main?
Robin, parli francese?
- Un moment, s'il vous plait. - Dimmi che sta dicendo
- Sac a main. - Robin!
Main sac, la borsa! Sono nella tasca della borsa.
- Oui! - Medicine, nella tasca della borsa!
- Ok, ok. - Tres bien!
Bravo, fatto bene.
Trovata!
Ben fatto.
Grazie.
Non ringraziare me.
Merci, Sophie.
Merci. Merci beaucoup.
- Ha detto... - Abbiamo capito.
Di nulla.
Mi scusi ancora per...
No, avrei dovuto dirlo io.
Delle così brave persone, no?
Penso che dovremmo fare questo affare.
Davvero?
Non sembrano un po'...
E a noi farebbe molto piacere lavorare con voi.
E promettiamo...
Niente più cocktail.
- Ha detto che... - Ci chiamerà, sì.
Sì, grazie.
Merci.
Arrivederci.
- Grazie, Robin. - Pas de probleme.
Vedi? Ci ama.
È vero.
Io dico ci voglia un drink.
Magari un cocktail al bar.
Per me una soda con limone, purtroppo.
Anche se ucciderei per un White Russian.
Russo?
Su quello sono un po' arrugginito.
Bravo, Pat.
All'inizio, non ero sicuro di questo gioco
ma sai cosa? È stato una bella cosa nuova.
Nel mio cesto dei sogni di Bullseye,
ci sarebbe una vellutata di piselli,
del paté di tacchino spalmabile,
del manzo in scatola,
dei dadi da brodo...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com