Vite, ils ont enlevé trois de mes vaches jusqu'à présent.
Project Sign.
Il s'agit d'OVNI.
Cela signifie qu'ils ont atterri.
Atterri ?
Vous les avez vus atterrir ?
Ils se cachent dans les arbres, courts et verts.
Et ils vous fixent, immobiles comme la nuit.
Je n'irai pas plus loin.
D'accord, je vais... jeter un coup d'œil.
Hé !
Des nains de jardins ?
- Vous êtes en vie. - Oui.
Ils ont dit que si vous laissez du lait et des cookies,
ils laisseront vos vaches tranquilles.
Comment ça va ?
Je suis un agent de Project Sign,
donc tout est un peu...
- Étrange. - Oui, étrange.
Project Sign.
Tu as déjà vu des OVNI ?
Des nains de jardin.
Ça me rappelle ce jour d'Halloween
où nous avons décidé de nous déguiser en...
Je suis désolé.
Ben tu veux parler de ce qui s'est passé ?
Tu es avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Oui.
Depuis combien de temps ?
Environ huit mois.
Huit mois ?
Pour moi, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.
Je sais.
Mais pour le reste d'entre nous, cela fait trois ans.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Dis-moi... ce qui te convient le mieux.
Peut-être devrait-on se concentrer sur Quantum, du moins pour l'instant.
Oui.
D'accord, comme tu le sais,
tu es l'agent Robert Cook du Project Sign.
Il semblerait que tu sois l'un de leurs meilleurs agents.
Quoi, que j'ai trouvé le plus d'extraterrestres ?
Signifiant que tu as résolu le plus grand nombre de dossiers.
Au moins certaines choses ne changent pas.
Ziggy ne sait toujours pas pourquoi tu es là.
Ah. J'ai trouvé ceci.
"Allez à Starlight, Nouveau-Mexique."
"Un appel anonyme a signalé un OVNI qui a fait sortir deux filles de la route."
"Les deux filles sont maintenant à l'hôpital, l'une d'elles est dans le coma."
D'accord, Starlight est à 483 kilomètres d'ici.
Je suppose que tu conduis.
Project Sign ?
C'était le Projet Blue Book avant qu'il y ait
- un Projet Blue Book. - Je le sais.
Ben est un agent gouvernemental enquêtant sur les OVNI.
Parlons des objectifs de la liste des choses à faire.
C'est parti, les théories d'Ian sur les extraterrestres.
Tu réalises qu'il est statistiquement inévitable
que d'autres formes de vie existent dans cet univers ?
J'y crois.
Mais tu es si raisonnable.
Être projeté dans le temps change la perspective sur les possibilités de la vie.
Comment vont Ben et Addison ?
Ils... ils font...
Ok, bien, tenez-moi au courant.
Ok, j'ai trouvé ça.
Carrie Baker, 17 ans,
conductrice d'un accident de voiture à un seul véhicule.
Son amie, Melanie Hunt, était sur le siège passager,
et il semble que Melanie soit tombée dans le coma
et soit finalement décédée.
Et Carrie est allée en prison pour homicide involontaire.
Premier voyage depuis que j'ai commencé à voyager dans le temps.
- C'est une voiture géniale. - Je sais, n'est-ce pas ?
Comment va l'équipe ?
Bien, super.
Tout est de nouveau en ordre.
Je me souviens à peu près de tout le monde.
Vraiment ?
Oui, oui, tout m'est à peu près revenu.
Carrie, vous êtes sûre qu'on ne devrait pas attendre vos parents ?
Il n'y a que moi et mon grand-père.
Et je suis presque sûre qu'il n'a aucune envie de réentendre cela.
D'accord. Eh bien...
pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
Il était un peu plus de minuit, et on était sur la route nationale 120.
Vous et votre amie Melanie Hunt ?
Meilleure amie, oui.
Bref, nous retournions en ville.
La première chose qui s'est produite, c'est la radio...
Elle a commencé à faire ce bruit.
Ça nous a fait rire, mais quand Mélanie a changé de station,
c'était aussi sur toutes les autres.
Oh, mon Dieu.
Il pourrait s'agir d'une sorte d'interférence.
Et l'instant d'après,
le ciel s'est éclairé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? Je...
Je me souviens avoir pensé que c'était plutôt magnifique.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
- Est-ce que c'est parti ? - Où est-ce ?
Et tout d'un coup, on aurait dit une tornade.
J'ai donc appuyé sur l'accélérateur.
Vous vous en sortez très bien.
Bref, une fois que j'ai réalisé que c'était probablement une tornade,
j'ai essayé de la distancer.
Mais ensuite, j'ai su que ce n'était pas une tempête.
Après avoir heurté l'arbre, le...
le vaisseau, quel qu'il soit, était en vol stationnaire,
alors nous sommes sortis pour courir,
mais j'étais lent à cause de mon bras,
alors j'ai dit à Mélanie de continuer.
J'ai fait environ 50 mètres, puis je suis tombé dans
ce ravin, où je me suis caché jusqu'au matin.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Mélanie
ni pourquoi elle est dans le coma.
Cela n'a aucun sens.
J'ai aussi vu des choses
difficiles à expliquer et encore plus difficiles à croire.
- Qui êtes-vous ? - Shérif, bonjour.
Je suis l'agent Robert Cook du Project Sign.
Le chasseur d'extraterrestres.
Enquêteurs sur les OVNI. Et des excuses.
J'ai demandé à Carrie si elle voulait attendre son grand-père.
Elle préférait parler sans lui.
- Vraiment ? - Comment va Mélanie ?
- Je veux la voir. - Carrie, on en a déjà parlé.
S'est-elle réveillée ?
S'il te plaît, si elle pouvait entendre ma voix.
C'est une affaire criminelle, qu'on le veuille ou non.
Et c'est moi la criminelle ?
Dis-le.
Agent Cook, si vous le voulez bien ?
Vous êtes-vous rendus sur le lieu de l'accident ?
Oui, j'y suis aller.
Avez-vous vu quelque chose comme Carrie l'a décrit ?
Non, je n'ai pas vu.
- Vous êtes sûr ? - Non.
Je suis incertain parce que je suis nul dans mon travail.
Vous voulez savoir si j'ai trouvé des martiens, Agent Cook ?
Non, ce que j'ai trouvé, c'est Melanie Hunt,
inconsciente dans une voiture,
et non dans les bois comme le prétend Carrie.
Une bouteille de whisky à l'arrière et
une liste de mauvais comportements longue comme le bras.
L'étudiante d'honneur, première de sa classe,
qu'était Carrie, a disparu depuis longtemps.
Ma petite-fille a fait des bêtises pendant une année entière
pendant que je courais partout pour réparer ses erreurs.
Carrie est votre petite-fille ?
Ma seule et unique.
Elle a perdu sa mère il y a un an à cause du cancer,
et elle n'a plus été la même depuis.
Note qu'il n'a pas dit "nous avons perdu".
Les hommes de sa génération ne montraient pas vraiment
leurs émotions, et ils n'étaient pas préparés
à faire face à une adolescente en deuil.
Je suis vraiment désolé, shérif.
Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.
Pourquoi Carrie n'est-elle pas en prison ?
C'est Russell Hunt.
C'est le père de la fille dans le coma.
- Il a la moitié de la ville. - Elle n'est même
pas encore sortie de l'hôpital.
Elle a été inculpée
et je veillerai à ce qu'elle comparaisse devant le juge.
Pas besoin de la mettre en cellule.
C'est dans une cellule qu'elle doit être.
Je veux qu'elle soit enfermée avant la fin de la journée.
- C'est un homme charmant. - Oui.
Dites ce que vous voulez, mais la loi est de son côté.
J'espère que vous trouverez quelque chose, Agent Cook,
parce que sinon, je suis sur le point de perdre la dernière famille que j'ai.
Donc, je dois simplement prouver que les extraterrestres existent.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Que puis-je vous offrir ?
- Un café, s'il vous plaît. - Rien à manger ?
Juste du café.
Est-ce que vous... partez avec le shérif ?
En plus de travailler ici,
je donne un coup de main à l'hôtel.
Je vous ai vu vous enregistrer. Ce doit être un boulot sympa,
de parcourir le pays, d'enquêter sur l'inconnu.
- Stressant, cette fois. - J'ai entendu.
Pauvre Carrie.
Peut-elle vraiment aller en prison ?
La croyez-vous, Carrie ?
Eh bien, je...
je n'ai pas entendu son histoire.
Mais oui, je la crois.
Et puis, mes amis pensent que je suis folle
parce que je crois à toutes sortes de choses impossibles.
Mais c'est une question de bon sens.
Imaginez si quelqu'un des années 1850 entrait ici
et que vous essayiez de lui parler des avions,
ou... de la bombe atomique, ou des yo-yos
- Les Yo-yos ? - Essayez d'expliquer un yo-yo
à quelqu'un qui ne sait pas ce que c'est.
La force centrifuge, le moment cinétique...
Cela aurait été considéré comme de la sorcellerie il y a 100 ans.
- Bonjour, Anna. - Bonjour, Shérif.
Prêt pour le site du crash, M. Cook ?
- Oui, je le suis. - Non, c'est offert.
Eh bien, merci.
Depuis quand êtes-vous shérif ?
Depuis la mort de mon père.
Il était shérif avant moi.
Combien de shérifs y a-t-il eu dans votre famille ?
Je ne suis pas intéressé par de la complicité, Agent Cook.
J'ai eu une femme qui était l'amour de ma vie,
une fille qui était mon cœur et mon âme.
À présent, j'ai une petite-fille qui a besoin d'aide.
Je veux juste savoir si vous voyez quelque chose.
Combien de temps ai-je pour enquêter ?
Le mardi d'aujourd'hui.
Le juge d'instance est ici vendredi, et le verdict sera rendu en audience.
Donc ça me laisse moins de 72 heures pour...
Cette voiture nous suit ?
- Environ 20 minutes. - Savez-vous qui ils sont ?
À mon avis, ils travaillent pour Hunt.
Il pense que vous allez inventer quelque chose,
trouver une faille dans laquelle Carrie et moi pourrons nous engouffrer,
ce qui est insultant pour chacun d'entre nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez déjà joué au poulet ?
Pas depuis le lycée, et c'était avec des chariots de supermarché.
Il n'y a qu'une seule façon d'affronter un tyran, et c'est frontalement.
Vous pouvez désormais enquêter en toute tranquillité.
Soit vous êtes fou, soit vous ferez tout pour
savoir ce qui s'est réellement passé.
Vous avez l'habitude d'énoncer des évidences, n'est-ce pas ?
Vous êtes l'appelant anonyme.
C'est vous qui avez appelé Project Sign.
Il y a peut-être un enquêteur en vous.
Tout cela semble correspondre à l'histoire de Carrie.
La route est rectiligne,
ce qui fait qu'elle n'a pas l'impression de perdre le contrôle de la situation.
Il n'en est rien.
Mais voilà le problème.
Ce sont mes empreintes de pas quand je suis arrivé sur les lieux.
Et celles-ci sont celles de Carrie, donc Mélanie n'a jamais quitté la voiture.
On a donc creusé, et il s'est avéré que
ces type que le shérif a fait sortir étaient ceux de Hunt.
Pour l'instant, ça ne se présente pas bien pour Carrie.
Continue à chercher par ici.
Je suivrai sa trace.
Peut-être Carrie était-elle confuse, en état de choc ?
- Ou ivre. - Où est cette bouteille de whisky ?
Elle est dans ma voiture, cachée sous le siège.
Ne vous inquiétez pas. Je l'enregistrerai comme preuve,
mais j'ai 24 heures pour le faire, et...
Quand le bruit de cette bouteille sera connue,
tout espoir que les gens puissent croire Carrie disparaîtra.
Je n'arrive pas à comprendre.
En grandissant, elle n'a jamais menti sur le fait qu'elle se brossait les dents.
- Ben ! - Je vais continuer à chercher.
D'accord.
J'ai trouvé une empreinte partielle.
- C'est peut-être... - Shérif, regardez ça.
Elle se dirige aussi vers la voiture.
Et c'est trop grand pour être celui des deux filles.
Il n'y a pas de chasseurs ici.
Et je ne vois pas pourquoi quelqu'un se donnerait la peine
d'effacer toutes ses traces.
Il a raison. Il n'y a pas d'autres empreintes.
Il s'est passé quelque chose ici, Shérif.
Il semble effectivement qu'il se passe quelque chose de plus ici.
Ecoute, Ben. Il faut vraiment que je te parle.
Addison, quoi ?
Ok, tu ne vas pas aimer ça,
mais Carrie pourrait mentir.
- Non. - Pas intentionnellement.
- Qu'en est-il de l'empreinte ? - Mais...
nous n'avons rien trouvé d'autre.
Écoute, tout ce que je dis, c'est qu'elle a vécu beaucoup de choses
et qu'un tel chagrin a un impact différent sur les gens.
Je ne dis pas que je ne te comprends pas.
Et je ne dis pas qu'il n'y a pas de mérite à ce que tu dis.
- Merci. - Je dis simplement que tu as tort.
Alors qu'elle nageait, essayant de trouver la sortie.
Je vais être punie pour cela maintenant, je suppose,
en étant noyée dans mes propres larmes.
Ce sera une chose étrange, c'est sûr.
C'est son livre préféré.
J'ai pensé que peut-être si elle entendait ma voix...
Carrie, vous ne pouvez pas être ici.
Si le père de Mélanie vous voit...
Tout est de ma faute.
Peu importe ce qui s'est passé.
Peu importe que personne ne me croie.
La seule chose qui importe, c'est que je vais bien et qu'elle ne va pas bien.
Peut-être que si... je n'avais pas éviter ce truc ou...
si Mélanie et moi étions restés ensemble...
Carrie, ce n'est pas votre faute.
Vous avez dit que Mélanie était réveillée après l'accident.
Vous couriez dans les bois, c'est ça ?
Sur la vie de ma mère.
Trouvons donc les vrais responsables.
C'est ce que nous pouvons faire pour Mélanie.
Je suis allé sur les lieux de l'accident
et j'ai trouvé des preuves que quelqu'un d'autre était là.
Ben ?
Carrie, y avait-il quelqu'un d'autre ?
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Mais cela semble tellement fou.
Je ne cesse de me demander si je me suis cogné la tête dans l'accident,
si je les ai vraiment vus.
- Voir qui ? - Pas qui, mais quoi.
Ok, des yeux verts ronds qui brillent.
Ce qu'elle a décrit ne semble ni animal ni humain.
Ben, ce sont les hommes de Hunt.
Euh, où vas-tu ? Ils sont dangereux.
Je les ai signalés pour que tu puisses les éviter.
Puis-je vous aider, messieurs ?
Agent Cook.
Ben.
M. Hunt n'apprécie guère que des étrangers se mêlent de sa famille.
Il a reçu votre message.
Avez-vous reçu le mien ?
Est-ce ainsi que Hunt mène toujours ses affaires ?
C'est à peu près ça.
Il possède la moitié des terres d'ici à la frontière.
Il est juste venu vous dire
que si vous arrivez à aider Carrie,
Hunt pourrait bien essayer de vous tuer pour cela.
Formidable.
Hunt fut le plus grand proprio foncier au Nouveau-Mexique,
et l'accident de Carrie a eu lieu sur ses terres.
Mais c'est là que ça devient intéressant.
Toute la fortune de Hunt venait du pétrole,
mais ses puits se sont taris en 1946.
Il n'avait pas d'autres entreprises
ni d'autres bail sur ses terres.
Alors, d'où venait son argent ?
La drogue, il aurait pu en faire l'objet d'un trafic.
49 n'était-il pas un peu tôt pour la drogue ?
En réalité, non, la production mexicaine
d'herbe et d'héroïne a augmenté dans les années 40
lorsqu'on a bloqué les importations européennes
durant la Seconde Guerre mondiale.
Un hélicoptère.
Un hélicoptère correspondrait à l'histoire de Carrie
et ressemblerait à un vaisseau spatial en 1949.
En outre, il serait logique
que Hunt en possède un s'il vendait de la drogue.
Le Bell 47 a été vendu pour la première fois en 1946.
Désolé, Ian, on dirait que tu ne vas pas rencontrer les ET aujourd'hui.
J'espère que tu respecteras ma vie privée pendant ce temps.
- Hé. - Ok, et avec ça...
Je vais dire à Ben que nous allons chasser en hélicoptère.
- Addison, attends. - Oui ?
J'ai vu ce que Ben a fait, en affrontant ces types.
- Il devient imprudent. - Je suis un hologramme, Magic.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
Tu penses que ça aiderait
d'envoyer quelqu'un d'autre ?
Il pense que je l'ai déjà abandonné une fois.
Si je recommence, ça ne fera qu'empirer les choses.
Il souffre, mais c'est toujours Ben.
Je peux le sortir de là.
Hé, shérif, désolé de débarquer à l'improviste.
Mais je pense que Carrie a peut-être vu un hélicoptère.
Savez-vous si Hunt en possède un ?
Si c'est le cas, ce n'est pas à Starlight.
Mais il a un ranch à environ une heure à l'est d'ici.
- Ça vous dit de faire un tour ? - Ben, il fait presque nuit.
Qu'est-il arrivé à l'attente jusqu'au matin,
quand tu peux, tu sais, voir ?
Je crois que je commence à vous apprécier, agent Cook.
J'essaie de ne pas être trop optimiste.
J'ai passé l'année dernière à décevoir Carrie,
ce qui signifie une année à décevoir ma fille
et la promesse que je lui ai faite lorsqu'elle est morte dans mes bras.
Le deuil est une chose étrange.
J'ai perdu ma fiancée il n'y a pas longtemps.
- Je suis désolé. - Non.
Le truc, c'est que ce n'est la faute de personne.
Il n'y a personne à blâmer, sauf peut-être moi-même.
- Ben. - Quand il n'y a personne à blâmer,
personne à combattre,
c'est là que la colère est comme de l'acide dans le sang.
Exactement.
J'aimerais bien trouver un sale type en ce moment même.
Je vois quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
- Ben, chemin de terre. - Par là.
Regardez le ciel, Agent Cook. Trouvons un hélicoptère.
Nous allons clore ce dossier.
Nous allons sauver votre petite-fille.
Ben, je n'entends pas la radio.
Hé, tu m'entends ?
Ben !
Excusez-moi. Viens-je d'être expulsé ?
D'accord, ne me dis pas que c'est encore Janis.
Janis travaille pour la NSA à Hawaï.
Et en plus, les interférences
ne viennent pas de notre côté.
Elle viennent de Ben.
La radio ne s'éteint pas.
Cela signifie que c'est un protocole de brouillage des signaux.
- On est vulnérables ici ! - Comment ?
Je vous couvre. Allez à l'arbre !
Comment suis-je arrivé ici ?
Je ne sais pas.
J'ai été expulsé du saut.
De quoi te souviens-tu ?
Et le shérif me conduisait à la ferme de Hunt.
Le shérif... est-ce qu'il... va bien ?
Juste...
Du calme, d'accord ? On ne sait pas ce qui t'est arrivé.
Tu aurais pu mourir.
Tu comprends cela ?
Oui, tu as raison.
Tout mon but est de te soutenir
dans ces sauts, et j'essaie de le faire,
mais tu continues à prendre ces décisions,
des décisions irréfléchies,
que tu n'aurais pas prises il y a trois ans.
Tu veux dire il y a trois jours.
Addison, je sais que je ne suis pas moi-même en ce moment,
et pour te dire la vérité, je ne sais pas
si je retrouverai un jour ce moi.
Mais Carrie et le shérif,
on peut leur rendre leur vie si nous résolvons cela.
Et c'est la seule chose à laquelle je dois m'accrocher maintenant.
J'en ai besoin.
Bonjour.
- Hannah, c'est ça ? - Oui.
À quelle heure vous...
m'avez-vous vu par hasard ce matin ?
J'ai commencé à 6h, et oui.
J'ai vu le shérif vous emmener à l'intérieur.
Pour être honnête, j'étais un peu inquiète.
Au moins, le shérif va bien.
- Vous avez mal au cou ? - Oui.
J'ai dû mal dormir.
En fait, on dirait qu'une araignée vous as mordu.
Une sacrée méchante, en plus.
Ben, elle a raison, mais je ne pense pas que ce soit une araignée.
Hannah, appelez le shérif.
Qu'il me rejoigne à l'hôpital.
D'accord.
Même emplacement, même taille.
À moins qu'elle et moi n'ayons
été piqués par la même araignée, nous avons été drogués.
Melanie, la nuit de l'accident, moi hier soir.
C'est pourquoi quand vous m'avez trouvé, j'étais évanoui.
Melanie est si petite qu'ils lui ont donné trop de n'importe quoi.
- D'où le coma. - À supposer que vous ayez raison,
comment le prouver ?
J'ai demandé à l'infirmière de me faire une prise de sang.
J'ai précipité les résultats.
Je m'en occupe.
Le composé utilisé pour m'assommer devrait nous dire qui est derrière tout ça.
S'il s'agit de simples narcotiques, cela désigne Hunt.
Si c'est plus exotique, nous devrons nous tourner vers l'armée.
Je sais que vous croyez que ce que la fille a vu était un hélicoptère.
Ce qui nous a poursuivis hier soir,
ce n'était ni un hélicoptère ni un avion.
Les analyses de sang nous mettront sur la bonne voie.
Oui, mais ce ne sont pas des preuves.
Nous avons besoin de preuves, et nous manquons de temps.
Hé, vous avez été libéré.
Tu vas lui froisser son costume.
Désolé, c'est juste...
merci de croire en moi.
Remerciez votre grand-père. C'est lui qui m'a fait venir.
Vraiment ?
Tu disais ne pas croire aux OVNIs.
Je n'y crois pas,
mais je crois en ma petite-fille.
Viens, avant que Hunt ne nous voie
et n'exige que je te mette en celulle.
Vous savez, le fait de vous tenir tous les trois ici accélérera les résultats.
- Vraiment ? - Non.
Tu devrais le savoir maintenant,
parle à Magic, l'univers t'aura.
Qu'est ce que ça dit ?
C'est un composé synthétique très sophistiqué
composé de gamma-hydroxybutyrate
et de plusieurs inhibiteurs de l'alpha-2, donc Ben avait raison.
S'il en avait encore dans son organisme,
il serait dans le coma, tout comme cette pauvre fille.
Le bleu gamma 5, utilisé par les militaires dans les années 40 et 50.
La bonne nouvelle, c'est qu'il existe un sérum pour en inverser les effets.
On sait donc qui sont ces types.
Oui, mais j'ai vérifié.
Il n'y a pas de base militaire à moins de 804 km.
Mais qu'en est-il d'un programme secret
qui fonctionne sur des terrains privés ?
C'est ainsi que Hunt gagne de l'argent.
Il ne vend pas de drogue.
Il loue secrètement ses terres à l'armée.
D'accord, supposons que tu aies raison.
Où se trouve cette base sur les terres de Hunt ?
Si je triangule le lieu de l'accident
de Carrie et les observations de Ben et du shérif
et que j'évite toutes ces zones peuplées,
nous devrions nous trouver quelque part à l'intérieur de
ces 2 849 km carrés.
Ça fait la taille du Yosemite.
Je vais passer un appel,
voir ce que je peux trouver sur une base privée.
Ian, Jenn, examinez les archives historiques.
Cherchez les indices qu'on aurait pu manquer.
Addison, donne ces résultats à Ben.
Oui, Ben, Magic a trouvé un nom.
Le général Austin Murray était affecté à Los Alamos
dans les années 40, donc s'il y avait un programme secret, c'est lui qui le dirigeait.
Ils ont donc drogué Melanie, puis l'ont remise dans la
voiture pour cacher ce qu'elle avait vu.
Mais ils n'ont pas pu retrouver Carrie qui est tombée dans le ravin.
Ben.
- Il va s'enfuir. - Pas d'autre choix, j'ai bien peur.
Hunt a passé un appel.
Le juge d'instance ne viendra pas vendredi.
Il sera là demain matin à la première heure.
Hunt m'a également fait suspendre pour entrave à l'enquête.
- Quoi ? - Oui.
Mon adjoint m'a prévenu.
Ils sont en route pour emmener Carrie en détention.
Sans vouloir vous offenser, agent Cook, j'apprécie tout ce que vous avez fait.
Il est hors de question que je le laisse enfermer ma petite-fille.
Attendez, attendez, attendez,
Shérif, je ne peux pas vous laisser faire ça.
Au risque de gâcher notre amitié naissante,
je vais devoir vous demander de vous écarter.
Ben, Ziggy dit que s'ils fuient maintenant, ils seront repérés,
poursuivis,
Carrie restera condamnée, et le shérif Morgan ira aussi en prison.
Vous avez vu ce que je ferais pour protéger ma petite-fille.
Ne me demandez pas une autre démonstration.
- Six heures. - Quoi ?
Comment ça ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de six heures
pour prouver qu'il y a une base militaire
cachée quelque part sur les terres de Hunt.
Il y a quelques années, il y a eu des travaux à l'ancienne mine Cutler.
C'est sur ses terres.
Et cette mine s'est effondrée dans les années 1890.
Hunt a dit qu'il essayait encore une fois,
mais cela n'a jamais eu de sens.
C'est super. Tu peux appeler Project Sign.
Je suis sûr qu'en creusant un peu, tu pourras en trouver la preuve.
Qu'est-ce qu'on va faire quand on arrivera à la base ?
Nous allons trouver les preuves pour sauver Carrie.
Ok, on ne peut pas s'approcher d'une base militaire secrète.
- Six heures ? - Six heures.
Ben, dis-moi que tu ne comptes pas faire ça.
D'accord.
Mais je veux mettre Carrie en sécurité
- avant d'y aller. - Bien sûr.
Ok, Melanie Hunt est toujours dans le coma.
Tu as toujours ces mêmes drogues dans ton système.
Si tu te rends à cette base
et qu'ils te droguent à nouveau, tu pourrais en mourir.
- C'est à ça que ça sert. - L'adrénaline ?
Je l'ai piqué pendant que j'étais à l'hôpital.
Depuis quand tu piques des trucs ?
Cela empêche de tomber dans le coma en maintenant le rythme cardiaque.
- Carrie, vous allez bien ? - Oui, juste un peu nerveuse.
Vous serez en sécurité avec Hannah.
- Merci. - Ravi d'avoir pu vous aider.
Les effets d'une surdose d'adrénaline ?
Trop, et il pourrait mourir.
Trop peu, et ce ne sera pas assez pour contrer les effets de la drogue.
Ce qui signifie qu'il tombera dans le coma.
Addison, tu dois empêcher Ben de poursuivre ce plan fou.
Hunt est la pièce maîtresse.
C'est lui qui leur loue le terrain.
On va le voir, on expose notre cas, et...
Hunt veut du sang. Ses hommes cherchent Carrie.
Je sais que ce plan est risqué, mais c'est le seul moyen d'y arriver.
La base doit se trouver juste au-dessus de cette crête.
Les chances qu'Addison soit expulsée à nouveau ?
Si c'était un brouilleur sur un porte-avions la dernière fois, ça devrait le faire.
Il se peut qu'il s'agisse d'une base militaire qui étudie un OVNI,
et je ne dis pas cela d'une manière étourdie et scientifique.
Tu le dis d'une manière telle qu'ils feront tout pour que Ben ne parle pas.
Ben, ce plan pourrait te faire tuer.
Je t'ai déjà enterré une fois !
S'il te plaît, ne m'oblige pas à t'enterrer à nouveau.
Personne ne t'a obligé à faire ça !
Personne ne t'a obligé à m'enterrer après deux ans, mais tu l'as fait !
Et maintenant, je dois vivre avec ce que cela signifie
pour le reste de ma vie, quel que soit le genre de vie.
Maintenant je fais cela, et si tu n'es pas avec moi
comme mon hologramme, cela ne marchera pas !
Alors s'il te plaît, ne m'abandonne pas à nouveau.
Merci.
Ben.
Ben !
Ben, allez, réveille-toi.
Le shérif est là.
Ça a marché ?
Je pense que c'est à vous de me le dire.
Cela a fonctionné. J'ai tout vu.
- On dirait que c'est notre homme.
C'est lui, le Général Murray.
Où est votre uniforme, Général ?
Agent Cook, c'est ça, non ?
Évitons les joutes verbales. Vous ne me connaissez pas.
Je sais que vous gérez une base secrète
sur des terres que vous louez à Russell Hunt.
Je sais que vous m'avez drogué deux fois.
On dirait que vous avez chassé un ovni de trop.
Nous savions que vous diriez ça.
C'est pourquoi je l'ai suivi jusqu'à la mine hier soir.
J'ai quelques belles photos de lui en train de se faire attraper
et encore mieux de lui en train de se faire larguer
par vos gars ce matin.
Jusqu'à présent, j'ai entendu des histoires d'intrusion.
J'ai tout vu hier soir.
J'ai vu les sentinelles camouflées
avec leurs lunettes de vision nocturne à trois lentilles prototype.
J'ai vu le jet qu'ils testent,
le même que celui qui a fait sortir Carrie de la route.
J'ai même écouté les médecins rire de leur partie de golf
alors qu'ils m'injectaient du bleu gamma 5,
le même médicament qui a plongé Melanie Hunt dans le coma.
Devrait-on continuer ? Parce que j'ai vu beaucoup plus de choses
que le Congrès ne connaît probablement pas.
C'est le moment où vous nous demandez ce que nous voulons pour nous taire.
Vous avez à votre base un sérum qui peut inverser les effets du bleu gamma 5.
On aimerait une dose pour Melanie Hunt.
Nous aimerions que vous fassiez une déclaration à M. Hunt,
expliquant que...
disons que c'est un hélicoptère... qui a volé trop bas
et a causé l'accident de Carrie.
Carrie obtient une bourse complète pour l'université de son choix
et... une voiture comme la vôtre, neuve.
Autre chose ?
Je suppose qu'on n'est pas les premiers
de Starlight que vous avez enlevées, mais nous sommes les dernières.
Vous déplacez votre base.
Laissez les gens de mon comté tranquilles.
Il y a un aérodrome abandonné à Groom Lake, dans le Nevada.
Vous devriez y jeter un œil.
Je crois que cela s'appelle la zone 51.
Alors, vous partez pour votre prochaine affaire ?
Quelque chose comme ça.
Je ne sais pas comment vous remercier au mieux.
Parlez peut-être à Carrie de ce que vous ressentez,
de ce que vous avez vécu tous les deux,
de ce que vous avez perdu.
Parlez-lui simplement.
C'est si simple que ça, hein ?
C'est la chose la plus difficile au monde,
mais c'est la seule façon d'avancer.
Je vois que tu as fait le ménage ici.
Comment ça va ?
Comme on dit, un jour après l'autre.
- Oui. - Et toi ?
Honnêtement, c'est comme si on avait failli le perdre à nouveau aujourd'hui.
Toute l'agonie et la perte qu'on a vécues ne disparaissent pas
parce que Ben est en vie.
Nous portons toujours ces trois années de douleur.
Je ne sais plus comment l'aider.
C'est si étrange de regarder Ben,
mon Ben, et de ne pas savoir quoi faire.
Écoute, Magic, tu avais peut-être raison.
Peut-être que quelqu'un d'autre devrait s'en charger.
Donne-lui du temps.
Pas seulement pour Ben, mais aussi pour toi.
Oui. Bien.
Merci, Magic, comme toujours.
- Tom est revenu de Washington ? - Dans quelques heures, pourquoi ?
Je crois qu'aucun d'entre nous ne devrait
essayer de traverser cette épreuve sans aide.
C'est un bon conseil.
Hé, c'est moi.
Tu as une minute ?
C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
Merci. Merci.
Non, mais je vous remercie pour votre aide.
J'avais en fait un peu peur pour les gars de Hunt.
C'est une chose assez incroyable que vous avez faite.
Tout est bien qui finit bien.
- Vous vous en allez ? - Oui, j'y vais.
Ce que nous percevons comme la force de gravité naît
- de la courbure de l'espace... - Et du temps.
L'espace et le temps.
Ok, quel genre de serveuse connaît la théorie générale de la relativité ?
En grandissant, je voulais devenir scientifique.
J'ai étudié les mathématiques et la physique,
et j'ai travaillé comme programmeuse pendant la guerre
sur le premier ordinateur électromécanique.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon job a disparu à la fin de la guerre,
comme pour la plupart des femmes.
Je suis toujours en train de calculer ma prochaine étape
et ma carrière, je suppose.
Ça vous dérange si je...
- Bien sûr. - Oui, merci.
On est en 1949, donc vous devriez...
il y a un professeur
du nom de Yates à Princeton.
Il est sur le point d'ouvrir son nouveau programme de physique aux candidates,
et j'ai le sentiment que vous êtes exactement le genre de personne qu'il recherche.
Obtenez son numéro sur le site d'information,
appelez-le et vivez la vie que vous voulez.
Wow. Je ne sais pas quoi dire.
Promettez-moi que vous vous y tiendrez.
Ce ne sera pas facile, mais cela en vaudra la peine.
- Au revoir, Hannah. - Non, ne dites pas au revoir.
C'est tellement définitif.
Dites simplement : "A bientôt.".
Cela laisse une porte ouverte.
À bientôt.
Nous les attaquons ce soir.
Souviens-toi, deux gardes à l'arrière,
une à la tête, une à la poitrine.
Une fois à l'intérieur, tu prends la statue,
et je vais tout faire sauter
pour m'assurer qu'il n'y ait aucun survivant.
Compris ?