#NoSpoiler
Traduzione: RedRuby, SnakeBite, Egher, TechnoKoala, Adelaide
Revisione: Frncesco82
Pensavo che la mia eredità stesse nelle arti.
Nella musica,
se vogliamo essere precisi.
Mio fratello?
Era un prodigio del violino.
Gli veniva tutto semplice.
Io? Dovevo lavorare sodo per riuscirci.
L'hai sentito?
Quel piccolo tocco del quarto dito nel vibrato.
Cosa volete da me?
"Barbanera...
Batte il record di Ned Low".
Sono io Ned.
Ve l'ho detto.
Non ho visto...
Il vascello di Barbanera.
Non sono mai diventato un rinomato violinista.
Il mio record...
Era quello la mia eredità.
Ottantotto...
Razzie consecutive per mare.
E me l'ha portato via. È stato lui.
Non so dove si trovi Barbanera.
No, no, no. Seguo...
Tutti i suoi passi da una vita.
So esattamente dove si trova.
E perché lo fate?
Perché, tesoro mio,
sono ancora un musicista dentro.
Diamine, quello era un bel tono.
È stato davvero bello.
Rilassiamoci un po'.
Un po' più dal diaframma.
E meno dalla gola.
Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 6 - "Calypso's Birthday"
Hai uno strumento naturale pazzesco.
Guarda, è l'uomo con il broncio.
Oh, guarda,
mi parli ancora.
Già.
Scusa, sono un po' brillo, pensavo fossi Roach.
Cristo. Non smetti mai di bere?
Certo.
Qualcosa non va.
Come se arrivasse una tempesta, ma non la vedo.
O forse sei solo un idiota e non c'è nessuna tempesta.
Mi dispiace per la gamba.
Fanculo.
Ho messo il resto dei tuoi tesori in una stanza.
C'era roba dappertutto e inciampavo sempre.
E alcuni sono davvero brutti.
Perfetto.
Un ricordo delle mie colpe.
La stanza della colpa.
Magari puoi farci qualcosa di buono.
Sono dentro un serpente! Dentro un cazzo di serpente!
E mi sentivo come si sente un serpente e mi muovevo come lui,
poi ho preso un coltello e l'ho accoltellato.
E poi ho fatto...
E poi sono riuscita a uscire e loro hanno detto...
"Sorpresa"!
Perché era il mio compleanno.
E abbiamo cotto il serpente allo spiedo, era delizioso.
Quindi...
Voi cosa fate alle feste?
Oh, sì. Facciamo casino.
Immaginavo.
- Facciamo casino! - Un cazzo di casino.
- Davvero? - Certo.
Un sacco di casino.
Davvero?
Non scappo da un serpente da anni.
Vero, gente. Ultimamente qui siamo morti.
Cioè, ieri sera abbiamo spostati mobili.
Sì, beh, non si può scappare al riordino.
Avete visto questo posto?
Sì, ma siamo onesti. Siamo un po' noiosi, no?
Sì, sì, vero.
Beh, è proprio una bella coincidenza che oggi sia...
Il compleanno di Calypso.
Vero!
- Vero! Cavoli, è oggi? - Sì, certo.
È il giorno più sacro del calendario di Calypso.
E visto che molti di noi sono seguaci...
Io sono un seguace.
Tu anche e tu anche.
Fermi, fermi, aspettate.
Il compleanno di Calypso è una cosa...
Che avete appena inventato,
solo per fare festa?
Certamente.
Certo che lo è!
- Calypso! - Puoi comprare vestiti nuovi,
oppure che dici?
Puoi regalarli...
Alle persone...
Meno fortunate.
- Giusto. - Salve...
Capitani.
La ciurma si chiedeva se faremo qualcosa per il compleanno di Calypso.
- Il compleanno di Calypso? - Sì. È un giorno di commemorazione.
Di gran lunga il più sacro nella nostra cultura.
Tradizionalmente festeggiato con una gran baldoria.
Beh, certamente. Dovremmo...
Sì, ci penso su.
Buon divertimento.
Dovremmo farlo.
Sì, ecco...
Stanno solo cercando di calypsarti.
È solo un'enorme scusa, inventata per fare una gran festa.
Sai una cosa?
Potresti usare il bottino,
per pagare una grande festa.
Trasformare il veleno in positività!
Veleno in positività.
I mali della pirateria, affliggono le nostre nazioni
e le nostre comunità,
da troppo tempo.
Infatti, mi facevo i fatti miei,
quando sono stato assalito dai briganti.
Tu? Tu mi hai derubato?
E quella ventina di briganti,
mi hanno tagliato via il naso.
Quindi, tocca a noi
gentiluomini,
di prendere posizione, contro questa moderna pirateria,
e stare in guardia.
Discorso straordinario, Principe.
Questo è stato consegnato questa mattina da un messaggero.
Bene, i rifornimenti per la festa li paga Ed.
Avremo bisogno di fiori e lanterne.
Avremo bisogno di una capra.
- E del rum. - Una capra che beve rum!
Allora, cosa pensate che beva Calypso?
Tenendo presente che paga Barbanera, quindi...
Allora...
Credo che beva un ottimo brandy.
- Degno di una dea. - Sì.
Abbiamo un solo rum.
Un solo tipo.
Scadente.
- Allora prendiamo quello. - Sì.
Ehi monelli, cambierò le vostre vite. Ecco qua 50.000 dobloni.
Sapete quanto ci ho messo per raggranellare tutti quei soldi?
Un casino di tempo.
E qui,
c'è un coltello.
Accoltella chiunque si avvicini quei soldi, ok?
Voglio un coltello.
Prendine uno anche tu.
Una dritta: quando volete uccidere qualcuno,
non risparmiate le coltellate, è probabile che sopravvivano.
Dovete tirare profondi fendenti da parte a parte,
in modo che le budella escano tutte fuori.
Ehi.
Ti ho forse visto regalare a questi due bambini dei coltelli,
e una grossa borsa di denaro?
Sì.
Si, io...
Ho pensato di offrire a questi piccoli topi di fogna,
un vantaggio che io non ho mai avuto.
Veleno in positività.
- Siete dei pirati? - No, non siamo pirati.
E neanche voi lo sarete mai. Ok?
Noi possediamo una locanda.
Sì, certo. Come posso dimenticarlo?
Non piratate, ragazzi. Capito?
Siamo intesi. Non fate i pirati.
Vedo che avete ricevuto il nostro invito.
È un modo molto interessante per descrivere il ricatto.
Ci piace il termine "ricatto"?
È così sgradevole.
Non potremmo semplicemente, dire che io...
Io vi vedo,
chiaramente.
Avete lasciato qualche pezzo a Jackie la spagnola?
Zia, per favore.
Ne ha già passate abbastanza.
Si è sfigurato a causa di un affare andato male.
Non è il caso di infierire.
Io farei attenzione,
a chi prendete in giro,
Zheng Yi Sao.
Perché sono un membro della famiglia reale.
Ed è per questo che vi ricattiamo.
Lo ripeto, non mi piace questo termine.
"Membro della famiglia reale".
"La regina dei pirati che ha piegato la Cina al suo volere".
Sono solo etichette.
Non voglio parlare di chi siete.
Vorrei parlare...
Di chi potreste essere.
Ci siamo, ragazzi. Gli spuntini sono pronti.
- Cos'è sta roba? - Sto lavorando al mio look.
Il look?
Che cazzo è il look?
Stasera sarò Calypso, la dea del mare.
Per il trucco vorrei...
Occhi che colpiscano,
labbra che colpiscano.
Colpiscono anche le guance.
È fondamentale che non beviate finché Calypso non lo ordina.
- Ma dai! - Che la dea abbia pietà
di questo piccoletto assetato.
- Che roba è? - Benvenute, anime festaiole!
- Per voi! - Grazie.
- Un momento, quella è la mia vasca! - Davvero?
Sì, scusate, sono nuova.
Spostare la vasca è una tradizione importantissima.
Sì!
- Questo sì che è devoto, cazzo! - Assecondali.
Va bene. Purché me la riportiate senza nemmeno un graffio.
Lo sentite?
Dev'essere vicina!
Salute, mortali.
Ma è Wee John?
Sono io,
Calypso.
Alzate i vostri cazzo di bicchieri
o subirete la mia terribile ira.
Suona quella. Segui me.
♪ Abbracciami e stringimi forte ♪
♪ L’incanto che infondi in me ♪
♪ È questa la vie en rose ♪
♪ Quando mi baci il cielo sospira ♪
♪ E anche a occhi chiusi ♪
♪ Io vedo la vie en rose. ♪
Visto che è successo?
Ci sei riuscito.
A fare cosa?
A trasformare il veleno in positività.
♪ And when you speak ♪
- # Angels sing from above # - Vieni.
♪ Everyday words seem to ♪
♪ Turn into love ♪
Dio mio! Siamo sotto attacco!
State giù!
Che succede? Sono fuochi d'artificio?
Buona sera,
dannata ciurma della Revenge.
Ned Low. Perfetto, cazzo.
Vi torturerò tutti, sappiatelo.
Sai...
Non ci siamo mai incontrati. Ma c'è un motivo.
Perché mi interessano solo i pirati fighi.
No.
Il motivo è...
Che ho sempre pensato tu fossi molto...
Generico...
Come pirata. Capisci?
Barba? C'è.
- Capelli? Ci sono. - Fottiti.
Tatuaggi? Sì. Capisci, sei una sorta di...
Stereotipico, comune,
sporco
pirata qualunque.
Non mi interessava nemmeno il tuo fottuto record.
L'ho superato solo perché mi annoiavo.
Sai, mio fratello era molto dotato per la musica.
Quindi l'hai ucciso?
Sbudellato con...
L'archetto del suo violino o qualcosa di ugualmente melodrammatico?
Cavolo.
È un tasto dolente. Hai indovinato al primo colpo.
È sempre così.
C'entra sempre la famiglia.
Non verrò...
Preso in giro da un altro idiota che si crede furbo!
Fottiti!
Torturi come una ragazzina.
- Sì? - Bella questa.
Però non incoraggiarlo.
Ehi. No, no, no, no, no, no, no, no.
È me che vuoi. È me che vuoi!
No! Ti ucciderò, bastardo del cazzo!
Questo farà molto male.
- Giusto perché tu lo sappia. - Rilassati.
Sono un tenerone, sai?
Va bene! Ok!
La tortura non è nemmeno iniziata.
Cioè diventa peggio di così?
Sì, molto peggio.
E quindi qual è il piano, stramboide del cazzo?
Penso che vi taglierò via strisce di pelle o qualche cavolata simile.
Non sembri molto entusiasta.
Cosa...
Cosa state festeggiando, ragazzi?
È il compleanno di Calypso.
Io sono Calypso.
Oddio.
Ragazzi, s'è vestitǝ da Calypso.
Ned si cagherebbe addosso se lo facessimo noi.
Sì, il capitano alle volte può essere capriccioso.
Penso che il nostro capitano abbia un'idea diversa di "capriccio".
Forse ne dovremmo discutere.
- No. Stessa solfa, nuovo giorno. - Ok, va bene, va bene.
- Starò zitta, prometto. - Sapete, qualsiasi cosa sia,
- penso che mi ecciterà. - Oh, davvero?
Vaffanculo.
Siamo stati là dentro per un giorno intero.
Benvenuto nella vita di coppia.
Un brindisi a 24 ore...
Di amore...
Spassionato e ininterrotto.
Già, come mai non ci hanno mai interrotto? Dove sono finiti tutti?
- Sembra strano... - Siamo...
Stati attaccati?
Sei comodo?
Più stretto, per favore. Sento che il problema alla schiena sta guarendo.
Ok, idioti, è quasi tempo per lo spettacolo.
Siete tutti ai vostri posti? Pronti a dare il vostro meglio?
Vuoi darti una mossa?
Vuole che sia fatto velocemente o con cura?
Entrambi!
Sì, certo, entrambi...
Torturandoci non riavrai indietro il tuo record.
Lo so bene. Lo faccio solo per divertimento.
Ora, siete per essere testimoni
di una cosetta che chiamo "la sinfonia".
Diamo inizio! Accordiamoci tutti!
Ok, allora, vediamo un po'...
Armi, armi, armi.
Tesoro, ecco tutto ciò che ho trovato che avesse una punta o fosse affilato.
Oh, mio Dio, tutto questo mi sa sentire a disagio.
- Dobbiamo assolutamente fare qualcosa. - Sì, lo so. No, no.
Forse dovremmo andarcene e raccontare com'erano.
In un certo senso, non sarebbe la miglior vendetta?
Veramente, non è ancora il tempo per la vendetta.
Siamo in una situazione pre-vendetta, secondo me.
Ma loro sono tantissimi e noi siamo solo due!
Giusto, ci serve... un piano.
- Ci serve assolutamente un piano. - E forse ci servono più armi.
- Sicuramente, più armi. - Ok, vado a prenderne altre.
Va bene, più armi.
- Gesù! - No! Sei in ritardo!
- Non ero in ritardo. - Fa male!
Grazie.
È bello avere un po' di incoraggiamento, ogni tanto.
Non parlare ai miei dipendenti.
- Oddio... - Ecco il problema.
La vedi come una dipendente invece di quello che in realtà è, una persona.
D'accordo, uccidilo.
Va bene, deficienti. Ricominciamo da capo!
Adesso basta!
Liberate la mia ciurma, oppure Hellkat... ti chiami Hellkat, giusto?
In realtà è Hellkat Maggie.
- Che bel nome. - La ringrazio.
Uccido Hellkat Maggie.
Vai pure, uccidila. Non sa neanche come legare le corde.
Forse, invece, sono solo demoralizzata dalle vostre costanti critiche.
Anche io! Ne ho abbastanza di queste stronzate.
Non mi piace quello che provo quando lavoro con voi.
Già, questo impiego fa schifo.
Siete mercenari, non avete sentimenti.
Perché non la smettete di dirmi cosa sono?
- Esatto e lei ha un nome. - Già.
Ed è persino bello.
Andiamo! Volete darci dentro?
Diamoci dentro, allora!
Ragazzi, ci ha già pensato Stede!
- Infatti. Che fine avete fatto? - Ci siamo fidanzati.
Meraviglioso!
Ad ogni modo, dov'eravamo? Ah, sì...
Vi stavate ammutinando, non è così?
- Ottimo. - Ragazzi, ragazzi, vi prego...
Per favore, dimostrate un po' di professionalità.
Adesso si mette a pregare.
Chi è che arriva in ritardo, Neddy?
In pratica, avete costruito un'intera flotta,
e volete che il Re li paghi per smettere di fare i pirati?
Esatto, una paga onesta.
Così smetteranno di rubarle in giro.
Sapete dove va a finire un quinto del vostro tesoro nazionale?
- Sul fondale marino. - Sul fondo del mare...
Andatevene! Assolutamente no, sul fondo del mare?
Ma voi porrete fine a tutta la questione.
Voi potreste porvi fine!
Grazie...
All'accesso al tesoro di mio padre?
Certo ma...
Il motivo ancora più importante è perché...
Voi sei il principe Richard Banes,
un autorevole abolizionista della pirateria.
E potreste essere l'uomo capace di far cessare tutta la pirateria
senza sparare un solo colpo.
Sparare...
Grazie del tesoro, Bonnet!
Siete una brava persona!
Mi spiace terribilmente per tua madre, Vincent.
- Spero che si rimetterà presto! - Grazie, Bonnet.
Siete un vero uomo, cazzo!
Benissimo. Spiegate le navi, bastardi!
E lo dico in tono affettuoso e per spronarvi.
Voi siete una disgrazia totale!
Vi troverò!
- Vi darò la caccia! - Bene, equipaggio!
Parliamo della divisione del bottino!
Maggie!
Dunque...
Barbasciocco,
lo farai?
Non lo farò.
Non ti rispetto a sufficienza per ucciderti.
Non vale la pena tornare al veleno.
Ma cosa ti è successo?
Cos'è successo? Un tempo eri...
Un assassino ma adesso sei soltanto uno schifoso,
fallito
di bassa estrazione.
Cammina!
È così che fai adesso!
Il fulcro della faccenda è tutto qui.
Vai!
Sali.
Sulla passerella?
Sì.
È perverso.
Vuoi gettarmi...
In mare?
Se funziona con i ragni,
funzionerà anche con gli uomini.
Lo sai,
dopo che...
Mi avrai ucciso,
diventerai...
Un vero pirata. Non...
Non sarai più...
Un semplice dilettante.
Non farlo, Stede.
Uccidere a sangue freddo
non è una cosa da cui si torna indietro.
Hai visto?
Ecco perché gli piaci!
È a causa del tuo...
Maldestro status di dilettante!
Sei come un cuccioletto,
penso io.
Hai fatto del male alla mia ciurma.
Hai gettato merda sui miei amici e hai danneggiato la mia nave!
Ma peggio,
hai mandato a puttane il compleanno di Calypso!
Vaffanculo!
Ebbene...
Cosa vorresti che facessi? Che saltassi?
No, ma vedi di non dimenticarti il violino.
Sarò nelle mie stanze.
Dagli un attimo.
La prima uccisione ti incasina sempre.
Vado a controllare che stia bene.
Ehi, tutto bene?
Sai, anche io dopo la prima uccisione ero a pezzi.
Sai, era mio padre quindi è stata...
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪
♪ Il me parle tout bas ♪
♪ Je vois la vie en rose ♪
♪ Il me dit des mots d'amour ♪
♪ Des mots de tous les jours ♪
♪ Et ca m'fait quelque chose ♪
♪ Il est entré dans mon coeur ♪
♪ Une part de bonheur ♪
♪ Dont je connais la cause ♪
♪ C'est lui pour moi ♪ ♪ moi pour lui dans la vie ♪
♪ Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie ♪
♪ Et des que je l'apercois ♪
♪ Alors je sens en moi ♪
♪ Mon coeur qui bat ♪
Aspettate la fine dei titoli...
♪ C'est lui pour moi ♪ ♪ moi pour lui dans la vie ♪
♪ Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie ♪
♪ Et dès que je l'apercois ♪
♪ Alors, je sens en moi ♪
♪ Mon coeur qui bat ♪
Canta ancora!
- Ok, canto ancora! - Evvai!
Scusare ragazzi,
non volevo che le facessero del male.
Quindi ci siamo nascosti per un paio d'ore.
Ora ho le dita indolenzite da quanto ti stringevo forte, sì, tu!
Bello! Hai le dita indolenzite? A me fanno male i piedi e ci hanno torturati!
- Ma siamo vivi! - Già!
Festeggiamo, cazzo!
- Vado a prendere i fuochi d'artificio! - Sì!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com