- KITTY : Que dois-je dire ? - Je sais pas. Ce que tu veux.
Salut, petite bosse. Je m'appelle Katherine.
Qui est ta Spice Girl préférée ? À toi.
- [GLOUSSE] - JULIAN : Chut !
J'essaie d'écouter !
[TÉLÉ EN FOND]
- L'actu économique ? - Ouais.
J'aime surveiller le marché.
Suivre mes investissements.
Tu n'as aucun investissement, Julian.
- Tu es mort. - Pour ta gouverne,
je viens d'ajouter un nouveau fonds prometteur à mon portefeuille.
ALISON : Oh.
Je lui ai mis 5 £ sur un compte.
Qui sont déjà devenues 5,73 £.
Soit un rendement de 15 %. Ouais.
On m'appelait le roi Midas,
tout ce que je touchais se transformait en...
- TÉLÉ : ..Récession... - Merde alors !
- Éteins, Alison. - TÉLÉ : À vous Rachel pour la...
[ROBIN ET PAT PROTESTENT]
AL : Mais vous ne sentez pas la chaleur.
Ou le froid. Ou n'importe quoi.
LES DEUX : Chut !
[LA MÉTÉO CONTINUE]
Donc, comme je le disais, Melanie B est la première...
[PETIT CRI]
[NAUSÉE]
- J'ai vu le bébé. - Bah, c'est là qu'il vit.
Non, je veux dire, j'ai tout vu.
Même...
Oh, Alison, tu vas avoir...
Non, non. On veut pas savoir le sexe ! Non !
Dites, on essaie de regarder ça.
[LA MÉTÉO CONTINUE]
[PAT SOUPIRE]
Mmh, mmh !
- [L'iPHONE SONNE] - Oh...
Allô ?
M. Cooper ?
Ici Charles Worthing, de Worthing, Cole...
Ouais, ouais. Bonjour, Charlie. Euh...
Des nouvelles pour le golf ?
Je viens de leur parler
et il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
OK, euh...
La bonne nouvelle ?
Le groupe a retiré son offre.
Sérieux ? Et la mauvaise nouvelle ?!
Non, je... je suis désolé.
Je pensais que vous voudriez d'abord la mauvaise,
alors je les ai notées dans cet ordre.
L'idée de bonne/mauvaise nouvelles était une erreur.
OK, alors, la bonne nouvelle ?
En gros, votre idée de bar les a fait réfléchir.
Ils ne veulent plus juste un parcours.
Ils proposent désormais un complexe de golf à grande échelle.
Bar, hôtel, spa santé, tout le toutim.
Oh mon d...
Alison !
Alison.
Alison !
Ça veut dire quoi pour nous ?
Ils veulent tout, Michael : acheter le manoir
et le terrain dans son intégralité.
Les acheter ?
Plaît-il ?!
Les gars !
PAT : Elle est si...
TÉLÉ : ..Bonne par ici.
ENSEMBLE : Professionnelle.
Ouais.
TV : ..Humidité, ce qui indique une montée en pression
entre les deux fronts.
- Encore des nuages... - [QUELQU'UN ACCOURT]
HUMPHREY : Combien de fois faut le dire ?
Doucement dans les escaliers !
- Tu plaisantes. - Tu plaisantes.
- Non. - Non.
LES DEUX : Mais qu'a-t-il dit exactement ?
Juste ça. Ils veulent le terrain pour le golf
et le manoir pour l'hôtel et le bar. Donc tout racheter.
- Combien ? - Je sais pas.
Il dit qu'ils se montrent intéressés sur le principe,
mais il pense que l'offre sera conséquente.
Genre... beaucoup d'argent.
Pour rembourser nos dettes.
Mettre un peu de côté.
Ça pourrait résoudre tous nos problèmes.
Ouais...
Oh mon dieu, ça va pas être facile...
Surtout, évitons que les fantômes...
- [MURMURE] l'apprennent. - Ouais, je sais. Je suis pas idiot.
[LES FANTÔMES DÉBARQUENT EN RÂLANT]
Ils sont là ?
- Mm-hmm. - Et ils savent ?
J'ai vendu la mèche ?
Bon, les gars, les gars... Hé !
On... On vient à peine d'apprendre la proposition,
aucune décision n'est prise.
On doit évidemment en discuter...
[LES FANTÔMES PARLENT TOUS À LA FOIS]
Je voulais dire... Je voulais dire Mike et moi.
D'accord, Mike participe...
Sans vous.
[PAT RÂLE]
[ALISON SOUPIRE]
AL : Allons nous promener.
Comment pourrait-elle même envisager une telle chose ?
C'est Button House.
Il faut que ça reste dans la famille !
Famille, famille, famille !
Ouais !
Mais pour être honnête, money, money, money, ça compte aussi.
ENSEMBLE : ABBA !
Pourrait-elle me quitter ?
Enfin, nous quitter.
KITTY : Non !
Pas si j'ai mon mot à dire !
Je vais la pousser à m'aimer tellement qu'elle partira pas.
Je serai très gentille, prévenante, douce et attentionnée,
et je mettrai plus ma tête dans son ventre.
Kitty a raison.
Si on omet la fin.
Maintenant, si nous voulons qu'elle reste,
il faut que rester ici soit l'option la plus attrayante.
[MURMURE D'APPROBATION]
Opération...
"Soyons trop trop gentils."
MIKE : On va où ?
Je sais pas, tant qu'on sort de la maison.
- Mm-hmm. - Loin des...
LES DEUX : Ouais.
Pesons le pour et le contre au calme, sans tout ce drama.
[SANGLOTANT] Elle m'a quitté.
AL : Oh...
- [OBI SANGLOTE] - [MIKE SOUPIRE]
[OBI PLEURE]
Viens, mon reuf.
On venait de s'acheter un grille-pain à deux !
[CONTINUE À PLEURER]
- Salut, Alison. - Oh !
C'est moi, Kitty.
Ouais...
Je sais.
Si c'est la maison, on...
Oh ça ? Non, non.
J'ai déjà tout oublié.
Non, je voulais t'assurer, en tant qu'amie,
ta meilleure amie,
que ton secret sera bien gardé.
Tu sais, pour le sexe du bébé.
Je le dirai à personne.
Crois-moi, je sais garder un secret.
Même pendant des centaines d'années.
Même les très juteux,
comme celui de mon amie Joséphine.
Celle qui a empoisonné le chat du maire ?
Comment peux-tu le savoir ?
Tu me l'as dit, Kitty.
Oh, c'est vrai.
Eh bien, ce sera différent.
Un vrai secret à ne jamais révéler, comme l'histoire entre Robin et Mary.
Quelle histoire ?
Non, rien, rien.
[ELLE S'ENFUIT]
Mmh.
Kitty, as-tu trouvé...?
Je connais aucun secret !
[PLEURS]
Je reconnais ces sanglots.
- Chagrin d'amour. - [MUSIQUE DE MÉLO]
Je pensais que tout allait bien entre toi et, euh...
- Brenda... - Brenda. Ouais.
Moi aussi.
Mais, aujourd'hui, sans prévenir,
elle m'envoie ce texto :
"Rien ne va plus."
Sorti de nulle part.
- Un texto ? - Mm-hmm.
C'est cruel. Elle a pas dit pourquoi ?
Juste que ça déconne depuis longtemps, et...
qu'elle a besoin de changer.
[RENIFLE FORT]
Pour quelqu'un d'autre ?
Oh mon dieu !
Le cousin. Ce sera le cousin.
MIKE : OK. Tu as besoin de réponses.
Appelle-la.
J'ai essayé.
Elle décroche pas.
Repose-toi un peu, OK ? Tu as l'air fatigué.
Ouais.
[GÉMISSEMENTS INCOMPRÉHENSIBLES]
Quoi ?
ENSEMBLE : Je pensais qu'elle me comprenait.
Je sais, frère.
[OBI HALÈTE]
[OBI PLEURE TOUJOURS]
Là, là.
Tout va bien.
Les 100 premières années sont les pires.
En fait, les 100 suivantes craignent aussi.
Comment il va ?
- Ouais, pas génial. - Mmh.
Il va faire une sieste, on pourrait s'éclipser une minute ?
[ALERTE SMS]
OBI : Pourquoi ?!
[ILS SOUPIRENT]
- Je devrais... - J'ai une idée.
Et si on faisait tous les deux une liste des pour et des contre
- et on les comparera après ? - OK. Super idée.
[SANGLOTS]
- M'APPELLE PAS. BESOIN DE RÉFLÉCHIR. - C'est éprouvant,
mais on ne vous a pas tiré dans le ventre.
Elle a dit quoi encore ?
Un peu moins que ce que ce pathos nous laisserait penser.
Nom d'un petit bonhomme !
On peut arrêter de surprendre la femme enceinte ?
Oui. Désolé. Bien sûr.
Si ça peut t'être utile.
En fait, je viens pour ça.
Pour te dire que si je peux t'être utile en quoi que ce soit,
tu n'as qu'à demander. N'importe quoi.
Bon, pas de corvées, évidemment, rien de manuel.
Je ne peux ni porter ni interagir physiquement.
[RIT] Ouais, mais... À part ça...
N'importe quoi.
[INSISTANT] N'importe quoi.
Ouais, bah, ça exclut à peu près tout ce qui serait utile
à une femme enceinte jusqu'aux yeux.
Alors...
- Ouais. - Ouais.
- Non. - Ouais.
[ROBIN RICANE]
Le roi du tact !
En quoi ça te regarde ?
Je sais pas. En quoi ça te regarde que ça me regarde ?
ENSEMBLE : Quoi ?
Je vois clair dans ton jeu.
Quoi ?
C'est Rachel, n'est-ce pas ?
La fille de la météo.
- Tu es jaloux. - Jaloux ?
ROBIN : Pff !
C'est ça.
Tu sais qu'une femme sophistiquée comme Rachel
ne serait jamais intéressée par un vieux fossile comme toi,
et ça te bouffe de l'intérieur.
Elle voudrait un homme moderne.
Un mec sensass,
qui conduit une Datsun et mange des Carambars.
ROBIN : Peut-être.
Ou peut-être qu'elle préfère une beauté un peu plus sauvage.
Hein ? Tu sais, brut de décoffrage.
[VOIX GRAVE] Un mauvais garçon.
[PAT HALÈTE]
Pas un enfant de chœur avec ton petit short
- et ton nœud coulant. - C'est une bague de foulard !
Tu le saurais, si tu avais une once d'intelligence.
Oh !
Tu vois, il faut un certain niveau d'intellect
pour se hisser au niveau de quelqu'un comme Rachel,
avec son El Niño et ses lignes isobares serrées !
Avec la meilleure volonté du monde,
t'es pas le couteau le plus affûté...
Le carré de l'hypoténuse d'un triangle rectangle
est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
PAT : Pff !
Bon, tu sais réciter un bout de Fibonacci...
Ça Pythagore.
Attends un peu, gros malin !
Quelle est la capitale de l'Indonésie ?
[RÂLE D'EFFORT]
Que fais-tu ?
Oh.
Je redistribue quelques actions.
Je viens de me faire un beau petit 17 K.
C'est marqué 17 pence.
- Que veux-tu, Kitty ? - Oh.
Fais comme si j'étais pas là.
C'est si gentil de faire ça pour Alison.
Un petit pécule pour le bébé.
Oui...
moins ma commission, évidemment.
Et même si je ne peux rien dire de précis sur le bébé,
je suis sûre que si le bébé pouvait,
ce petit garçon te remercierait de faire ça pour lui.
- Un garçon ?! - Oh non ! Qu'ai-je fait ?
AL : Les pour et les contre.
[DES PAS APPROCHENT]
- Bien, Alison... - Non.
- Non quoi ? - Non à tout ce que tu diras
sur les familles, les manoirs et les lignées.
On en a pas encore discuté,
alors pas de leçon de morale sur une décision en attente.
Tout à fait. Prends tout ton temps.
Quoi ?
Et ta décision sera la meilleure, j'en suis sûre.
Euh... OK.
Bien, comment vas-tu ?
Hmm ? Tu as l'air en forme.
Ton teint est ravissant.
Et ce châle. Quel délice pour les yeux.
- Que se passe-t-il ? - La coupe est d'un goût exquis
et cette teinte met en valeur la couleur de tes yeux.
Arrête. Quel que soit ton plan, arrête.
Arrêter quoi, Alison ? Je fais juste la conversation.
C'est flippant. Oh mon dieu, elle a quoi ta bouche ?
Je souris, Alison. Les gens aiment les sourires.
Bah, arrête. Ça me donne la chair de poule.
J'essaie d'être agréable, Alison.
Est-ce si difficile à croire ?
- Euh... - Je me montre agréable
depuis avant ta naissance, jeune fille,
et je ne laisserai pas mon naturel jovial
dénigré par des gens comme toi !
C'est absolument scandaleux !
Et enlève ces bottes ! Tu as l'air d'une gourgandine !
ALISON : Waouh.
[ENJOUÉ] Bonjour, Alison, et puis-je te dire...
- AL : Dehors ! - À tes ordres.
[SE RACLE LA GORGE]
OK...
[OBI SOUPIRE]
OBI : Ses cheveux me manquent.
Son parfum.
- CONTRE : FANTÔMES, FROID - Ses pieds.
- FACTURES - Vous aviez déjà dit ses pieds.
Sa façon de plisser les yeux quand elle sourit.
Tous les yeux font ça.
Ses pieds.
Oh, bonté divine, il suffit ! Passez à autre chose !
Arrêtez de l'encenser comme un chiot en mal d'amour !
Vous vous donnez en spectacle !
- AL MURMURE : Mike... - Oh, Alison.
Tu as l'air radieuse.
Ce serait pas le bon moment pour comparer les listes ?
Euh, ouais.
Il radote. Il remarquera pas mon absence.
OBI : Et me revoilà abandonné. Encore !
Toute ma vie !
[SANGLOTE] Pourquoi les gens m'abandonnent toujours ?
[PLEURE PLUS FORT]
Je lâche l'affaire, moi.
Alison, un instant, s'il te plaît.
[GÉMISSEMENTS ININTELLIGIBLES]
Bonjour, Lady Button.
- Kitty. - Tu vas bien ?
Pas particulièrement.
J'ai tenté de me faire aimer d'Alison, comme convenu, mais...
Eh bien, tu n'as sans doute jamais remarqué,
mais il peut m'arriver occasionnellement d'être quelque peu acerbe.
[RIRE GÊNÉ]
Eh bien, nous avons tous nos défauts. Hihi.
Et je suis sûre qu'Alison sait au fond à quel point tu tiens à elle.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Tu cèdes ta chambre comme nursery.
- Quoi de plus altruiste ? - Oui.
- Oui, je suppose que tu as raison. - Je la vois déjà.
Un berceau dans un coin,
un coffre rempli de peluches, le tout peint en bleu.
Bleu ?! Pour un garçon ?!
Oh diantre ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Te voilà. Bien. Oh, et Kitty aussi. Encore mieux.
Bon, nous cherchons à départager... euh...
- Je ne dirais pas un différend. - Moi si.
D'accord. Vous voyez, Robin et moi débattions
de ce qui pourrait constituer une sortie idéale
- avec une compagne. - Femme.
- Une petite amie. - Femme.
Ce que les Américains appelleraient un date.
Je désapprouve ça.
Quoi, les dates ?
Les Américains.
D'accord. OK.
Bah, c'est... Tout ce qu'on vous demande, c'est juger
quelle sortie avec une femme vous attirerait le plus,
d'un point de vue féminin.
- Oh, comme c'est amusant ! - Je vois.
Alors, voilà mon idée.
Une journée à la plage.
- Alors... - Oui ! [GLOUSSE]
J'adore la plage.
Oh, c'est parfait. Oui, je t'épouserai, Pat.
Très bien, Kitty.
Ce n'est pas fini.
- C'est vrai ? - Oui.
Ouh !
On se retrouve à la gare.
J'ai acheté des fleurs à la supérette.
On prend le train, vous voyez, pour se jeter quelques godets.
Ensuite, direction la plage pour un fish and chips.
Purée de petits pois, si elle aime.
On se mangera une glace en traînant sur la promenade.
Puis on s'assiéra sur les galets...
pour partager un cubi de vin blanc.
Mais du bon, attention.
Liebfraumilch.
Ensuite... on regardera le soleil se coucher.
Non.
De quoi ?!
Fleurs ? Avec mon rhume des foins ?
Et je ne voyagerais pas en train.
Et ni petits pois en purée, ni vin en cubi.
Tout cela semble atroce !
Ha !
D'accord ! Bah, on t'écoute !
On chasse sa boustifaille, puis on rentre à la grotte ?
[ROBIN SE RACLE LA GORGE]
On va en calèche au resto le plus chic de Londres.
Le menu pré-théâtre, mais avec du champagne.
Dumont-Lorient...
Puis, des martinis au Claridge's. J'ai réservé à l'avance.
- Robin gagne. - Oui !
PAT : Oh...
Bravo, Robin.
Tu viens de courtiser une dame de 170 ans.
- Je te demande pardon ?! - Et Kitty a aimé ma sortie.
Bah, faut un troisième avis !
Ah, parfait.
Je lui fais à bouffer, on a quelques minutes.
Alors...
Évidemment, j'ai mis les fantômes.
Ouais, moi aussi. Ouais.
Dans quelle colonne ?
Les deux.
Ouais.
Ouais, moi aussi.
- J'ai du mal à lister les contre... - Je me sens chanceux, béni des dieux...
- Fantôme ? Fantômes. OK. - ..d'habiter ici avec des amis dévoués.
- Je... repasserai plus tard. - Si tu veux bien.
Imagine une vie où tu découvrirais au réveil
qu'on ne t'a pas écrit de poème.
AL : Mm-hmm...
Une vie sans voir ce visage tous les jours.
Tu vois ?
Même maintenant, je suis dans tes pensées.
Tu viens de noter négligemment mon nom.
De quoi "con" est-il l'abréviation ?
Ça veut dire... convaincu.
Et je suis...
convaincu.
Convaincu que tu feras le bon choix.
[SOUPIRE]
Oh !
Les gars ! Je dois encore me répéter ?
Enceinte !
Ouais. Pardon, Alison.
On aurait une faveur à te demander si tu as deux minutes.
- Bah, euh, oui... - Bien. Euh, tu vois...
Pat dit qu'il faut femme moderne
pour juger trucs de femme.
- Trucs de femme ? - Ouais.
On a le béguin pour Rachel, la fille de la météo,
mais on sait pas qui la gagnerait.
Alors je propose une journée à la plage.
Tu sais, fish and chips, Mr. Freeze, tout le toutim.
Non, non, non. Pour attirer fille comme ça,
y faut resto de luxe, champagne, cocktail aux huîtres.
AL : Non, stop, stop, stop.
- C'est ridicule. - Bah ouais, je lui ai dit.
[BROUHAHA]
Je vous visais tous les deux.
Primo, vous êtes morts et vous vous disputez une femme de la télé.
Deuzio, cette compétition semble assez dégradante.
C'est pas un bout de viande.
- Oh ! - Ouais...
On le sait, ça !
- C'est une femme. - Ouais.
Tu sais, une femme charmante, unique, humaine.
Femme humaine.
Bah, quel est son nom complet ?
Rachel...
Ouais ?
G...
K...
ENSEMBLE : Météo ?
- McGill. - McGill ! Ah !
- Pas loin ! - C'est pas un objet à gagner,
même si vous étiez en vie.
C'est une femme intelligente, qui a du succès
et mérite bien plus de respect que vous n'en montrez.
Elle a raison.
Ouais.
- On partage ? - Ouais.
- Ouais.
KITTY : Oh, capitaine !
Puis-je avoir ton avis ?
Ah, Katherine. Oui bien sûr. Tout ce que tu veux.
Pendant la guerre, tu as dû garder des secrets, non ?
Oh... [RIRE GÊNÉ]
Eh bien, je... ne saurais rien révéler, Kitty.
[RIRE GÊNÉ]
- Oui. - D'accord.
Alors, comment tu fais ? Pour garder un secret.
Il s'avère que je ne suis pas aussi douée que je le pensais.
Ah, je vois.
Eh bien...
C'est en fait assez simple.
Ne te laisse pas entraîner à parler du sujet compromettant.
Qui dans le cas présent est...?
Le bébé est un garçon. Oh ! Tu vois ?
Seigneur ! Tu es le rêve de tout interrogateur.
Eh bien...
Je pense que dans ton cas,
il vaudrait mieux que tes conversations
restent ciblées entièrement sur l'autre personne,
minimisant ainsi tout risque de divulgation accidentelle.
[BRUIT DE PAS] [PAT RIT]
Essaie. Essaie tout de suite. Essaie.
- Coucou, vous deux. - Coucou.
- Vous faisiez quoi ? - On s'est un peu embrouillés.
- Hein, Robin ? - Querelle d'amoureux.
Ouais, mais on est réconciliés.
Franchement, les garçons !
J'ai dit garçon. Comme le bébé.
Le bébé est un garçon ! Oh, rien ne m'arrête !
- Elle a quoi ? - Finie la panique. Ils restent.
- PAT : Quoi ? - KITTY : Vraiment ?
Alison et moi avons eu un petit tête-à-tête et... euh...
Disons que je suis convaincu
qu'elle n'ira nulle part.
TOUS : Oh, quel soulagement !
FANNY : Bien joué, Thomas.
CAP : Ironique, non ? Tous nos efforts pour qu'elle reste.
J'ai l'impression que c'est hier qu'ils sont arrivés
et que nous voulions les chasser.
TOUS : C'est vrai.
Julian a même poussé Alison par la fenêtre !
[RIRES]
- PAT : C'est vrai, ça ! - ALISON : Quoi ?
[MUSIQUE STRESSANTE]
JULIAN : Attends, écoute, ne soyons pas trop...
Oh mon dieu.
Qu'as-tu fait ?
- Ouais ! - Me regardez pas ! Julian l'a poussée !
Il a raison.
- Julian, répare ça immédiatement. - Pardon ?
Nos efforts sont réduits à néant, avec cette épée de Damoclès.
C'est un meurtre, Julian.
Une tentative de meurtre.
Je vais être malade.
[NAUSÉE]
- Tu dois arranger ça. - Ouais. Tout est de ta faute.
[MUSIQUE STRESSANTE]
MIKE : Prends une bouchée.
Je peux pas.
Ça me fait penser à elle.
- Elle aime la salade. - MIKE : Rhô.
- [IL SOUPIRE] - [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
NUMÉRO INCONNU
- [GÉMIT] - [CHOC]
- Allô, téléphone d'Obi. - [MURMURE] Je suis pas là.
Une seconde.
Allô ?
Brenda ?
Salut ! Tout va bien ?
Bien sûr que non.
Oh mince. Qu'est-ce qui va pas ?
À ton avis ? J'ai été largué.
Hein ? Par qui ?
Par toi.
Euh, je t'ai pas largué.
Oh que si.
Obi, je le saurais si je t'avais largué.
Tu as dit : "Rien ne va plus." et "Ça déconne depuis longtemps."
Ouais. Mon téléphone.
Mais tu as dit : "J'ai besoin de changer."
Ouais, changer de téléphone.
Mais tu as dit : "M'appelle pas.
Besoin de réfléchir."
Ouais, à mon problème de téléphone.
Il ne reçoit plus les appels. Je te l'ai dit hier.
Oooh... ouais.
Tu me l'as dit.
Donc...
On est à nouveau ensemble ?
On n'a jamais rompu.
Mais on pourrait faire comme si
et on chercherait à... se réconcilier ?
Euh... Frérot, je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Brenda ! Brenda...
Incroyable.
On accepte la proposition.
Quoi ?
[ILS PARLENT TOUS À LA FOIS]
Non, non, non.
Ne jamais s'excuser.
Première règle en politique.
PAT : Mais tu l'as déjà dit. Tu l'as même chanté.
C'était différent. On l'a fait tous ensemble.
Ne jamais être en minorité. 2e règle en politique.
Maudites soient ces règles, monsieur !
Va t'excuser, mon gars.
Ah ouais...
Comme si un simple "désolé" allait tout arranger.
Tu serais surpris.
Rien n'est impardonnable si les excuses sont sincères.
Oh vraiment ?
[MAUVAIS ACCENT DU NORD] Salut, Pat, c'est Morris.
Je suis trop désolé d'avoir couché avec ta femme, mon pote.
C'est pas grave...
mon pote.
Et merci pour tes excuses, tu es un s-s-s-s...
super copain.
[MURMURE] Bon, à ton tour.
MIKE : OK, ils ont dit quoi encore ?
C'est pas ce qu'ils ont dit. C'est juste...
Peu importe pourquoi.
On doit partir. Je... Fais-moi confiance.
Et je te présente mes plus sincères excuses
si tu t'es sentie blessée d'une quelconque manière
par les actions qu'on m'attribue...
[ACCENT ÉCOSSAIS] C'est pas des excuses, enfin !
Je fais de mon mieux !
Ma liste est à 95 % contre.
Mais... Tu es sûre de toi ?
CAP : Pas de seconde chance ici, Julian.
Ne te contente pas de le dire. Tu dois le penser.
Pitié, la laisse pas partir.
"Nous envisagerons volontiers la vente du manoir et du terrain
dans leur intégralité."
J'envoie ?
Envoie.
JULIAN : Alison ?
Je n'ai rien à te dire.
Juste une minute, s'il te plaît...
Je t'en supplie.
Juste une minute.
Eh bien... [SE RACLE LA GORGE]
En fait...
Euh...
Je suis...
Euh...
Je suis...
Mmh...
Je suis...
- Je ne suis pas désolé, en fait. - [RÂLE GÉNÉRAL]
Je suis content. Ouais !
Content d'avoir fait ce que j'ai fait,
parce que sans ça, tu ne nous aurais jamais rencontrés,
et nos vies en seraient appauvries... Morts ! Nos morts !
Écoute...
Je ne suis pas fier de mes actions, Alison.
Bien sûr que non, mais...
Je ne peux pas prétendre regretter, alors que ça nous a apporté cette...
magie.
Ce... cadeau...
qu'on aurait pu attendre toute une vie.
Mille vies.
Je suis content que tu nous aies trouvés, Alison.
Et...
Je pense que si tu es honnête avec toi-même...
Tu es contente qu'on t'ait trouvée.
Oh... ouh...
[SE RACLE LA GORGE]
Mais...
Fais ce que tu as à faire.
Nous ne t'en empêcherons pas.
[SE RACLE LA GORGE]
Quelqu'un parle encore ?
Tu vas bien ?
Je peux pas le faire.
[ELLE RENIFLE]
Ils sont horribles.
Vous êtes... Vous êtes horribles.
Ouais, je sais.
Mais...
[RENIFLE]
Mais que peut-on y faire ?
C'est la famille.
Je sais qu'il y avait surtout des contre sur ta liste, mais...
Que dirais-tu de rester ?
En vrai, j'avais trouvé qu'un seul pour.
Mais qui vaut de l'or.
[RENIFLE]
Ouais.
- J'AIME CET ENDROIT - [ALISON RENIFLE ET RIT]
Oh ! Le coffre-fort !
- [TOUT LE MONDE RIT] - [MUSIQUE DOUCE]
Eh bien, enfin...
- [TÉLÉ ALLUMÉE] - PRÉNOMS, JOUER ÉDUQUER AIMER
Pourquoi pas Erin si c'est une fille ?
Bah, on sait que c'est un...
- Kitty ! - Je suis désolée.
Oh !
Bon, OK, qui ici connaît le sexe de notre bébé ?
- Moi aussi. - Sans déconner !
- Tout le monde...? - Ouais.
Les gars...
Euh, Alison...
Je sais que Kitty a été un peu indiscrète
quant à ce sujet,
mais veiller à ce qu'un bataillon garde un secret vital
a fait partie de ma formation.
Je puis t'assurer personnellement que jusqu'à sa naissance,
personne dans cette maison
ne pipera mot sur ce petit garçon.
[RÂLES]
- Super. - Flûte.
- AL : Donc c'est un garçon. - Quoi ?
- Flûte. - KITTY : Tout est ma faute !
Je suis vraiment désolée, Alison.
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir.
Impossible de le rater. Il était si long.
Vraiment ?
Oui.
Tout enroulé autour de lui comme un ressort géant.
AL : Comme un...
Attends.
[RIGOLE] Kitty...
Kitty, je pense que tu as vu le cordon ombilical.
Le quoi ?
Le... Le tube qui lui donne tous ses nutriments
tant qu'il est en moi.
Qui fait quoi ? Fais voir.
[PROTESTATIONS]
- AL : Peut-être... - TÉLÉ : Place à la météo.
[RIRE SALACE]
Voilà qui va ensoleiller la journée.
[ROBIN GROGNE]
En direct du nouveau centre météo à Salford : Richard Hanratty.
Quel temps ce week-end, Richard ?
- Richard ? - PAT : Oh !
Oh, éteins ça, Alison.
Non, non. Non, non, non, non, non...
Ne nous précipitons pas...
- [RÂLES] - [CAP S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com