- Che cosa dovrei dire? - Non lo so...
- Qualcosa che ti faccia piacere. - Ciao, pancino. Sono Katherine.
Quale è la tua Spice Girl preferita? Passo e chiudo.
Sto cercando di ascoltare!
Le notizie economiche?
Sì. Mi piace tenere d'occhio i mercati.
Monitorare i miei investimenti.
Non possiedi alcun investimento, Julian. Sei morto.
Per tua informazione, ho aggiunto un fondo al mio portafoglio azionario.
Gli ho creato un account con cinque sterline.
E sono già a 5,73 sterline.
È un rendimento del 15%, già.
Mi chiamavano "Re Mida",
perché ogni cosa che toccavo si trasformava in...
- Una crisi importante... - Oh che diamine!
- Spegni, Alison. - E adesso la parola a Rachel per...
- Non vogliamo perderci... - Perfetto...
Cosa? Ma non potete sentire caldo.
O freddo. O... qualunque altra cosa.
Allora, come stavo dicendo...
Melanie B è la prima...
- Ho appena visto il bambino. - Già, sta lì.
No, insomma, ho visto tutto.
Anche...
- Oh Alison, avrai... - No, no, no. Non vogliamo sapere il sesso.
- No, no, no, no, no. - Ti dispiace? Stiamo cercando di guardare.
- Pronto. - Signor Cooper.
- Sono Charles Worthing, Worthing, Cole e... - Sì, sì, salve Charlie.
- Ha sentito quelli del golf? - Ho appena terminato una chiamata con loro
e c'è una notizia buona e una cattiva.
Ok...
- Quale è quella buona? - Il consorzio ha ritirato l'offerta.
Mi prende in giro? E la notizia cattiva?
No, io... mi scusi.
Ho pensato che avrebbe chiesto
prima la notizia cattiva e quindi le ho scritte
in questo ordine. Il formato notizia buona notizia cattiva è errato.
Ok. Quindi qual è la notizia buona?
In pratica, la vostra...
Idea del bar li ha fatti riflettere.
Non vogliono più solo un campo.
La loro attuale proposta è di un vero e proprio golf resort.
Con un bar, un hotel...
Un centro benessere, pacchetto completo.
Oh mio...
Alison!
Alison.
Alison!
E quindi cosa ci comporterebbe?
Vogliono tutto, Michael...
Vogliono comprare la casa e i terreni in toto.
Comprarli?
Cosa?
Gente!
- È così... - Ci saranno delle raffiche in questa zona.
- Professionale, già. - Professionale, sì.
E anche dell'umidità, il che vuole dire,
che ci sarà un innalzamento della pressione su due fronti.
Possiamo vedere più nuvole...
Quante volte devo dirtelo!
Vai piano sulle scale!
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 5 Episodio 6 - "Last Resort"
Traduzione: Claire_096, barbara92, bonechaos, robs10, poppiludo, elrindin.
Revisione: Frncesco82
- Stai scherzando. - Sta scherzando.
- No. - No.
Beh, che cosa ha detto di preciso?
Solo quello.
Vogliono i terreni per il campo da golf e la casa per l'hotel e per il bar.
Quindi, un'acquisizione completa.
- Per quanto? - Non lo so.
Ha detto sostanzialmente che per ora stanno valutando l'interesse,
però crede che sarà un'offerta sostanziosa.
Insomma... un sacco di soldi.
Per pagare i nostri debiti.
Metterci un gruzzoletto da parte.
Potrebbe risolvere tutti i nostri problemi.
Già...
Oddio, non sarà facile...
Ok, qualunque cosa tu faccia, non lasciare che i fantasmi se ne accorgano.
Oh certo, lo so. Non sono stupido.
Sono qui, non è vero?
Lo sanno, vero?
- L'ho detto io a loro, non è così? - D'accordo, ragazzi. Ascoltate, ehi.
Non... non abbiamo avuto nemmeno il tempo per metabolizzare la notizia,
figuriamoci per prendere una decisione.
Insomma, sicuramente dobbiamo parlarne...
Intendevo... intendevo dire che io e Mike dobbiamo parlarne.
D'accordo. Bene, Mike è coinvolto.
Senza di voi.
Andiamo a fare una passeggiata.
Come può anche solo considerare la faccenda?
Questa è la dimora Button. Deve rimanere in famiglia!
- Famiglia, famiglia, famiglia. - Già! Anche se...
A essere sinceri, anche... soldi, soldi, soldi.
Ha davvero intenzione di lasciarmi?
- Voglio dire, di lasciarci? - No!
Non finché ci sono io!
Mi farò amare così tanto che non se ne andrà mai.
Sarò molto più carina, gentile, dolce e premurosa,
e non metterò la testa nella sua pancia.
Kitty ha ragione.
Escludendo l'ultimo pezzo.
Ora, se vogliamo che rimanga,
dobbiamo far si che rimanere sembri l'opzione più attraente.
Operazione...
Essere molto, molto gentili.
Dove vai?
Non lo so. Esco solo di casa.
Lontana da tutti...
- Già. - Già. Valuto solo i pro e i contro
in silenzio, senza tutto quel dramma.
Mi ha lasciato.
- Vieni, amico. - Avevamo appena comprato a metà
un tostapane.
Ciao, Alison. Sono io, Kitty.
Sì.
Lo so.
Se è per la casa, noi...
Quello? No, no. Ho dimenticato tutto.
No, volevo assicurarti, come amica,
come tua migliore amica,
che il segreto è al sicuro con me.
Sai, sul sesso del bambino.
Non lo dirò a nessuno.
E credimi, so tenere un segreto.
Ne ho tenuti alcuni per centinaia di anni.
Alcuni anche molto succosi, come quello sulla mia amica Josephine.
Quello che ha avvelenato il gatto del sindaco?
Come fai a saperlo?
Perché me lo hai detto tu, Kitty.
Giusto. Beh, questa volta sarà diverso.
Uno di quei segreti da non rivelare mai.
- Come quella cosa di Robin e Mary. - Quale cosa di Robin e Mary?
Niente. Niente.
- Kitty, hai trovato... - Non so nessun segreto!
Conosco quel singhiozzare.
Crepacuore.
Pensavo che le cose andassero bene tra te e...
- Brenda. - Brenda. Sì.
Lo pensavo anch'io.
Poi, oggi,
all'improvviso,
mi ha mandato questo messaggio:
"Questa cosa non funziona".
All'improvviso.
Un messaggio?
Senza cuore. Ha detto il perché?
Solo che è così da un bel po' di tempo e...
Aveva bisogno di qualcosa di nuovo.
Tipo qualcun altro?
Oddio!
Il cugino. Sarà il cugino.
Ok. Hai bisogno di risposte.
- Chiamala. - Ci ho provato.
Non risponde.
Riposati un po', va bene? Sembri stanco.
Sì.
- Come? - Pensavo mi capisse.
Lo so, amico.
Su, su.
Va tutto bene.
I primi cento anni sono i peggiori.
In realtà anche i successivi cento fanno abbastanza male.
- Come sta? - Non bene.
Penso che farà un riposino, così da poter sgattaiolare via per un minuto.
Fare quella chiacchierata?
Perché?
- Forse dovei... - Senti...
Perché entrambi non facciamo una lista dei pro e dei contro del restare.
Poi le confrontiamo dopo?
Ok. Bella idea.
{an6}Da Brenda: Non chiamare ho bisogno di tempo per sistemare la situazione.
Insomma, si, è angosciante,
ma non ti hanno sparato allo stomaco.
Cosa ti ha detto adesso?
Un po' meno di quanto il melodramma vorrebbe far credere.
Oddio, Louise! Puoi apparire meno furtivamente a una donna incinta?
Sì, scusa. Certo. Qualsiasi cosa per aiutarti.
È per questo che sono qui.
Solo per dire, se posso fare qualcosa per aiutarti,
per aiutarti in qualche modo, devi solo chiedere.
Qualsiasi cosa.
Sai, non faccende, ovviamente, o cose manuali.
Capisci? Niente sollevamenti, trasporti o altro che coinvolga il contatto fisico.
Già. Ma oltre a questo...
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi.
Beh, ok. Praticamente esclude tutto ciò
che potrebbe servire as una donna incinta.
Già.
- Già. No. - Ok.
Ok.
Bella mossa.
A te cosa importa?
Non lo so.
Che importa a me, che importa a te?
- Cosa? - Cosa?
- So di cosa si tratta. - Cosa?
Si tratta di Rachel, vero?
Quella del meteo.
- Sei geloso. - Geloso?
Esatto.
Sai che una donna sofisticata come Rachel
non sarebbe mai interessata a un vecchio fossile come te
e questo ti sta logorando dentro.
Lei vorrebbe un uomo moderno.
Un tizio fico,
che guida una Datson e mangia barrette al caramello.
Forse.
O forse preferisce qualcuno un po' più selvaggio.
Sai, qualcuno un po' sopra le righe.
Un ragazzaccio.
Non un santarellino con i tuoi pantaloncini,
e il tuo fiocchetto.
È un fazzolettone!
Cosa che sapresti,
se solo avessi un briciolo di intelligenza.
Vedi, è necessario un certo grado di intelletto
per comunicare allo stesso livello di una persona come Rachel,
con la sua oscillazione meridionale e le sue isobare fitte fitte.
E con tutta la buona volontà, Robin,
- non è che tu sia proprio una cima... - Il quadrato dell'ipotenusa...
Di un triangolo rettangolo è uguale alla somma
dei quadrati degli altri due lati.
E quindi? Sai ripetere a pappagallo Fibonacci?
È Pitagora.
Aspetta, sapientone!
Qual è la capitale dell'Indonesia?
Che stai facendo?
Sto ridistribuendo le risorse.
Ho appena fatto 17mila.
Ma lì c'è scritto 17mela.
Che vuoi, Kitty?
Non badare a me, continua pure.
Sei gentile a farlo per Alison.
Un piccolo gruzzolo...
Per il bambino.
Sì. Togliendo la mia commissione, ovviamente.
E, anche se non posso essere più specifica...
Sul bambino, sono certa che se...
Il bambino potesse, allora...
Il bambino ti ringrazierebbe, per aver fatto questo per lui.
Lui?
No! Che cosa ho fatto?
Pro e contro.
- Ora, Alison... - No.
- "No" cosa? - No a qualsiasi cosa tu stia per dire,
riguardo a famiglie, case e stirpe.
Non ne abbiamo ancora parlato,
perciò non voglio una predica su una decisione che nessuno ha preso.
Hai perfettamente ragione. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Come? - E sceglierai per il meglio, ne sono certa.
Ok.
Ora, come ti senti?
Sembri in forma. Decisamente radiosa.
E quello scialle è uno splendore.
- Che sta succedendo? - La vestibilità è decisamente sublime
e la tonalità...
Mette in risalto il colore dei tuoi occhi.
Smettila. Qualsiasi cosa sia, la puoi smettere?
Di fare cosa, Alison? Sto soltanto facendo conversazione.
È inquietante. Oh, mio Dio, che hai fatto alla bocca?
Sto sorridendo, Alison.
Alle persone piacciono i sorrisi.
Beh, smettila. Mi sta venendo la pelle d'oca.
Ma sto solo cercando di risultare gradevole, Alison.
È così difficile credere che io possa risultare gradevole?
Io... io cerco di risultare gradevole da prima che tu nascessi, signorina,
e non lascerò che il mio atteggiamento spigliato per natura
venga messo in discussione da gente come te!
È assolutamente oltraggioso!
E togliti quelle scarpe! Sembri una meretrice!
Buongiorno, Alison. Posso dire che...
- Fuori! - Ricevuto.
Sì.
Mi mancano i suoi capelli.
Il suo profumo.
{an8}CONTRO - Non vedo i fantasmi - Troppo freddo - BOLLETTE - Scarsa pressione dell'acqua
- I suoi piedi. - Hai detto "piedi".
Avevi già menzionato i piedi.
Il modo in cui i suoi occhi si increspano, quando sorride.
Tutti gli occhi lo fanno.
I suoi piedi.
Dio santo, buonuomo, è passato un secolo!
Fattene una ragione!
Smettila di corteggiarla come un cucciolo malato d'amore!
Ti stai rendendo ridicolo!
- Mike. - Ehi, Alison.
Siete raggiante.
È un buon momento per...
Confrontare le liste?
Sì. Ormai sta dicendo cose a caso. Non penso che noterà che non ci sono.
- Già. - Abbandonato.
Di nuovo.
Per tutta la vita!
Perché la gente mi abbandona sempre?
Dovrai cavartela da solo.
Alison, un momento, prego.
Salve, Lady Button.
- Kitty. - Stai bene?
Non particolarmente.
Ho provato a entrare nelle grazie di Alison, come concordato, ma...
Ebbene, probabilmente non l'hai mai notato, Kitty,
ma, occasionalmente, rivelo un comportamento lievemente pungente.
Beh, abbiamo tutti i nostri difetti.
E sono certa che, nel profondo, Alison sappia quanto ci tieni a lei.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Rinunci alla tua stanza per darla al bambino. Non c'è cosa più altruista.
Sì. Sì, immagino che tu abbia ragione.
Posso già immaginarla. Una culla nell'angolo,
un baule pieno di orsacchiotti...
Tutto dipinto di blu.
Blu? È un maschio?
Oh, mio Dio! Che problemi ho?
Sei qui. Bene.
E c'è anche Kitty. Ancora meglio.
Ci chiedevamo se poteste aiutarci
con una questione.
Esatto.
Io e Robin stiamo discutendo
quale sarebbe un'uscita ideale in dolce compagnia.
Una donna, un'amica donna. Una donna.
Quello che gli americani chiamano "appuntamento".
Non mi piacciono.
- Gli appuntamenti? - Gli americani.
Beh, ok, non c'entra...
Noi vorremmo che giudicaste
quale delle due uscite secondo voi è la migliore,
da un punto di vista femminile.
- Che bello! - Va bene.
Quindi, io propongo...
Una giornata in spiaggia.
Sì!
Amo la spiaggia, è perfetto.
Ti sposo, Pat.
Bene, Kitty.
Ma c'è dell'altro.
- Davvero? - Sì.
Ci vediamo in stazione.
Ho dei fiori appena presi.
Prendiamo il treno così possiamo parlare un po'.
E poi dritti in spiaggia a mangiare pesce e patatine.
Anche purè di piselli, se le piace.
Passeggiamo per il lungomare,
poi ci sediamo sui ciottoli...
E prendo del vino bianco già aperto.
Ovviamente quello costoso.
Liebfraumilch.
E infine,
guardiamo il sole tramontare.
No.
Cosa?
Fiori? Con la mia allergia?
E non viaggerei sui treni.
E i piselli non sono buoni a purè, e il vino non dovrebbe essere aperto.
Un'esperienza orribile!
Va bene, sentiamo la tua.
Rovistando in cerca di larve per poi tornare alla grotta, no?
Noi andremmo al ristorante in carrozza, il Simpson's in the Strand.
Il menù pre-teatro con champagne,
Dumont, Laurent...
E poi Martini liscio da Claridge's, perché ho prenotato prima.
- Robin vince. - Evvai!
Bravo, Robin.
Hai conquistato un'anziana di 170 anni.
- Come, scusami? - E a Kitty piaceva la mia idea.
Non c'è due senza tre, allora!
Perfetto, gli sto facendo un panino, abbiamo qualche minuto.
Quindi...
Ovviamente ho scritto i fantasmi.
Sì, anche io.
Pro o contro?
Entrambe.
Già.
Anche io. Mi mancano i contro.
- È difficile. - Sono fortunato, anzi, graziato...
- Fantasma? Già. - A condividere la tua casa
con compagni così devoti e contenti.
Ci...
- Vediamo dopo. - Ti ringrazio.
Immagina una vita in cui ti svegli ogni mattina
scoprendo che nessuno ha scritto un poema per te.
Una vita senza vedere la mia faccia ogni singolo giorno.
Vedi? Anche adesso sono nei tuoi pensieri.
Perché hai scritto il mio nome?
Delucidami, cos'è un "Con"?
Vuol dire...
"Confortante".
E io lo sono,
confortante.
Confortato che tu
prenda la giusta decisione.
Ragazzi! Basta!
Sono incinta!
Già, scusa Allison.
Abbiamo un favore da chiederti, se hai un attimo.
- Sì, ce l'ho, ma... - Bene, allora.
Pat dice noi avere bisogno di ragazza moderna come giudice.
- Giudice? - Sì.
A entrambi piace Rachel, la ragazza del meteo,
ma non riusciamo a decidere chi la vincerebbe.
Io ci provo con una giornata in spiaggia.
Sai, pesce e patatine, i gelati, le solite cose.
No, no. Per vincere una ragazza come lei,
ci vuole la cena al the Strand, champagne, cocktail di ostriche.
No, no. Fermi, fermi.
- È ridicolo. - Sì, ho provato a dirglielo.
Lo siete entrambi.
Primo, siete due morti che litigano riguardo una donna in TV.
Secondo, questa competizione è quasi umiliante.
Non è un pezzo di carne.
Sì,
lo sappiamo.
È una donna.
Una bellissima, unica, donna umana.
Donna umana.
Come si chiama per intero?
- Rachel... - E poi?
Guh...
K...
- Meteo? - Meteo?
McGill.
- McGill! - C'eravamo quasi!
Non è un oggetto che uno di voi può vincere.
Anche se foste ancora vivi.
Stiamo parlando di una donna intelligente e di successo
che merita rispetto, cosa che ora non le state mostrando.
Ha ragione.
Già.
- Ce la dividiamo? - Sì. Sì.
- Sì. - Sì.
Capitano, ho bisogno di un consiglio.
Katherine. Certamente. Dimmi tutto.
Durante la guerra hai dovuto mantenere dei segreti, non è vero?
Ebbene, non potrei dirtelo Kitty.
- Sì. - Bene.
Come si fa? Come si mantiene un segreto?
A quanto pare, non sono così brava a farlo come credevo.
Capisco. Ebbene, è piuttosto semplice. Ecco...
Devi solo evitare di essere coinvolta in una conversazione sull'argomento.
In questo caso sarebbe?
Il bimbo è un maschietto.
- Visto? - Buon Dio.
Sarebbe così facile interrogarti.
Bene, nel tuo caso specifico,
ti consiglierei di incentrare il dialogo interamente sull'altra persona.
Così da evitare ogni accidentale divulgazione di informazioni.
Perché non fai una prova?
- Ciao, voi due. - Ciao.
- Cosa avete fatto oggi? - Abbiamo avuto un piccolo diverbio.
- Dico bene, Robin? - Un battibecco fra innamorati.
- Sì, ma è tutto risolto ora. - Sì.
Ah, voi maschietti! Ho detto maschietti.
Come il bambino. È un maschio!
Non riesco a smettere.
- Perché lei... - Crisi superata. Non vanno via.
- Cosa? - Davvero?
Alison e io abbiamo avuto modo di parlare.
E posso dire di essere alquanto sicuro
che non lascerà questa casa.
- Che sollievo. - Ben fatto, Thomas. Bene.
Ironico, non credete?
Tutto quest'impegno affinché rimangano.
Sembra ieri che al loro arrivo abbiamo fatto di tutto per cacciarli.
- È vero. - Hai ragione.
Julian ha perfino spinto Alison dalla finestra!
- È vero, è successo. - Cosa?
Senti, ascolta, non essere...
Oddio.
- Che cos'hai fatto? - Non guardare me.
È Julian che l'ha spinta!
Ha ragione. Julian, devi risolvere subito la situazione.
- Sì. - Cosa?
I nostri sforzi sono vani ora che ha scoperto dell'accaduto.
Si parla di omicidio, Julian.
Tentato omicidio.
Mi sento male.
- Devi sistemare le cose. - Sì, tocca a te.
Un morso solo.
Non ci riesco.
Tutto mi ricorda lei.
Lei adora la lattuga.
CHIAMATA: NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto, rispondo per Obi. - Non ci sono.
Un attimo.
Pronto?
Brenda?
Ehi! Come stai?
Ovviamente male.
Oddio. Cos'è successo?
Te che dici? Sono stato lasciato.
Ah sì? E da chi?
Da te.
Non ti ho lasciato.
Sì, invece.
Obi, lo saprei se ti avessi lasciato.
Hai scritto: "Questa cosa non funziona".
E: "È così da un bel po' di tempo".
Sì, parlavo del telefono.
Ma hai detto: "Ho bisogno di qualcosa di nuovo".
Sì, devo cambiare telefono.
Ma hai detto:
"Non chiamare. Ho bisogno di tempo per risolvere la situazione".
Sì, intendevo un telefono nuovo.
Il mio non riceve più le chiamate. Te l'ho detto ieri.
Sì.
È vero.
Quindi...
Stiamo di nuovo insieme?
Non ci siamo mai lasciati.
Ma se vuoi possiamo fare finta di esserci lasciati.
Sai, se vuoi fare pace.
Amico, devo andare.
Ti chiamo dopo.
Brenda, Brenda...
Da non crederci.
Accettiamo l'offerta.
Cosa?
No, no, no. Non bisogna mai scusarsi.
È la base della politica.
Ma l'hai già fatto.
L'hai anche cantato.
Era diverso, l'abbiamo fatto tutti insieme.
Mai esporsi da solo. Altra idea di base in politica.
Al diavolo le tue idee!
Devi scusarti, signore mio.
Oh, certo. Come se bastassero delle scuse a sistemare tutto.
Non ci crederai,
ma non c'è nulla di così brutto che non possa essere risolto
con delle scuse sincere.
Ma davvero?
Ciao, Pat. Sono Morris.
Ti chiedo sinceramente scusa per aver dormito con tua moglie, amico.
E va bene...
Bello.
E grazie
per le tue scuse...
Brav'uomo.
Ora prova tu.
Ok e ora che hanno detto?
Non è qualcosa che hanno detto è solo...
Non importa il perché.
Dobbiamo andarcene io... fidati.
E chiedo sinceramente perdono
se ti sei sentita in qualche modo offesa
dalle azioni che si presume...
Queste non sono scuse, dannazione a te!
Ci sto provando!
La mia lista è fatta per il 95% da contro, è solo che...
Sei sicura di questo?
Non ci sarà una seconda possibilità, Julian.
Non devi solo dirlo, devi crederci.
Per favore, non voglio che se ne vada.
"Saremo lieti di considerare la vendita della casa e relativi terreni
nella loro totalità".
Invio?
Invia.
Alison.
Non ho niente da dirti.
Solo un momento, per favore...
Ti prego.
Solo un minuto.
Bene...
Il fatto è che...
Io...
In realtà, non mi dispiace affatto.
Anzi, sono felice.
Già, sono contento di aver fatto ciò che ho fatto,
perché se non fosse stato così, non ci avresti mai incontrati
e le nostre vite sarebbero state più tristi... cioè, le nostre morti!
Senti...
Non vado fiero delle mie azioni, Alison.
Ovviamente no, ma...
Non posso fingere di pentirmene se hanno portato a questa...
Magia.
Questo dono,
che avremo potuto aspettare per una vita intera.
Mille vite.
Sono lieto che tu ci abbia trovato, Alison.
E...
Io credo, se sei onesta con te stessa...
Che anche tu sia lieta che noi abbiamo trovato te.
Ma...
Devi fare ciò che devi.
Non ti fermeremo.
Qualcuno sta ancora parlando?
Stai bene?
Non posso farlo.
Sono terribili.
Tu lo sei... tu sei terribile.
Sì, lo so.
Ma...
Ma che ci vuoi fare?
È la famiglia.
So che la tua lista era fatta principalmente da contro, ma...
Che ne pensi di restare?
Francamente, avevo solo un pro.
Ma penso sia uno buono.
Sì.
{an4}PRO: Mi piace qui.
Oh, la cassaforte!
Beh, ecco io...
Che ne dici di Erin, se è una femmina?
Beh, noi sappiamo che è...
- Kitty! - Mi dispiace.
Ok, va bene, chi di voi conosce il sesso del nostro bambino?
- Lo conosco anch'io. - State scherzando?
- Loro... - Sì.
Ragazzi...
Alison, so che Kitty è stata un po' indiscreta,
riguardo a questa faccenda, ma...
Garantire che un battaglione mantenga un segreto fondamentale
è esattamente ciò per cui sono stato formato.
Ti garantisco personalmente che, finché questo bambino non sarà nato,
nessuno in questa casa
si lascerà sfuggire alcun dettaglio sul vostro fanciullo.
- Ottimo. - Dannazione.
- Quindi è un maschio? - Cosa?
- Dannazione. - È tutta colpa mia!
Mi dispiace tanto, Alison.
Non ho potuto fare a meno di guardare.
Non si poteva non vedere, è così lungo.
- Davvero? - Sì.
Tutto attorcigliato attorno a lui come una molla gigante.
Come una...
Un attimo.
Kitty...
Kitty, credo tu abbia visto il cordone ombelicale.
- Il cosa? - Il...
Il tubicino che gli porta tutti i nutrienti mentre è nella mia pancia.
Cos'è che fa? Fammi vedere.
Ora diamo un'occhiata a cos'ha in serbo per noi il meteo.
Sembra che stia per diventare un po' più soleggiato.
Richard Hanratty, in diretta dal nostro nuovo centro meteo a Salford.
- Come sarà il fine settimana, Richard? - Richard?
- Oh, spegni, Alison. - No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no...
Vediamo di non essere troppo affrettati.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com