QUARTO DA FODA
Me sinto ótimo.
Por que nunca me senti relaxado assim?
É como...
Gary!
O que houve? O quê?
Está louco, Larry?
Você é forte!
Maldição.
- Me deixe ajudar. - Vá se foder!
Certo, eu vou.
Posso pegar minha jaqueta?
Mary!
Estou no Hotel Oskar, quarto 222.
Passe lá, não tenho telefone!
Mrs.Bennet / LaisRosas SierraBravo
Revisão: Mrs.Bennet
WOLF LIKE ME S02E05
O que houve?
Você e Anton.
Tinham um relacionamento, certo?
- Agora não. - Apenas diga.
- Bem, eu... - Mary.
- Conte. - Sim.
- Não estávamos juntos, mas... - Mas dormiu com ele.
Estava de luto pelo David e...
Estava confusa e eu...
Precisava me conectar emocionalmente.
E também era o que precisava ontem à noite?
Você trepou com ele.
O quê?
Você...
Você loba,
e Anton lobo
tiveram relação sexual.
Muita relação sexual.
Do que está falando?
Estou falando de você trepando.
Não. Não.
Não, não! Credo!
O quê? Meu Deus, fiz sexo sem proteção com um lobo?
- Essa é sua preocupação? - Sim, estou grávida.
E se machucou o bebê?
- Teve uma maratona de sexo... - Transei com um lobo?
- ...e agora está com nojo? - Claro que estou com nojo.
Eu só não sei o que houve! Nem sei por que eu desceria lá.
Por favor, não comece com isso de novo.
Eu vi!
Perdi a conta de quantas vezes vocês fizeram.
Você trepou com ele.
Trepou, trepou e trepou,
continuou trepando, depois dividiram uma galinha,
muito generoso da sua parte,
depois dormiram de conchinha,
o que, até ontem, eu nem sabia que lobos faziam.
Não estava no documentário que eu assisti.
Aí vocês acordaram e continuaram a trepar.
Mas por favor,
por favor,
fale de novo como você não consegue lembrar disso.
Não acredito que está fazendo ser sobre você.
Não lembro de você e Emma no deserto
e não lembro de comer a cabeça daquele cara.
Não lembro de comer Anthony Hopkins.
E com certeza não lembro de trepar no porão!
- Não preciso achar isso normal. - Meu Deus.
Seu ex bonitão com super sendo de estilo,
que é um lobo, voltar
e trepar com você na minha frente é um grande sinal
que o universo está tentando nos separar.
Sabe por que não vou fazer isso agora, Gary?
Vou tomar um banho.
Vou tirar o sêmen de lobo de mim
antes que machuque nosso bebê e ele fique com DST.
Mas pense nos seus sentimentos.
Maldição!
Jesus!
- Puta merda, amigo! - Qual é seu problema?
- Está cego? - Não viu o bebê aqui?
- Preste a atenção! - Veja aonde está indo!
- Venha, amor. - Não viu a faixa?
Maldito babaca!
- Tudo bem? - Meu carrinho...
Merda.
Você está bem?
- Sinto muito. - Meu carrinho.
- Sinto muito. - Você quebrou meu carrinho.
- Meu carrinho... - É você. É você.
É o quê?
Minha filha te deu sanduíches.
Sanduíches?
No semáforo. Emma chamou você. Minha filha, Emma.
Ela te deu sanduíches que eu fiz para ela almoçar na escola.
Lembra? Lembra da batida de carro?
Nosso carro capotou.
Se Emma não tivesse te dado os sanduíches...
Mary e eu nunca...
- Posso arrumar isso. - Tire suas mãos de mim.
Posso arrumar para você. Por favor?
Por favor.
Me deixe arrumar.
Posso arrumar para você.
Por favor.
- Pare de pôr coisas nos bolsos? - Corra.
- Corra! - Por quê?
Com licença.
- Isso é loucura! - Pare!
Alguém o pare!
Tio Gary!
Papai! Papai!
Gary!
Porra.
Mas que porra!
Aconteceu no pior momento.
Estava tudo ficando ótimo, e aí ele...
surge do nada.
Ele apareceu inesperadamente no chá de bebê dela,
sabe?
Se ele não importasse, ela teria me falado dele.
Não se mantém silêncio sobre
os insignificantes, certo?
Sabe? E aí coloquei a porta dela de volta,
a porta do porão.
Ignorei meu ego para ver as coisas pela perspectiva dela,
mas isso foi pior.
Aí ela disse: "Não me lembro, na forma de lobo".
Mas sei que a vi.
Sei que a vi lá,
quando estávamos no interior e ela nos olhou.
Ela olhou para Emma. Lembrou dela,
quem te deu os sanduíches? Sei que foi ela.
Eu conseguia vê-la ali.
Eu pude ver que ela conseguia nos ver.
Mas aí ela saiu do porão e tentou me matar,
então, é complicado.
Você ficou com medo?
Cães sentem o cheiro do medo.
Acha que é isso?
Nunca falei disso com ninguém. Obviamente não é algo...
fácil de conversar.
Eu só não sei o que devo fazer. Eu...
Queria a Lisa aqui, para me dizer o que fazer.
De verdade.
A moça do cabelo preto realmente gosta da moça ruiva.
O que você disse?
A moça do cabelo preto gosta da moça ruiva.
A moça do cabelo preto,
ela tem olhos azuis?
Ela...
Ela se chama Lisa?
Como eu poderia saber disso?
Ela está bem ali.
Venha comigo.
E o coelho saiu, e eles estão correndo.
A matilha largou...
...para se manter. Red Rover na frente, seguido...
Eu sabia.
Pronta para correr livre?
Só queria terminar nossa conversa.
Por que está aqui?
Estou aqui por você.
Mas por que agora?
Porque tenho te procurado.
O quê?
Por doze anos?
Não posso ficar sozinho, Mary.
Preciso de uma parceira.
E quanto a sua família? E seus filhos?
Ainda estão em Chicago. Por quê?
Você ainda os vê?
Não.
Eu era tão atraída por você e procurei sua ajuda.
Achei que se importava comigo.
Eu me importava.
Ainda me importo.
Achei que estivesse enlouquecendo.
Mary...
O que aconteceu com a gente foi uma dádiva.
Nós somos iguais.
Somos animais selvagens.
Sou mais do que somente uma loba, Anton,
e tenho pessoas que dependem de mim.
Você nem liga para a família que abandonou.
Eles nunca me entenderam, e nunca irão,
então qual é a razão?
Tenho uma família que entende.
E terei um bebê humano.
Não temos certeza disso.
Temos?
Não sei se Gary vai me perdoar pelo que viu ontem...
Mas precisa se afastar de mim,
porque vou proteger minha alcateia.
Lamento por tê-lo mordido.
Não lamente.
"Nunca vi um algo selvagem ter pena de si mesmo."
D.H. Lawrence.
Sim.
Quem é aquela?
Vamos caminhar.
Certo, então isso já foi resolvido.
Teve serviço de quarto na terceira manhã?
Terça de manhã.
O que exatamente...
Você!
- Você mesmo. - Porra. Cara chato.
- É melhor estar indo embora. - Sim, estou.
É? Ótimo. Vim aqui me certificar que...
Acho que foi...
torrada e suco de laranja.
Pegou algo do frigobar?
- Não. - Nenhum petisco?
Só estou adicionando...
- a torrada e o... - Suco de laranja.
E o suco na conta.
E aí...
pronto.
- Aproveitou sua estadia? - Muito.
- Esperamos te ver de novo. - Claro. Obrigado.
Mary estava aqui. Ela acabou de sair.
- Quê? - Não nesse sentido.
Ela me mandou embora.
É isso que estou fazendo.
Tentei conversar, mas ela não quis ouvir.
Nossa atração deveria ser incontornável.
Foi o que pareceu na noite passada, não foi?
- Como assim? - Quando vocês dois treparam.
Como assim?
Como assim o quê?
Nós consumamos nossa atração?
Vocês treparam, sim.
Mesmo?
Não entendo o que está acontecendo aqui.
Não se lembra?
- Aí é que está, Larry... - Gary.
Não dá para lembrar quando se é lobo.
Da transformação ao nascer do sol,
não há nada além de carnificina.
Nunca me lembro.
Mas bem que gostaria
a noite passada é um exemplo.
Então, nós transamos?
Imagino o que nos levou a fazer isso.
Talvez nossa história compartilhada?
Ou eram apenas duas feras...
que viram uma oportunidade...
de consumar seu lado selvagem...
com um coito?
Trepando.
Não consigo entender.
- O quê? - Você.
Não consigo entender você.
Por que ela está co alguém como você?
Olhe para você. Não tem conexão com seu lado selvagem.
Então é incapaz de satisfazer uma mulher como a Mary,
porque se você não puder confrontar...
a real majestade da natureza...
Se temer a natureza...
então como pode se conhecer, Larry.
Como?
Sei quem sou.
E sem quem é a Mary.
Mary é meu lar.
Sabe quando vê alguém pela primeira vez
e sente aquele alarme...
bem aqui?
E se aproxima da pessoa.
Beija pela primeira vez, mas não é o beijo.
Não, é o cheiro.
Você cheira a pessoa.
E não é apena isso que acha atraente.
É isso que a torna um lar,
como se fosse seu lar. Você vive nela.
E não digo sexualmente.
Vocês pertencessem um ao outro.
Já sentiu isso, Anton?
Foi o que pensei.
Bem, eu senti.
Duas vezes.
Como sou sortudo, não?
E não deixarei você...
ou qualquer pessoa tirá-la de mim.
E só encontrei Mary...
por causa...
Por causa daquele homem.
Aquele homem lá. Minha filha deu sanduíches a ele.
Ela deu sanduíches a ele.
E nossos carros bateram,
nos apaixonamos e ela me salvou.
Ela me salvou,
e então ela salvou minha filha e nós a salvamos.
Aí eu bati no carrinho desse homem.
Bati no carrinho dele,
e minha falecida esposa apareceu pra ele
e disse que aprovava a Mary. Minha falecida esposa
disse que Mary e eu devemos ficar juntos.
O universo está nos dando outro sinal...
Um sinal?
- Do que está falando? - Lá no bar.
- Então... - Lá no bar?
Lá no bar, você disse que a moça de cabelos pretos
gosta da moça ruiva.
No ônibus.
- Viu sua falecida no ônibus? - Como assim?
Havia um cartaz no ônibus.
Era um anúncio ou algo assim. Bebiam alguma coisa de laranja.
Bebida de laranja? O quê?
Cara, só queria puxar conversa.
Sua filha nunca me deu sanduíche ou outra coisa.
Não tenho ideia do que está falando.
Na cidade, acho que uns dez meses atrás...
Há dez meses?
- ...houve uma batida de carro. - Dez meses?
Você pensa que todo sem-teto é igual.
Seja melhor.
Que escroto.
Certo, vamos esquecê-lo. Nada disso importa.
Mary e eu vamos ter um bebê,
e fomos feitos um para o outro.
Eu a amo, Anton.
Amo tanto que chega doer.
E você, meu caro, não significa nada para ela.
E muito menos para mim.
Está mais conectado com seu lado selvagem do que pensa...
Gary.
- Você não tem saída. - O quê?
Nunca terá uma saída.
Você cuida tão bem de mim.
E é engraçado.
Me traz animais mortos para comer.
Você cheira bem.
E você é lar.
Você também cheira bem.
Eu cansei do universo.
Eu te amo,
e só isso importa.
O universo pode ir se foder.
É a coisa mais romântica que já me disseram.
Como foi o encontro?
Ótimo.