Désolé, petit gars.
Nouvelles règles venant du Bureau.
Ils veulent que je tire pour tuer.
Le dernier.
J'ai toujours mon Cul.
En effet, tu l'as.
J'aurais besoin d'un homme avec tes talents.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes supposés être éteints.
Vous n'avez aucune idée de ce dont nous sommes capables.
Effacer nos noms de la liste du Bureau n'était rien.
"Nos noms"?
Maintenant, j'ai besoin que tu trouves quelqu'un.
D'accord.
Vic ?
Il est 3h00 du matin.
Ça va ?
Pourquoi voulais-tu qu'on se rencontre ici ?
Cela n'aurait rien à voir avec le fait que je chante et danse
dans une combinaison Immortimas, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de mon ami Deric ?
Un club de robotique, non ?
- Ouais. - Avant, vous étiez très proches.
Je suis allé le voir il n'y a pas très longtemps.
Nous sommes retombés dans nos anciennes habitudes.
Je suis content d'entendre ça.
Tu avais dit que tu voulais trouver ton bonheur.
J'ai fait ce que je pensais vouloir,
mais ça m'a ramené ici.
Deric pense que je devrais redevenir Cyborg.
Veux-tu que je sois Cyborg ?
J'ai déjà pris cette décision pour toi une fois auparavant,
et regarde où ça nous a menés.
Mais je dois admettre..
que j'ai été un peu soulagé
quand tu as laissé tomber cette partie de ta vie.
Je pensais que..
mon garçon ne risquerait pas sa vie tous les jours.
Et pourtant...
Et pourtant ?
Eh bien, allez, bonhomme, tu n'as pas trouvé de travail,
trouvé un nouveau passe-temps, démarré une affaire.
Tu n'es même pas rentré à la maison.
Tu as continué à faire le truc du héros et à risquer ta vie de toute façon.
Mais sans la technologie.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Victor, un homme sait toujours pourquoi il bouge comme il le fait.
Tu peux me mentir autant que tu veux.
Tu commence à te mentir à toi-même, c'est là que tu as des ennuis.
Je voulais aider les gens.
Je pense que je le fais toujours.
Puis-je te montrer quelque chose ?
Hmm.
Ça va ! Bon sang, Louise !
Garde ton calme ! Bon Dieu.
Donne-moi une bon Dieu de minu.. !
- Salut. - Putain ! Mon Dieu !
Aouh !
Putain de...
Bas-toi !
D'accord, je savais que ça ne serait pas si facile pour toi de reculer.
Donc si c'est la vengeance que tu veux,
tu vas devoir les traverser.. toutes !
Pitié, ne me tues pas. Je ne veux pas mourir. Pitié.
Ah.
Tu es trop drôle. J'adore ça chez toi.
Non, je ne suis pas là pour vous tuer, les gars.
Je suis ici pour vous inviter
à mon nouvel événement théâtral en solo.
Je suis désolé, je suis désolé. Répète. Quoi ?
J'ai fait beaucoup d'introspection au cours des huit dernières heures,
après que vous et vos amis ayez complètement détruit
mon.. utopie de vacances.
Et..
j'ai réalisé que ce n'était pas super cool
de forcer toute l'humanité à m'aimer.
- Je ne suis pas Disney. - Non.
Si je veux le respect des gens, alors je dois faire le travail.
Alors, roulement de tambour, s'il vous plaît.
Ta-da !
J'y travaille cet après-midi au Cloverton Playhouse.
Et puis nous, moi.. je.. j'ouvre ce soir.
- Ouah. C'est tellement moi... - Rapide, je sais.
Mais je suis réaliste.
Il n'arrivera probablement pas à Broadway avant
la semaine prochaine, donc...
Cela signifierait tout pour moi si toi et tes amis bizarres pouviez venir.
Vous me permettez vraiment de garder les pieds sur terre.
Eh bien, je vais voir avec eux.
Super ! Je vous vois ce soir.
Théâtre Cloverton.
Oui. Putain ?
Oh, bon sang.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Pourquoi creuses-tu un trou géant dans le sol ?
Ce n'est pas un trou.
Ooh. Sombre.
N'est-il pas un peu prématuré de mettre de l'ordre dans tes affaires ?
Laisse-moi t'aider.
Non, j'ai dit que j'allais bien.
Tu ne vas pas bien.
Ok, tu m'as eu.
Ma peau s'amincit et mon corps se dégrade.
Tu es content ?
Je ne peux pas toujours partir en vacances comme toi.
Ce ne sont pas des vacances.
J'ai besoin de voir d'où je viens.
D'où je suis censé venir avant que je...
Avant que tu quoi ?
Les éléments de mon corps, ils sont instables.
Plus encore de jour en jour.
Une fois que je verrai Tamil Nadu,
je louerai un bateau, je naviguerai au fond du golfe du Bengale..
et je me ferai une dernière baignade.
Puis, même si j'ai toujours le contrôle sur mes capacités,
je me transformerai en bloc de plomb.
Et ce sera tout.
Et tu me traites de sombre ?
Eh bien, au moins, c'est plus poétique que de
creuser sa propre tombe devant une serre pourrie.
Tu pourrais venir avec moi.
Je ne peux pas. Je dois faire ça pour Keeg.
Je sais qu'il peut survivre à l'intérieur de ces orchidées.
Au moins comme ça, nous serons ensemble.
Cela ne semble pas vraiment juste pour Keeg.
Tu te moques de moi, putain ?
La seule raison pour laquelle lui et moi sommes dans ce pétrin,
c'est parce que j'ai abandonné ma longévité, poursuivant ton stupide rêve.
Je sais.
Et je suis vraiment désolé pour vous deux.
Je sais que nous avons dit que nous essayerions
de trouver un autre moyen, mais...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Toi, si ?
Tu sais,
pendant une seconde,
j'ai vraiment pensé que nous pourrions nous en sortir.
Va te faire foutre de m'avoir donné de l'espoir.
Beaucoup mieux.
Très bien, Bendy.
Si quelqu'un doit se soucier de cette merde, c'est toi.
Excusez-moi, mais veux-tu bien descendre ?
- Que fais-tu ? - Je prends juste une pause.
Libérer ma forme aide à lutter contre mon arthrite.
Pas d'articulations, pas de douleurs articulaires.
Hein'hein.
Ceci étant dit, il reste encore du travail à faire.
En effet, il y en a.
Nous venons juste d'avoir la visite..
de nulle autre que.. Isabel Feathers.
Oh. Comment va-t-elle ?
Comment va-t-elle ?
Ce n'est pas un vieux camarade de classe
que tu viens de croiser au marché.
C'est.. Immortus.
C'est une super-vilaine.
Mais l’est-elle ?
Je dois admettre qu'Immortimas était peut-être une tentative de gloire
quelque peu maladroite, mais ce n'était pas si mal.
Honnêtement, j’ai..
j’ai trouvé beaucoup de joie
dans mon rôle de chef de famille.
Oh, c'est pourquoi il semble que Julia Child
a fait une crise de cocaïne, n'est-ce pas ?
- Puis-je aider... - Je peux le faire moi-même.
Merci beaucoup.
Nous n’avons jamais pu nous asseoir pour ce dîner de famille,
alors j’ai pensé, quel meilleur moment que maintenant.
Je pense qu'il y a des problèmes plus urgents dont il faut s'inquiéter
que cet absurde poulet parmigiana. N'importe quoi.
Il est préférable que nous passions
le peu de temps qu'il nous reste ensemble.
En temps de crise, les familles sont censées
s'unir et se rallier.
Que pouvons-nous faire de plus ? Hmm ?
- Je reviendrai vers toi pour ça. - Hmm.
Hé oh ?
C'est quoi ce bordel ?
Requin-marteau ?
Pentecôte.
Jolie Polly.
Voltiger.
Où êtes-vous ?
Viens ici.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
♪ C'est une jolie fille ♪
C'est ma gentille fille. Bonne fille.
- Dis-le. - Dis-le.
Dis-le.
- Jane ! - Dis-le.
- Jane !
Jane !
Ça va ?
Bordel, qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ? Rien.
Tu étais juste assise là, à déchirer ce putain de truc.
Putain !
Bref, tu veux aller en Floride et voir ma fille ?
Quoi ?
J'ai enfin réassemblé ma charrette, et je la conduis aujourd'hui, putain.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir aller en Floride pour voir ta fille ?
- Va te faire foutre. - D'accord.
Veux-tu aller en Floride, voir ma fille
et.. faire sauter des toilettes avec des M-80 ?
J'ai un gars.
Jane dit qu'elle est trop vieille pour ces conneries,
et que certains d'entre nous ont un endroit où aller, alors écoutons ça.
Après plusieurs tentatives infructueuses pour vous sortir de vos culs respectifs,
j'ai examiné de plus près les fichiers de Wally Sage
que Bendy et moi avons volés à la fourmilière.
Et j'ai trouvé quelque chose.
Beurk.
Au nom de Dieu, c'est quoi ça ?
Cette photo est l'apparition d'Isabel dans World of Wut, il y a quelques jours,
et je.. j'ai remarqué cela sur le bas de son cou.
Elle devrait vraiment faire vérifier ça.
Attendez ça.
- C'est une petite crotte fossilisée ? - Non.
Ceci était un collier porté par un certain Dr Niles Caulder.
Le chef portait une petite crotte autour du cou ?
Les vêtements font l'homme.
Regardez de plus près,
et voyez.. s’il y a des similitudes, là.
- Quoi que ce soit. - Euh'mmm...
Quand Isabel est tombée dans ce flux temporel...
- À cause de toi. - Oui, Cliff.
Lorsqu’elle y tomba, elle y resta piégée pendant des millénaires.
Cela lui a fait quelque chose.
Plus le temps passait, plus son pouvoir grandissait,
et cela semblait se manifester sur son corps.
C'est... C'est ce qui fait d'elle Immortus.
C'est la source de son pouvoir.
- Mais comment ça s'est... - Détaché de son corps ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche aussi.
Mais quand cela s’est produit, ça a traversé le temps.
Et selon les recherches de Wally, ça a atterri dans le passé,
et s'est finalement retrouvé entre les mains de votre chef intrépide.
Ceci... Ceci est la clé de votre longévité.
Ceci est ce qui était à l'intérieur de vous tous.
Beurk !
Eh bien, c'était jusqu'à ce que les monstres de Wally le volent
et l'utilisent pour la sortir du flux temporel.
Donc la clé du pouvoir d'Isabel est une putain de verrue ?
Eh bien, on pourrait l'appeler comme ça. Oui.
Mais maintenant, c'est de nouveau sur elle,
et j'ai l'impression que si nous devions juste le couper...
Beurk.
Non. Et alors nous aurons une chance de..
de tous vous empêcher de vieillir davantage.
C'est notre chance.
Regardez. Ça.
Nous devrions aller au spectacle.
Nooop. Ça n'arrivera pas.
Nous sommes tous sur le point de mourir,
et tu veux que nous affrontions un major de théâtre tout-puissant
qui peut contrôler le temps ?
Eh bien, oui, il y a un certain risque.
"Un risque" ?
Cette nana pourrait nous projeter dans une réalité
où nous sommes torturés 24h/24 par des Bisounours mangeurs de chair.
Non ! Hein'hein. Non. Je ne vais pas tomber comme ça.
Je veux mourir en paix avec ma fille et mon petit-fils,
et c'est ce que je vais faire.
Je.. je ne comprends vraiment pas.
Je veux dire, je pensais que tu voulais...
Je viens de te dire ce que je veux, d'accord ?
Je ne vais pas passer le peu de temps qu'il me reste
à courir après une putain de taupe magique.
Alors fais ce que tu fais le mieux et soucies-toi de toi-même.
Jane, allons-y.
Serez-vous de retour à temps pour le dîner ?
Non !
Larry, tu es sûrement...
Pourquoi te soucies-tu de ce qui arrive à chacun de nous ?
N'es-tu pas celle qui nous a abandonnés
et laissés pour morts dans le futur ?
D'accord. Ce, euh...
Ce n’était qu’un avenir possible.
Je ne vous abandonnerai pas tous. Je veux aider.
Je ne peux pas risquer de mourir
avant d'avoir trouvé une meilleure solution pour Keeg,
alors compte sur moi.
Je n'y crois pas.
Un bon chef d'équipe sait quand il n'y a pas de mission à diriger.
Nous avons tous subi plus d’indignités et de difficultés
que quiconque ne le mérite.
Et même si je déteste le dire, tout comme Isabel.
Nos longues vies se sont faites à ses dépens.
Laissons la pauvre fille tranquille et sortons avec un peu de classe.
D'accord ?
C'est fondamentalement la même technologie de base, mais..
Deric et moi avons apporté quelques modifications.
Es-tu sûr que c'est ce que tu veux vraiment ?
Je ne vais pas te mettre la pression.
Ce n'est pas ça.
Si je dois faire ça,
j'ai juste besoin de savoir que ça ne sera plus comme avant.
Eh bien, je suis convaincu
que je peux exécuter ces mises à niveau.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Je ne parle pas de la technologie.
La dernière fois..
je me suis perdu.
Maman était partie.
J'ai coupé la parole à Deric et aux gars.
Et toi et moi, nous ne pouvions même pas
reprendre notre souffle pour arrêter de nous battre.
Cyborg..
c'était une coquille d'homme.
Et pour mémoire,
nous avons commencé à nous battre
alors que je ne pouvais pas t'éloigner de cette Xbox.
Pas pour dormir, aller à l'église ou à l'école.
Comment oses-tu ?
C'était une PlayStation.
Quand tu es devenu Cyborg, tu étais en deuil.
Tu n'étais que cette coquille parce que ta mère venait de mourir.
J'aurais dû être un meilleur père quand ça s'est produit.
- Tout ce que je peux dire, c'est... - Tu étais en deuil aussi.
Je sais.
J'ai perdu une partie de moi ce jour-là.
Et je pensais que..
me débarrasser de ma technologie
me fairait me sentir entier à nouveau.
C'est le cas ?
Non.
Je ne sais pas si je le serai un jour.
L'homme que j'étais me manque.
Tu ne peux pas le cacher, fiston.
Tu es un héros.
Sois-en un selon tes propres conditions.
Pourquoi tu conduis comme une putain de vieille personne ?
J'essaie d'atteindre Clara et Rory en un seul morceau.
- Et arriver à temps pour le mariage de Rory ? - Va te faire foutre.
Sérieux, ça donne quoi ?
Tu peut te faire baiser par la réalité tellement de fois
avant de lever les mains et y faire face.
Je meurs.
C'est tout ce qu'on peut en dire.
Alors c'est... C'est moi qui dis au revoir.
Et je suis vraiment énervé, tu sais ?
Nous pensons toujours que nous avons le temps, mais..
Clara m'a manqué.
Et j'ai gagné au putain de loto avec Rory, et j'ai eu une seconde chance.
Et maintenant, je vais passer à côté de la vie de cet enfant, aussi.
Ce n'est pas juste, putain.
Eh bien, si nous manquons de temps,
putain, conduis plus vite, hein ?
D'accord.
Peut-être pas si vite.
Euh... Merde...
Oh, merde.
- Cliff. - Euh, un peu d'aide là.
Je suis coincé, je suis coincé.
Non, sérieusement, je suis coincé.
- Non, je suis coincé. - Merde.
- Putain. Merde, merde. - D'accord, ralentis, putain.
Oh, merde.
Je conduis.
Ou il est temps de prendre le fusil de chasse
et de m'emmener derrière la remise.
Ce n'est pas drôle.
Je plaisante. Je.. je plaisante juste.
C'est l'histoire d'une fille nommée Izzy.
Désespérée d'avoir de l'air,
j'ai finalement surgi du canal génital de ma mère.
Mais, maman, je vais être une star.
Sort la tête des nuages, Isabel.
Personne n'est jamais sorti de Cloverton,
et personne ne le fera jamais.
J'ai demandé de l'aide à la mystérieuse Écossaise.
Mais elle s'est contentée de renifler
ses doigts tachés de pisse et n'a rien fait.
Et alors j'ai plongé.
En bas, en bas, en bas dans l'éternité.
Joyeux anniversaire.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était que les gens me voient.
Voyez-moi réellement.
Même s'ils n'aiment pas ce qu'ils voient, peut-être, juste peut-être,
ils trouveraient un moyen de m'accepter de toute façon.
Parce que s’ils me voyaient vraiment,
ils verraient que je suis une puissante virtuose,
un futur double vainqueur de l’EGOT.
Ma génération, c'est Ashley Tisdale.
Et je serais aimée.
Tout comme je mérite de l'être.
Ah !
Et bien ?
Je n'ai pas compris.
Oh. D'accord. Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
Je veux dire, pourquoi sommes-nous censés
nous soucier de ce personnage ?
Elle n'est pas très sympathique.
Ouais. Et pourquoi cette histoire maintenant ?
Et pourquoi la machine à remonter le temps perce-t-elle la terre ?
Mais vous pensez que c'est prêt à ouvrir ce soir, n'est-ce pas ?
Arrêtez de rire.
J'ai dit...
Arrêtez !
Pourquoi les gens ne m'acceptent-ils pas ?
Vous savez, je me demande tout le temps la même chose.
Toi.
Sans toi, rien de tout cela ne me serait arrivé.
Tout cela est de ta faute.
Pour ce que ça vaut, j’ai en fait.. vraiment adoré ta performance.
C'était...
Hé, ma douce. Comment s'est passée ta journée ?
Heum..
Peux-tu venir ici, Nicholas ?
Je, euh... J'ai un message pour toi. C'est...
C'est de Teddy.
Teddy est vivant ?
Laisse-moi juste finir ceci.
"Nicholas, le moment est venu de mener une révolution."
"Je ne resterai plus les bras croisés"
"à regarder l’humanité nous réduire à néant."
"Ils nous ont coupé les genoux"
"avant même que nous puissions grimper."
"Nous ont utilisé comme armes, nous ont transformés en monstres."
"Mais ensemble, nous pouvons reconstruire notre gloire d’antan"
"et sauver notre espèce de l’avenir désolé qu’ils nous ont réservé."
"Rejoins-moi dans notre croisade."
Il est fou.
- Il y a plus. - Je m'en fiche.
Il veut une vie de vengeance, mais je veux une vie avec toi.
Je ne le rejoindrai jamais.
S'il te plaît, laissez-moi finir.
"Tu es probablement en train de dire que tu ne me rejoindras jamais."
"Mais je t'ai rendu la tâche plus facile."
"Tu n'auras pas à choisir."
"Tu peux toujours vivre une vie de bonheur domestique"
"et sauvez notre espèce."
Quoi ? Qu'est ce que ça veut dire ?
Je ne pouvais rien faire.
Je suis vraiment désolé.
Non !
Dis-le. Dis-le.
- Dis-le. - Dis-le.
- Dis-le. Dis-le.
Dis-le.
Hé.
Qu'est ce qui se passe avec toi ?
Je vais bien.
Connerie.
Sais-tu ce qu'est la démence ?
- En quelque sorte. - Je pense que j'ai ça.
J'ai entendu des voix.
- Heum... - Non, c'est...
Ce n'est pas comme les personnages.
C'est... Je ne sais pas.
Qu'est ce qu'elles disent ?
"Dis-le."
Dis quoi ?
Juste ça. Je ne sais pas ce que "le" est.
Ça le fait aux autres ?
Je suis un peu seule.
Eh bien non, tu n'es pas seule.
Tu nous a toujours.
T'es mourant.
C'est vrai.
Je n’ai aucune idée de ce qui se passe dans l’Underground.
Je ne le sais jamais.
Je sais que c'est à moi de comprendre,
mais j'en ai tellement marre de chercher à comprendre.
Dis-le.
Qui, whoa, whoa, Jane !
Rentrons à la maison.
Ouais, tu essaies, tu essaies, tu essaies de faire en sorte
que les gens t'acceptent, mais ils ne le feront tout simplement pas.
Totalement. Même quand je fais de mon mieux.
Je me casse les seins pour séduire ces gens,
et ils ne m'ont pas vraiment adoptée.
Je ne fais toujours pas partie de leur foutue petite famille.
N'est-ce pas ?
Alors revenons à moi, je disais juste...
C'est peut-être impossible..
.. de réellement convaincre quelqu'un.
Tu sais, si les gens ne t'aiment pas, ils ne t'aiment pas.
Et il n'y a rien à y faire.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Vraiment ?
Parfois, la Confrérie du Mal me manque vraiment.
Au moins, ils m'ont acceptée telle que j'étais.
La Confrérie du Mal ?
Ouais. Nous étions un vicieux petit gang de cerveaux
déterminés à dominer le monde.
C'était marrant. C'était marrant.
- Mais ça n'a pas vraiment marché. - Hein.
Et si c’était possible ?
Peut-être que l'erreur que j'ai commise avec Immortimas
n'était pas de forcer les gens à m'aimer, c'était..
de forcer les gens à m'aimer.
Peut-être que les gens devraient me craindre à la place.
Ça les fera m'aimer, non ?
Mmm...
Peut-être que la domination du monde
est simplement la voie la plus pure pour moi.
Peut-être que je devrais devenir une super-vilaine.
Je ne suggérais pas vraiment...
J'aime ça !
Oh mon Dieu. Cela a tellement plus de sens.
J'adore ça pour nous.
- Nous ? - Ouais.
Chaque super-vilain a besoin d'une aide, n'est-ce pas ?
Comme Renfield pour Dracula, ou Hoda pour Kathie Lee Gifford.
Tu pourrais être ma Hoda.
Non. Non, non, non, non, non, non, non.
J'ai dépassé tout ça. Je.. je...
- Je ne pourrais pas. - Allez.
Avec ton expérience et mon pouvoir,
nous pouvons faire en sorte que le monde entier nous aime
par la peur.
Larry.
Oh, le Ciel soit loué.
Je savais que tu ne me laisserais pas dîner seule.
Tu sais que je ne mange pas, n'est-ce pas ?
Larry, profite juste de l'arôme.
Comment s'est passée ta journée ? Qu'as-tu fais dernièrement ?
Je viens de passer les trois dernières heures
dans le bureau de Niles
à étudier les cartes des étoiles du jour de mon accident.
Hum.
J'espérais pouvoir trouver d'où vient Keeg.
Je savais que ce n'était pas gagné,
mais j'espérais pouvoir lui trouver un meilleur endroit qu'une serre sale.
Que penses-tu de cette épitaphe ?
"Ici repose Larry Trainor. Il a échoué.. en tout."
Oh, ne sois pas si maussade.
Restons juste assis ici
et apprécions notre repas.
Que passe-t-il avec toi ?
Pourquoi tu agis comme si tout allait bien ?
- Ce n'est pas ça. C'est juste que... - Nous mourrons, Rita.
À ce stade, le moins que nous puissions faire
est d’être honnête à ce propos.
Tu sais quoi ?
J'ai usé mes doigts jusqu'aux os pour préparer ce délicieux repas,
alors le moins que tu puisses faire, c'est de l'apprécier.
Je ne mange pas !
Bon Dieu. Rita, tu ne m'écoutes pas.
Non, tu ne m'écoutes pas, moi.
Tout ce que tu veux, c'est parler de la mort.
Tout ce que je veux, c'est de ne pas en parler.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'être là pour moi ?
Je suis littéralement assis juste ici.
Depuis que tu as voté contre moi pour le poste de leader.
Oh mon Dieu. Tu es toujours contrarié par ça ?
Qui diable s'en soucie ?
C'était juste un stupide titre.
Pas pour moi, ça ne l'était pas !
Vous pensez tous que..
ce n'est qu'un autre des voyages fastidieux de Rita Farr.
Mais cela n’avait rien à voir avec ça.
Il s'agissait de nous.
Il s’agissait de nous tous.
Quand Niles est mort,
quelqu'un avait besoin de garder cette famille unie, alors je l'ai fait.
Je n'ai jamais rien demandé en retour.
Mais j’ai vraiment eu du mal ces derniers temps.
Je n'ai personne d'autre dans ma vie comme toi, ou Jane, ou Cliff.
Tout ce que j'ai, c'est nous.
Et cela aurait été bien
si quelqu'un avait pris ma défense comme je l'ai fait pour eux.
Et au moins, venir dîner.
Tout s'est passé si vite. Je n'ai jamais vu Teddy venir.
Tout ira bien.
Je vais trouver un moyen de te soigner.
Nous allons te renvoyer.
Tu sais qu'il n'y a pas moyen de me renvoyer.
C'est.. ce que je suis maintenant.
C'est qui je suis.
Un Cul-de-Garou ? Je ne pense pas.
C'est bon.
Maintenant, nous pouvons vraiment être ensemble.
Si c'est ce qu'il faut, je suis d'accord avec ça.
Eh bien, pas moi.
Je ne serai jamais d'accord avec ça.
Teddy paiera pour ce qu'il a fait.
Ce n'est pas qui tu es.
Si tu suis cette voie, tu ne seras pas meilleur que lui.
- Je ne lui ressemble en rien. - Alors prouve-le.
Trouve un autre moyen.
♪ Il y a des chances ♪
♪ Car je porte un sourire idiot ♪
♪ Au moment où tu apparais ♪
♪ Il y a des chances que tu penses... ♪
♪ tu penses.. tu penses.. tu penses... ♪
J'ai compris.
♪ Le seul et unique pour toi... ♪
Je sais que tu aimes toujours en avoir un autre sur le pont.
♪ Vos chances sont terriblement bonnes... ♪
Alors,
parmi tous nos combats au fil des ans,
où dirais-tu que celui-là s'est classé ?
Même pas dans le top dix.
Hmm.
Tu te souviens en 1972, quand tu m'as dit que
je ne pouvais pas enfiler un pantalon palazzo ?
- Je suis désolé. - Tu n'avais pas tort.
Il m'a complètement noyé.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je veux dire à propos de ce soir.
Tu avais raison.
Je n'ai pas été là pour toi.
Est-ce que tu vas bien ?
Non.
Mais je me débrouille.
Merci de demander.
Je sais que tu t'inquiètes pour Keeg, mais il trouvera son chemin.
C'est un petit être spatial très compétent.
Tu as bien fait avec lui.
Je l'espère bien.
Je ne sais pas.
Je pensais vraiment que je commençais à laisser entrer un peu l’amour.
Et tu l'as fait.
Vous voir ensemble a été merveilleux.
Je ne parlais pas seulement de Keeg.
Moi non plus.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Rama est parti.
Je suis désolé.
C'était stupide de ma part de penser que nous avions une chance.
C'est juste que...
Pendant si longtemps, je me suis fermé à l’idée de fonder une autre famille.
Ça aurait été bien d'en avoir une à nouveau. Tu sais ?
Tu en a une.
Alors, à présent, dis-moi.
Je veux tout savoir sur ce mystérieux M. 104.
- Des détails. - Non, pas de détails.
Tu vas refuser à une femme mourante
sa dernière chance de critiquer ?
- Qui critique-t-on ? - M. 104.
Larry est amoureux.
Oh, mon Dieu. Je vais te tuer.
Sans déconner ?
Je pouvais voir ça.
Allez Lare Bear. Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Nous n'avons vraiment pas besoin d'en parler, d'accord ?
Attendez. Vous deux n'êtes pas censés être en Floride ?
- Problème de voiture. - Problème de voiture.
Eh bien, venez nous rejoindre.
Ooh. Merci, ma chère.
Vous vous souvenez quand nous étions tous minuscules
et que nous vivions sur l'hippodrome de Cliff ?
Ce temps me manque.
Pas un souci au monde.
Euh, ouais, parle pour toi, d'accord ?
Tu sais à quel point c'était stressant de cuisiner des pancakes
d'un quart de pouce tous les jours ?
Au moins, tu n'étais pas le tiers d'un plan à trois rats et cafards comme Cliff.
Ça vient de la femme qui a poussé un bébé vers un démon sexuel.
- C'était Hammerhead. - Quoi que tu te dise.
Nous avons vraiment été en enfer et en sommes revenus.
- Mmm. - Comme littéralement.
Quand on mourra, il vaudrait mieux
qu'il y ait une sorte de voie express, parce que
je ne monterai plus sur ce stupide bateau.
Si seulement Niles pouvait nous voir maintenant.
Il ne peut pas. On l'a mangé, tu te souviens ?
Putain de dégueu, mec.
Eh bien...
Des temps meilleurs.
Vraiment ?
Mmm.
Est-ce vraiment la fin ?
Pouvons-nous honnêtement demander plus ?
J'ai vécu deux vies.
C'est plus que ce à quoi quiconque a droit.
Cette.. famille qu'est la nôtre..
nous l'avons unifiée ensemble.
Et elle vraiment liée, n'est-ce pas ?
Je suis si reconnaissante envers chacun de vous.
Et Victor.
Et autant que ça me fait mal de le dire, même.. Rouge.
Où est-elle ?
Comment ose-t-elle rater mes aimables paroles à son égard.
Attendez. Elle n'est pas, heum...
Essayer de retrouver notre longévité.
- Oh ! - Merde. Merde, merde, merde.
À quoi diable pensait-elle ?
Nous lui avons dit de ne pas y aller.
Maintenant, nous devons l'aider.
Quoi ?
Non, tu l'as dit.
Nous lui avons dit de ne pas y aller. C’est de sa faute.
Allez, tous.
Elle risque sa vie pour la nôtre.
Nous devons faire quelque chose.
Qu'en dites-vous, l'équipe ? Hmm ?
Une dernière mission pour le bon vieux temps ?
Tellement déçu de vous.
Bon Dieu !
Regardez-moi. Vieillarde et décrépite.
Dieu seul sait de quel âge.
Si je peux faire ça, alors...
Rita !
Waouh.
D'accord, je ne dis pas que nous devrions faire ça.
Je ne le dit pas. Mais..
nous pourrions réécrire l’histoire
et tu pourrais devenir littéralement.. reine du monde.
Oh, mon Dieu. J'aime ça.
Cela m'humanisera totalement.
Ok. Donc d'abord, on commence petit avec le monde.
- Mm'hmm. - Et.. et ensuite...
Ensuite, nous devenons intergalactiques.
Nous étendons notre empire jusqu’aux confins de l’univers.
Isabel Feathers, Reine de l'Univers.
Oh, ça a l'air si.. bon.
Bon.
Merci.
Je sais que nous avons eu nos moments, mais..
je suis vraiment heureuse d'avoir trouvé quelqu'un qui enfin me comprend.
D'accord. Moi aussi.
Ouais. Mm'hmm. Miam, miam. Mm'mm.
Tu entends ça, m'an ?
Je sors enfin de Cloverton.
Attention, monde, voici..
Immortus.
Oh, putain.
Nous devons l'aider.
Nous devons retrouver notre longévité.
N'as-tu pas entendu ce qu'elle a dit ?
Elle a vécu assez longtemps, mec.
Je t'en prie.
Je ne suis pas prêt à dire au revoir.
Nous ne savons même pas si ça fonctionnerait.
Est-ce important ?
C'est Rita.
Putain.
Oh, on dirait qu'Isabel trouve vraiment son public.
Putain, où est tout le monde ?
Bordel, c'était quoi ça ?
Serait-ce...
Un putain de Cul.
Ce sont les démons qui ont assassiné notre espèce.
Je ne vois pas de meilleure façon de commencer notre guerre sainte.
Qu'en dites-vous, frères et sœurs ?
À qui parle-t-il, bordel ?
Oh, putain.
Desserrez !
Le pouvoir a un prix, tu sais ?
Qui s'en soucie ?
Je ne m'en souciais pas.
Pendant longtemps, Je ne m'en souciais vraiment pas.
Mais quand j'ai vu un avenir où
tous ceux qui me tenaient à cœur étaient morts,
j'ai instantanément su pourquoi je n'étais pas là.
J'ai encore pris le mauvais chemin.
Je ne peux pas répéter cette erreur.
Je suis allée si loin.
Tout ça est ma faute. Les Culs prennent le dessus.
Nous sommes sur le point d'être morts.
Tout ce que nous avons vu dans le futur se réalise.
Rien n’est différent.
Oh, merde. Ils arrivent.
- C'est... - Quoi...
Ce bordel.
- Bouyah. - Putain de merde.
- BB-8 est de retour. - Oh, putain ouais.
Faisons-le.
Oh, putain.
Il y en a beaucoup trop.
- Putain, allons-y ! - Putain !
Putain de ma vie !
Allez, allez, allez ! Venez !
Fuyez ! Fuyez !
Laisse-la partir, salope de baryton.
Maintenant, je vois.
Tu choisirais ces insectes sans valeur..
.. plutôt que moi, ta reine ?
Je ne suis pas.. une mauvaise personne.
J'ai passé une éternité enfermée en enfer à cause de toi.
Peut-être qu'il est temps que je rende la pareille.
Je présume que vous êtes tous ici car vous manquez de temps ?
Waouh !
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Ahhh !
Putain.
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -