#NoSpoiler
Traduzione: MikyCarter84, elrindin, PotionFlame, whataboutklaus, Queen Helle
Revisione: Frncesco82
Per la prima volta in vita mia...
Sono davvero... e pienamente me stesso.
Ero abituato a guardare al mare come... a un campo di battaglia.
Ma riesco ad apprezzare la ricompensa che ha da offrire.
E tutta la naturale bellezza che lo circonda.
Non sono altro che un umile viandante...
Benedetto da questo banchetto.
Niente è meglio di un airone...
O un filo d'erba.
O della sabbia...
Oppure...
Non so, un'onda o roba così.
Anche la singola scaglia di pesce... ha la sua magnificenza.
Una bellezza misteriosa.
Vorrei ringraziare...
Gli spiriti delle profondità.
Per la meravigliosa ricompensa che abbiamo catturato oggi.
Così tanti pesci...
E senza neanche provarci.
Vorrei anche ringraziare...
Questi due semplici pescatori di fronte a me.
Che mi hanno accolto nelle loro semplici vite
e mostrato i loro semplici modi...
- Papi! Papi. - Dammi ancora del semplice.
Ti sfido!
Cosa? Cos'ho fatto per offenderti?
Tu non lavori!
Non fai niente! Te ne stai seduto tutto il giorno!
Non capisco. Lavorerò di più.
- Lavorerò più veloce. - Non sai fare niente!
Beh, hai detto che sapevi pescare.
Ho detto che ho preso un pesce...
Una volta.
Oh, no. Papi, dai. Papi.
- Non siamo semplici! - Papi!
- Levati! Non siamo semplici. Ridillo! - Papi! Scusami.
- Calmati papi, calmati. - Fallo tu!
- Lasciami papi. - Calmati tu!
Controlla il tuo papi.
Controlla tuo papi!
Smettila di chiamarmi papi!
E smettila di dirgli cosa fare!
Hai rovinato la cena!
Mi dispiace se ti ho offeso, papi.
Cercavo di dire cose carine.
Tieni.
Tieni, prendi...
Prendi il tuo piatto. Metti qui la scodella.
Ok, eccoci qua.
Ecco.
Ok. Mettiamo un po' di pesce nella tua.
Papi, mi dispiace.
Papi, papi, papi.
Papi, papi. È solo un pesce!
È solo un pesce!
Se sei mai stato bravo in qualcosa...
Vai e fallo, miserabile!
Siete dei coglioni!
Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 8 - "Mermen"
Distruggere la Repubblica dei Pirati...
Ed eliminare Zheng con la sua minaccia dall'Est...
In un solo colpo.
Esatto.
È stata una cosa geniale, vero?
Chi l'avrebbe detto...
Che il piccolo principe Richard avrebbe risolto tutto?
Nessuno con mezzo cervello.
Vi è caduto il drink, signore.
Attenta a dove metti i piedi.
Ma tu guarda Jackie la spagnola.
Dovrei ringraziarti...
Per avermi reso l'uomo...
Che sono oggi.
Il che mi fa pensare...
Dov'è il mio naso, a proposito?
Avrei tanto piacere a quel mio piccolo amico.
Prendi il barattolo dei nasi.
Non farli cadere!
Sì, è disgustoso.
Su, prendilo per me, per cortesia.
Siete coraggioso a pensare che il vino non sia avvelenato.
Ho una soluzione per quello.
Un assaggiatore.
Volete che assaggi il...
Zheng? Pronto?
Un soldino per i tuoi pensieri?
È mattino!
È mattino! È mattino! È mattino!
Almeno potresti ringraziarmi, comunque.
Ti ho... messa in salvo.
Sono io ad averti messo in salvo.
Davvero?
Beh... non stare a guardare il capello.
Il fatto è che siamo vivi.
A chi importa?
Ho fallito. Zietta e l'intera ciurma sono morti per colpa mia.
Ascolta...
Sono stato un fallimento per tutta la vita.
Non è così male una volta che ti abitui.
Le cose hanno un modo tutto loro di sistemarsi.
Almeno per me.
- Non... toccarmi, Bonnet. - Sì, scusa. Cercavo di essere...
Era un gesto affettuoso, ma... troppo strano, troppo strano.
- Gemme, sempre. - Non sempre, io preferirei...
Arriva qualcuno.
Zheng! Alzati!
Avanti!
Cos'abbiamo qui?
Sembra una sopravvissuta.
Oh! Oh, no!
- Levatevi di dosso! Levatevi di dosso! - Suonagliele.
- Legagli le gambe. - Fatto.
Ve ne pentirete!
- Va bene, genio. La festa è finita. - Davvero?
Un altro trofeo per il principe Richard.
Portiamolo da Jackie.
Beh, è andato tutto come previsto.
Sì, gliel'hai fatta davvero vedere, Bonnet.
Dove vai?
A scuoiare un principe.
Giusto.
Beh, non sottovalutiamo l'importanza di un buon piano.
I piani sono molto utili.
Stede.
Aiuto!
Queste sono acque inglesi.
Niente pesca.
Forse ha perso l'udito quando abbiamo fatto saltare tutto per aria.
Schifoso, vecchio pescatore...
Se sei mai stato bravo in qualcosa...
Vai e fallo.
Miserabile.
Ok, papi.
Facciamo a modo tuo.
Ciao a tutti, amici.
È davvero un peccato.
A quanto pare, metteremo la parola fine alla pirateria
e fra pochi minuti, sarete tutti impiccati.
E tutte le vostre storie saranno perse per sempre.
Il che è davvero un peccato,
perché io adoro
un buon racconto piratesco.
Ma non preoccupatevi...
Perché non vi appenderò per i pollici,
come quel folle del capitano Kidd.
Non è quel che ha fatto, idiota.
Oddio.
Il grande Izzy Hands.
E tu sei...
Pinocchio?
Una nuova.
Portalo di sopra.
Signore, non dovevamo impiccarli?
Oh, sì.
Ma non andranno da nessuna parte.
Quindi ho tutto il tempo di bere un bicchiere con una leggenda.
Ancora non ci credo che sono qui a parlare con il grande Israel Hands.
È davvero stupefacente.
Ho sempre pensato che fossi sottovalutato.
Voglio dire, è assurdo. Non credi?
Non è forse vero che quel Barbanera riceve tutte le lodi,
quando è chiaro...
Che sei tu la mente di questa operazione?
Non conoscete la prima regola della pirateria, vero?
Secondo te?
Non si tratta di gloria, né di ottenere ciò che si vuole.
È far parte di qualcosa quando il mondo intero ti dice che non sei niente.
È una famiglia per la quale uccideresti, quando la tua non c'è più da tempo.
È mettere da parte il tuo ego
per qualcosa di più grande.
La ciurma.
Oh, mio Dio. Sei diventato così noioso.
- Brandy. - Ecco.
No.
Dammi quello buono.
Non crederai mai a ciò che ho appena trovato.
Senti qua.
"Caro Ed, mi manchi molto".
"Ogni giorno che passiamo lontani, sembra un'eternità.
"So bene che non vuoi saperne niente di me,
"ma scrivo ogni giorno una lettera,
sperando che almeno una, un giorno, ti raggiunga".
- "Spero non ti dispiaccia". - Allora, che roba è?
Era in quella bottiglia.
A quanto pare, un tizio arde di desiderio per un altro di nome Ed.
"E so che non è finita,
"lo sento nel profondo.
"Un amore come il nostro, non può sparire in un istante.
"Siamo uniti l'uno all'altro.
Intrecciati".
"Ci siamo scritti i nomi sulla pelle con inchiostro indelebile".
È bellissima.
Mi hai scritto una lettera bellissima!
Senti, so che sei ancora arrabbiata per la situazione di Ricky,
ma dobbiamo essere furbi.
Tu non devi fare niente, Stede. Posso andare a morire da sola.
Non puoi fare tutto da sola. Ti serve aiuto.
Il tuo aiuto è pari a nessun aiuto.
Oh, so fare un sacco di cose. Non sono così scarso.
- Carica! - Oh, merda! Andiamo!
- Moriremo insieme! Merda! - Parla per te!
In posizione!
No, non a voi!
Ed!
Stede!
Ed!
Stede!
Vai!
Stede!
Ed!
Scusami se sono stato uno stronzo.
Non sei stato uno stronzo. La vita è una stronza.
Ti amo.
Lo so.
Lo so bene.
Ehi, ragazzi!
- Chi è la tua amica? - Oh, è Zheng.
- È veramente tosta. - Ragazzi!
Cazzo!
Morite, brutti bastardi!
Per amore!
Ferma, ferma! Si sta strappando!
- Cazzo. - Non è abbastanza forte.
- Ci servono i pantaloni. - No, grazie!
Adoro questi vestiti. Fermo.
Serve che qualcuno pisci sulla camicia.
Se... se è bagnata, non si strappa.
Oh, vi prego, no. Non ce la faccio in pubblico.
Tutto ok qui?
Scusami, devo darti un'occhiata.
Oh, mio Dio. Zietta!
- Non è niente. - No, non sembra niente.
- Jim! - Non mi serve aiuto.
- È solo una ferita superficiale. - Jim.
- Ok, cosa abbiamo qui? - Ha perso molto sangue.
- Ok. - Io ho molto sangue.
Sì, dobbiamo estrarlo. Ok.
Tra tre, due, uno...
Oh, cazzo. Ecco qui, scusami.
Hanno preso Zheng?
Sicuramente sta bene.
Sai, devo ammetterlo,
ci sai proprio fare con la spada.
Grazie. E tu sei stato molto bravo quando hai fatto la capovolta
- e hai ucciso quegli uomini. - Oh, l'hai vista!
Anche io ho fatto delle belle mosse.
Non so quante ne abbiate visto, ma wow!
- Io le ho viste. Sì. - Sì?
Incredibile, tesoro.
Le giravolte, eccetera.
Ok, stringi forte.
Molto bene.
Senti...
Potrei averti giudicato male, aye?
Volevo solo proteggere Zheng...
Gli uomini le sono costati troppo.
Ma tu non sei un uomo.
Sei tenero.
Aveva bisogno di più tenerezza, e ora lo capisco.
Ora lo capisco.
- Ma io non sono tenera. - Una piccola punturina.
Magari pupi provarci?
E...
Ok.
- Io non sono tenera. - No?
Ho distrutto la Repubblica dei Pirati,
e questo mi rende il pirata supremo.
Non siete un pirata, amico.
Siete un ammasso di idioti viziati
vestiti in camicie da notte vaporose.
Che vergogna. Stavo per lasciarti vivere.
Uccidetemi.
Uccideteci tutti.
Il nostro spirito rimarrà...
Durante tutto il vostro impero del cazzo.
Perché...
Siamo buoni.
E voi...
Siete uno stronzo sifilitico e rancido.
Attenzione, canaglie!
Oh, ce ne sono tanti.
Merda. Siamo stati noi?
Cosa diavolo c'era in quel brandy?
Niente con cui vuoi scherzare.
Ho mangiato il veleno?
Morirò?
Puoi stare certo che sono stati tutti addestrati a usare il veleno
- in questa casa. - Davvero?
Sì, tesoro.
Questo è per la zietta.
No!
Lascia che lo uccida io.
- Zietta! - Ehi, ragazzi! Menomale che siete vivi.
Capitano.
Sei viva.
Certo che sono viva.
- Ci hai messo un po' per arrivare qui. - Io...
Sono stata costretta a proteggere questi tizi.
Quindi hai avuto aiuto?
Delicata, zietta.
Delicata.
Sì. Buon...
Lavoro.
Sono...
Orgogliosa di te.
Grazie.
Dunque, probabilmente dovremmo elaborare un piano.
Siamo ancora accerchiati dai soldati inglesi.
Credo che un ostaggio reale potrebbe rivelarsi prezioso.
Quindi questo è il piano.
Viviamo tutti per combattere un altro giorno.
Oppure è una totale missione suicida.
- È un suicidio. - Pare proprio che moriremo, bello.
Sarà un suicidio...
Solo se moriamo.
L'operazione è terminata,
quindi torniamo alle navi, per favore.
Sono pirati!
- Izzy, stai bene? - Sì, vaffanculo.
Ci siamo quasi!
Muovetevi! Forza!
Vamos!
Andiamo!
Forza, andiamo!
Forza! Andiamo, andiamo!
Aiutatemi a portarlo!
Spingi, Swede, spingi!
Va tutto bene, ok?
- Sta bene. - Piano, piano.
Va tutto bene. Aiuto.
Ci serve aiuto.
Qualcuno può trovare un cazzo di aiuto?
Ci penso io. Roach! Prendiamo delle bende.
- Sì, Capitano. - Ottimo. Bonnet è al comando.
- Sono decisamente spacciato. - Non è così male.
Smettila, smettila!
Eddie...
Rimani con me, Eddie.
Non vado da nessuna parte.
Ed, mi dispiace.
- Sono stato terribile con te. - No, dispiace a me.
- No. - Per cosa ti stai scusando?
Dovrei essere io quello a scusarsi.
Ho nutrito la tua oscurità.
Barbanera.
Per anni l'ho incoraggiata,
anche se sapevo che l'avevi superata.
- Ma la verità è... - Ehi.
Ne avevo bisogno.
Barbanera...
Eravamo noi.
- Io e te. - Sì.
Ma...
Sei buono adesso. Sei pronto.
- Basta. - No, stai zitto.
Izzy, non puoi andartene. Non puoi lasciarmi.
Voglio andarmene.
No, per favore.
Sei la mia unica famiglia.
Oh, vaffanculo, coglione.
Ed, sei circondato dalla famiglia.
Ti vogliono bene, Ed.
No.
Sii te stesso.
Ci siamo.
Izzy?
Izz?
Addio, Izzy.
È finita, allora.
Era un brav'uomo.
Intenso,
molto intenso.
Era un cazzo di incubo.
Che tipo.
Mi dispiace per la tua perdita.
Fammelo dire,
penso che potremmo lavorare insieme,
spaccare un po' di culi.
Dagli un attimo, che dici?
Non vuoi uccidere quel bastardo che l'ha ucciso?
Ebbene,
sì, ovvio.
Anch'io voglio uccidere quel tipo, quindi...
Che ne dici...
Se...
Uniamo le forze?
La regina dei pirati, Barbanera.
E ci servirai anche tu, Bonnet.
Sei un valido pirata.
Davvero?
- Quale delle mie abilità ti piace? - Non esagerare.
Ha detto già abbastanza, accettate il complimento.
Sì.
Promettete di proteggervi...
E, se necessario, uccidere...
Per l'altro?
- Assolutamente. - Sì.
Promettete di vendicare l'altro,
in caso di morte orribile...
O smembramento?
- Certo che sì. Sì. - Un po' specifico, ma sì.
Promettete di mantenere le vostre navi a galla?
- Sì, sì. - Sì!
Sì, certo. Sì.
Siete ufficialmente compagni!
Ora potete squarciarvi il volto a vicenda!
O baciarvi, se non volete seguire la tradizione.
- Un bacio, forse. - Ci baciamo.
Ok.
Via libera,
penso.
Pronti a metterci in viaggio?
Destra!
Issate l'ancora!
Rilasciate la vela!
Ti amo, piccolo.
Ehi!
È al contrario.
Attenti alla nuova Revenge, gente!
- Sollevate il fiocco! - Sollevo il fiocco!
Non ci sono limiti, amore.
Ricostruiremo il bar meglio di prima.
Mi piace come suona.
Ovvio che ti piace, zuccherino.
Faremo i locandieri, quindi?
Potremmo provarci.
A meno che tu ci stia ripensando.
No.
Per niente.
È una topaia, lo so.
È da ristrutturare.
Ha delle buone fondamenta.
Vieni,
cerchiamo da mangiare.
Magari c'è qualche animale selvatico che possiamo...
Cucinare per cena.
Adoro l'idea.
Serve solo un po' di olio di gomito.
Cristo, cos'è quest'odore?
È così che odora il futuro.
Sì, mi piace.
Anche a me.
Ma dovremmo capire da dove viene la puzza.
Cazzo se è forte!
Magari facciamo entrare un po' di aria.
Aspettate la fine dei titoli...
- Gira! - Ok.
Di nuovo, di nuovo. Ci siamo, ci siamo.
Dovrebbe bastare.
- Sì, non male. - Chi va?
No, andatevene a fanculo.
Che dite di Frenchie? Ci entra?
No, fallo tu.
Ok, va bene.
- Puoi farcela, amico. - Ehi, culo in dentro.
Immagina di essere magrissimo.
Puoi farcela.
Ben fatto, Frenchie!
Grazie per aver seguito con noi questa stagione.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com