Ses hommes pillent nos frontières,
volent nos moutons et brûlent nos villages.
- Nous avons parlé d'une église. - À Avalon ?
Nous voulons nous recueillir en paix.
Tu ne devrais pas être là.
C'est une sorcière païenne.
Tes sorts n'ont aucun pouvoir sur nous.
C'est l'œuvre de Nimue.
As-tu empoisonné ces hommes ?
C'était la volonté
des Dieux.
Les négociations entre Bedwin et l'abbé de Ratae sont terminées.
Il a eu le courage de rester réparer les erreurs d'Arthur.
Arthur regrette vraiment le mal qu'il a pu causer.
C'est l'heure du divertissement.
Votre évêque, dame Morgane.
Ne la touchez pas !
Princesse Ceinwyn.
Je suis navrée.
Je serai brève, avant qu'on me cherche.
Qu'y a-t-il ?
Mon père a dit à Gundleus qu'il comptait me marier.
À un Saxon.
Il s'est allié à eux.
Quand ?
Quand a-t-il formé cette alliance ?
Je l'ignore.
Merci.
Je refuse de jouer un rôle dans la destruction de la Bretagne.
Informez-en Arthur.
Ma dame.
Gorfyddyd paiera pour ça.
Je te le promets.
Cela ne le ramènera pas.
Pourquoi est-il retourné là-bas ?
Il avait su apaiser Gorfyddyd...
À ton avis, pourquoi y est-il retourné ?
Pour réparer tes erreurs.
Merci
de l'avoir ramené.
Merci pour ton courage et ta constance.
J'ai humilié Gorfyddyd publiquement.
J'ai été naïf de croire qu'un peu d'or
pourrait acheter son pardon.
Je suis navré que son vrai prix ait été si élevé.
Seigneur,
nous avons appris que Gorfyddyd
avait contracté un pacte
avec les Saxons.
Qui vous l'a appris ?
La princesse Ceinwyn.
Gorfyddyd a scellé l'alliance
en la promettant à un Saxon.
- Lequel ? - Je l'ignore.
Elle n'a rien dit.
Tu es sûr que c'est vrai ?
Ça l'est,
Arthur.
Derfel ?
Ceinwyn avait l'air sincère.
Et je crois que la menace
est bien réelle.
Alors, préparons-nous à la guerre.
Gorfyddyd jouait un rôle
et il l'a joué à merveille.
Le patriote blessé
qui fait passer l'île avant tout.
Qui ne veut que la paix
et l'unification,
mais seulement si on le respecte.
Selon toi, cet homme n'a jamais existé ?
Il a disparu depuis longtemps.
Il s'est endurci il y a des années.
Il se bat uniquement pour le Powys.
Nous devons comprendre ce Gorfyddyd-là.
Le stratège.
Le cœur de pierre.
Qu'exigera-t-il des Saxons et qu'offrira-t-il en retour ?
Dans son arrogance, il les a mal jugés.
Il croit pouvoir se servir d'eux.
Il les laissera passer
et l'île sera perdue.
Et le Powys avec elle.
Allons parler au roi Tewdric.
Il a ses meilleurs espions au Powys.
De quand date cette alliance ?
Qui a courtisé qui ?
Et comment ?
Si Tewdric a eu vent de tout ça,
pourquoi ne nous en a-t-il pas informés ?
- Je pars immédiatement. - J'ai besoin de toi ici.
Lanval, vas-y.
Combien de cohortes avons-nous ?
Combien sont prêtes à se battre ?
- Une centaine, peut-être. - Pas plus ?
Voire moins.
De Dumnonia ?
De Dumnonia et de tous les royaumes alliés.
Et Abona ?
- Corinium ? - Aquae Sulis ?
Déjà comptées dans la centaine.
Isca, Lindinnis, Glevum ?
Elles aussi. Et une centaine, c'est optimiste.
Je croyais que nos rangs grossissaient au-delà des attentes.
C'est le cas, mais contre les Saxons et le Powys,
ils tomberont en un jour et ils entraîneront Dumnonia.
Un jour ?
L'entraînement, le nombre, les armes...
Tout nous fait défaut.
- On ne gagnera pas à la loyale. - Ni autrement.
Nous n'avons plus de druidesse et Merlin a disparu.
Merci, Sag.
J'ai fait erreur avec Nimue ?
Ses pouvoirs sont redoutables.
C'est la relève de Merlin.
Il est trop tard.
Envoie-la chercher.
Tu sais que c'est impossible.
Même si je le voulais.
Je dois lui parler. Seul.
Tu vas à Avalon ?
Si Nimue apprend mon retour...
Elle n'y est pas.
Il est arrivé quelque chose.
Quoi donc ?
Nimue a cru à tort
que je favorisais Sansum.
Et quand ses sorts ont échoué,
elle s'est tournée vers la violence.
Elle a empoisonné ses fidèles et trois sont morts.
Personne n'a su voir la profondeur de sa colère
ni sa rancœur.
Où est-elle ?
J'ai dû la bannir.
La bannir ?
Nimue doit suivre sa propre voie,
comme je l'ai fait.
Vous ne l'avez pas vu venir ?
Vous n'auriez pas pu tout empêcher ?
Concentrons-nous sur le royaume.
Sur Gorfyddyd et les Saxons, compris ?
Oui, c'est compris.
Ceux qui ont ma confiance
se comptent sur les doigts d'une main.
Et tu en fais partie.
Ralla.
Derfel !
- Tu vas bien ? - Regarde-toi.
Tu grossis bien.
- Vous êtes de retour ? - On n'aimait pas Caer Cadarn.
Et Mordred a une nouvelle nourrice.
Ça ne semble pas t'attrister.
Servir le prince fut un honneur.
J'ai appris pour Nimue
et les chrétiens.
C'est vrai ?
Je ne sais pas.
En ton absence et celle de Merlin,
je pense qu'elle s'est sentie seule et menacée.
Je n'y crois pas.
J'essayais de lui parler, quand je la voyais.
Je suis désolée.
- J'aurais dû en faire plus. - Non.
Tu as fait de ton mieux.
Où peut-elle être allée ? Où pourrais-je la trouver ?
Elle n'a pas parlé d'un endroit ?
Pardon d'être désagréable,
mais le dîner ne se préparera pas seul.
- Content de te revoir. - Culwyn.
- Qu'as-tu à l'œil ? - C'est à cause...
d'un cheval récalcitrant.
Attends.
Je t'en prie, aide-moi.
Sais-tu où Nimue pourrait être allée ?
Désolé.
Derfel ?
On est fatigués. Profondément.
On a enterré nos morts et tout reconstruit,
mais on ne se relève pas.
On ne dort plus, on ne respire plus.
Les Saxons arrivent.
Gorfyddyd arrive.
Les tribus se regroupent à l'ouest. La guerre est à l'est.
On veut juste vivre en paix.
Ne nous juge pas.
Ma sœur, j'espère...
que tu me pardonneras, un jour.
T'ai-je déjà refusé quoi que ce soit ?
Mais je ne peux parler pour Bedwin.
Je sais.
Heureusement que son Dieu
se moque du corps après la mort.
Seule l'âme compte.
Il est aussi plus clément, cela me sera peut-être favorable.
Il n'offre son pardon
qu'à ceux qui se repentent sincèrement.
Pensais-tu vraiment
pouvoir trahir et humilier un homme comme Gorfyddyd ?
Briser le cœur de sa fille
et t'en tirer aussi facilement ?
Gorfyddyd est responsable
du mal infligé à Bedwin.
Et je m'assurerai qu'il paie !
Qu'il paie...
Qu'il souffre.
N'as-tu que ça à offrir ?
La vengeance ?
Quand a-t-elle déjà résolu quoi que ce soit,
Arthur ?
Le désir
t'a rendu aveugle.
Il a affaibli ton sens moral
et effacé toute trace de culpabilité.
Toi seul...
as anéanti tout espoir d'unifier les royaumes.
Les Dieux savent que seuls,
nous ne battrons pas Gorfyddyd et les Saxons.
Répare tes erreurs.
Répare tes erreurs
ou la chute de Dumnonia
sera ton seul héritage.
Nimue !
Derfel.
Ralla.
Nimue !
Bonjour, Derfel.
Ma dame.
Que faites-vous ici ?
Je découvre Avalon.
J'ai toujours rêvé de venir ici.
Ton absence a été remarquée, à Caer Cadarn.
Tu ne fais pas la tête ?
Je pourrais le comprendre.
L'enfer du Powys...
J'ai fait le choix de m'y rendre.
En plus de ce qu'Arthur a fait à Nimue...
Mais il n'avait pas le choix.
On ne peut pas laisser les gens s'empoisonner.
Selon Arthur, tout au moins.
Et selon vous ?
Je ne connais pas Nimue, je ne l'ai jamais rencontrée.
Mais on la dit puissante.
Proche des Dieux.
Une druidesse à nulle autre pareille.
C'est vrai.
L'évincer au profit de chrétiens
peut sembler déraisonnable
et insultant envers...
Pourquoi aurait-elle laissé ça ?
Peut-être...
qu'Arthur ne lui a pas laissé le temps
de rassembler ses affaires.
Peut-être.
Où est Nimue ?
Je refuse de croire qu'Arthur l'ignore.
S'il le sait, il ne me l'a pas dit.
Que faites-vous ici ?
Expliquez-moi.
Laisse-moi te poser une question.
Crois-tu qu'elle a tué ces hommes ?
Si elle les a maudits, alors oui.
Et si ses sorts ont échoué ?
La grande druidesse se serait-elle abaissée au meurtre ?
Et la reine Eachern d'Elmet ?
Je te l'ai déjà dit, on n'en a que vingt.
Ça ne suffit pas !
Il nous faut trois fois plus d'hommes.
Lanval.
Les espions de Tewdric l'ont confirmé.
Gorfyddyd va se rendre au sud
pour sceller son alliance avec Aelle.
Quand ?
On l'ignore.
Comment est née cette alliance ?
Qui a approché l'autre ?
Aelle.
Il a appris que tu avais rompu tes fiançailles
et il a présenté ses condoléances à Gorfyddyd.
Il l'a invité.
Aelle sait reconnaître une opportunité.
Tâchons de nous en souvenir.
Pourquoi Tewdric n'a rien dit ?
Il jure qu'il ignorait tout.
Ce serait très récent.
Il a aussi dit que l'interroger
tout en mettant sa loyauté en doute était...
irréfléchi.
L'homme de Tewdric est à la cour de Gorfyddyd.
Dès qu'il en saura plus, nous serons informés.
Lui fait-on confiance ?
À Tewdric.
On n'a pas vraiment le choix.
Approche.
À son départ, Arthur a fait surveiller Nimue.
Ensuite, des hommes sont venus la chercher, de nuit.
Les hommes de Sansum ?
Des inconnus.
Inquiétants.
- Arthur était là ? - Non, Culwyn a voulu les arrêter.
Tu m'as demandé si elle les avait empoisonnés.
Arthur le lui aurait demandé maintes fois
et elle n'a jamais nié.
Tu connais Nimue.
Une vraie tête de mule.
Ce serait une explication.
Que dit Culwyn au sujet de ceux qui sont venus la chercher ?
Il ne te dira rien.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils l'ont terrorisé.
Avec leurs poings ?
Il a dit qu'ils étaient différents.
À la fois plus et moins que des hommes.
Je dois te laisser, pardon.
Au revoir, Derfel.
Navré pour vos amis.
Je trouve cela étrange
que vous soyez tombés malades,
mais pas eux.
Vous mangez et buvez la même chose.
Croyez-vous au Dieu unique ?
Non.
Alors, laissez-nous.
Monseigneur Bedwin
parlait d'un terrain d'entente, et j'y crois.
Quel pourrait être le nôtre ?
Comprendre comment vous êtes tombés malades.
La sorcière...
nous a empoisonnés.
Une hache...
- Vous êtes bûcherons ? - Oui.
Et eux ?
Merci.
"L'Éternel est mon berger,
"je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages,
"Il me dirige près des eaux paisibles.
"Il restaure mon âme,
"Il me conduit dans les sentiers de la justice,
"à cause de Son nom."
"Sous l'abri de ta miséricorde,
"nous nous réfugions,
"sainte mère de Dieu.
"Ne méprise pas nos prières,
"mais de tous les dangers, délivre-nous,
"vierge glorieuse et bénie."
Voilà pourquoi
ils ont mis tant de temps à guérir.
Voilà pourquoi
seuls les bûcherons sont tombés malades
et ont succombé.
Eux seuls buvaient de ce puits.
Nimue est innocente.
Pourquoi avoir préféré écouter Sansum ?
- Il fallait la croire. - Ça n'a rien à voir.
J'ai pris une décision basée sur ce que je savais.
Laquelle ?
Je n'avais pas d'autre choix.
Je l'ai envoyée sur l'île des Morts.
C'était ça ou une condamnation à mort.
- C'était pour l'épargner ? - Trois hommes ont péri.
Des pères...
Pour la sauver, même.
Les gens avaient peur, j'ai agi pour le bien commun.
Non.
Il fallait découvrir la vérité d'abord.
Mais votre dette envers Sansum
était trop importante pour perdre du temps.
Je t'ai laissé t'exprimer.
Faites-la revenir.
Levez son bannissement
et faites-la revenir.
C'est impossible.
Elle est déjà sur l'île.
On dit que personne n'en revient.
Mais il y a une première fois à tout.
Nous la ramènerons ensemble,
mais pour l'instant, j'ai besoin de toi ici.
Je ne vous crois pas.
Car vous dites une chose
et vous en faites une autre.
Où était le bien commun
quand vous avez laissé Ceinwyn ?
Ça suffit !
Celui qui m'a sauvé de la fosse de la mort...
Celui dont j'ai tant attendu le retour,
dont j'ai espéré le retour,
ne se reconnaîtrait pas en vous.
Tu te battras à mes côtés,
sinon par loyauté et respect, mais parce que je t'ai sauvé
et que tu as une dette envers moi.
Tu es mon homme et tu joueras ton rôle.
Tu parleras aux Saxons et m'expliqueras leurs coutumes.
Lorsque nous nous serons occupés d'Aelle,
alors nous ramènerons Nimue à Avalon.
C'est compris ?
Je vous dis à demain,
seigneur.
C'est toi que je dois remercier pour cet agneau putréfié ?
Tu disparais toute une journée,
puis Derfel exige de savoir ce qui est arrivé à Nimue.
- Tu l'as sous-estimé. - Non.
C'est toi qui lui as dit de continuer à creuser, pas vrai ?
Il l'aime, Arthur.
C'est flagrant dès qu'il parle d'elle.
Tu es donc allée le voir.
- Il mérite la vérité. - Peut-être.
Mais venant de moi, pas de toi.
Et ne prétends pas te soucier de Nimue.
- Si c'était une paysanne... - Mais ce n'est pas le cas !
C'est notre atout le plus puissant et le plus précieux.
La bannir était hâtif et peu judicieux.
Maintenant, peut-on y remédier ?
"Hâtif et peu judicieux" ?
Tu l'as condamnée à tort, que dirais-tu d'autre ?
Et même si elle les avait tués ?
Elle défendait Avalon.
Tu n'aurais pas dû laisser Sansum t'influencer.
Cela n'a pas été le cas.
Nous n'aurions pas dû lui être redevable.
Uther est devenu méfiant, en vieillissant.
Méfiant et suspicieux.
En particulier envers moi.
Tu n'es pas ton père.
Attends quelque temps,
mon amour.
On dirait que tu as hâte.
Les gens sont d'un tel soutien...
Toujours courtois et prompts à offrir des conseils.
Mais en réalité, ils sous-entendent qu'ils sauraient faire mieux.
Mais une fois le moment venu,
aucun de ces grands sages
ne fera montre d'une once...
de loyauté.
C'est ce que disait Uther ?
C'est ce que je découvre.
Tu ne m'écoutes pas.
Es-tu, oui ou non,
allée voir Derfel, à Avalon ?
Oui.
Derfel n'a fait que te prouver la vérité.
Tu devrais le remercier. Et moi aussi.
Les voilà...
Les conseils.
Mais je ne peux m'en prendre qu'à moi.
Pourquoi ?
Gorfyddyd m'avait mis en garde contre toi.
Culwyn, attends.
Arrête.
Ceux qui sont venus chercher Nimue...
Tu as dit qu'ils étaient différents et tu avais raison.
Ils venaient de l'île des Morts.
- Impossible. - Arthur l'y a envoyée.
Pour satisfaire Sansum.
Tu as combattu les émissaires de la Mort,
Culwyn.
Cela prouve ton courage.
Je suis désolée.
J'ai été dure et stupide.
Arrête...
Je n'ose imaginer les blessures qu'il t'a infligées,
physiques comme mentales,
ni le temps qu'il t'a fallu pour guérir.
Puis tu as dû survire à ton bannissement.
Tu t'es relevé et tu t'es reconstruit.
Tu es devenu un homme qui n'a confiance en personne
et qui ne compte sur personne.
Un homme qui voit le besoin comme une faiblesse,
la douceur comme une dépendance
et l'amour comme un poison.
Un homme profondément seul.
Mais tu n'es plus seul.
Une fois que tu l'auras accepté,
que tu l'auras intégré,
tout se mettra en place.
Gorfyddyd partira dans deux jours au plus tard.
Pour rencontrer les Saxons.
Dans la vallée de Nodens.
Leur bastion le plus proche de nos frontières.
Et il se déplacera en bateau
au lieu de traverser Dumnonia.
- C'est sage. - Peut-être pas.
Roi Tewdric...
Si nous pivotons à l'est,
vers Venta,
puis que nous longeons la rivière...
On peut doubler Gorfyddyd et rencontrer les Saxons avant lui.
Et on leur offrira quoi ?
Lanval ?
C'est Aelle, la clé.
Pas Gorfyddyd.
Aelle, ses idées et ses ambitions.
C'est plus vrai que vous ne le croyez.
Aelle devait se battre pour Cerdic,
le grand chef saxon de l'île.
Mais il a changé d'avis ?
Il y a eu une rupture entre les deux Saxons.
Vous pourriez l'exploiter
en vous alliant à Cerdic.
Cerdic est de l'ancienne école.
Mais il reste puissant.
J'approcherai Aelle
et il m'écoutera.
Merci, Tewdric.
Arthur.
Remerciez-moi
en m'accordant une audience.
Votre homme, Lanval, m'a accusé à demi-mot de vous avoir trahi.
D'avoir connu le plan de Gorfyddyd et de vous l'avoir caché.
Accusez-moi, pas lui.
C'est ce que je fais.
Qu'ai-je fait pour mériter votre méfiance ?
Votre affront ?
Quand vous avez provoqué Gorfyddyd
sans même penser aux conséquences.
À ce qui nous arriverait, au milieu de tout ça.
La méfiance me caractérise,
bien que je le regrette.
Si l'alliance de Gorfyddyd date de plusieurs mois,
vous serez pardonné.
Et absolu.
Pourquoi ?
Pour avoir gâché notre meilleure chance
d'obtenir une paix durable
et une île unifiée.
Vos fiançailles n'étaient qu'une mascarade,
si Gorfyddyd vous faisait marcher
en attendant son heure.
En attendant Aelle.
Je n'avais pas vu ça comme ça.
Menteur.
Qu'attendez-vous de moi ?
Votre confiance.
Votre appui.
Votre respect.
Vous avez ma confiance.
Et mes excuses.
J'ai vu votre père peu avant son décès.
Il m'a dit cette chose étrange :
"Avant, je trouvais injuste de juger un homme selon sa pire décision.
"Selon un moment d'errance ou de lâcheté.
"Mais j'ai changé d'avis.
"Je sais maintenant que nos pires décisions
"nous définissent.
"Car c'est avec celles-ci qu'il faut vivre."
Je n'en suis pas sûr, mais je crois qu'il parlait de vous
et de la façon dont il vous a traité.
Sag !
Écris au roi Marc de nous envoyer Tristan et de l'étain.
De l'étain ?
Autant que possible, il comprendra.
Si tu le dis.
Lanval, prépare les chevaux et des rations pour trois jours
et trouve Derfel.
Il nous faut quelqu'un qui parle leur langue.
Bienvenue.
Merci.
Quand j'avais sept ou huit ans,
mon père
m'a appris à élever une clôture.
Il m'a aussi appris à faire un toit de chaume.
Personne n'est au-dessus de ces connaissances.
Uther était un défenseur des frontières.
Les plus renforcées, le mieux.
Pour lui, la sécurité était synonyme d'hostilité.
La paix était un mensonge et un bon Saxon était un Saxon mort.
- Ce n'est pas faux. - En effet.
Et cela a bien aidé Dumnonia.
Mais tu veux faire différemment.
Oui.
Aelle est un homme ouvert aux nouvelles mœurs.
Et il a aussi besoin d'étain.
N'est-ce pas, Tristan ?
Les terres saxonnes sont pauvres en mines d'étain.
Ce ne sont pas leurs terres,
mais les nôtres.
C'est ainsi que nous le savons.
Leurs armes sont émoussées,
voire brisées.
Il leur faut de l'étain pour les réparer.
Leurs réserves s'épuisent ?
Ils n'en ont plus.
S'ils veulent le nôtre,
ils devront nous écouter.
Donc...
on leur donne notre étain,
ils réparent leurs armes
et ils nous massacrent grâce à elles ?
Bon plan.
Donnons-leur nos armes !
Encore mieux !
Nous allons échanger l'étain.
Contre quoi ?
De l'or ?
Des terres ?
Du temps.
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui.
Je serai prudent.
C'est promis.
Ce n'était pas ça.
Même si j'espère que tu reviendras entier.
J'en suis ravi.
Je t'écoute.
Tu m'intrigues.
Tu parles beaucoup de ton père.
De vos différences et de vos points communs.
Si tu veux mon avis,
son souvenir est un poison.
Pour toi, j'entends.
Et la seule chose qui pourrait t'aider,
tu l'occultes.
Laquelle est-ce ?
Sa compréhension des Saxons
et leur obsession territoriale.
Tu crois que l'étain ne suffira pas ?
Si c'est le cas,
tu l'apprendras au cœur d'un camp saxon.
Tu ferais mieux d'avoir une botte secrète.
- Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai dessinée.
Ratae.
Offre Ratae à Aelle
et tu tueras leur alliance dans l'œuf.
Sans sa place forte,
Gorfyddyd n'est plus rien.
Tu as raison.
Mon père comprenait les Saxons.
Mais toi, tu l'as mal compris.
"Donnez-leur des pièces,
"de l'or,
"des chevaux, du bétail, vos plus jolies filles...
"Mais jamais de terres.
"Ni un champ de pierres ni un brin d'herbe."
Arthur ?
Derfel a été vu sur la route sud, hier soir.
Il est parti chercher Nimue.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase