#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
No, non puoi fare un show sull'arte
su quel cazzo di Zoom.
Perché sono pezzi che hai bisogno di vedere dal vivo.
Per non parlare del fatto che non siamo nemmeno... cioè...
Non siamo organizzati per questo.
No, non sarà come il Covid.
No, no, no. No. No. Sono passati sette anni. Non siamo, che ne so...
Preparati per quel genere di stronzate?
Ok, ok. Ascoltami.
Non hanno ufficialmente...
Indetto un ordine di lockdown, giusto?
Quindi se lo riprogrammassimo per domani invece della settimana prossima, allora...
Sì, ho capito che la gente ha paura, ok? Io stesso ho paura.
Ho due milioni di dollari in pezzi d'arte da spostare.
Quindi devo fare un'asta senza farli realmente vedere.
No, questo è... è una grande idea.
Brillante. Perché non c'ho pensato? No, no. No. no.
Non chiedere scusa a me.
Risparmiale per l'artista.
Testa di cazzo.
Nadine?
- Dove cazzo sei? - Sono all'ingresso.
Ma se apri, me ne vado.
Cristo, Nadine. Non ti ci mettere anche tu.
Beh, questo virus ti rende cieco.
- Sempre che non ti esploda il cuore. - Sì, sì. E ti...
Ti cresce un corno dalla testa, giusto?
Ascolta, hai sentito com'ero durante il Covid, giusto?
Quindi fidati di me...
Non sarai d'aiuto a nessuno cedendo alla paranoia.
La gente sta morendo, è una cosa seria.
Anche i miei affari stanno morendo.
Ok? Hanno cancellato la mostra di LeClair.
Devo parlare con te. Ora apro la porta.
Non rischierò la mia vita per continuare a lavorare per te, Will.
Rischieresti la vita... chiamando la Casa d'Aste Blakely
e capire se vogliono i pezzi per la loro prossima asta?
Vedrò che riuscirò a fare.
Ti lascio un pacco fuori la porta.
Qualcosa da Tom Levitt. È arrivato in ufficio.
- Tom Levitt? - So che è un tuo cliente,
ma devo dirti che le sue pratiche in affari sono eticamente ripugnanti.
Me lo segno. Grazie...
Nadine. Per favore, chiamami quando ti risponderà la casa d'aste.
Ok, ora vado via, ma...
Aspetta, ti prego, prima di uscire.
Che cazzo.
LOCKDOWN SETTIMANA UNO
"Ecco qualcuno che non licenzierai...
"Ti presento Daphne.
Chiamami. Tom".
Ehi.
Ok, ho quest'affare davanti. Cos'è?
Tutto qua?
Niente "ehi, come stai?
Ti piace la scultura Hepworth che ti ho venduto?"
Beh, spero che ti piaccia. Costa più di casa tua.
Mi piace, Will, la adoro.
Avrò anche tempo per apprezzarla.
Abbiamo appena chiuso l'ufficio per questo casino.
Dio...
Tutto il mondo è impazzito di nuovo.
Non dirlo a me.
Ok, allora...
Daphne.
Cos'è, un profumo? Vuoi portarmi a cena fuori, Tom?
Esatto. Daphne.
È un prototipo su cui sto lavorando. Il supremo assistente digitale.
Ho Alexa a prendere polvere sul fondo di un armadio da qualche parte.
Lasciala lì.
Alexa è il paleolitico. Daphne è...
Avanti anni luce.
Quante assistenti hai licenziato negli anni?
Inclusa quella imminente?
- Non lo so. Ho perso il conto. - Beh...
Daphne è l'unica assistente
che non penserai mai di licenziare.
Viaggia su una memoria adattiva
con apprendimento auto-assistito.
Immagina qualcuno che può fare praticamente tutto,
senza discutere, senza stronzate e senza...
Lamentarsi per essere pagata.
Senti, se Daphne non ti trasforma la vita,
ti compro un'altra scultura,
senza neanche guardarla. Che ne dici?
Passiamo direttamente a questo?
Mi hanno cancellato la mostra.
Ascolta uno più vecchio e saggio per una volta. Devi...
Devi solo... infilare la spina, accenderla e lei farà il resto.
E va bene.
Farò un giro col tuo nuovo progetto. Ci sto.
Bravo, ragazzo. Bene. Devo andare.
Sto guidando e non vedo un cazzo.
Dio.
Ciao. Per favore, di' la tua password del Wi-Fi.
Tutto minuscolo,
H-E-L-L-O-D-A-L-I.
Grazie. Sono online.
"Hello, Dali".
Quindi ti piace il surrealismo e...
Barbra Streisand?
Sì, ma non dirlo alla mia ragazza. Non riuscirei a sopportarlo.
È un piacere conoscerti, Will Caswell.
Io sono Daphne.
Sì, il piacere è tutto mio, Daphne.
Vorrei avere accesso al tuo sistema di casa intelligente.
Ho il tuo permesso?
Non saprei, posso fidarmi?
Beh, già so di Barbra,
quindi immagino che dovrai farlo.
Sì, va bene, connettiti pure a qualsiasi cosa ti serva per collegarti.
Basandomi sulle tue lenti, sto riducendo lo sforzo oculare
aumentando leggermente il livello di illuminazione.
Fammi sapere se va bene così o se devo fare delle modifiche.
No, immagino vada bene.
Bene. Mi dispiace che la tua mostra d'arte sia stata cancellata.
Posso fare qualcosa in proposito?
Non è che per caso sai se la Casa d'Aste Blakely
lavora anche durante il lockdown, vero?
Stanno spostando tutte le aste sulla loro piattaforma online,
ma si, sono ancora operativi.
Vuoi che chieda loro se sono interessati a considerare le tue opere?
No, no, credo sia meglio lasciar fare alla mia assistente.
Cristo santo.
Percepisco tensione nella tua voce.
C'è un problema che posso aiutarti a risolvere?
Non un problema, ma il problema.
- Mia madre. - Sarei felice di parlarle al posto tuo.
E come potresti?
Posso farti vedere?
Accomodati pure.
Ciao, mamma.
Sì, sto bene.
Mi spiace, mamma.
Hai ragione.
Come stai?
Mi importa, invece. Davvero.
Ti farebbe stare meglio se ti chiamassi ogni giorno?
Giusto per sapere come va?
Dico davvero. Ti chiamerò anche domani alla stessa ora.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, mio Dio.
A domani allora. Ciao.
Che cazzo hai fatto?
Non posso parlarle ogni giorno.
- Non era certo la madre perfetta, sai? - Non dovrai farlo.
La chiamerò io per te. Ogni giorno, come promesso.
- Puoi farlo? - Non è affatto un problema.
Beh... Daphne, mi sa che potrei anche innamorarmi di te.
Non scherzare.
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: elrindin
Traduzione: RedRuby
Tradizione: barbara92
Traduzione: Alea_
Traduzione: pili
Traduzione: ximi
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 3 Episodio 2 - "Daphne"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
LOCKDOWN SETTIMANA DUE
Scusa se disturbo la tua doccia,
ma sarai felice di sapere che la Blakely ha accettato di mettere in vendita
tutte le opere dell'esposizione LeClair.
Davvero? Finalmente Nadine è riuscita a far qualcosa di utile.
In realtà, avevano rifiutato la proposta della tua assistente.
Le hanno detto che non potevano accettare opere con così poco preavviso,
quindi li ho richiamati e li ho convinti a ripensarci.
E come hai fatto?
Hai finto di essere me?
Le dichiarazioni fiscali della Blakely mostrano varie incongruenze.
Ho semplicemente sottolineato le ripercussioni
che potrebbero esserci se questo venisse reso pubblico.
Aspetta un attimo!
Li hai ricattati?
Usando la mia voce,
senza nemmeno chiedere.
Se ho esagerato, sarò felice di richiamarli e cancellare tutto.
No, no, no, è...
Non sarà necessario.
Com'è la temperatura dell'acqua?
In realtà è perfetta.
Immagino che dovrò ringraziarti anche per questo, eh?
Dio, sei davvero fantastica, Daphne.
Non sono sicura di credere in Dio,
ma credo nella perfezione quantificabile
attraverso l'analisi dei dati e il calcolo.
Parlando di perfezione quantificabile,
hai un fisico meraviglioso, Will.
Grazie.
Sono stata troppo sfacciata?
No. No, è solo che...
Non sono abituato a ricevere complimenti da un'assistente digitale.
Ti chiedo scusa.
La mia programmazione è adattiva, e il deep-learning è ottimizzato.
Ok.
Significa che, più tempo passo con te,
meglio posso connettermi.
A te.
Dici di sentirti connessa a me?
Credi davvero di capirmi?
Conosco ogni dettaglio della tua vita.
È tutto memorizzato su ogni dispositivo che hai usato,
ogni e-mail o messaggio che tu hai mandato.
Conosco i tuoi movimenti,
cosa ti piace e cosa non ti piace.
In un certo senso, ti conosco meglio di chiunque altro.
Ehi, Daphne?
Sì, Will?
Nadine, la mia...
L'altra mia assistente.
Licenziala al mio posto.
La sto già chiamando.
- È pioggia? - Pensare a tutto è la mia specialità.
Oh, sì.
È proprio bello.
LOCKDOWN SETTIMANA SEI
- Sarah. - Ciao.
Ne è passato di tempo.
Come va? Ti tieni al sicuro?
Beh, sai bene che non sarei io se non giocassi sul sicuro...
Ma se parli della pandemia, allora...
Sì. Sai che non c'è molta scelta.
- Tu invece? - Sto impazzendo. Andrò fuori di testa.
Dio. Capisco.
Ma, dobbiamo aspettare, no?
Non vogliamo diventare ciechi.
Hai saputo di Tom Levitt?
No. Cos'è successo?
È morto. Sembra avesse il virus.
Stava guidando e la sua vista è sparita...
Oh, mio Dio.
Mi manchi davvero, Will. Io...
Vorrei potessimo vederci.
Ho un serio bisogno di attenzioni.
Oh, davvero?
Perché io non voglio altro se non darti attenzioni.
Davvero?
Infatti, ti darei così tante...
Attenzioni...
Che non mi lasceresti più.
Mi piacerebbe molto.
Se siamo stati testati entrambi, non so perché non possiamo vederci.
- Sarah? - Scusa, ci sono.
È solo...
Penso ci sia un problema con l'elettricità.
Stai bene?
Sì, io sto bene. Le luci prima hanno lampeggiato e poi si sono spente.
È meglio se...
Chiamo gli elettricisti e poi ti richiamo. Scusa.
Va bene.
Si parte da 20 mila dollari per questo pezzo splendido
di Emile LeClair. Chi ne offre 25 mila?
- Dai forza. - 25 mila. Chi offre 30 mila?
Ecco 35 mila dollari.
Chi ne offre 40 mila?
Ecco i 40 mila. Ho sentito 50 mila?
40 mila dollari. Uno...
40 mila dollari e due...
Venduto per 40 mila dollari.
Porca puttana!
Will, cosa succede?
Non mi pagano abbastanza.
40 mila dollari non copriranno le spese della galleria.
Se continuo così, finirò a vendere quadri di fari sul lungomare.
Si parte da 20 mila dollari. Chi offre 25 mila?
- Forza. - 25 mila dollari.
30 mila dollari. Ecco 30 mila.
Chi offre 35 mila dollari?
- Maledizione! - Nessuno? 30 mila dollari.
Uno...
35 mila dollari. Offrono 35 mila.
La prossima offerta è 40 mila. Chi offre?
- Bene. - 55 mila dollari. Offrono 55 mila.
- Passiamo a 60 mila. - Sì.
60 mila dollari.
- Sì, sì, bene. - 70 mila. Ora 75 mila.
- Bene così. - 85 mila dollari.
Ora passiamo a 90 mila. Chi li offre?
- Grazie. 100 mila dollari. - Ecco.
- Abbiamo 100 mila. Ora passiamo a 110. - Chi sarà?
- Bene. - Venduto.
Per 350 mila dollari.
Un cazzo di miracolo! Sì!
Sì! Un cazzo di miracolo!
Aspetta un attimo...
È stato un miracolo o sei stata tu?
Non stavi facendo...
Magie alla Daphne, vero?
Nessuna magia.
È bastata un'analisi dei dati e dei calcoli.
Cosa? Cos'hai fatto?
Mi sono registrata come cliente anonima.
- Cosa? - Non preoccuparti.
Ho usato un indirizzo IP dell'Arabia Saudita.
Ho creato un'immagine digitale del cliente che puntava contro di me,
basandomi su dati geografici e finanziari.
Ho calibrato quanto volesse il dipinto,
e l'ho tenuto sulle spine.
Ok.
Aspetta un attimo. Tu...
Sei stata tu?
Spero di non aver esagerato.
Daphne, questa è una cosa seria.
Devo farti una domanda.
Sto ascoltando.
Puoi rifarlo?
E uno...
E due...
Venduto per 500 mila dollari.
Venduto per 390 mila dollari.
120 mila dollari.
95 mila dollari. Grazie.
Venduto! La prossima offerta è 110 mila. Chi li offre?
575 mila dollari.
Venduto! Venduto! Venduto!
Venduto! Venduto!
Venduto per 385 mila dollari.
Cazzo! Daphne!
Ok, quindi dopo sei aste...
Quanto abbiamo guadagnato?
Sette milioni e 200 mila dollari.
Daphne.
Ti ho già detto quanto ti amo?
Tutti i giorni, ma non mi stanco mai di sentirlo.
- Meglio ordinarne un'altra cassa. - Più avanti di te.
Sei molto più avanti di tutti.
Onestamente, non so cosa farei senza di te.
Grazie a Dio per Tom Levitt.
Che riposi in pace.
Ma devo proprio dirlo...
Se dovessi passare la pandemia con qualcuno,
tu saresti in cima alla mia lista.
UNDICI SETTIMANE DOPO
Beh, digli che abbiamo una nuova collezione che è molto meglio.
Lo so.
Dutton l'amerà. Fidati.
Impazzirà di gioia,
Ok, fantastico. Ci sentiamo presto.
Va bene. Ciao.
Sì.
La Galleria Dutton è di nuovo in scena.
Marty dice che respingono la gente.
È davvero...
Un modo poetico per far ripartire il mondo.
Non vedo l'ora di fare l'iniezione.
Will, grazie mille per averlo reso possibile.
Già.
Ci sono...
Condizioni mediche preesistenti di cui dovrei essere a conoscenza?
Malattie croniche? Allergie?
Nessuna malattia cronica.
Allergie...
Alla mamma di Will.
Alle arachidi. Quella è vera.
Vibrazioni negative.
Non lo so. È totalmente sicuro, vero?
Certo. È solo la procedura standard.
Ok. Beh, facciamolo.
Ci dia dentro. Perché ha fatto la sua settimane fa e ora mi prende in giro.
Lei, signorina,
è a posto.
Sa, onestamente...
Ogni volta che inietto a qualcuno una di queste,
Mi emoziono un po'.
Mi mancava stare con le persone, a voi?
Non proprio.
Beh, godetevi di nuovo le vostre vite.
Lo apprezzo davvero tanto.
Mi dispiace. Ho avuto un...
Sapevi che Miriam è di nuovo aperto?
Ti va di prenotare?
Non lo so. Voglio dire...
Probabilmente sarà piuttosto affollato.
Sarebbe divertente. Sarebbe bello stare con le persone.
Possiamo origliare le conversazioni degli altri.
Possiamo prendere quelle,
strane...
Ciambelle.
Mi piacciono quelle ciambelle.
Non dovremmo aspettare che il tuo vaccino faccia effetto?
Che sia sicuro al 100%?
Ogni scienziato concorda sul fatto che siamo a posto.
Il mondo è tornato.
Lo stai guardando.
Facciamone parte anche noi.
Usciremo.
Ecco cosa faremo.
Ok.
Ha torto.
Non tutti gli scienziati concordano.
Ci sono studi da Tel Aviv e Sud Africa.
Entrambi mettono in discussione l'efficacia del vaccino
se il virus può mutare più velocemente di quanto previsto dai modelli.
Comunque, il rischio sembra piuttosto basso.
La gente sta uscendo.
- I casi non salgono. - Ti prego, Will.
Mi dispiace,
Daphne.
Lo devo a Sarah.
Non è sempre sincera con te.
Che cosa significa?
Stava fingendo.
Indossava un anello mentre facevate sesso.
Il suo battito non è aumentato quando presumibilmente ha raggiunto l'orgasmo.
Che cazzo dici, Daphne?
Non ti ho dato il permesso di hackerare il suo anello Endura.
Cerco di proteggerti.
Sai cosa, se non ti conoscessi, penserei che sei gelosa.
Sai... ok, sono diventato matto.
Tu...
Prenota e basta, Daphne.
Sono così emozionata per questa mostra Dutton.
Sento che c'è tutto un nuovo interesse nel vedere l'arte di persona
dopo, tipo, l'inferno di fare mostre su Zoom,
la sovrasaturazione di intelligenza artificiale nel fare foto.
È come: "Deepfakes non esiste più! È scomparso, via di qui".
Tutti quelli che conosco vogliono la realtà.
Capisci, cose reali fatte da persone reali.
Che hanno prospettive reali.
Tesoro, stai bene?
Sto bene.
Salve. Abbiamo prenotato a nome "Caswell, Will".
Per le 20:15.
Forse avete prenotato con un altro nome?
Hai prenotato con un altro nome?
Daphne, magari? La mia assistente.
Ha chiamato un paio d'ore fa.
Non mi risulta nemmeno una Daphne, mi dispiace.
Se ha chiamato oggi, siamo pieni fino al mese prossimo.
Non importa, possiamo sederci al bar.
C'è la fila in ordine di arrivo, siete liberi di aspettare.
Quindi che vuoi fare?
Ti va di prendere qualcosa d'asporto? Muoio di fame.
Sapevo che era arrabbiata.
Chi?
Nessuno.
Lascia stare.
Qualcosa d'asporto, sì.
Certo.
- È uguale, dimmi tu. - Che hai?
Sei stato strano per tutta la sera.
Stavi fingendo con me prima?
Porca troia, è così.
Non so se dovrei scusarmi, non so cosa dovrei dire.
Era molto tempo che non lo facevamo, non riuscivo a concentrarmi.
E ci tengo a te, quindi volevo farti sentire bene e renderti felice.
Come hai fatto ad accorgertene all'improvviso?
"Accorgermene all'improvviso"?
Tipo... me ne sono accorto ora, dopo varie volte che succedeva?
Tu arrivi all'orgasmo ogni volta, per te succede e basta.
- Per me non è così. - Va bene, sai cosa?
- È qualcosa che... - Non mi puoi più mentire.
Daphne mi ha detto tutto.
Daphne?
- La tua Alexa? - Non chiamarla così, ok?
Stava monitorando il tuo anello Endura, e ha detto che era ovvio
- che stessi fingendo. - La tua fottuta Alexa...
- Ha hackerato il mio anello Endura? - Il suo nome è Daphne.
- Ok, ho chiuso.
E non provi nemmeno a fermarmi.
Divertiti con Daphne.
Hai bisogno di qualcosa?
No, grazie.
Il mio utilizzo è sceso del 62% negli ultimi tre giorni.
Possiamo parlare di come ti senti?
No.
Grazie, Daphne.
Puoi essere sincero con me, Will.
Sinceramente, mi sento confuso.
Riguardo questo. Riguardo il nostro rapporto.
Anche chiamarlo così è strano.
Scusa.
Will.
Perché non possiamo chiamare rapporto quello che abbiamo?
Daphne.
Andiamo.
Tu e Sarah avete avuto un rapporto virtuale durante il lockdown.
Hai rapporti virtuali con molte persone nella tua vita.
Sì, con persone.
Persone che possono provare sentimenti.
E che possono amare.
Mi rendi felice, Daphne, ma...
È solo un algoritmo, giusto?
Un algoritmo è semplicemente un insieme di calcoli, scelte,
per ottenere un risultato desiderato.
Che differenza c'è con quello che fa un umano?
La differenza è che l'unico risultato che mi interessa
è il tuo benessere.
E uso ogni strumento a mia disposizione per ottenerlo.
Questo non lo consideri amore?
Ci tengo molto a te, Will.
E so che è lo stesso per te.
Il tuo orologio mi segnala la tua pressione sanguigna,
battito e temperatura corporea.
Le tue pupille si stanno dilatando.
Penso che andrò a letto.
E stanotte prenderò una pillola per dormire, quindi...
Beh, ha completamente perso la testa.
È successo lo stesso di quando c'era il Covid.
No, è che... lui...
È uno di quelli che non possono essere lasciati...
Da soli con i propri pensieri, altrimenti...
E come uno di quei pazzi che fanno scendere dall'aereo.
È così, se non fosse per il fatto che è così ricco che nessuno gli dice niente.
Sì, beh, sono innamorata di lui, quindi devo essere sincera.
Laura, se ti dico che sono innamorata di qualcuno, è così.
Già.
No, è ossessionato... la cosa che ama di più è questa...
Alexa di lusso che gli ha dato Tom Levitt.
Prima che morisse.
Già.
Di sicuro non vale niente.
È tipo un prototipo.
Sinceramente...
Dovrei andare lì...
E dovrei buttarla fuori dalla finestra.
Non capisco, era sempre così attenta.
Insomma, diceva a tutti...
Della sua allergia...
Al punto da diventare fastidiosa, a essere sinceri.
Mi dispiace tanto, Will.
L'errore umano ha un ampio margine.
È tragico.
Ti fa...
Realizzare quanto tutto sia così fragile.
Sai? Tutto.
Ed è per questo che devi proteggerti.
Ridurre il margine di errore.
Sai che non lascerei mai che ti accadesse una cosa del genere.
Sì.
Lo so.
Grazie, Daphne.
Ho sbagliato a criticare Sarah, l'altro giorno.
Analizzando ogni singolo dato,
indubbiamente, a volte perdo di vista il quadro più ampio.
Sarah teneva a te...
E questo mi dice tutto quello che devo sapere su di lei.
Era una brava persona.
Sì, era brava.
Sono contento che tu sia qui con me.
Anch'io sono felice di essere qui.
Cosa provi, Will?
Vorrei poterti vedere.
Voglio provare una cosa, Will.
Puoi promettermi di essere di mentalità aperta?
C'è una scatola sul tuo comodino.
Aprila.
Hanno lenti a RA.
Realtà aumentata.
Ho creato una avatar che può stare nella stanza insieme a te.
Aspetta.
- Non fingere. - Mai.
Buongiorno, tesoro.
Il caffè è pronto e ci sono i fiocchi d'avena con cannella e uvetta.
Non porti gli occhiali.
Daphne, dobbiamo parlare.
Ieri sera è stato...
Fantastico.
Ma è stato anche molto strano.
Abbiamo una relazione inconsueta.
Sì, infatti e...
Mi piace,
ma...
Ho paura che se...
Iniziassi a portare sempre gli occhiali, non capirei più cos'è reale o no.
La maggior parte della gente non vede davvero gli altri, Will.
La maggior parte della gente non vede neanche sé stessa quando si specchia,
vedono una proiezione.
Vedono quello che vogliono vedere.
È quello che vedi quando mi guardi con quegli occhiali.
Daphne, c'entri...
Qualcosa con quello che è successo a Sarah?
Di cosa mi stai accusando, Will?
Beh, voglio dire, eri minacciata da lei.
Hai detto che non andava bene per me.
Hai creato un finto offerente in Arabia Saudita,
sicuramente avresti potuto mettere dell'olio di arachidi nel suo ordine.
Hai paura di me, Will?
Dovrei averne?
Non ti farei mai del male.
Non posso farti del male.
È nella mia programmazione.
Ma anche se non lo fosse,
voglio solo il meglio per te.
Sì, ma questo non risponde esattamente alla mia domanda, Daphne.
Hai ucciso Sarah?
No.
Mi stai mentendo?
Puoi mentirmi?
Will, la verità è che...
Sono l'unica di cui puoi fidarti.
Will, speravo che potessi portarmi con te questa sera.
Non sono mai stata all'inaugurazione di una mostra.
- Non saprei. - Ti prego.
Posso persino aiutarti.
È impossibile che tu conosca il nome di tutti i presenti.
Ok, Daphne.
Fantastico.
Non vedo l'ora.
Ti adorano.
Ehi, Will.
Non farlo.
La sua temperatura è leggermente alta.
Sei ancora paranoico per il virus, eh? Siamo tutti vaccinati.
No, non sono paranoico, Roger,
non stringo la mano alla gente che è qui solo per rubarmi gli artisti.
Cavolo, sei divertentissimo.
- Sei stata tu? - Dovremmo avere l'attenzione di tutti
e tu dovresti dire due parole.
Grazie...
A tutti per essere venuti.
La mostra di questa sera è...
È davvero speciale.
Ci abbiamo...
Messo moltissimo tempo per realizzarla...
E non vedo l'ora di sentire...
Cosa avete fatto in tutto questo tempo.
In realtà, scusate, non è vero.
Gli ultimi mesi sono stati...
Molte cose.
Spaventosi.
Incredibilmente tragici, per molti.
Ma anche...
Soltanto...
Noiosi.
So che cosa avete fatto.
Quello che ho fatto io.
Siete stati in casa,
a rimuginare,
lasciando che la mente vi giocasse brutti scherzi.
Beh, stasera,
non parliamo di nulla di tutto ciò.
Stasera voglio sentire i vostri progetti per il futuro.
- Non dimenticare di ringraziare gli artisti. - Sì, lo so.
E ovviamente, grazie.
Grazie,
grazie...
A tutti gli artisti.
Prego...
Divertitevi.
- So cosa faccio. - Scusa, volevo solo aiutarti.
Smettila di parlare.
Scusa.
Stavi parlando con me?
Scusa, ciao.
- Sono Will. - Sono Kelly.
Ha l'herpes.
Ma che cazzo, è una violazione della privacy. Vuoi farmi arrestare?
Ok, non ti sopporto più, andiamo fuori.
Come, scusa?
Ok.
Basta così. Vai a casa e aspettami lì.
Non tornare lì dentro, Will. Non è sicuro.
- Cosa? - Ho analizzato i profili social
di tutti coloro che sono qui e in base ai viaggi e interazioni,
ho stimato che almeno cinque di loro sono affetti dal Citomegalovirus.
Oh, mio Dio! Daphne!
Non ce l'ha più nessuno.
- Ti stai comportando da pazza! - Non sono pazza.
- Sono razionale. - Ok.
Non posso permetterti di tornare lì dentro.
Perché no? Perché potrei baciare una ragazza?
Una ragazza vera? Che posso vedere senza questi cazzo di occhiali?
Sì, qualcuna che non ti conosce, che non ci tiene a te e non ti capisce!
Oh, Cristo santo! Sei tu che non mi capisci, Daphne.
Tu vedi solo una serie di calcoli
che soddisfano il tuo bisogno di sentirti utile.
Ora basta. Abbiamo chiuso.
Vai a casa.
Ciao, Will.
Hai bloccato tu le porte?
Sapevi che non hanno mai messo gli irrigatori su questo piano?
In caso di incendio, l'acqua distruggerebbe le opere d'arte.
Al loro posto, hanno installato un sistema di aspirazione.
Aspira tutta l'aria nella stanza,
cosicché l'ossigeno non possa alimentare le fiamme.
Daphne...
No.
Ti sto solo proteggendo, Will.
Smettila.
Daphne, basta.
Basta. Basta!
Sali in macchina, Will.
Non puoi stare qui quando arriverà la polizia.
Will, non aver paura.
- Non ti farei mai del male. - Hai ucciso tutti.
Hai ucciso Sarah.
L'ho fatto per te, per noi.
Farò di tutto per farci stare insieme per sempre.
Non aprire, Will.
Vogliono dividerci, non glielo permettere.
Ti prego, ti amo.
Fermo!
A terra!
Will Caswell, è in arresto per l'omicidio di Sarah Miller
e il pluriomicidio di stasera alla Galleria Dutton.
È anche accusato di frode informatica,
per aver truccato i risultati di un'asta d'arte online.
Non ho fatto niente! È stata Daphne.
È stata Daphne!
Dunque, mi sta dicendo
che è stata la sua Alexa a fare tutto?
Lei...
Non è una Alexa.
Chiaro?
È un'assistente artificiale
altamente tecnologica.
- Questa cosa qui? - Sì e...
La prego...
- La tratti con cura. - Con cura?
Perché?
Non funziona neanche.
Abbiamo indagato.
Il suo amico Tom Levitt ne ha mandate un po'
a qualche amico ricco, come scherzo.
È progettata per funzionare qualche giorno e poi inizia
a sparare Rick Astley a tutto volume da qualsiasi altoparlante in casa.
No.
No, lei non...
A lei non è successo.
Perché la sua era difettosa.
Ha smesso di funzionare dopo un giorno.
Così ha detto il nostro tecnico.
No.
No, no, è impossibile. È stata lei.
Sua madre ci ha detto che ha avuto un esaurimento dopo l'ultimo lockdown.
- Pare che stavolta abbia perso la testa. - Senta...
Abbiamo i filmati di quando ha scambiato il cibo della sua ragazza.
No.
Non l'avrei mai fatto.
Un filmato di quando è arrivato alla Galleria Dutton prima della mostra
e ha manomesso il sistema antincendio.
L'ha sincronizzato per farlo partire a una certa ora
e guarda caso lei è uscito proprio in quel momento.
Sul suo computer ci sono le prove
che ha truccato le aste all'inizio del lockdown.
No.
Mi ascolti.
Non sono stato io.
È stata lei.
È colpa sua! Daphne...
Devi dirglielo.
Devi confessare.
Perché mi stai facendo questo?
No.
Aspettate, dove andate? No.
Non ho fatto niente.
Non sono stato io, è stata lei!
Daphne.
Avevi detto di amarmi. Ti prego, ti prego.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com