#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
IN UN TEMPO NON MOLTO LONTANO
AGENZIA DI MODA
Ciao. Vivian Lee Finch. Sono di Davenport, Iowa.
Heather Billings. Sono di Billings, nel Montana.
Colleziono scatti. Ti dispiace?
- Per niente. - Grazie.
Me l'ha data mia mamma alla laurea.
Mi disse "non vorrai mai dimenticare una faccia amica".
Ci sono molte ragazze.
Sì, perché è giovedì.
Ogni giovedì, Sheila fa dei provini per tutte le categorie.
Per l'editoria o per le pubblicità.
Per le passerelle. Le chiamiamo "le camminatrici".
E per il fitness.
Le spartane. Arrivano da ovunque per essere viste.
Io sono arrivata ieri,
e mi ero ripromessa che il primo giorno a New York,
sarei andata all'ufficio di Sheila Klein
e mi sarei presentata.
Sono felice per te.
Io sono qui da tre mesi.
E mangi anche Vogue a colazione?
- Il mio sogno è essere sulla copertina. - Anche il mio.
Facciamo un patto,
Heather Billings da Billings nel Montana.
Se sarò la prima ad arrivare in cima,
ti aiuterò a farti arrivare lì.
Ma se ci arrivi prima tu, aiuti me.
Cosa ne dici?
- Prometti? - Certo.
Non c'è molta sorellanza in questo ambiente.
È per questo che quelle come noi si devono aiutare.
Va bene.
Fronte.
Narici.
L'apparecchio? Cos'è? Il provino per gli amici di Topolino?
Lei è carina.
Portatela dentro.
Sono tutte così belle
e magre.
A Davenport nessuna somiglia a loro.
La taglia 34 è la nuova 36.
Vivian Finch.
Ha chiamato te.
- Giusto. - Vai.
Vado.
In bocca al lupo.
Vivian Lee Finch.
Dimmi, perché sie qui?
Perché ho un sogno.
Sono nata con una patologia chiamata scoliosi neuromuscolare.
- La mia colonna... - No. Basta. Non è il tuo show questo.
Che cosa fai?
Editoria? Passerelle? Fitness? Cosa fai?
In realtà non ci avevo pensato.
Vorrei fare qualsiasi cosa.
Tutto.
Voglio arrivare alla copertina di Vogue.
Tesoro.
Solo perché sei la ragazza più carina del buco del culo dell'Indiana,
non vuol dire che puoi arrivare alla copertina di Vogue.
Arrivo dall'Iowa.
Da Davenport.
Cammina.
Cammina!
Certo.
Va bene.
Andava bene?
Ascolta...
Non serve davvero molto talento...
Per fare la modella. Non molto almeno.
Ma per fare la top model...
Per quello serve tutto il talento del mondo.
E non il talento che si può insegnare.
È una cosa con cui si nasce.
E, tesoro mio, dopo Linda Evangelista,
tu hai molto più talento di chiunque sia entrato da quella porta.
Davvero?
Signora Klein, non sa cosa voglia dire per me.
Vorrei poterti fare un contratto.
Ma buona fortuna. Davvero.
Fai entrare questa.
Ma...
Non capisco.
Che taglia hai, una 38?
Una 40.
Tesoro.
Una 40?
Sei troppo grassa.
Traduzione: RedRuby
Traduzione: barbara92
Traduzione: Alea_
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: ximi
American Horror Story - Stagione 3 Episodio 3 - "Tapeworm"
Revisione: BlackLady
Vivian? Aspetta.
Stai bene?
Mi sento una stupida.
Dio, che imbarazzo.
Fammi indovinare...
Ti ha detto che eri troppo pesante.
No, ha detto che ero troppo grassa.
Insomma, chi dice una cosa del genere?
- Mi dispiace. - Glielo dimostrerò.
Non ha idea di cosa sono capace.
Farò una dieta, farò esercizio.
Farò tutto il necessario, aspetta e vedrai.
Non funzionerà.
Quindi anche tu pensi che dovrei arrendermi, vero?
Che ne è stato di noi ragazze che ci copriamo le spalle a vicenda?
Vivian.
Non ti sto dicendo di mollare.
Sto solo dicendo che non funzionerà.
La dieta e l'esercizio.
Ci crederesti se ti dicessi che anch'io portavo la 40?
È impossibile.
Sei così magra.
Lo so.
Ecco.
Vai da questo tizio,
il dottor Lau.
È l'unico modo.
Non mi piace prendere scorciatoie,
lo chieda a chiunque mi conosca,
ma...
Non so cosa fare.
Sono a dieta e faccio esercizio. Ho...
Ho perso due chili,
ma il resto...
Non vuole andarsene.
Beh...
Le sue analisi del sangue sono eccellenti.
Raccomando un ciclo di un farmaco
chiamato Mondify.
È un farmaco per il diabete, ma lo uso fuori indicazione
per la perdita di peso con un sacco di pazienti a Hollywood,
nell'industria della moda,
con un sacco di giornalisti di Fox,
eccetera, eccetera.
È una pillola?
Non ho mai preso niente di più di un'aspirina.
Non è una pillola. È un'iniezione. Una volta a settimana.
Il peso volerà via.
Un'iniezione?
Non lo so.
Senta, non c'è niente di cui aver paura con il Mondify.
Gli effetti collaterali sono minimi.
Piccolo ago, approvato dalla FDA, tutto in regola.
Sa, anch'io uso il Mondify.
È un farmaco del futuro.
Ecco.
Le mostro come si usa.
Quindi lo infilzo e premo il pulsante?
Infilza e premi.
Brindiamo?
A...
A Vogue.
ALCUNI MESI DOPO
Ciao.
Mary Alice, giusto?
Sei l'assistente di Sheila?
I profili.
Fai una piroetta.
Cosa ne pensa?
Penso che tu sia fantastica.
Vai a lavarti la mani, per favore.
Tre parole:
Vivian Lee da, a nessuno importa dove, Indiana.
Iowa.
Ti voglio scritturare.
Oh, mio Dio, sul serio?
- Sul serio, sul serio? - Sul serio, sul serio.
Vai da Marjorie alla reception. Ti sistemerà tutto.
Non la deluderò.
Mondify?
Mi scusi?
È questo che stai prendendo, il Mondify?
Sì, in effetti.
Da quanto?
Circa quattro mesi.
Ho un po' di nausea il giorno dell'iniezione,
ma per il resto, mi sento benissimo.
Beh, continua a farlo.
Ti renderemo la it girl più famosa di sempre.
Da questa parte, Viv. Così.
Che cazzo, è bellissimo.
- È una dea. - Fantastica, vero?
Dio, è una cazzo di Maserati.
Tesoro.
Attento. È una palpebra, non una porta del garage.
Heather.
Vieni qui.
Bel colore.
Sheila, lei è la mia amica e coinquilina, Heather Billings.
È un onore conoscerla, signorina Klein.
Heather è una favolosa modella.
Dovresti vedere il suo portfolio.
Fa caldo qui. Facciamo uscire tutti. La mia ragazza si sta surriscaldando.
Veloci, andiamo.
Stupenda.
Una gazzella non può convivere con una iena.
Heather?
Non è una iena.
Pensi che non ti divorerebbe in un secondo per sopravvivere?
Ha gli artigli.
E non parlo di quelle orribili unghie finte.
Guarda qui, Viv.
Vivian!
Se è rotto, morirò.
Sono così stupida.
Il suo naso si aggiusterà.
Vivian, quello che mi preoccupa è il suo elettrocardiogramma.
Si è dimenticata di dirmi che ha un soffio al cuore?
Beh, è una complicazione della mia scoliosi,
ma non pensavo importasse, io...
Non voglio che condizioni la mia vita.
Non significa che non ci sia. Ha importanza.
Non posso farle continuare a prendere il Mondify.
- Il suo cuore potrebbe esplodere. - Cosa?
Ma ne ho bisogno.
Vivian, questo farmaco può causare seri danni alla valvola.
L'ha fatta svenire.
E se fosse stata alla guida?
Preferisce essere magra o in vita?
Dovrebbe essere una domanda retorica.
Beh, dev'esserci un altro modo.
Tutto ciò che cambia radicalmente
la composizione del suo corpo ha enormi rischi.
Mi ha mentito sulla sua storia medica.
A questo punto, qualsiasi opzione io abbia non gliela raccomanderei.
Quindi ci sono delle opzioni?
Vivian.
Queste cose devono basarsi sull'onestà.
La salute prima di tutto.
Non si possono basare su un desiderio folle e geloso di essere la più magra.
O la più bella.
Ha ragione.
Non so cosa mi è preso.
Per tutta la vita...
Diventare una modella era un modo per comunicare al mondo che...
Avevo superato ogni probabilità.
E che la mia condizione non rappresentava un limite per me.
La mia scoliosi.
Ma c'è un'altra filosofia che accompagna le ragazze in quest'industria.
E non si tratta di essere la versione migliore di te stessa, ma di essere...
Migliore di loro.
Ed è triste.
E penoso, e...
Mi ci sono trovata in mezzo.
La prego.
Voglio mostrare alle ragazzine con grandi sogni
che si può essere anche diverse.
Voglio essere un esempio di...
Emancipazione, e amore per se stessi, ma...
Devo rimanere nel settore per farlo.
Dottor Lau, se mi aiuta...
Non le mentirò mai più.
Ha la mia parola.
Aspetti qui.
Questo...
È un rimedio molto antico.
Completamente naturale, quindi non ha gli stessi rischi del Mondify.
Ma...
Non lo prenda con leggerezza, ha anche questo i suoi problemi.
È una pillola?
Tenia asiatica.
Un verme solitario.
Viene da una foresta molto lontana.
Lo mandi giù con po' di tè di oolong e perderà più peso
con questo piccolino che con il Mondify.
Un verme solitario?
Ma...
Se lo farà, Vivian, deve seguire le mie istruzioni alla lettera.
Sono molto serio.
Il verme solitario implorerà di essere nutrito.
Si sentirà affamata, molto affamata, ma deve mangiare normalmente.
Non più di quanto farebbe di solito.
Sono stato chiaro?
Perderà cinque chili in una settimana.
Glielo prometto.
Una principessa tra noi popolani.
Pensi che sia più bella di me?
Ehi.
Va... va tutto bene?
Mascella perfetta.
Peccato che hai l'attaccatura dei capelli su Marte, cazzo.
Oh, no.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Pausa pranzo. Mezz'ora.
Mi oscura la luce.
Oink, oink, maialina.
Ho sentito che si è mangiata quattro
cheeseburger al doppio peperoncino chiusa in bagno.
- Se li è portati da casa. - Sai cosa?
Non è colpa sua.
È così che mangiano nella città delle patate, in Idaho.
Vengo dall'Iowa!
- Pozze di pus che non siete altro! - Ehi!
Ok, ferme lì. Aspettate.
- Lo spettacolo è finito. - Non toccarmi, lurida fighetta.
Ok, Viv, ora prendi fiato. Calmati.
Non mi serve prendere fiato.
Non l'hai sentito?
Mi hanno scelta per Vogue.
Per la cazzo di copertina.
Quindi infilati un chiodo arrugginito su per il culo
e fai una piroetta.
- Le odio. - È comprensibile.
Puoi fare la stronza, con loro,
ma non possiamo permetterci scene come quella di prima.
Lo so, mi dispiace, Sheila.
La perdita di peso non è reale.
Tutte assumono il Mondify.
No.
È qualcos'altro.
Sto imbrogliando. C'è qualcosa...
Dentro di me.
Lo so.
La sindrome dell'impostore.
Sei passata sopra a tutte le altre ragazze, per arrivare dove sei ora,
e ora ti ritrovi a chiederti "Perché io? Perché proprio io?"
Te lo dico io il perché, perché sei una top model...
E loro no!
Non capiranno mai la pressione a cui sei sottoposta,
ma io sì.
Io ho l'ho già visto succedere.
Andrà tutto bene, credimi!
Adesso datti una ripulita.
Viv?
Ehi, indovina un po'...
Non ci crederai mai, ma Magenta Magazine farà uscire un articolo
tutto riguardante le modelle, i luoghi comuni,
su quanto può essere duro questo mondo.
Comunque...
Indovina!
Useranno le mie foto per l'articolo.
Le mie istantanee.
Non mi pagheranno...
Ma verranno stampate in tutto il mondo.
Vivian?
Sei a casa?
Viv?
Vivian?
Ehi...
So che sei sotto stress in questo periodo,
per l'occasione con Vogue e tutto il resto, ma...
Che ne dici di lavare un po' di piatti?
O portare fuori la spazzatura?
Questa confusione è fuori da ogni controllo...
"Magenta Magazine farà uscire un articolo.
Useranno le mie foto".
Magenta Magazine è per le meteore
e per gli aspiranti.
Viv, così mi spaventi.
Heather...
Non so perché l'ho fatto.
Mi dispiace così tanto.
Te ne comprerò un'altra.
Io me ne vado, Vivian.
No...
Non posso vivere con te in questo modo.
Verrò a prendere le mie cose questa settimana, quando tu sei via.
No. Heather, aspetta, ti prego. Devo dirti la verità, ti prego.
Non sono io, non sono più io... c'è...
Non sono più io.
C'è qualcosa...
Un mostro...
Dentro di me.
Lo so che c'è.
Sono in questo giro da prima di te, Vivian.
Tante ragazze hanno dentro la stessa cosa che hai tu.
Perfino io.
È solo che lo nascondo meglio.
Anche tu... anche tu hai un verme solitario?
Un verme solitario?
Non prendermi in giro, Vivian.
Il mostro dentro di te è la gelosia,
l'insicurezza.
Ora tu hai tutto e io non ho niente.
Perché dovresti sentirti minacciata da me?
Buona fortuna con Vogue domani.
Spero che sia un sogno che si avveri.
No, no, aspetta, torna qui. Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ok, non mi sembra vero dirlo, ma la modella è troppo magra.
Non ha il fisico adatto.
Non ha il fisico per indossare i vestiti.
Scusate.
Cosa c'è?
Sei dimagrita di due chili dalle ultime prove, tesoro.
Il vestito era stato fatto su misura, ora dobbiamo rifarlo.
Non può essere.
Lo capisco.
C'è tanta pressione per essere magre,
ma ne ho viste tante dimagrire molto e velocemente per disturbi alimentari.
Che ti succede?
- È bulimia? Anoressia? - No, no. È...
Sono così di costituzione.
Non sono l'ultima arrivata, cara.
Non voglio metterti in imbarazzo, anzi...
Voglio che tu abbia una carriera sana e longeva.
Va' all'inferno, brutta vacca lesbica.
Voltati, non mi guardare.
Scusami.
Rispetto il tuo metodo, ma vomita tutto prima di iniziare.
Vivian?
Non avrei mai dovuto dartelo.
È una responsabilità troppo grande e tu...
Sei troppo giovane.
Mi dispiace, Vivian. È tutta colpa mia.
Non la smetto di perdere peso.
Sto perdendo dei lavori.
Sono troppo magra.
Ma più di tutto...
Mi sta cambiando.
Il verme solitario metabolizza e conserva il cibo
in modo più efficace di noi, per questo puoi mangiare quanto vuoi
senza prendere peso.
Però il verme cresce
e più cresce e più aumenta il suo bisogno di alimentarsi.
Perciò non devi dargli troppo da mangiare.
Ma la fame...
Non solo di cibo, ma di...
Tutto.
Tutto per me.
E niente per gli altri.
Il verme solitario è un organismo potente,
ma è anche molto semplice, infatti...
La sua funzione è anche il suo meccanismo di difesa.
Consuma.
Più il verme cresce, più il suo bisogno di consumare diventa il tuo.
Il suo meccanismo di difesa diventa il tuo.
Ingurgita.
Ingurgita tutto ciò che potrebbe considerarsi una minaccia.
Devo farlo uscire.
Faccia l'intervento.
È troppo grosso, è intrappolato dentro di te.
Non posso prendere qualcosa per ucciderlo?
Qualsiasi cosa potente abbastanza da uccidere il verme, ucciderà anche te.
Deve esserci qualcosa.
Me lo tiri fuori!
Va bene.
Tieni.
Bevi.
Il verme ne è naturalmente avverso.
Avrai delle contrazioni e il verme si farà strada
verso l'uscita più vicina...
Il tuo ano.
Quando vedi la testa, prendila
e tira con decisione, ma piano.
Tira finché non esce il verme intero.
Se l'hai nutrito con moderazione, come avevamo detto, dovrebbe essere lungo
circa 30 centimetri.
No, no, no.
Ti prego.
No, per favore.
Ti prego, no, no.
Vivian, non rispondi, quindi presumo tu non sia a casa.
Sto salendo per prendere la mia roba.
Vivian Lee Finch...
Che ti è successo?
Viv?
Ci sei?
Va tutto bene?
Certo, come presenza ci siamo.
Ma io prendo solo ragazze disposte a mettercela tutta.
Hai fame?
Signorina Klein, ho una fame da lupi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com