- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Quelle belle foire !
Oui. Nous devrions nous dépêcher, William.
Je dois retourner à l'hôpital
et puis rencontrer la nouvelle nourrice.
Assurez-vous qu'elle soit une dure à cuire.
Nous avons besoin que quelqu'un protège notre petite Susannah.
C'est assez vrai, mais j'ai l'intention de faire tout et n'importe quoi
pour veiller à ce qu'elle ne soit plus en danger à nouveau.
C'est un moment privilégié pour être parent, docteur.
Je me souviens avoir amené mes fils à des fêtes comme celle-ci.
Je suis sûre que vous avez raison. C'est juste difficile d'apprécier
l'instant quand on a mille choses différentes à faire.
Je n'ai guère le temps de penser à autre chose, ces jours-ci.
Mlle Hart ! Oh ! Mlle Hart.
Quelques questions.
Êtes-vous en contact avec la famille Carmichael ?
- Les avez-vous vus ? - Je n’ai vraiment rien à dire.
Oh, étiez-vous invitée aux funérailles d'Arthur Carmichael ?
- Ou cherchent-ils encore son corps ? - Hey !
Ça suffit ! Laissez la dame tranquille.
Partez.
Partout où je vais.
Ça passera avec le temps, Mlle Hart.
Je l'espère vraiment.
Oh, William, regardez ça.
"Votre souhait se réalise."
Ça a l'air amusant.
L'amusement n'a rien à voir avec ça.
L'homme mécanique a des pouvoirs spéciaux.
Oh ! Un automate.
Il vous accordera un vœu.
Mais faites attention à quel vœu.
Bien, alors. Combien ça coûte ? Je pourrais faire un vœu.
Eh bien, c'est gratuit, monsieur.
Mais je vous mets en garde :
votre vœu se réalisera sûrement.
C'est un bon prix du Yorkshire.
Ça ne me dérangerait pas d'essayer.
Je ne sais pas. Ça me semble idiot.
Oh, allez, William. C'est juste pour s’amuser.
Nous ferons vite.
Vous devez vous approcher l'un après l'autre.
Placez votre main sur la boule de cristal…
Et faites un vœu.
Je souhaite pouvoir laisser toutes les responsabilités derrière moi.
Je souhaite pouvoir me fondre dans la masse
juste comme n'importe qui.
Je souhaite que la ville soit débarrassée de toute vermine.
Je souhaite…
ne plus jamais mettre Susannah en danger.
Votre vœu sera exaucé.
Donc, pensez-vous que votre souhait se réalisera ?
Oh, le temps nous le dira.
Mm.
Oh, vos vœux se réaliseront, chaque mot.
Pas vrai ?
Votre vœu se réalise.
Le vœu de chacun se réalise.
Votre vœu se réalise.
Chacun veut une vie paisible.
Profiter de la solitude,
pas d'interruption, pas de distraction.
Vivre comme dans un rêve.
Mais parfois, les rêves virent en cauchemars.
CHAPITRE UN, JULIA OGDEN DANS :
LE CERVEAU QUI NE VOULAIT PAS MOURIR
C'est tout ce que j'ai pu trouver par ici.
Merci, Violet.
Désolée d'avoir mis tellement longtemps pour débarrasser toutes mes affaires.
Oh, ne vous inquiétez pas. La plupart de ces fournitures sont les vôtres.
Sans ce que vous avez apporté, les étagères seraient vides.
Bien, je devrais y aller.
Entre mon mariage et mon travail et mon enfant,
je n'ai plus le temps de respirer.
Où tout ceci va aller ?
À la clinique pour femmes. Elle aurait besoin d’une touche personnelle.
Oh ! Il y a encore autre chose.
Ah.
Je l’avais presque oublié.
À qui est ce cerveau ?
C’était un criminel. Il a été pendu : James Gillies.
Et vous avez gardé son cerveau ?
J’avais pensé qu'il vaudrait la peine d’être étudié, mais
je n’ai jamais trouvé le temps.
Julia.
Julia ?
Il y a quelqu’un ?
Oh !
Mathilda.
Je n’avais pas réalisé qu’il y avait encore quelqu’un ici.
Oh, je rentre chez moi.
Je finissais de nettoyer quelques dernières choses.
Bien, bien. Je vous vois demain alors ?
- À demain. - Entendu.
Allô ?
Oh, William. Oui, je suis encore au bureau,
mais je rentre à la maison bientôt.
Oui, je serai à la maison pour dîner, je le promets.
À tout à l'heure.
Julia.
Mathilda ?
♪
Mathilda ?
Non.
Non…
C'est impossible.
Vous êtes mort. Vous ne pouvez pas être là.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu vous voir, bien sûr.
Qu'avez-vous fait de Mathilda ?
Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter pour elle.
Non, non, non,
- partez. Laissez-moi tranquille ! - Je ne peux pas faire ça.
Vous comprenez pourquoi je suis revenu ici,
n'est-ce pas, Julia ?
Parce que je n’en ai pas encore fini avec vous.
Vous êtes mort !
Oh. Vous saviez que je reviendrais.
Et maintenant que je suis là,
oh, je vais l’apprécier.
Julia !
Julia, qu'avez-vous fait ?
Mathilda ?
Mathilda !
♪
Résidence Murdoch, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.
Répondez…
S'il vous plaît, William, répondez !
Il n'y a pas de réponse, m'dame.
Oh ! Ah, hum…
Euh… s'il vous plaît… hum…
M'dame, est-ce que vous allez bien ?
Avez-vous besoin d'un docteur ?
Euh, non. Hum, la résidence Crabtree, s'il vous plaît.
Passez-moi la résidence Crabtree.
Un instant.
- Julia, c'est vous ? - Effie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, oui ! Oui, Effie ! J'ai besoin de votre aide.
Julia, que se passe-t-il ?
J'ai besoin que vous veniez à la clinique tout de suite.
- Oui. Oui, bien sûr. - Venez, s'il vous plaît ?
- Julia ? - Effie.
Est… est-ce que ça va ?
Oui, je pense que oui. Je… je ne sais pas.
- Êtes-vous blessée ? Vous saignez ? - Non. je vais bien.
Au nom du ciel que se passe-t-il ?
C'était lui.
- Il est revenu. Il est vivant ! - Qui ?
C'est impossible. Je…
- Julia. - Cela n'a pas de sens.
Calmez-vous et dites-moi exactement ce qui se passe.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Donnez-moi ça.
D'où vient ce sang ?
James Gillies.
James Gillies ? Le meurtrier ?
Je l'ai tué !
Mais, Julia, il est mort depuis des années.
Je sais, mais il était ici,
et il m'a poursuivi, et je l'ai tué.
Julia, c'est impossible.
Je sais ! Ça n'a pas de sens,
mais c'est ce qui s'est passé.
Son cerveau était dans le bocal.
Et puis il a disparu !
Et puis il était là, et il a tué Mathilda,
il a dû, et… et puis il m'a poursuivie !
Julia, il faut vous calmer.
Quel jour sommes-nous ?
Le 31.
- Oh, Mon Dieu ! - Quoi ?
C’est le jour où James Gillies a été pendu.
Alors tout s’explique.
- Explique quoi ? - Pourquoi il vous obsède autant !
Votre esprit s’est activé et votre imagination
- est en train de vous jouer des tours. - Non ! Non ! C’était réel.
Il était là et je l’ai tué.
Il-il est dans la salle d’examen.
Je vais vous dire : pourquoi ne pas y aller ensemble
- et voir s'il est là ? - Non, non.
- Non, je n’y vais pas. Je ne peux pas. - D’accord, alors j’irai.
- Non, s’il vous plaît, Effie, n’y allez pas… - Julia. Julia,
je reviens de suite.
Tout va aller très bien.
Je reviens dans un petit moment.
Ça va aller.
Je reviens de suite.
Et nous allons tant nous amuser.
Quoi ?
Effie, pourquoi dites-vous ça ? Qu’avez-vous dit ?
J’ai dit…
Nous allons tant nous amuser.
Non !
Effie ?
Effie ?!
Effie ?
Mathilda ?
Mathilda.
Non !
Non, ce n'est pas possible.
Que se passe-t-il ?
Non !
Effie ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée ! Je…
Je ne sais pas ce qui se passe !
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous étiez lui !
Vous étiez James Gillies.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
L'heure du repas.
Vous devriez manger.
À vous de voir.
La nourriture n'ira nulle part…
Julia.
Vous !
Evidemment.
Qui d'autre serait-ce ?
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
S'il vous plaît laissez-moi tranquille.
Oh, on vous laissera tranquille, Julia.
Non.
Restez juste assise ici,
et réfléchissez à ce que vous avez fait
pour le reste de l'éternité.
Vous avez obtenu ce que vous souhaitiez:
aucune responsabilité.
Imaginez une jeune femme qui a tout,
fortune et succès.
Mais le succès a un prix.
Si l'on souhaite disparaître dans la masse de la foule,
que se passera-t-il…
quand ce souhait se réalisera ?
CHAPITRE DEUX, VIOLET HART DANS :
AUTOPSIE
- Qu'en pensez-vous ? - C'est absurde.
Ça m'a semblé vraisemblable.
Une ville entière qui se ligue
contre cet homme juste parce qu'il était différent ?
L'homme était constitué de morceaux de corps réanimés.
Et alors ?
Les morts ne peuvent pas revenir à la vie, Isaiah !
Dites ça à votre père.
Touchée.
Mlle Hart, quelques questions.
- Nous n'avons pas le temps. - Allez-vous attaquer en justice
- la famille Carmichael ? - Aucun commentaire.
Et vous, qui êtes-vous ?
Celui qui vous dit de la laisser tranquille.
Je suis désolée.
Ce n’est pas de votre faute.
C'est moi qui ai choisi de me marier dans cette famille.
Hm. Vous étiez amoureuse.
Je le suppose.
J'aimais aussi le scandale et attirer l'attention.
Maintenant, je ne peux plus le supporter.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais j'aimerais pouvoir me fondre dans la masse comme tout le monde.
Vous ?
Une femme aussi belle que Violet Hart
ne pourrait jamais se fondre dans la foule.
Oh, arrêtez.
Voulez-vous que je vous accompagne jusqu'au bout ?
Oh. Ce n'est pas votre chemin. Ça ira.
Comme vous voulez.
Bonne nuit.
Je vous appelle demain.
Monsieur, vous allez bien ?
Vous avez besoin d'aide ?
Monsieur ?
Il y a une église au coin de la rue.
Ils vous accueilleront si vous en avez besoin…
Ah ! Lâchez-moi !
Mon Dieu.
Hé ! Hé.
- Vous allez bien ? - Oui, je pense.
On devrait partir d'ici.
La morgue est juste au coin.
Vous gardez un pistolet ?
- Par sécurité. - Vous avez beaucoup d’intrus ?
Trop à mon goût.
Eh bien, il pourrait être utile.
Vous pensez que cet homme nous a suivi ?
Non. Mais il se passe quelque chose d’étrange à Toronto ce soir.
- Oh ! - Ça va ?
Oh…
Oh, ça va.
Vous êtes blessé.
- Quoi ? - Cette blessure sur votre main.
Waouh ! Cet homme a dû me mordre.
Quoi, juste maintenant ? C’est impossible.
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien, c’est salement infecté.
Pour en être à ce point, ça a dû prendre des jours.
Eh bien, peut-être était-il malade.
Venez. Nous devons nettoyer ça.
Bon, ça va faire mal.
Ah, je n’ai jamais ressenti une douleur aussi profonde de ma vie. Oh !
Nous avons presque fini.
- Tout va aller mieux. - Hum.
- Trop serré ? - Oh, non, non, non. Ça va.
Et voilà.
Mlle Hart ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Oh, bonté divine ! - Hors de mon chemin !
Euh ?
Il est toujours en vie !
Qu'allons-nous faire ?
Je… je propose que nous partions.
- Et maintenant que fait-on ? - On téléphone à l'armée ?
- Allons-y. - Attendez. J'ai une idée.
Vous l'attirez et je me mets derrière lui et je le pousse dedans.
Ah, je…
Oh, bon !
Excusez-moi, brave homme !
Voudriez-vous m'attaquer ?
Allez ? Par ici.
Ah, oh !
Très bien, par ici.
Oui, c'est très bien.
Ah, oui, oui, comme je l'espérais.
Oui ! Régalez-vous. Ah !
Llewellyn ! Non !
Oh ! Ce n'est pas bon.
- Tenez bon ! - Ouais, j'essaye !
Que diable se passe-t-il ?
Un genre de folie.
C'est impossible. Ces gens sont morts.
Eh bien, ils sont revenus à la vie. Ou quelque chose comme ça.
Oh.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas.
La morsure. L'infection, ça…
prend possession de mon corps.
- Je vais devenir comme… - Non. Ce n'est pas possible.
Mon esprit se vide.
Violet.
Violet, vous devez me promettre.
Ne laissez pas cela m'arriver !
Je ne le ferai pas. Tout va s'arranger.
Je ne vais vraiment pas bien.
Avant que je me transforme, vous devrez me tuer.
- Non ! - Il le faut.
Ne me laissez pas devenir comme eux !
D'accord. Laisse-moi essayer quelque chose.
Si vous vous transformez en une de ces choses,
je vous ferai une injection.
Il y a assez d'héroïne là-dedans pour tuer un cheval.
Bien. D'accord.
Comment vous sentez-vous ?
Ça arrive.
- Je sens que ça vient ! - Non. Tenez bon.
Allez-y. Allez-y. Il n'y a aucune raison d'attendre.
Manger Cerveaux !
Watts ?
Isaiah ?
- Violet ? - Nous devons sortir d’ici !
Violet, qu’est-ce qui vous arrive ?
Ils viennent nous chercher. Nous devons partir !
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes l’un d’eux !
Vous êtes comme eux !
Vingt-quatre merles cuits dans une tourte.
Quand on ouvrit la tourte, Tom se mit à hurler.
Quel horrible cauchemar venant d’un si joli rêve.
CHAPITRE TROIS, THOMAS BRACKENREID DANS :
DÎNER DE FAMILLE
Bon sang ! Higgins !
- Monsieur ? - Un autre piège a sonné.
Oh.
Oh, on dirait qu’on en a attrapé un.
Oh, ces rongeurs, ils sont partout dans cette satanée ville !
Que voulez-vous que je fasse ce celui-là ?
C’est quoi cette question ? Jetez-le
Oh, d’accord.
Ah, Margaret.
Que me vaut le plaisir ?
- Je vous ai porté votre déjeuner. - Oh ! Et qu’avons-nous ?
- C’est une vieille recette de famille. - Ah !
Pâté en croûte aux oignons.
- Oh ! - Goûtez-le !
Oui ! Il semble appétissant.
Avez-vous vu le journal ?
Oh !
Ils ont des problèmes.
Trop de prisonniers, pas assez de cellules.
Ce devrait être bon pour Bobby à sa prochaine audience.
Oh, je ne sais pas, Thomas.
Nous avons déjà eu de faux espoirs.
Bobby est un prisonnier modèle.
Nous pouvons juste espérer qu’il revienne à la maison bientôt.
Que la famille soit réunie à nouveau.
Hum. Eh bien, en fait, je lui ai rendu visite aujourd’hui.
- Regardez ce que j’ai eu pour lui. - Hum. Qu’est-ce que c’est ?
Un rosaire.
Encore sur la lancée catholique ?
C’est son choix, Thomas.
N’est-ce pas magnifique ?
- Bon Dieu ! - Quoi ?
Ce pâté, Margaret, est absolument excellent !
Le meilleur satané pâté que j’ai jamais mangé.
Oh, je savais que vous l’aimeriez.
Plus qu’aimer.
Vous savez,
il y a bientôt une vente de charité pour la police.
Je parie qu'on pourrait en vendre et faire un peu d'argent.
- D'accord ! - Mm.
Mmmm.
Merci beaucoup. Vous voilà.
- Comment ça marche ? - Oh, Thomas.
- Que se passe-t-il ? - Voilà.
Nous avons tout vendu.
Vraiment ? Combien en avons-nous vendu ?
- Trois douzaines. - Vous en avez déjà vendu trois douzaines ?
- Les gens semblent les aimer. - Mme Brackenreid !
Ce pâté est particulièrement délicieux.
Honnêtement, je n’ai jamais mangé un tel pâté.
On tient quelque chose là, Margaret.
On tient quoi ?
- Un gros coup. - Oh !
UNE SEMAINE PLUS TARD
Merci à tous d’être venus. Ça fait plaisir de vous voir.
N'oubliez pas de prendre aussi un pâté pour vos proches.
Oh ! Allez ! Fiche le camp !
Ces satanés animaux errants sont une nuisance, mesdames.
Thomas ! Nous avons presque tout vendu et ce n'est que le premier jour !
C'est un vrai un succès. Toute la ville en parle ! -
On dirait que nous allons avoir besoin d'embaucher de l'aide.
- Absolument pas ! - Pourquoi pas ?
Cette recette est un secret de famille, Thomas.
Je ne veux pas que tous les Tom, Dick et Harry la connaissent.
Et quelques serveurs ? Où serait le problème ?
D'accord. Mais ils restent en dehors de la cuisine.
C'est une entreprise familiale, Thomas. Je veux que cela reste comme ça.
On va se faire une fortune.
- Mm-hm. - Donnons-en leur plus !
Oui !
Mm. Monsieur.
Ces pâtés sont divins. Je ne peux pas arrêter d'en manger.
Pas besoin de vous arrêter, Higgins. C'est du bon argent pour ma poche.
Comment ça se passe avec les rats ?
Eh bien, je n'en ai pas vu récemment, monsieur. Et vous ?
- On dirait qu'ils ont disparu. - Hmm.
Mm.
Aïe ! Aïe!
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Oh.
Je crois que j'ai mordu dans quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que je l'ai avalé.
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas !
J'ai peur de m'être cassé une dent.
Peut-être que votre femme a laissé tomber quelque chose dedans ?
Ça m'étonnerait.
Je ferais mieux de lui parler.
Hm. Le mien est parfait.
Il y avait quelque chose dans ce pâté.
Oui, de la viande.
Non ! Non, non. Quelque chose de dur.
J'ai mordu dedans.
Eh bien, c'était peut-être votre dent.
Ce n'était pas ma foutue dent.
C'était une… un caillou, ou quelque chose comme ça.
- Eh bien, je ne l'ai pas mis dedans. - Je n'ai pas dit que c'était vous.
Eh bien, si je ne l'ai pas mis dedans, c'est qu'il n'y en avait pas.
Il y avait quelque chose dedans.
Je n'ai jamais dit que c'était de votre faute,
mais ça aurait pu être mélangé
à tout ce que vous avez mis dans le pâté.
Très bien.
- C'était peut-être dans la viande. - Bien.
D'où vient la viande ?
Thomas,
je suis trop occupée en ce moment. Je dois faire plus de pâtés !
Donnez-moi juste le nom du magasin.
Quelle importance ?
C'est important parce qu'il y avait un foutu caillou dedans !
Laissez tomber.
Chez quel boucher achetons-nous la viande ?
Je vous ai dit de laisser tomber.
- Pourquoi est-ce un tel satané secret ? - Parce que.
Maintenant, laissez-moi continuer mon travail!
Todd McSweeney.
C'est parti.
- Higgins ! Arrêtez de manger ça ! - Quoi ? Pourquoi ?
- Arrêtez. Je vous expliquerai plus tard. - Expliquer quoi ?
Arrêtez tout de suite !
Monsieur, ils sont si bons.
Bon sang, Higgins.
Jetez-le et ne revenez plus jamais ici.
Je ne comprends pas, Thomas.
Pourquoi êtes-vous à la maison ? Thomas, qu'est-ce qui se passe ?
Vous, nous, ne sommes plus sur le marché des pâtés !
De quoi parlez-vous ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Alors parlez.
Franchement, Thomas, je ne sais pas ce qui vous arrive aujourd'hui.
Vous agissez comme un fou.
Je ne suis pas fou. Loin de là.
Vous perdez les pédales.
C'est ce foutu boucher.
Vous parlez par énigmes, Thomas.
Et à propos du boucher ?
Asseyez-vous ! Allez, allez ! Asseyez-vous.
Très bien.
Bon Dieu.
Comment vous le dire ?
Oh, Thomas, allez-y, parlez !
Margaret,
- nous ne pouvons pas continuer à vendre ces pâtés. - Pourquoi pas ?
C'est la viande.
Le boucher.
J'y suis allé,
je l'ai vu de mes yeux.
- La viande qu'ils utilisent… - Je sais, Thomas.
C'est comme ça que nous avons un bon prix.
- Vous savez ce qu'il y a dedans ? - Bien sûr que je sais.
Mon dieu, ma femme.
Avez-vous perdu la tête ?
C'est parfaitement logique.
Logique ?
Démence, voilà ce que c'est !
Oh, calmez-vous.
Tout le monde y trouve son compte. Et…
Ils sont délicieux.
Non !
Ça va, Thomas.
La ville est débarrassée de la vermine.
Juste comme vous le vouliez.
♪
Tout père aime sa fille.
Il la met à l'abri du danger.
Il tuerait pour elle.
Mais mourrait-il pour elle ?
CHAPITRE QUATRE, WILLIAM MURDOCH DANS :
LE CADEAU
La princesse retourne dans son château.
Encore merci beaucoup
d'avoir fait ce travail supplémentaire alors que le Dr Ogden était absente.
Mais bien sûr. Vous savez combien j'adore petite Susannah.
Qu'est-ce que c’est ?
Sissy.
Vient-elle de dire Sissy ?
Ça semble être le nom qu'elle lui donne.
Oh… l'enfant peut tout juste parler.
Est-ce que quelqu'un lui a dit que la poupée s'appelait Sissy ?
Non. Elle l'a nommée toute seule.
Un gentil vieux monsieur au parc la lui a donnée.
- Elle l'a vraiment adoptée. - Un homme ?
Un étranger ?
Nous devons être très prudents.
Je ne peux autoriser quiconque près de Susannah
qui pourrait la mettre en danger.
Il était terriblement gentil.
Et, comme je l'ai dit, elle a vraiment adopté la poupée.
Sissy.
C’est plutôt étrange.
Je ne sais pas.
J…je ne veux rien apporter dans cette maison
- qui pourrait blesser Susannah. - Oh, c'est inoffensif et regardez !
Oh !
Elle est équipée d'une sorte de boîte vocale.
Et ce n'est pas tout ce qu'elle fait. Appuyez encore.
Je t'aime.
♪
Trois sons différents. C'est ingénieux ! Hum.
Je pense que vous l'appréciez plus qu'elle.
Tant que cela la rend heureuse.
Oh ! Susannah, tu es réveillée ?
Prête pour déjeuner ?
Très bien.
Voilà.
Oh ! Tu deviens tellement…
- Sissy. - Oh, tu veux ta poupée ?
Très bien. Oh !
Qu’est-ce que c’est ?
Tu as dessiné ça ?
Oh, viens, maintenant, Susannah.
Tu dois déjeuner.
Du lait !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Comment as-tu attrapé le bol… ?
♪
SUSANNAH PLEURE]
La chanson de ta poupée me trotte dans la tête.
Ça suffit pour aujourd’hui.
Susannah… ?
D’accord. D’accord.
Il est temps d’aller au lit.
Je sais.
Susannah ?
Sissy.
Que diable ?
Je t’aime.
Bon. Ça suffit.
Sissy.
Il est temps de dormir.
Très bien.
On se couche
et on fait un petit dodo.
Bonne nuit
Bonne nuit.
♪
Hé ?
Il y a quelqu'un ?
Ah !
Hé !
Ça ne se peut pas. Quoi… ?
Ah !
Mon Dieu. Ah !
♪
Ça ne peut pas arriver.
Qui est là ?
Hé !
Revenez ici !
Oh ! Oh ! Oh, Susannah !
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolé.
Que fais-tu hors de ton berceau ?
Bien. Nous…
… allons te recoucher.
Susannah… Ah !
Ah ! Ah-ah ! Ma jambe.
Susannah.
Susannah, viens ici.
Susannah…
S’il te plaît donne-moi le couteau.
Susannah ?
Susannah,
tu-tu ne peux pas la laisser tomber,
Non !
Julia s’excuse.
- Elle ne peut pas venir. - Hum. Quel dommage.
Oh, bien, c’est tout alors.
Mais, monsieur, c’est seulement un jour.
Je voulais voir la petite à la foire.
Ça ne m’intéresse pas si ce n’est pas le cas.
Moi, aussi.
Savourez la barbe à papa, Higgins.
- Je peux y aller ? - Allez-y !
Décampez avant que je change d’idée.
Merci, monsieur.
Vous savez, on m’a dit qu’ils ont un automate.
qui exaucera vos souhaits les plus chers.