All Creatures Great & Small - Stagione 4 Episodio 04 - "By the Book"
Traduzione: RedVelvet, Tizy, LaNicca.
Hamish.
Lascia stare.
Dougal Murdoch Herriot.
Anche se fosse femmina?
Morag Elspeth Herriot, se è femmina.
Ovviamente.
Nemmeno per sogno!
Morag Elspeth era il nome di mia nonna.
Stai scherzando.
Scherzi, vero?
Sì, sto scherzando.
Scegli tu, e non dev'essere per forza scozzese.
- Altri cinque minuti. - Non si può.
Io e la piccola Morag dobbiamo muoverci.
Presto dovremo iniziare a dirlo in giro.
Presto.
Non ancora.
Mi piacciono le cose come sono adesso.
Cioè, a parte le nausee.
Disinfettare le pecore non sarà divertente, oggi.
Senti, forse sarebbe il caso di rallentare un po'.
Stare coi piedi per aria, ogni tanto?
Ora non sto scherzando.
In fattoria non ci si ferma per un bambino, razza di scemo.
È goloso di uova in salamoia, signor Carmody?
- Uova in salamoia? - Uova,
ma sottaceto. Da ieri sera ne è sparito mezzo vaso.
Non le sopporto proprio, purtroppo, signora Hall.
È quasi pronto.
Prendo solo una tazza di tè, grazie.
- Buongiorno. - Di nuovo indigestione?
Mi tormenta.
Dato interessante:
l'uovo medio ha più di 17.000 pori.
Sodo o strapazzato?
Non fa differenza, i pori sono nel guscio.
Per colazione.
La signora Micklethwaite mi ha già dato da mangiare a casa, ma grazie.
Beh,
se nessuno ha fame, chi si è spazzolato le mie uova?
Le uova! Musica per le mie orecchie!
Me ne faccia parecchie, signora Hall, potrei mangiare un cavallo!
Buongiorno, Carmody, qualcosa che ho detto?
Oh, buongiorno, signor Farnon. Niente affatto.
Ripasso la digestione dei felini prima dell'intervento.
Splendido, continui pure.
- Vive in un mondo tutto suo. - Già, l'enigma Carmody.
- Un tipo fantastico. - Molto erudito.
Grande entusiasmo.
Ma attaccato chirurgicamente ai suoi libri.
Carmody!
Piccolo cambio di programma.
Va bene. Arrivo tra poco. Cerchi di non preoccuparsi.
Arrivederci, signor Crabtree.
Carmody deve fare più esperienza sul campo.
- Concordo. - Si è rintanato nei libri, dopo Teasel.
Il dispensario non è mai stato così pulito, ma dobbiamo... tirarlo su.
Io non ho notato una gran differenza. Mi sembra ancora pieno di opinioni.
Perciò, voglio che oggi ti assista.
Non mi dire che te ne sei stancato!
- Niente del genere. Perché, tu sì? - No!
Ma tende a un po' a fare il saputello.
Ecco perché gli gioverà vederti di più all'opera.
Era un complimento o un insulto?
Dove siamo diretti, signor Herriot?
Facciamo visita ai nuovi affittuari di Low Beck Farm.
- Problemi con un vitello prematuro. - Benone.
Dovete solo abituarvi l'uno all'altro.
Dopodiché andrete d'accordissimo, ne sono certo.
Tenendo conto del parto prematuro,
e dei sintomi che conosciamo già,
sospetto che si tratti di un caso di brucellosi.
Forse è il caso di esaminare la creatura, prima di condannarla a morte.
Giusta obiezione. Ben detto.
Perché ci siamo fermati, signor Herriot?
Perché non riesco ad aprire il cancello col pensiero.
Non si è portato degli indumenti protettivi?
Sono sicuro che me la caverò.
Dubito che resteremo a lungo.
Elsie ha un punto debole.
Sono stata con lui giorno e notte.
Non è servito a molto. Deperisce.
Ha perso la scintilla.
È la tua diagnosi ufficiale?
È il primo che è nato qui. Abbiamo bisogno che stia bene.
Da dove venite?
Bradford.
Siamo alle prime armi.
Fare il falegname mi ha distrutto i polmoni.
Non posso arruolarmi, ma posso fare qui la mia parte.
E tenere loro al sicuro nel contempo, con un po' di fortuna.
Beh, ha scelto un luogo eccellente per sistemarsi.
Se lo dice lei.
I vicini non ci hanno riservato un benvenuto tanto caloroso.
Essere nuovi, da queste parti, può essere una prova del fuoco.
Col tempo si abitueranno.
Quanto tempo?
Gli dia un secolo o giù di lì.
Posso cominciare, signor Herriot?
Prego, faccia pure.
Ecco il ladro di uova.
Bene, ingozzati pure.
E se ti fa voglia qualcos'altro, dillo pure.
Non è...
Insomma, cioè...
- Non stavo mica... - Al mattino stai sempre poco bene,
e in dispensa sembra che sia tornato Tristan.
Quando dovrebbe nascere?
A dicembre.
Debolezza, febbre, parto prematuro.
Caso aperto e chiuso.
Avevo ragione, è brucellosi.
Sì, aveva ragione.
Significa che potrebbero perdere ogni vitello non ancora nato della mandria.
Niente vitelli, niente produzione di latte, niente guadagno.
Qui non si tratta di essere il primo della classe.
È in gioco il futuro di una famiglia.
Temo che la mandria abbia preso la brucellosi.
La Brucella è un tipo di batterio Gram-negativo
che prende il nome da David Bruce.
Sono dei piccoli cocco-bacilli,
acapuslati, immobili, facoltativi, intracellulari.
- Potrebbe parlare normalmente? - È improbabile che il vitello sopravviva.
E, probabilmente, ne perderete altri.
È molto grave e molto contagiosa.
Mi dispiace.
Jenny ne sarà entusiasta.
E anche tuo padre.
Certo, quando lo sapranno.
Preferisco aspettare un po'.
Vorranno dispensarmi dai lavori e c'è troppo da fare, al momento.
Se lasciassi fare a James, lui mi avvolgerebbe nella bambagia.
Immagino che lui conosca i dettagli meglio di chiunque altro.
Non sono mica una scrofa da concorso.
Forse, a dicembre è così che ti sentirai.
Chissà come sarà la situazione, per allora.
Tu sarai stanca morta.
Ma il tuo cuore sarà pronto a scoppiare.
James dovrebbe ricevere i documenti a giorni.
Non abbiamo idea di cosa ci aspetti.
- Siamo pazzi? - Certo che no.
La vita va avanti.
È così che deve essere.
Ed è corroborante avere qualcosa di meraviglioso in arrivo.
Tenete isolati la madre e il vitello.
Disinfettate regolarmente da cima a fondo.
L'opzione migliore è bloccare la diffusione.
Ma com'è iniziata, comunque?
Il vitello l'avete da poco?
L'abbiamo comprata qualche settimana fa.
Probabilmente era già infetta.
Non ha pascolato con le altre?
Sì, certo.
Errore elementare.
Come ha detto?
Un fattore che si rispetti sa che un animale nuovo si tiene separato.
- Senta! - Scusi, il signor Carmody è nuovo...
Non vuole essere scortese...
Sta... ancora imparando.
Beh, magari così impara a tenere il becco chiuso.
Bene!
Penso sia andata abbastanza bene.
Non farò giri di parole, Carmody,
la sua erudizione è esemplare, ma le sue maniere sono diaboliche.
Magari mi darà il permesso di redimermi.
Mi sono preso la libertà di istruirmi sulla brucellosi.
Ci sono parecchie ricerche pubblicate.
Un conto è essere ben informati, tutt'altro è...
disorientare e denigrare.
Giusto.
Il nostro compito è sostenere, non rimproverare.
E anche cercare di non buttarsi nel letame, se possibile.
Capito.
Darrowby, 2297.
Glielo passo signor Crabtree, arriva subito.
Pronto, signor Crabtree.
- Devo ritenere concluso il tirocinio? - Santo Dio, no.
Bisogna solo che lei si istruisca sulle persone, tanto per cambiare.
- Il vitello dei Crabtree è morto stanotte. - Oh, che iella.
Potrebbe rovinarli. Se la brucellosi si diffonde...
Non c'è speranza.
Sono venuti qui credendo fosse l'opzione più sicura.
Due figlie piccole.
- Indosso il grembiule. - Veramente, dovrei portare Carmody.
Dovresti portarti un fattore. Hanno bisogno di aiuto.
Consigli pratici di qualcuno che sa il fatto suo.
James mi ha detto che avete avuto un inizio non facile.
Già.
Giusto un paio a dirci che sbagliavamo, da quando siamo qui.
Tipo chi?
Tipo quello lassù.
Quella laggiù,
che confina col campo a est.
Ha camminato per miglia, solo per dire a Sid che guidava male il trattore.
È una cosa buona.
Significa che siete stati accettati.
Cosa?
I contadini non interferiscono se non possono rimproverarti.
Giudicare è il loro modo di dare il benvenuto.
E io che credevo dovessimo imparare a conoscere le mucche.
Le vostre mucche, ora, sono in mani sicure. James farà tutto il possibile.
Le vostre mucche sono in buone mani. James farà tutto il possibile.
È da molto che fa così? Quel grugnito.
Da ieri sera.
Segno che sta per partorire. Dobbiamo visitarla.
Non può essere. È troppo presto.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Quale sarebbe il problema?
Il mio cane si è ferito una zampa.
La fermo subito.
So che è tentato di affrettare le cose,
ma questo è il momento in cui iniziamo a instaurare un rapporto.
Si possono offrire parole di conforto, ad esempio.
O chiedere in che modo si sia ferito.
È importante osservare il padrone, tanto quanto l'animale.
Spesso sono fonte di moltissimi indizi.
Ne sono molto dispiaciuto.
Cos'è successo?
Pago lei perché me lo dica, no?
Molto divertente.
Ci siamo beccati una cliente difficile.
Pensare ad alta voce aiuta. Il silenzio può essere sconcertante.
Non ci sono segni di emorragie o ematomi.
- Potrebbe anche non essere la zampa. - Bravo!
Niente fratture.
Una sorta di slogatura, direi.
Lo metta giù.
- Vorrei ricontrollare il legamento. - Ricontrollare è concesso agli esami?
- Beh, no... - Confiscato fino a nuovo ordine.
Signora Hall, prego, tolga tutto il materiale didattico dalla stanza.
- Sono di nuovo io? - Sì.
- Vai giù, Jess. - Un momento.
- Abbia fiducia in se stesso. - Preferirei fidarmi di quello.
Ha tutto lassù. Abbia fiducia in sé.
Bene, bene, bene. Abbiamo un vero paziente.
Le presento...
Ned Clough.
Scusi, Bernard.
Carmody, la mia sfida per lei.
Niente libri, niente controlli.
Solamente... Bernard.
Buona.
Una lieve tensione, in questo modo.
- Tutto qui. - Mi spiace, piccola, manca poco.
Sta arrivando.
Eccolo!
Eccolo qui.
- Forza. - Dai, forza.
Facci un bel respiro.
Dai, ragazza.
Forza, ragazza!
La sua energia ormai è svanita.
- Era un tipo veloce? - Oh, sì, era molto veloce.
Ma ora... se ne sta lì, fermo.
Mi dispiace molto.
No, non se ne dispiaccia.
Si sta mangiando vivo, sa?
- Mangiando vivo? - Già. Proprio così.
Forse...
Si gratta?
Sì, esattamente.
Quanti anni ha?
Quanti Matusalemme.
Potrebbe essere più specifico?
Mettiamola così: era il miglior amico di mio padre,
quindi,
dovrebbe avere almeno 70 anni.
Oh, mio Dio. Non mi sorprende sia letargico!
È alla sua ultima patatina?
- È in pericolo di vita? - Oh, Dio, no!
Credo che stia solo perdendo la pelle. È assolutamente normale.
Tuttavia, la sua perdita di energia
potrebbe dipendere dalla dieta.
Lo devo grattare con questo?
Glielo dia da mangiare.
Le seppie sono ricche di calcio.
Dovrebbe ridargli energia.
E presto tornerà quello di sempre.
Grazie, dottore.
Andiamo, Bernard.
Andiamo!
Che ne pensa della nuova recluta, signor Clough?
Ha una scopa nel culo, ma...
sa il fatto suo.
Un passo alla volta, Carmody. Un passo alla volta.
Mi si spezza il cuore per loro.
Ho paura a pensare a quanti vitelli perderanno.
E a quanto soffriranno.
Tornerò domani, per vedere se posso aiutare Sid.
Basta che non ti stanchi troppo.
Non preoccuparti.
Stavo proprio per andarmi a riposare,
ma ora hai rovinato tutto.
Salve!
- Ehilà, Carmody! - Com'è andata dai Crabtree?
Come temevamo.
La brucellosi si sta spargendo. Hanno perso due vitelli, finora.
È terribile.
Sapete, il signor Farnon dice che bisogna occuparsi del proprietario,
ma ho letto di ricerche sulla brucellosi.
Trovo che sia più utile
- immergermi nel problema. - Dovrebbe ascoltare il signor Farnon.
Vorrebbe raggiungermi al Drovers,
per parlarne?
È stata una lunga giornata.
Ma certo, certo.
Possiamo
immergerci nella antropozoonosi un'altra volta.
Cos'è l'antropozoonosi?
L'antropozoonosi è quando una malattia passa da una specie all'altra.
La brucellosi causa febbre prolungata agli umani.
I sintomi vanno e vengono, proprio come delle onde.
- La si può prendere? - Può succedere, ma è raro.
Ciò che trovo davvero interessante
è l'apparente somiglianza ai sintomi umani.
In particolare, un recente studio sembra suggerire...
Scusate, scusate. Vi sto annoiando, vero?
Quale somiglianza?
La febbre?
- Non mi sembra interessante. - No, no.
La perdita del feto non ancora nato.
La ricerca è davvero illuminante.
Vorrebbe leggerla?
ANTROPOZOONOSI
Dove sono tutti?
Molte delle donne della ricerca non sono arrivate a termine.
Effettivamente, il 75%.
È tanto.
La correlazione non è la causa e non è mai stata provata.
Ma è una teoria convincente, no?
Viene da chiedersi quale sia stata la causa dell'infezione.
Se il consumo di latte o lo stretto contatto con l'animale.
Sì, certo.
Crede potrebbe essere un buon argomento di tesi?
- Cerco disperatamente qualcosa d'insolito. - Insolito?
Definiresti così una cosa del genere?
Beh, non lo sanno tutti, come lei ha dimostrato.
È in gioco la vita di una famiglia.
Non ho tempo per dedicarmi alla lettura delle ricerche!
Non le ho detto di farlo.
Se solo ti fossi comportato bene fin dall'inizio,
senza metterti a insultare Crabtree...
Mi spiace, James, non la seguo.
Ci sarebbe dovuto essere lei, oggi!
Perché James sta urlando?
Avrei voluto, ma come potevo esserci, se non mi è stato chiesto?
- Non mi è stata data la possibilità. - Sì, perché non potevo peggiorare le cose.
Che diavolo succede?
- Contrabbando? - James voleva leggerlo.
- Si è arrabbiato per qualche motivo. - Cosa c'è di così irritante?
- Niente. - Non sembrava niente.
Cosa ti ha fatto arrabbiare?
Sono stata io.
Mi sono offerta di aiutare James oggi, ma ora sembra che non avrei dovuto.
Perché no?
Per la brucellosi.
La ricerca suggerisce una connessione tra l'esposizione alla brucellosi del bestiame...
e la perdita di feti non ancora nati nelle donne.
Non ne ero a conoscenza, ma Carmody sì.
- Ed è rilevante...? - Perché sono incinta.
Darrowby 2-2-9-7?
Oh, Dio.
Mi dispiace, signor Clough.
Vuole che qualcuno lo visiti di nuovo?
Sì, sì, ci sono.
Sì, andrà bene.
Glielo farò sapere.
Ok, ci vediamo.
Arrivederla.
Ha appena chiamato Ned Clough.
Riporterà Bernard nel pomeriggio. Dice che non sta ancora bene.
Come sta Helen, oggi?
Intenzionata a stare bene.
E tu come stai?
Vorrei scusarmi di nuovo, se posso,
- e se c'è qualcosa che posso fare? - Trova la cura.
- James. - Davvero non c'è niente?
Non si può fare niente per lei, se la prende?
Non ci sono test, nessuna cura, niente.
Comunque, c'è qualcosa che possiamo fare dai Crabtree.
Quindi, diamoci una mossa.
Sid?
Signor Herriot?
- Avevamo fissato un altro controllo? - Voi no.
E questo non è un controllo.
Siegfried Farnon, piacere.
Forza, sarà una lunga giornata!
- Credevo non ci fosse nient'altro da fare. - È così.
Ma possiamo aiutarvi a disinfettare la fattoria.
C'è più possibilità di debellarla, se lo facciamo in un'unica volta.
- E quanto ci costerà? - Niente.
Ma questi sono i vostri vicini.
Helen ha sparso la voce e tutti hanno voluto partecipare.
Nessuno qui vuole vedervi fallire, signor Crabtree.
Posso darle un suggerimento?
Dica pure.
Parlate con loro.
Potreste imparare qualcosa.
Dov'eri sparito?
Oh, sì, lo so.
È un triste destino.
Aver saltato un pasto nella tua vita.
Che ti succede?
Dash!
Non puoi piombare qui senza invito!
Non è un problema. Entra pure.
Mi spiace, Helen.
In realtà, sembra che sia stato attirato di sopra.
Non ti scoccia, vero?
Assolutamente no.
Non sono in gran forma.
Io e Dash pensiamo tu debba distrarti.
Non avete torto.
Allora, andiamo.
Puoi renderti utile cucinando con me.
A essere onesta, non credo basterà.
Beh, Dash dice di non fare la schizzinosa
e io voglio delle focaccine.
Le fai di nuovo col cavolo?
Perché non vieni a scoprirlo?
Andiamo!
Andrà tutto bene, vedrai.
Non puoi saperlo.
Non avrei potuto fermarla nemmeno io, se ti può consolare.
Mi infastidiva quel saputello di Carmody
e poi ho deluso mia moglie con la mia ignoranza.
Non hai deluso nessuno.
Che senso ha sapere ciò che so, se non posso aiutare la persona...
Come posso dirle che andrà tutto bene?
Che il nostro bambino starà bene...
quando non ho idea se sarà così?
Tendo sempre ad improvvisare.
Se segui passo passo,
non puoi sbagliare.
Se riesci a leggere tra le zampate sporche di Edward, ovviamente!
Non so perché all'improvviso gli piaccia così tanto il mio odore.
Riescono a sentirlo.
Il battito del cuore.
Ti stanno proteggendo.
Oh, voi teneroni!
Perché non inviti Jenny?
Lo farò.
Quando avrò buone notizie.
Loro non sono gli unici, sai.
Noi siamo tutti qui.
Non devi sempre fare la dura.
Wow, le focaccine!
Prima la tartaruga. Il signor Clough sta aspettando.
Grazie, Audrey.
Ha divorato quel...
quel pesce come niente fosse.
Si sta sempre squamando, però.
La pelle sembra piuttosto irritata.
Di certo, non la sta cambiando.
Che cos'ha, allora?
Vorrei vedere il suo comportamento io stesso.
- Le spiace se lo tengo in osservazione? - No.
Direi che una vacanza gli farà bene.
Ok, beh...
allora, me ne vado.
La verità è che non sappiamo mai cosa ci aspetta.
Anche quando pensiamo di saperlo,
gli eventi della vita ci dimostrano il contrario.
Allora, diciamo a chi amiamo ciò che hanno bisogno di sentirsi dire.
Sperando di dar loro conforto.
Almeno, è ciò che ho fatto io.
Mi spiace, non ci avevo pensato.
Non parli spesso di lei.
Di Evelyn.
Non ci sono parole.
È stata una malattia breve, grazie a Dio.
Ma solo perché quando abbiamo scoperto che era cancro...
era troppo tardi.
Non aver potuto fare niente...
ha reso ogni momento...
Insopportabile.
Non posso biasimarlo, no?
Affrontare l'ignoto e rischiare tutto per proteggere la sua famiglia.
Forse dovremmo essere più come Crabtree?
Ignorare che le probabilità siano contro di noi?
No.
Fiduciosi.
Andiamo.
"Cara signora Hall, ho il piacere di informarla che il signor Robert Hall
non ha contestato la sua istanza di divorzio".
Signora Hall! Carmody!
E adesso che c'è?
Prenda i libri confiscati.
Ora, Carmody, dovrò ammettere qualcosa di molto insolito.
Mi sbagliavo.
La conoscenza è potere e non si può averne mai abbastanza.
La Francia può essersi arresa, ma noi non ci faremo sconfiggere
- da un semplice batterio! - Cosa proponi, nello specifico?
Quando fu scoperta la brucellosi?
- Subito dopo la guerra di Crimea. - Esatto.
Solo più o meno 80 brevi anni, da recuperare.
Se uniamo le forze,
leggendo ogni cosa sul tema,
potremmo trovare qualcosa di utile per Helen.
Ed eccola qui, evviva!
Puoi unirti a noi iniziando con...
"Storia della morbilità bovina".
- Forse dovremmo riposare. - Sì.
Continuiamo domani.
Trovato qualcosa?
Solo un capitolo striminzito sugli esami fatti alle mucche.
Ora non si fanno più.
I sintomi sono già esplicativi.
Signora Hall...
- Lei è un genio. - Oh, certo. Ma cosa ho detto?
Il test di agglutinazione.
Usato per diagnosticare il tifo negli umani, ma...
Nel 1897...
è stato usato per scoprire la brucellosi negli animali.
- Cosa significa? - Il test è compatibile.
Che il test è compatibile.
- Quindi, possiamo sapere se l'ho presa? - Esatto.
Ma ora come lo eseguiamo?
Direi con un semplice esame de sangue.
Diciamo che è di una mucca
e il laboratorio non se ne accorgerà.
Era solo un'idea.
Tutto bene?
Non ho sentito niente.
Niente battute sul fatto della mucca.
Mi spiace di non... Se non ho detto le cose giuste.
Non serve, ora.
Dire niente?
Lo sapremo comunque, dopo questo.
Affronteremo la cosa quando si presenterà, no?
Lo porterò al laboratorio domattina presto.
E poi aspetteremo.
Molto promettente.
Credo riuscirete ad avere dei vitelli, dopotutto.
- Avete un talento naturale. - O la fortuna del principiante.
Lui ed Helen ci hanno salvato la pelle.
- Tre vitelli sono meglio di niente, ma... - Non abbastanza per vivere, lo sappiamo.
Lavorerò come bracciante da Grace Chapman.
Ci spiegherà come funziona, per cavarcela finché non ci riprendiamo.
Non avremmo dovuto giudicare così in fretta.
La gente è stata gentile.
Una volta che li abbiamo conosciuti.
Resta per un boccone? È il minimo che possiamo fare.
Purtroppo, devo scappare.
Altre povere mucche da salvare?
Devo andare al laboratorio.
Non è entusiasmante, ma è molto importante.
Buona fortuna.
Grazie.
Assicurati di badare a quelle mucche mamme per me, ok?
Il primo giorno, Bernard non si è mosso.
Il secondo, Bernard si è mosso, tentato dalla lattuga.
Il terzo, Bernard non si è mosso.
Il quarto giorno,
Bernard ha usato la zampa sinistra per grattarsi la destra.
E quindi?
Non sono riuscito a capire il motivo dell'irritazione.
Di solito diamo la colpa agli acari o alle pulci,
ma visto che Bernard è a sangue freddo,
quei parassiti non c'entrano.
Sei un mistero della medicina, Bernard.
Anche se...
Cosa c'è?
Potremmo provare un'ultima una cosa.
Helen?
Di sopra.
Alle tartarughe va fatto un bel bagno, ogni tanto.
Contrasta la disidratazione.
Ora. Potrei sbagliarmi,
ma se la mia teoria è giusta,
dovremmo iniziare a vedere qualcosa
da
un momento
all'altro.
E quelle che diavolo sono?
Sifonatteri.
Pulci.
Mi pareva avesse detto che non può prendersele.
È raro,
ma se si avvicinano ad una infestazione, non è impossibile.
Uno o due individui determinati possono provarci, appostati sotto il guscio.
Infestazione? Dove?
A giudicare dal suo persistente grattarsi, direi che molto facilmente è lei la causa.
Lei ha le pulci, signor Clough, e le ha passate al povero Bernard.
Che io sia dannato.
Credevo di essere allergico a qualcosa. Le ho provate tutte.
Posso trovare una cura.
Per entrambi.
Grazie, veterinario.
Tre ancora incinte?
- È un piccolo miracolo. - E grazie a te.
Non che abbia fatto molto.
Ti siedi un momento?
Preferisco tenermi occupata, se fa lo stesso.
È solo che...
Sto pensando di dare una mano di colore a questa stanza.
Non ci vorrebbe molto e aiuterebbe a ingannare il tempo.
- Volevo... - Chiedimi ancora una volta di riposare,
e do di matto.
- Che cos'è? - Sono stato al laboratorio per sicurezza e
Ebbene?
Non so nulla.
Pensavo l'avremmo aperta insieme.
Vuoi farlo tu?
No, fallo tu.
No, aspetta!
Credo di aver cambiato idea.
Preferisci non sapere?
- Se è qualcosa di brutto, no. - Non è sicuro che lo sia.
- Lo hai detto tu stessa. - Non so niente di niente.
Ma come?
Più coraggiosa di me, più intelligente.
Ma no, non lo sono.
Ho provato a essere coraggiosa.
Ci ho provato. Ma non ce la faccio.
Ma non per questo. Non se riguarda il nostro bambino.
Beh, siamo in due.
Perché sono terrorizzato.
- Davvero? - Sì.
Dio, sì. Sono un vero disastro.
Anch'io.
Ci tengo tantissimo ad avere questo bambino.
Anche io.
Ma qualsiasi cosa succeda, saremo insieme,
giusto?
Possiamo essere un disastro insieme.
Novità?
Solo che Carmody ha spaccato, con la tartaruga.
In senso letterale o figurato?
Rivorrà indietro il suo libro.
Non ha usato il materiale di riferimento per la sua sfida su Bernard.
Gli ho detto che mi ero sbagliato, no?
Sapere è potere, e tutto il resto.
Forse avrebbe dovuto essere più specifico.
Potremmo buttarla nel fuoco.
Anche dimenticare di aver fatto il test.
L'ignoranza è gioia.
A meno che...
A meno che?
Mi sento più coraggiosa, ora che ho ammesso di essere una fifona.
Non sei una fifona.
E l'attesa mi sta uccidendo.
Qui c'è la terapia per Bernard,
- Bene. - Da richiedere al farmacista qui dietro.
Lei è un dono di Dio, ragazzo.
Lo apprezzo molto.
Pulci. Incredibile, ma vero.
Ho seguito il suo consiglio.
Osservare il proprietario.
- Ho avuto sempre la risposta davanti a me. - Ottimo lavoro.
Possiamo ancora fare di lei un veterinario.
Glielo avevo detto.
Da usare con moderazione.
Grazie, signor Farnon.
Possiamo chiedere?
Sto bene.
Come avevo detto io.
Il test era negativo.
Ancora non ci credo.
Dopo tutto, siamo stati coraggiosi.
Sei stata dai Crabtree solo una volta.
Minor rischio di infezione.
Penso ci sia qualcosa di buono.
Mi riposerò, ogni tanto.
Sicura?
Solo di tanto in tanto, ho detto.
Farò ancora del lavoro per papà.
Però potrei stare alla larga dagli animali malati,
per il bene di Morag.
Che ne pensi?
Penso che dipenda da te. Qualunque cosa tu scelta, è quella giusta.
Continua con quel nome, e mi ci abituo.
Non fa niente.
Mi interessa solo che il nostro bambino nasca sano e salvo.
Credo che abbia appena scalciato.
Sta accadendo sul serio, vero?
Sì.
- Sei pronto? - No.
Per niente.
Ma non vedo l'ora.
Tenga.
- Sento di poter ricominciare a respirare. - È stato molto faticoso, vero?
Che sarà di noi, quando arriverà il bambino.
Interessante.
Il nome collettivo per le tartarughe
è "balla".
Carmody, mi ridica: cos'aveva Bernard?
Pulci, signor Farnon.
Come si chiama un gruppo di pulci?
Non credo di saperlo.
Interessante: le pulci possono saltare molte volte la loro lunghezza,
il che permette loro di spargersi molto rapidamente.
Affascinante.
Sì, sì.
Si è guadagnato il grado.
Le pulci sono frequenti nel nostro lavoro.
Come i pidocchi. E i vermi.
E cadere di testa nel letame.
Mi scuso davvero per lo sfortunato incidente, James.
E per il disturbo che ho causato.
Stupidaggini.
Volevo andare da Sid e Elsie,
e cercare di aiutarli.
Se lei non ci avesse avvisati, beh...
Le cose potrebbero essere molto diverse.
Sono io che devo scusarmi.
Potrebbe prestarmi qualche sua ricerca,
e potremmo parlarne davanti a una birra, se l'invito è ancora valido.
Ne sarei felice.
Molto bene.
- Penso che ci voglia... - Mi chiedo da dove possiamo iniziare.
Malattie clostridiali nelle pecore?
Varicella?
Stomatite infettiva nei rettili?
Sì, grazie, Carmody. A nessuno piace un saccente.
E stiamo per mangiare.
Dicevi?
Ci vuole un brindisi.
Al sapere,
alle pulci,
e alla nostra famiglia che cresce.
Conoscenza, pulci e famiglia!
Revisione: LaNicca
L'asparago è meraviglioso.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com